Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 01: 03.630 -> 00: 01: 05.293 To se mora učiniti. 2 00: 01: 06.743 -> 00: 01: 09.621 Da - Ostavi me. - Zaustaviti! 3 00: 01: 49,783 -> 00: 01: 53,742 Ne - Jeste li videli moju sestru? - U vrućoj je sobi. 4 00: 01: 53.983 -> 00: 01: 56.543 Reci joj da se ohladim. 5 00: 02: 14.863 -> 00: 02: 19.414 Ahmed Attia, Hassen Daldoul i Eliane Stutterheim 6 00: 02: 21.543 -> 00: 02: 26.940 a Cine Tele Films, France Media i Scarabee Films Production 7 00: 02: 28.783 -> 00: 02: 32.378 Sa RTT, La Sept i WDR 8 00: 02: 35.743 -> 00: 02: 37.620 Ne HALFAOUINE 9 00: 02: 41.703 -> 00: 02: 44.695 Uloge Mohameda Drissa, Mustafa Adueni, Rabia Ben Abdallah, 10 00: 02: 44.943 -> 00: 02: 47.218 Fatma Ben Saidane, Hélene Catazaras, Fathi Al Hadawi 11 00: 02: 48.863 -> 00: 02: 51.661 Abdel Hamid Kayass, Zehira Ben Anmar, Ayssa Harrath, 12 00: 02: 51.903 -> 00: 02: 54.371 Carolyn Chelbi, Salah Mossadak, Aziza Boulabiar 13 00: 02: 56.143 -> 00: 03: 00.694 Kamel Touati, Raja Ben Ammar, Taoufik Al Jebali, Raouf Ben Amore 14 00: 03: 03.230 -> 00: 03: 07.574 I Selim Boughedir kao Noura 15 00: 03: 09.983 -> 00: 03: 13.578 Priča i scenarij Ferid Boughedir 16 00: 03: 19.383 -> 00: 03: 21.977 Prilagodila Maryse Léon Garcia 17 00: 03: 23.783 -> 00: 03: 27.378 Ko-adapter - Nouri Bouzid Dijalog - Taoufik Džebali 18 00: 03: 28.743 -> 00: 03: 33.294 Originalna muzika - Anouar Braham 19 00: 03: 34.623 -> 00: 03: 39.253 Fotografija - George Barsky Urednica - Moufida Tlatli 20 00: 03: 40.103 -> 00: 03: 43.652 Zvučni inženjer - Hechmi Joulak Pomoćnik direktora - Mounir Baaziz 21 00: 03: 56.703 -> 00: 04: 01.254 Režija: Ferid Boughedir 22 00: 04: 29.863 -> 00: 04: 30.659 Hej. 23 00: 04: 31.630 -> 00: 04: 32.180 Crkni. 24 00: 04: 34.983 -> 00: 04: 37.417 - Koja ljepota! - Prava breskva. 25 00: 04: 39.463 -> 00: 04: 40.782 Tako lijepe oči. 26 00: 04: 41.583 -> 00: 04: 42.857 Veo vam odgovara. 27 00: 04: 43.103 -> 00: 04: 44.377 Ne stidi se. 28 00: 04: 44.743 -> 00: 04: 45.732 Ne volimo nas? 29 00: 04: 45.983 -> 00: 04: 47.655 Gospodine Bechir, dođite ovamo. 30 00: 04: 47.903 -> 00: 04: 49.541 Ali mi to želimo samo vi. 31 00: 04: 51.230 -> 00: 04: 52.775 Treba vam pomoć, momci? 32 00: 04: 53.230 -> 00: 04: 56.600 Pobijedi, Noura. Ovo nisu dečije stvari. 33 00: 04: 57.143 -> 00: 04: 59.259 Nema koristi, zaboravi. 34 00: 04: 59.503 -> 00: 05: 00.652 Već? 35 00: 05: 01.223 -> 00: 05: 02.622 Ona nas gleda. 36 00: 05: 02.943 -> 00: 05: 05.901 - Hoćemo li na plažu? - Izgubi se. 37 00: 05: 06.583 -> 00: 05: 08.175 Praznici su gotovo pri kraju. 38 00: 05: 08.423 -> 00: 05: 10.459 Idi i onda iskopaj sebi grob. 39 00: 05: 12.183 -> 00: 05: 14.413 - Puno više ribe u moru. - Nadam se. 40 00: 05: 17.383 -> 00: 05: 18.702 Odzujim! 41 00: 05: 20.230 -> 00: 05: 21.741 Slatki ste. 42 00: 05: 21.983 -> 00: 05: 23.894 Idi i nađi nešto za napraviti. 43 00: 05: 24.343 -> 00: 05: 26.811 - Bože, divna si. - Nevjerovatno! 44 00: 05: 27.143 -> 00: 05: 28.178 Crkni. 45 00: 05: 29.423 -> 00: 05: 33.520 - Žurite li? - Sad sam slobodna. 46 00: 05: 37.783 -> 00: 05: 39.501 Dajte nam još malo, prekrasno. 47 00: 05: 39.743 -> 00: 05: 41.256 Još šta? 48 00: 05: 41.503 -> 00: 05: 43.892 Veo vam izgleda sjajno. 49 00: 05: 44.583 -> 00: 05: 46.301 A izgledala bi sjajno mrtvo. 50 00: 05: 46.543 -> 00: 05: 49.899 - Kada se možemo zaručiti? - Vi? Sa tvojim licem? 51 00: 05: 51.623 -> 00: 05: 55.252 - Moj brat bi vas sredio. - Kako? 52 00: 05: 55.503 -> 00: 05: 56.936 Pazi! 53 00: 05: 57.463 -> 00: 05: 59.181 Noura! Dođi ovamo. 54 00: 06: 14.583 -> 00: 06: 17.381 Nisi ništa drugo do huligani! 55 00: 06: 39.463 -> 00: 06: 42.230 Krenite dalje. 56 00: 06: 43.263 -> 00: 06: 44.901 Noura, pogledaj tamo. 57 00: 07: 03.703 -> 00: 07: 06.661 Ova čaša ljubavi 58 00: 07: 06.903 -> 00: 07: 10.259 delimo vas i mene 59 00: 07: 10.743 -> 00: 07: 13.974 Usrećiće nas oboje 60 00: 07: 14.223 -> 00: 07: 18.501 Gdje je Lilia sakrila svog prijatelja ovaj put? 61 00: 07: 19.463 -> 00: 07: 22.296 - Ne možete zaboraviti tu aferu? - Šta se desilo? 62 00: 07: 22.543 -> 00: 07: 27.458 Navukla je vunu preko očeve oči. Sakrila ga je na tavanu. 63 00: 07: 29.543 -> 00: 07: 31.818 Rekla je ocu njegove cipele bili njeni brat. 64 00: 07: 32.630 -> 00: 07: 36.220 - Zar njen brat nije u inostranstvu? - Pa, njen otac je starac. 65 00: 07: 36.263 -> 00: 07: 40.381 - Jadni stari. - Šta će ona sljedeće smisliti? 66 00: 07: 40.983 -> 00: 07: 44.692 - Dolazi neko. - SZO? Teta Zuleika? 67 00: 07: 46.103 -> 00: 07: 48.697 Izgleda tako nevino 68 00: 07: 49.303 -> 00: 07: 51.976 ali učinila je još gore kad je bila mlada! 69 00: 07: 53.463 -> 00: 07: 56.899 - Dođite i pomozite nam. - Pokupi boce. 70 00: 08: 11.343 -> 00: 08: 12.298 Ruke! 71 00: 08: 14.343 -> 00: 08: 15.981 Ima još vina u njemu. 72 00: 08: 37.183 -> 00: 08: 38.457 Šest boca. 73 00: 08: 42.823 -> 00: 08: 43.892 Sve savršeno. 74 00: 08: 47.943 -> 00: 08: 49.581 Šta misliš o ovome? 75 00: 08: 55.103 -> 00: 08: 58.812 Policija je izvršila prepad na Alijevo mesto prošle noći. 76 00: 08: 59.630 -> 00: 09: 01.623 Uzeo je radio i pojeo hranu. 77 00: 09: 01.863 -> 00: 09: 04.252 Nije li to pretpostavljao doći danas danas? 78 00: 09: 04.503 -> 00: 09: 07.176 Mora da su otišli negde drugde na piće. 79 00: 09: 09.903 -> 00: 09: 12.337 Jedan dva tri. 80 00: 09: 13.223 -> 00: 09: 16.420 - Još jedan! - Nikad nisi zadovoljan. 81 00: 09: 17.223 -> 00: 09: 18.451 Hvala. 82 00: 09: 24.183 -> 00: 09: 25.457 Sljedeći put pazite. 83 00: 09: 32.903 -> 00: 09: 34.814 Ove olovke me nikad ne ostavljaju. 84 00: 09: 35.630 -> 00: 09: 38.897 Morate izgledati obrazovano ako želiš djevojku. 85 00: 09: 55.630 -> 00: 10: 00.570 Odvedi ovo Salihu pre nego što je zaspao. 86 00: 10: 06.503 -> 00: 10: 07.458 Da li je to sve? 87 00: 10: 11.703 -> 00: 10: 12.897 Šta je sa mnom? 88 00: 10: 13,303 -> 00: 10: 16,659 Neodređeni dobici nisu za decu. 89 00: 10: 16.903 -> 00: 10: 18.700 Reći ću Salihu o tebi. 90 00: 10: 24.230 -> 00: 10: 26.856 Noura, kupi mi cigarete. 91 00: 10: 27.103 -> 00: 10: 29.253 Izvinite, gospodine Sadok, radim posao. 92 00: 10: 30.103 -> 00: 10: 32.697 Kilo krompira, ljubavi? 93 00: 10: 42.383 -> 00: 10: 45.261 Želite li dip, Noura? 94 00: 10: 45.543 -> 00: 10: 47.977 Više nisam dijete. 95 00: 10: 51.743 -> 00: 10: 57.101 Ponovo vrši nalog za Saliha? Šta on ima da mi nemamo? 96 00: 10: 57.343 -> 00: 10: 58.617 Ahmed, žurim. 97 00: 10: 58.863 -> 00: 11: 02.139 Da vidimo, da li je to parfem? 98 00: 11: 02.383 -> 00: 11: 04.738 Mogu li je dobiti? 99 00: 11: 05.423 -> 00: 11: 09.132 Eto ti, skoči opet! 100 00: 11: 10.423 -> 00: 11: 14.541 SALIH ZA OBUĆE, KAZALIŠTE I PJESME 101 00: 11: 34.263 -> 00: 11: 38.222 Ako nije Noura. Nema nikoga da te dodirne. 102 00: 11: 38.463 -> 00: 11: 41.136 Roba je isporučena na vrijeme. 103 00: 11: 41.383 -> 00: 11: 46.901 Pišem predstavu o nekim Europljanima koji nikad ne trezne. 104 00: 11: 47.143 -> 00: 11: 48.701 Ne šalim se. 105 00: 11: 50.183 -> 00: 11: 52.253 - Napisano je? - Da. 106 00: 11: 52.943 -> 00: 11: 57.778 Osim naslova. Ja mogu to nazvati „Smeh u mraku“. 107 00: 11: 59.503 -> 00: 12: 01.255 Stavi to unutra. 108 00: 12: 33.583 -> 00: 12: 36.336 Doneo sam to iz Singapura. 109 00: 12: 36.583 -> 00: 12: 40.895 Koristio sam je u svojoj čuvenoj predstavi, "Piknik u Istanbulu". 110 00: 12: 41.983 -> 00: 12: 45.862 Danas vam se čini da ste mladi ne mogu se primiriti ni sa čim. 111 00: 12: 46.583 -> 00: 12: 49.541 Za sve je kriv Moncef i Mounir. 112 00: 12: 50.630 -> 00: 12: 52.179 Tretiraju me kao bebu. 113 00: 12: 52.423 -> 00: 12: 54.254 Slušaj me. 114 00: 12: 54.503 -> 00: 12: 59.338 Čovek predlaže ali žena je ta koja raspolaže. 115 00: 12: 59.783 -> 00: 13: 01.614 Ali kako ću znati? 116 00: 13: 01.863 -> 00: 13: 04.172 Uskoro će ti to pokazati. 117 00: 13: 08.463 -> 00: 13: 10.772 Trči zajedno. Evo moje glumice. 118 00: 13: 17.903 -> 00: 13: 20.980 Dobrodošli, draga moja kupca. 119 00: 13: 29.543 -> 00: 13: 31.852 Danas imam samo ono što vi želite. 120 00: 13: 32.103 -> 00: 13: 33.456 Pitam se. 121 177 00: 13: 35.743 -> 00: 13: 38.940 Znam kako ti odgovara. Uđi unutra. 122 00: 13: 41.383 -> 00: 13: 43.101 Uzmi sve vrijeme koje želiš. 123 00: 13: 44.183 -> 00: 13: 49.621 Da Teško mi je ugoditi. Šta te čini pa sigurni da će mi se vaša roba svidjeti? 124 00: 13: 49.863 -> 00: 13: 51.854 Nije sve prikazano. 125 00: 13: 52.503 -> 00: 13: 53.731 Pretpostavimo da sam razočaran? 126 00: 13: 54.223 -> 00: 13: 57.613 Sve što imam napravljeno je da izmerim. 127 00: 14: 29.943 -> 00: 14: 31.854 Tražio sam te. 128 00: 14: 40.463 -> 00: 14: 45.332 Ne Donela sam ti fantastičnu nalepnica. To još uvijek radi. 129 00: 14: 45.583 -> 00: 14: 48.655 Dovoljno si star da sami nađete tintu. 130 00: 14: 53.183 -> 00: 14: 55.492 Kako se zove njegova nova predstava? 131 00: 14: 55.743 -> 00: 14: 59.656 Zar ne čuješ? "Smeh u mraku". 132 00: 15: 00.583 -> 00: 15: 05.134 Da Po mraku? Zaista? Ne povlačiš mi nogu? 133 167 00: 15: 11.783 -> 00: 15: 16.573 Kako se usuđuješ pesteriti djevojke. Miješa se s tim huliganima! 134 00: 15: 17.303 -> 00: 15: 18.736 Tata, nemoj me povrediti. 135 00: 15: 22.263 -> 00: 15: 25.619 Imam dijabetes. A ti si me ubio. 136 00: 15: 28.303 -> 00: 15: 30.817 Ne vidim ni jednu suzu. 137 00: 15: 31.630 -> 00: 15: 33.990 Plači prije nego što te ubijem. 138 00: 15: 34.823 -> 00: 15: 37.417 Molim te, Azzouz, oprosti mu. 139 00: 15: 38.543 -> 00: 15: 41.694 Zbog mene, pusti ga. 140 00: 15: 41.943 -> 00: 15: 43.615 Odlazim tada. 141 00: 15: 46.663 -> 00: 15: 48.654 Sutra započinje kod brijačnice. 142 00: 16: 01.663 -> 00: 16: 03.858 Ne Nećete probati neke od mojih slatkiša? 143 00: 16: 04.663 -> 00: 16: 05.732 Upravo sada? 144 00: 16: 06.503 -> 00: 16: 08.221 Vi ćete biti prvi. 145 00: 16: 08.943 -> 00: 16: 10.171 Jesi li siguran? 146 00: 16: 14.543 -> 00: 16: 15.771 Pokušaću samo jednu. 147 00: 16: 24.263 -> 00: 16: 28.256 Zadnje što si mi dao nije uspelo, šeike. 148 00: 16: 28.503 -> 00: 16: 30.698 Još uvijek imam noćne more. 149 00: 16: 30.943 -> 00: 16: 34.777 Imam samo ono što ti treba. 150 00: 16: 35.630 -> 00: 16: 39.261 Svake noći imam ovo grozno osjećaj nemoći. 151 00: 16: 45.383 -> 00: 16: 47.135 Stavite ovo na grudi. 152 00: 16: 47.463 -> 00: 16: 51.820 Bit ćete vrlo mirni i spavat ćete čvrsto. 153 00: 16: 52.303 -> 00: 16: 54.419 Šta bih bez tebe? 154 00: 16: 59.343 -> 00: 17: 02.415 Budite sigurni, držati ću ga blizu. 155 00: 17: 03.823 -> 00: 17: 05.859 Šta to radi s krvlju? 156 00: 17: 06.103 -> 00: 17: 10.938 Prati krv, kap po kap, do Aisine kuće. 157 00: 17: 11.183 -> 00: 17: 15.176 Tada uzima svog malog brata 158 00: 17: 15.423 -> 00: 17: 18.301 i izgrize ga sve gore. 159 00: 17: 18.543 -> 00: 17: 23.298 - Zašto mu treba zlatna igla? - Zato što je Aisha djevica. 160 177 00: 17: 23.543 -> 00: 17: 26.580 Orovac zna da je zabranjeno. 161 00: 17: 27.630 -> 00: 17: 30.294 Ako dotakne djevicu, ruke će mu gorjeti. 162 167 00: 17: 30.543 -> 00: 17: 33.933 Ako joj podigne haljinu, slijepi će. 163 187 00: 17: 34.183 -> 00: 17: 37.812 Očara samo zanima kod dece vaših godina. 164 00: 17: 38.303 -> 00: 17: 43.172 Mali dečaci poput vas on se iscuri do zadnje kosti. 165 00: 18: 42.143 -> 00: 18: 44.452 Vi govorite smeće. 166 00: 18: 44.703 -> 00: 18: 50.494 Uzmi dobrog građanina Hamadija Samema ko sjedi ovde. 167 177 00: 18: 50.743 -> 00: 18: 53.337 Hamadi Carama, molim vas. 168 177 00: 18: 54.263 -> 00: 18: 57.812 Allah je planirao da ga učini pacovom 169 187 00: 18: 58.983 -> 00: 19: 02.373 ali anđeli su intervenirali a evo rezultata. 170 00: 19: 02.703 -> 00: 19: 05.854 Da li ti smeta, pokaži malo poštovanja prema mojoj uniformi! 171 00: 19: 06.103 -> 00: 19: 07.422 Štakor, pacov. 172 00: 19: 09.463 -> 00: 19: 11.738 - Carama, molim te! - Pacov. 173 00: 19: 18.663 -> 00: 19: 21.814 Oslobodite naše drugove! 174 00: 19: 39.663 -> 00: 19: 42.382 Nastavite sa svojim poslom. 175 00: 19: 45.663 -> 00: 19: 50.783 Opet više problema. Uskoro će ih biti cvili ponovo za oprost. 176 00: 19: 51.230 -> 00: 19: 55.301 Hajde, Abdelwahab, kažu da su neki ljudi ubijeni. 177 177 00: 19: 57.143 -> 00: 19: 58.258 To je činjenica. 178 00: 19: 58.503 -> 00: 19: 59.652 Što se mene tiče, 179 00: 20: 01.230 -> 00: 20: 05.301 Vjerujem samo onome što sam pročitao u radu. 180 00: 20: 05.823 -> 00: 20: 10.374 Ljudi ubijeni! Ljudi umiru i od dijabetesa. 181 00: 20: 10.783 -> 00: 20: 13.343 Možete umrijeti na mnogo načina. 182 00: 20: 13.983 -> 00: 20: 16.702 Umukni, evo i Colombo. 183 00: 20: 23.223 -> 00: 20: 26.454 Pogledajte u šta se uduvao vjetar. 184 00: 20: 26,703 -> 00: 20: 29,580 Želite li besplatno brijanje? 185 00: 20: 29.663 -> 00: 20: 31.381 Šta je sve ovo? 186 00: 20: 31,703 -> 00: 20: 33,614 Teško da je to trenutak. 187 00: 20: 33.943 -> 00: 20: 36.776 Tražim Youssefa Soltane. 188 00: 20: 37.743 -> 00: 20: 39.335 Je li jutros bio ovde? 189 00: 20: 39.863 -> 00: 20: 41.342 Šta ti je uradio? 190 00: 20: 42.230 -> 00: 20: 45.652 Je li pokušao srušiti tvoj režim? 191 00: 20: 46.103 -> 00: 20: 47.616 Ne Prestani da se zavaravaš. 192 00: 20: 47.863 -> 00: 20: 51.651 Moj šef je tako zahtevan, Treba mi čovjek mrtav ili živ. 193 00: 20: 52.183 -> 00: 20: 55.619 Uzrokuje nam puno problema. 194 00: 20: 56.143 -> 00: 21: 00.220 Da bismo pomislili da smo ga ikada smatrali jedan od nas. 195 00: 21: 00.783 -> 00: 21: 06.653 Recite svom šefu da smo svi na njegovoj strani. 196 00: 21: 06.903 -> 00: 21: 09.815 Ako im neko ispruži vrat, 197 00: 21: 10.630 -> 00: 21: 13.180 sa zadovoljstvom ćemo im dati odrezak. 198 00: 21: 14.543 -> 00: 21: 15.771 Vjeruj mi. 199 00: 21: 18.543 -> 00: 21: 21.819 - Umukni, ima problema. - Tata se neće svideti. 200 00: 21: 22.630 -> 00: 21: 24.418 Umukni što brže možeš. 201 00: 21: 24.663 -> 00: 21: 25.857 Krenite! 202 00: 21: 45.143 -> 00: 21: 46.417 To boli. 203 00: 21: 48.463 -> 00: 21: 52.741 To nije ništa u poređenju sa jutros. Sav pakao je bio labav. 204 00: 21: 52.983 -> 00: 21: 56.259 Došla je policija. Skoro su razbili izlog. 205 00: 21: 56.503 -> 00: 21: 57.697 Ponovo je započeo? 206 00: 21: 57.943 -> 00: 22: 01.572 Ne volim ovo ljeto. Nema potrebe da ideš. 207 00: 22: 01.823 -> 00: 22: 05.990 Možeš pomoći bratu svog brata obrezivanje. 208 00: 22: 43.543 -> 00: 22: 45.613 Da Noura, šta radiš ovdje? 209 00: 22: 45.863 -> 00: 22: 47.581 Došao sam da vidim Saliha. 210 00: 22: 49.503 -> 00: 22: 51.539 Halo, šeike, šta je ovo? 211 00: 22: 51.783 -> 00: 22: 56.493 Izlazimo u kupovinu kao jedan od nas? Ima li bocu u toj korpi? 212 00: 22: 56.743 -> 00: 23: 01.294 Pijanica! Trebala bi se pokajati vaše zle navike. 213 00: 23: 01.543 -> 00: 23: 04.899 Neka nikada ne znate njene užitke. 214 00: 23: 16.423 -> 00: 23: 18.950 Da se ne usuđuješ! 215 00: 23: 18.863 -> 00: 23: 22.697 Loše je za tebe. Ne dozvoli da te ikad više uhvatim. 216 00: 23: 31,703 -> 00: 23: 35,582 Taj dečko je gnjavio devojke u našoj ulici. 217 00: 23: 35.823 -> 00: 23: 38.383 Našim devojkama nisu potrebne olovke. 218 00: 23: 39.303 -> 00: 23: 43.296 - Kako se usuđuješ da ga udariš? - Ne čuvaj se ovoga. 219 00: 23: 44.183 -> 00: 23: 46.378 Skidaj ruke sa mene. 220 00: 23: 46.623 -> 00: 23: 50.696 Ne vjerujem u to. Veliki čovek poput tebe napada djecu! 221 00: 23: 50.943 -> 00: 23: 53.218 Uskoro će doći vaš red. 222 00: 23: 53.463 -> 00: 23: 57.422 Jednog dana tvoje bezobrazne pjesme sletiće vas u zatvor. 223 00: 23: 57.663 -> 00: 23: 59.221 Ovo je novo zanimanje! 224 00: 23: 59.463 -> 00: 24: 03.217 Sad počinjete udarati u note a ne ljudi. 225 00: 24: 06.903 -> 00: 24: 10.896 Kunem se da ću ga srediti osim ako on ne peva za mene. 226 00: 24: 11.143 -> 00: 24: 13.338 Ja ne pjevam životinjama. 227 00: 24: 14.630 -> 00: 24: 16.990 Reci mu da pjeva. 228 00: 24: 16.343 -> 00: 24: 18.698 Pjevajte, Salih, pa smo ga se riješili. 229 00: 24: 18.943 -> 00: 24: 20.920 Nema šanse! 230 00: 24: 20.343 -> 00: 24: 21.901 Razbiću ti prodavnicu. 231 00: 24: 22.143 -> 00: 24: 24.338 Pevaj, ljuti se. 232 00: 24: 24.823 -> 00: 24: 26.814 Radije bih umro. 233 00: 24: 27.630 -> 00: 24: 29.293 Svi ćemo pjevati za vas. 234 00: 24: 29.543 -> 00: 24: 33.331 Odabrao sam te, moj najslađi cvet 235 00: 24: 33.663 -> 00: 24: 37.292 Odabrao sam te, moj najslađi cvet 236 00: 24: 46.623 -> 00: 24: 47.658 Da Šta se dešava? 237 00: 24: 50.823 -> 00: 24: 54.657 Samo sam se šalio sa Salihom. 238 00: 24: 55.383 -> 00: 24: 59.217 Što dušo, ne znaš? ko je najslađi cvijet? 239 00: 24: 59.463 -> 00: 25: 00.816 Ili ste zaboravili? 240 00: 25: 03.223 -> 00: 25: 06.454 Kad mačka nije, igraju se miševi, a? 241 00: 25: 06.903 -> 00: 25: 08.495 Jeste li mislili da sam umro? 242 00: 25: 08.743 -> 00: 25: 13.100 Zašto me ponižavaš? Imao sam samo šalu. 243 00: 25: 13.343 -> 00: 25: 14.981 I ja se šalim. 244 00: 25: 15.583 -> 00: 25: 17.653 Pogledajte kako je sada odrastao. 245 00: 25: 19.423 -> 00: 25: 20.856 Postao je mali čovjek. 246 00: 25: 23.103 -> 00: 25: 27.176 Čak raste i brada. Pusti me da osjetim. 247 00: 25: 27.943 -> 00: 25: 30.252 Dodirnimo. 248 00: 26: 24.623 -> 00: 26: 26.614 Ne Dobra bol, Salouha! 249 00: 26: 28.143 -> 00: 26: 30.293 Je li sve ovo tvoja muka? 250 00: 26: 44.230 -> 00: 26: 46.412 Ne Crveno ti stvarno odgovara. 251 00: 27: 26.463 -> 00: 27: 29.375 Draga, budi dobar 252 00: 27: 33.183 -> 00: 27: 36.160 Moja ljubav je iskrena 253 00: 27: 49.863 -> 00: 27: 55.654 Moja ljubav je iskrena ali ništa se ne radi 254 00: 27: 55.903 -> 00: 27: 59.498 Ništa se ne radi zato što si lažljivac 255 00: 28: 15.903 -> 00: 28: 21.102 Ne želim je u svojoj kući. Pokušaj je se riješiti. 256 00: 28: 23.863 -> 00: 28: 25.660 Ali ona je moj rođak. 257 00: 28: 26.343 -> 00: 28: 30.382 Da li biste postali vlastiti rođak? 258 00: 28: 31,503 -> 00: 28: 35,462 Nemam rođaka koji kažu ne bogatim muževima. 259 00: 28: 35.703 -> 00: 28: 37.220 Ne želim je ovde. 260 00: 28: 37.263 -> 00: 28: 39.902 Razvedeni branik - i bez novca. 261 00: 28: 40.143 -> 00: 28: 41.462 Nema šanse. 262 00: 28: 41.983 -> 00: 28: 46.852 Ona će se smiriti. I ona će biti pomoć pri obrezivanju. 263 00: 28: 47.103 -> 00: 28: 48.695 Oslobodite je se. 264 00: 28: 49.703 -> 00: 28: 51.819 Lijepo vezuje. 265 00: 28: 53.223 -> 00: 28: 54.702 Ona vezuje? 266 00: 29: 18.663 -> 00: 29: 20.893 Nećete je naći nigde drugde. 267 00: 29: 22.663 -> 00: 29: 24.779 I bolje stvari ću vam pokazati. 268 00: 29: 33.103 -> 00: 29: 34.331 Već si ovdje? 269 00: 29: 38.863 -> 00: 29: 41.582 Nemojte samo stajati tamo. Unesite ga unutra. 270 00: 29: 47.663 -> 00: 29: 49.620 Da Zadržaću ga za tebe. 271 00: 30: 54.903 -> 00: 30: 55.938 Tata. 272 00: 30: 57.423 -> 00: 31: 00.221 Da li je Latifa djevica? 273 00: 31: 01.383 -> 00: 31: 05.376 To nije tvoja stvar. Ostavite to odraslima. 274 00: 31: 05.783 -> 00: 31: 07.110 Iz mog pogleda! 275 00: 31: 31.383 -> 00: 31: 34.220 Šta se spremaš? Ste truleži! 276 00: 31: 34.663 -> 00: 31: 39.540 Raditi prije igre, to smo i dogovorili. Dajte i ja da pogledam. 277 00: 31: 40.583 -> 00: 31: 44.132 Zar nemaju svu sreću? 278 00: 31: 44.543 -> 00: 31: 50.300 Moj rođak kaže da je to u Francuskoj imaju sve to i u boji. 279 00: 31: 52.143 -> 00: 31: 55.550 Kako ću ja sve to vidjeti prije nego umrem? 280 00: 31: 56.663 -> 00: 31: 59.541 Kad bih samo mogao vidjeti Dalilu ili Zohru kao to. 281 00: 32: 01.183 -> 00: 32: 03.174 Ovaj može puno vidjeti. 282 00: 32: 03.503 -> 00: 32: 04.822 Kako misliš? 283 00: 32: 34.143 -> 00: 32: 35.781 To je lijepo. 284 00: 32: 36.223 -> 00: 32: 38.657 Da Ovaj nije za vašeg oca. 285 00: 32: 38.903 -> 00: 32: 42.418 Nosiću je za obrezivanje. 286 00: 32: 46.103 -> 00: 32: 48.458 Na plažu ste otišli sami. 287 00: 32: 49.823 -> 00: 32: 51.256 Ne laži me. 288 00: 32: 51.663 -> 00: 32: 55.190 Idi i operi sol prije nego što se otac vrati. 289 00: 32: 55.263 -> 00: 32: 59.302 Želim da me opereš, ali ne ovde. 290 00: 32: 59.543 -> 00: 33: 01.220 Gde onda? Kod komšije? 291 00: 33: 01.263 -> 00: 33: 03.982 Ne, u turskim kupalištima. 292 00: 33: 04.223 -> 00: 33: 07.499 Kako to da odjednom volite kupke? 293 00: 33: 13.663 -> 00: 33: 14.732 U pravu je. 294 00: 33: 14.983 -> 00: 33: 20.455 Dječak je skoro visok kao ti, i pogledati odsjaj u njegovo oko. 295 00: 33: 20.703 -> 00: 33: 22.500 Ima akne i ovde imam devojke. 296 00: 33: 22.743 -> 00: 33: 27.692 Volio bih da su to akne. Kasno je imao ospice. 297 00: 33: 27.943 -> 00: 33: 32.141 Mlad je i nevin. Samo je visok za svoje godine. 298 00: 33: 32.383 -> 00: 33: 34.419 Pusti ga s ocem. 299 00: 33: 34.663 -> 00: 33: 36.335 Oca beznadežnog. 300 00: 33: 36.583 -> 00: 33: 39.336 Dječak izlazi prljav dok je ulazio. 301 00: 33: 39.583 -> 00: 33: 42.620 U svakom slučaju, svi su navikli ovdje. 302 00: 33: 43.663 -> 00: 33: 47.372 Samo to jednom, ali učini ga užurbanim. 303 00: 34: 30.303 -> 00: 34: 33.295 Bled si. Hoćemo li ići kući? 304 00: 34: 33.543 -> 00: 34: 36.137 Ne, ne, moram se oprati, prljav sam. 305 00: 34: 43.543 -> 00: 34: 45.454 Idi po vruću vodu. 306 00: 35: 00.703 -> 00: 35: 04.930 Kakav slatkiš! Nisi ti sretnik? 307 00: 36: 36.983 -> 00: 36: 40.259 Dinje. Kao dinje. 308 00: 36: 41.263 -> 00: 36: 43.731 Šta je sa kćerkom Fatoume? 309 00: 36: 43.983 -> 00: 36: 47.214 Dalila? Više poput kruške. 310 00: 36: 48.630 -> 00: 36: 51.419 Oh, nebesa! Dinje, kruške, jabuke, smokve ... 311 00: 36: 51.663 -> 00: 36: 54.257 Da Htio bih se utopiti u njima. 312 00: 36: 55.623 -> 00: 36: 56.897 Je li Zohra bila tamo? 313 00: 37: 00.903 -> 00: 37: 02.939 Ne, ali baka je bila. 314 00: 37: 04.663 -> 00: 37: 05.891 Šta je sa ostalim? 315 00: 37: 07.143 -> 00: 37: 12.501 Ništa. Svi drže flanele ili saksije pred sobom. 316 00: 37: 12.743 -> 00: 37: 15.780 Ne Propustili ste najbolji deo. 317 00: 37: 16.230 -> 00: 37: 17.900 - Hajde. - Čekaj. 318 00: 37: 18.183 -> 00: 37: 22.620 Kod obrezivanja mog brata, bit će puno djevojaka. 319 00: 37: 22.663 -> 00: 37: 25.700 - Šta je sa žaru? - I to je dosta. 320 00: 37: 26.423 -> 00: 37: 31.530 U redu, ali želimo biti tamo za pripreme takođe. 321 00: 37: 31.303 -> 00: 37: 34.659 - Ostavi to meni. - To je naš dečko! 322 00: 37: 41.703 -> 00: 37: 43.500 Kako ste ušli u kade? 323 00: 37: 43.743 -> 00: 37: 45.973 Igrao sam glupo. 324 00: 37: 46.223 -> 00: 37: 47.622 Volim ovo? 325 00: 37: 48.423 -> 00: 37: 49.822 Ne, ovako. 326 00: 37: 52.383 -> 00: 37: 53.896 Ne tako. Volim ovo. 327 00: 38: 19.783 -> 00: 38: 21.455 Vi to zovete vezom? 328 00: 38: 25.143 -> 00: 38: 27.213 Ti to zoveš mesom? 329 00: 38: 27.463 -> 00: 38: 29.210 Rekao sam ti da mrzim otpad. 330 00: 38: 33.223 -> 00: 38: 35.737 Ne nervirajte ga, probudiće Salouha. 331 00: 38: 45.823 -> 00: 38: 47.170 Daj mi grudnjak. 332 00: 38: 55.983 -> 00: 38: 56.938 Ovaj? 333 00: 38: 57.623 -> 00: 39: 00.376 Ne, podseća me na mog bivšeg. 334 00: 39: 01.423 -> 00: 39: 02.651 Ja ću uzeti ovaj. 335 00: 39: 12.863 -> 00: 39: 13.932 Izlazim. 336 00: 39: 14.183 -> 00: 39: 19.655 Ostanite malo. Našao sam te zaista zanimljiv partner. 337 00: 39: 21.423 -> 00: 39: 26.736 Hvala, ali dosta mi je. Mrzim brak i muškarce. Nemam sreće. 338 00: 39: 28.263 -> 00: 39: 31.300 Ne želim da znam. Kasnim na injekciju. 339 00: 39: 32.863 -> 00: 39: 34.854 Dakle, sada su injekcije. 340 00: 39: 37.503 -> 00: 39: 38.572 Nadam se da rade. 341 00: 39: 46.863 -> 00: 39: 50.822 Pusti me. Osjećam da ću se rasprsnuti. 342 00: 39: 58.703 -> 00: 40: 00.534 Smiri se sada. 343 00: 40: 02.943 -> 00: 40: 04.820 Ne želim da umrem. 344 00: 40: 07.423 -> 00: 40: 09.379 Ne želim da umrem tako mlad. 345 00: 40: 09.623 -> 00: 40: 11.420 Nemojte reći takve stvari. 346 00: 40: 11.663 -> 00: 40: 13.301 Donijet ću šeika. 347 00: 40: 13.743 -> 00: 40: 16.337 Ne Možda je posedovana 348 00: 40: 18.623 -> 00: 40: 20.534 Da Donesi malo kola. 349 00: 40: 22.623 -> 00: 40: 25.774 Želim umrijeti lijepo. 350 00: 40: 54.383 -> 00: 40: 56.339 Budite nježni. 351 00: 41: 00.583 -> 00: 41: 03.939 - Tako boli! - Uskoro će biti gotovo. 352 00: 41: 10.463 -> 00: 41: 13.182 Zli duhovi ukrali su mog zaručnika. 353 00: 41: 13.983 -> 00: 41: 17.214 Stavili su ga u bunar. 354 00: 41: 21.583 -> 00: 41: 27.180 Ovdje sigurno postoji blago, skriven pod kamenom. 355 00: 41: 27.423 -> 00: 41: 28.981 Moramo ga pronaći. 356 00: 41: 29.223 -> 00: 41: 33.853 Blago je u meni, čeka da bude otkriven. 357 00: 41: 35.583 -> 00: 41: 38.510 Ne pod kamenom, nego u meni. 358 00: 42: 15.630 -> 00: 42: 19.215 - Doveli ste devojku? - Kao što sam i obećao. 359 00: 42: 19.623 -> 00: 42: 22.217 Ona je iz dobre porodice. 360 00: 42: 22.703 -> 00: 42: 26.776 Imala je samo baku a sada je umrla. 361 00: 42: 27.343 -> 00: 42: 28.571 Jadnica. 362 00: 42: 29.183 -> 00: 42: 34.337 Sada je siroče. Ona nema nikoga osim Boga. 363 00: 42: 35.630 -> 00: 42: 38.210 Leila, dođi ovamo, draga moja. 364 00: 42: 40.943 -> 00: 42: 45.812 - Ova dama će vas primiti unutra. - Tretiram se prema njoj kao prema vlastitoj kćeri. 365 00: 42: 46.630 -> 00: 42: 49.373 Naučiću je kako trčati domaćinstvo. 366 00: 42: 49.623 -> 00: 42: 51.261 Naučite njenom vezanju. 367 00: 42: 51.503 -> 00: 42: 53.160 Kakva je to bijela pruga? 368 00: 42: 55.230 -> 00: 42: 56.502 Tiho! 369 00: 42: 56.743 -> 00: 43: 01.134 Propala joj je sva porodica. Oni kazu... 370 00: 43: 02.383 -> 00: 43: 05.580 Kažu da je nastala bela pruga 371 00: 43: 06.783 -> 00: 43: 08.136 od šoka. 372 00: 43: 08.943 -> 00: 43: 10.376 Henna će to sakriti. 373 00: 43: 10.823 -> 00: 43: 14.990 Odvešću je sutra u kupaonice. 374 00: 43: 14.343 -> 00: 43: 16.698 Ni na koji način to ne radite. 375 00: 43: 16.943 -> 00: 43: 19.537 Ne Zli duhovi gube toplinu. 376 00: 43: 20.383 -> 00: 43: 22.738 Kupke bi ih mogle isprovocirati. 377 00: 43: 42.223 -> 00: 43: 47.920 Očekujem da te je baka razmazila. Mi ćemo te pravilno odgojiti. 378 00: 43: 57.183 -> 00: 44: 00.539 Zvati to brišući? Pokazat ću ti. 379 00: 44: 04.423 -> 00: 44: 08.132 Krenite dalje. Imaćemo večeras dvostruko slavlje. 380 00: 44: 14.230 -> 00: 44: 18.699 Politička brigada je uzeta moj muž. Pomozi mi! 381 00: 44: 24.783 -> 00: 44: 29.982 Ne miješaj se. Ugrizli su se više nego što su mogli žvakati. 382 00: 44: 31.423 -> 00: 44: 32.458 Gledaj u ovo. 383 00: 44: 42.823 -> 00: 44: 46.577 Evo poklona za vašeg novog gosta. 384 00: 44: 47.823 -> 00: 44: 50.530 Reci joj da je od mene. 385 00: 44: 50.463 -> 00: 44: 51.612 Kako se zove? 386 00: 44: 54.343 -> 00: 44: 57.460 Vrlo je lijepa. Daj joj ovo. 387 00: 45: 12.303 -> 00: 45: 14.419 Vidite da se ovo više nikada ne događa. 388 00: 45: 15.743 -> 00: 45: 17.142 Rekao sam ti i prije. 389 00: 45: 17.383 -> 00: 45: 21.695 Koliko još puta to moram reći? 390 00: 45: 22.543 -> 00: 45: 24.659 Mlade devojke ne bi trebale dozvoliti da se to dogodi. 391 00: 45: 32.423 -> 00: 45: 36.462 Nabavite cigarete ali ne daj da tvoj otac vidi. 392 00: 45: 36.703 -> 00: 45: 39.854 I kupi mi dvjesto grama od halwa 393 00: 45: 40.103 -> 00: 45: 42.298 i bocu bademovog sirupa. 394 00: 45: 42.943 -> 00: 45: 44.854 Požuri, umirem od dima. 395 00: 45: 46.703 -> 00: 45: 51.493 - Sve to s ovim? - To je sve što imam. Zadrži kusur. 396 00: 45: 56.630 -> 00: 45: 57.462 Kasnim na injekciju. 397 00: 45: 57.703 -> 00: 46: 00.536 - Latifa. - Šta je? Ja sam u žurbi. 398 00: 46: 00.783 -> 00: 46: 06.160 - Daj mi svoju žvaku. - Zašto? Pitajte majku. 399 00: 46: 06.263 -> 00: 46: 08.538 Ne, želim tvoju. 400 00: 46: 12.663 -> 00: 46: 13.732 Ti si kreten! 401 00: 46: 55.703 -> 00: 47: 00.333 Pusti kriket. On je Halfaouineov lokalni umjetnik. 402 00: 47: 00.983 -> 00: 47: 05.181 Da li je tvoja nova pjesma za obrezivanje brata Noura? 403 00: 47: 06.583 -> 00: 47: 08.414 To sigurno nije moje! 404 00: 47: 24.343 -> 00: 47: 25.458 Dobro urađeno. 405 00: 47: 28.743 -> 00: 47: 31.520 Ti si zvezda. 406 00: 47: 32.663 -> 00: 47: 35.939 Šta je sa mnom? Jeste li zaboravili? 407 00: 47: 36.183 -> 00: 47: 37.582 Uradite swap. 408 00: 47: 56.823 -> 00: 48: 00.540 Ne osećam ništa. Samo prašak za pranje. 409 00: 48: 00.303 -> 00: 48: 04.581 Izvini. Oprala ga je prije nego što jesam uspio savladati. 410 00: 48: 04.943 -> 00: 48: 09.619 Beznadežni ste. U kadama gledate u flanele i lonce. 411 00: 48: 09.943 -> 00: 48: 13.940 - Ti si nitvit. - Ja nisam nitrit. 412 00: 48: 15.223 -> 00: 48: 20.980 Sljedeći put ću ti donijeti Latifina flanela vruća je iz kupki. 413 00: 48: 22.663 -> 00: 48: 26.702 Skok, mala terasa ptica, prekriži krila i leti okolo 414 00: 48: 26.943 -> 00: 48: 33.180 Mala ptica, hop, hop, hop od krova do krova 415 00: 48: 33.703 -> 00: 48: 36.217 Neka proslave počnu 416 00: 48: 44.303 -> 00: 48: 47.136 Predaj se! Izabrali ste pogrešnu ženu. 417 00: 48: 51.423 -> 00: 48: 52.538 Mislim. 418 00: 49: 31.303 -> 00: 49: 33.498 Dođi na trenutak. 419 00: 49: 37.623 -> 00: 49: 41.411 Zanemaruješ me. Ljubomoran sam. Napravi grudnjak za mene. 420 00: 49: 54.903 -> 00: 49: 57.371 Ovo je od Saliha, obućara. 421 00: 50: 14.823 -> 00: 50: 19.578 Reci toj budali svinje će prvo letjeti. 422 00: 50: 35.663 -> 00: 50: 37.813 Da Tako je osvetoljubiva. 423 00: 50: 38.630 -> 00: 50: 39.496 Rekli ste i gore. 424 00: 50: 39.743 -> 00: 50: 41.301 Mani se! 425 00: 50: 48.783 -> 00: 50: 51.661 Učinio bih to da želim. Znaš me. 426 00: 50: 51.903 -> 00: 50: 55.200 Nisi baš ljubičasto ljubičasto, zar ne? 427 00: 50: 59.183 -> 00: 51: 03.222 Nećete uspjeti. Nemate ono što vam je potrebno. 428 00: 51: 10.343 -> 00: 51: 12.150 Stvari koje čuješ! 429 00: 51: 16.903 -> 00: 51: 21.738 Gdje ideš? Sutra će odseći vašu volju. 430 00: 51: 21.983 -> 00: 51: 25.293 Ostavi me na miru, Zakia. Već sam obrezan. 431 00: 51: 25.943 -> 00: 51: 29.936 To nije kraj. Sutra će prerezati ostalo. 432 00: 51: 30.903 -> 00: 51: 34.532 Osloni se, Zakia. 433 00: 51: 34.783 -> 00: 51: 37.581 Ne brini, draga. Niko vas neće opljačkati. 434 00: 51: 38.743 -> 00: 51: 42.702 Trebala bi koristiti njegovo pravo ime. Sada je mladić. 435 00: 51: 42.943 -> 00: 51: 44.171 Čovjek? 436 00: 51: 45.223 -> 00: 51: 48.210 Šta ga čini muškarcem? Nije to malo kikirikija! 437 00: 51: 48.783 -> 00: 51: 50.262 Jako si uzbuđen, Zakia. 438 00: 51: 50.503 -> 00: 51: 54.337 Je li tvoj muž zanemaruje vas zbog prodavnice? 439 00: 51: 55.630 -> 00: 51: 59.579 Ima vašeg supruga za voćarstvo ponestalo krastavaca? 440 00: 52: 04.183 -> 00: 52: 06.299 - Ostanite stani! - Ostavi me na miru! 441 00: 52: 06.783 -> 00: 52: 08.614 U redu, kreni. 442 00: 52: 08.863 -> 00: 52: 13.653 U moju bračnu noć došao je i stao pored mog kreveta 443 00: 52: 13.903 -> 00: 52: 16.895 Tako je zgodan i drži se kao poklon 444 00: 52: 17.143 -> 00: 52: 20.180 Lepa debela patlidžana 445 00: 52: 25.343 -> 00: 52: 28.619 Zakia je kraljica vrta 446 00: 52: 28.863 -> 00: 52: 32.253 Sviđa joj se povrtna korpa da budem pun 447 00: 52: 32.503 -> 00: 52: 35.734 Kad traži krastavac 448 00: 52: 35.983 -> 00: 52: 42.821 Sviđa joj se roba u njenoj korpi pokriven dobrim poklopcem 449 00: 52: 43.630 -> 00: 52: 44.382 A njeno meso ... 450 00: 53: 10.823 -> 00: 53: 11.699 Jedan. 451 00: 53: 12.623 -> 00: 53: 14.420 Čovek nikad ne plače. 452 00: 53: 14.663 -> 00: 53: 15.937 Sljedeći. 453 00: 53: 16.703 -> 00: 53: 17.818 Čovjek... 454 00: 53: 19.943 -> 00: 53: 22.377 Ponovit ću. Da se ne usuđuješ plakati. 455 00: 53: 22.743 -> 00: 53: 27.339 Muškarac se ne druži sa ženama. Razumeti? 456 00: 53: 28.103 -> 00: 53: 31.950 Možete izaći danas. S vama. 457 00: 53: 42.583 -> 00: 53: 45.939 Ovih dana ne viđamo mnogo vas. 458 00: 53: 46.183 -> 00: 53: 49.255 Salih, nazvao sam u radnju ali bilo je zatvoreno. 459 00: 53: 49.663 -> 00: 53: 50.937 Spusti košaru. 460 00: 53: 52.903 -> 00: 53: 54.180 Šta je rekla? 461 00: 53: 55.143 -> 00: 53: 58.818 Rekla je da će svinje prvo letjeti. 462 00: 53: 59.630 -> 00: 54: 01.540 Ne emitujte to. 463 00: 54: 03.630 -> 00: 54: 07.220 Izgledaš uznemireno. Ne možete si priuštiti ono što želite? 464 00: 54: 07.423 -> 00: 54: 12.133 Koncentrirajte se na ono što radite. Neke jabuke se ne prodaju. 465 00: 54: 12.383 -> 00: 54: 13.452 Želim ti sreću. 466 00: 54: 57.503 -> 00: 55: 00.495 - Je li kuskus dobar? - Da, gotovo je spreman. 467 00: 55: 01.383 -> 00: 55: 04.102 Ubaciću umak za minutu. 468 00: 55: 11.230 -> 00: 55: 11.978 Mama. 469 00: 55: 12.903 -> 00: 55: 16.179 Svi ovi ljudi spavaju ovde? 470 00: 55: 16.423 -> 00: 55: 19.620 Naravno. Ima dosta mjesta. 471 00: 55: 21.983 -> 00: 55: 22.938 A tata? 472 00: 55: 23.703 -> 00: 55: 25.295 Spava s tobom? 473 00: 55: 25.543 -> 00: 55: 27.818 Gdje bi drugdje spavao? 474 00: 56: 03.783 -> 00: 56: 04.659 Požuri. 475 00: 56: 04.903 -> 00: 56: 05.938 Trči zajedno. 476 00: 56: 06.303 -> 00: 56: 08.134 Napred, kasnimo. 477 00: 56: 12.183 -> 00: 56: 15.459 Krenuli smo u kupke. Računam na tebe, Salouha. 478 00: 56: 15.703 -> 00: 56: 20.150 Sve će biti spremno. Uživajte u kupkama. 479 00: 56: 25.183 -> 00: 56: 26.172 Izađi napolje. 480 00: 56: 26.423 -> 00: 56: 28.778 Ne. Moram očistiti. 481 00: 56: 29.230 -> 00: 56: 31.856 Ovaj put ću vidjeti sve. 482 00: 56: 32.103 -> 00: 56: 33.920 Bolje ti je! 483 00: 56: 51.903 -> 00: 56: 54.736 - Je li to bilo dobro? - Da. Ali idi sada. 484 00: 57: 00.863 -> 00: 57: 05.334 Svi smo došli. Danas je ovdje cijela porodica. 485 00: 57: 07.583 -> 00: 57: 09.778 Šta je ovo, Jamila? 486 00: 57: 10.183 -> 00: 57: 13.573 Zar vam već nisam rekao prestar je? 487 00: 57: 13.823 -> 00: 57: 15.734 Predaleko si 488 00: 57: 15.983 -> 00: 57: 18.702 Molim te, nećeš mi učiniti uslugu? 489 00: 57: 19.223 -> 00: 57: 22.818 Danas njegov mali brat se obrezuje. 490 00: 57: 23.630 -> 00: 57: 26.817 Dan je veći od mog vjenčanja. Nemojte ga pokvariti. 491 00: 57: 27.630 -> 00: 57: 29.179 Donosimo vam puno običaja. 492 00: 57: 29.423 -> 00: 57: 33.735 Šta mogu uraditi? U redu, pobjeđujete, samo napred. 493 00: 57: 33.983 -> 00: 57: 36.990 Uživajte u svojim proslavama. 494 00: 59: 23.383 -> 00: 59: 27.774 Vrati se kuci. Reći ću ocu o ovome. 495 00: 59: 55.423 -> 00: 59: 56.617 Pa, Noura? 496 00: 59: 58.183 -> 00: 59: 59.457 Šta je sa flanelom? 497 01: 02: 01.783 -> 01: 02: 03.375 Požuri, ljudi dolaze. 498 01: 02: 39.383 -> 01: 02: 43.854 Noura je nestala. Idi i nađi ga za mene. 499 01: 02: 44.103 -> 01: 02: 45.695 Brinem se za njega. 500 01: 03: 11.983 -> 01: 03: 13.575 Gdje se kriješ? 501 01: 03: 56.183 -> 01: 03: 57.741 Gdje su kolači? 502 01: 03: 58.630 -> 01: 03: 59.416 Moje ljepotice. 503 01: 04: 02.463 -> 01: 04: 04.579 Uskoro ću biti u transu. 504 01: 04: 12.903 -> 01: 04: 13.972 Dođi ovamo. 505 01: 04: 16.183 -> 01: 04: 19.573 - Jeste li videli Noura? - Pomoći ćemo ti da ga nađeš. 506 01: 04: 39.583 -> 01: 04: 42.780 Izvinite me dok ja uzimam moj sirup protiv kašlja. 507 01: 04: 43.230 -> 01: 04: 45.140 Naredbe ljekara. 508 01: 05: 01.783 -> 01: 05: 07.335 Žena me je volela, ali odbio sam je 509 01: 05: 09.463 -> 01: 05: 12.660 Sada sam zaljubljen a žena me odbija 510 01: 05: 13.630 -> 01: 05: 16.851 Bilo mi je teško sa ženom koja me je volela 511 01: 05: 17.103 -> 01: 05: 19.697 Sada mi je ljubavnica teško 512 01: 05: 26,503 -> 01: 05: 30,542 Kad sam bio voljen bio sam neljubazan, Nisam se sažalio 513 01: 05: 35.183 -> 01: 05: 38.858 Ne Danas plaćam za svoju zloću 514 01: 05: 46.223 -> 01: 05: 50.694 Ne nerviram je, Ne psujem je ili ne prosim 515 01: 05: 50.943 -> 01: 05: 55.573 Ali želiš ono što poseješ 516 01: 05: 55.823 -> 01: 06: 01.534 Da Ako neko kaže da me voli, Kažem da ih i ja volim 517 01: 06: 01.783 -> 01: 06: 04.536 Gde je ljubav, gde je ljubav? 518 01: 06: 14.623 -> 01: 06: 19.743 Ne. Ne volim te, ne verujem ti, nećeš ostati sa mnom 519 01: 06: 19.983 -> 01: 06: 22.543 Čak i ako te volim duboko u sebi 520 01: 06: 25.583 -> 01: 06: 29.132 Ja ću reći suprotno. 521 01: 06: 45.423 -> 01: 06: 49.180 - Gde se skrivao taj talent? - Kako šarmantno. 522 01: 07: 11.103 -> 01: 07: 12.775 Ovo izgleda dobro. 523 01: 07: 13.463 -> 01: 07: 15.210 Vrlo ukusna. 524 01: 07: 15.463 -> 01: 07: 17.210 Prestanite biti takvi štetočine. 525 01: 07: 17.263 -> 01: 07: 19.219 Ne radimo ništa. 526 01: 07: 33.304 -> 01: 07: 38.537 Svi prijatelji i porodica su okupljeni radi obrezivanja 527 01: 08: 57.384 -> 01: 08: 59.261 Idem na injekciju. 528 01: 08: 59.784 -> 01: 09: 02.856 Taj čovjek nije njihov ujak, on je čarobnjak. 529 01: 09: 03.104 -> 01: 09: 04.901 Razbojnik srca. 530 01: 09: 05.584 -> 01: 09: 09.702 Izlazi svake večeri tražite malu decu. 531 01: 09: 09.944 -> 01: 09: 14.960 Kad ga pronađe, stavlja ga u svoju torbu 532 01: 09: 14.424 -> 01: 09: 16.176 i odvede ga na pust. 533 01: 09: 16.824 -> 01: 09: 19.861 Eto, on gleda djetetov dlan za marku. 534 01: 09: 20.104 -> 01: 09: 24.416 Ako tamo nađe prsten ili bijela tačka na irisu, 535 01: 09: 24.664 -> 01: 09: 29.135 on ubija dijete i razbija mu srce. 536 01: 09: 29.384 -> 01: 09: 34.822 Potom ga spali da pronađe blago skriveni u zemlji. 537 01: 09: 51.944 -> 01: 09: 55.937 Napisao sam ovu predstavu posebno za vas. 538 01: 09: 56.184 -> 01: 09: 59.415 Biti glumica nije samo pitanje masne boje. 539 01: 09: 59.664 -> 01: 10: 05.580 Ko je čuo za predstavu napisao je za samo dvoje ljudi? 540 01: 10: 05.824 -> 01: 10: 09.658 Ne Nisam vrsta djevojke misliš da jesam. 541 01: 10: 11.624 -> 01: 10: 15.458 Zašto sumnjate u moje motive? Potpuno su časni. 542 01: 10: 16.504 -> 01: 10: 21.783 Razmišljam samo o umjetnosti. Nemam zle namere. 543 01: 10: 22.240 -> 01: 10: 27.520 Nisam baš naivan. Mogu se razvesti 544 01: 10: 27.304 -> 01: 10: 30.262 ali ja imam porodicu i prijatelje da me zaštiti. 545 01: 10: 30.904 -> 01: 10: 32.701 Je li ovo zlato? 546 01: 10: 33.224 -> 01: 10: 34.862 Zaustaviti. 547 01: 10: 35.624 -> 01: 10: 37.230 Veoma dobro. 548 01: 10: 39.640 -> 01: 10: 43.455 Bog daj mi svjedok Napravili ste prvi potez. 549 01: 12: 52.824 -> 01: 12: 56.737 Držite stopalo tete mirno Tako dobivamo ispravnu veličinu. 550 01: 12: 58.664 -> 01: 13: 00.575 Trebate nekoga da vam pomogne. 551 01: 13: 02.104 -> 01: 13: 08.100 Ne, vrlo dobro se snalazim sam. Na taj je način mnogo bolje. 552 01: 13: 08.744 -> 01: 13: 11.530 Htio bih par venčanica. 553 01: 13: 13.304 -> 01: 13: 17.130 Izvinite, nemam zalihe tu vrstu obuće. 554 01: 13: 19.584 -> 01: 13: 21.302 Šta ako je klijent 555 01: 13: 21.544 -> 01: 13: 24.342 je strpljiv i voljan čekati? 556 01: 13: 25.640 -> 01: 13: 26.736 Drugom nogom, molim. 557 01: 13: 59.944 -> 01: 14: 01.172 Pusti ih. 558 01: 14: 02.984 -> 01: 14: 04.133 Šta radiš? 559 01: 14: 27.704 -> 01: 14: 30.138 Ispravno zapečati. 560 01: 14: 31.624 -> 01: 14: 36.573 To je jedna subverzivna rupa za vijak to nam neće stvoriti više problema. 561 01: 14: 37.184 -> 01: 14: 40.415 Ne može se zauvijek sakriti. Prije ili kasnije, 562 01: 14: 40.664 -> 01: 14: 42.461 Ali će se odreći. 563 01: 14: 42.904 -> 01: 14: 44.383 Čestitam. 564 01: 14: 45.240 -> 01: 14: 49.939 Prvo su to bila djeca. Sad napadate prazne prodavnice. 565 01: 14: 50.704 -> 01: 14: 52.137 Kako hrabro! 566 01: 14: 53.344 -> 01: 14: 58.976 To nije trgovina, to je mjesto susreta za političke aktiviste i pijance. 567 01: 14: 59.224 -> 01: 15: 03.775 Bit ćete jedan od prvih da bude pogođen njegovim zatvaranjem. 568 01: 15: 04.640 -> 01: 15: 05.497 Prati me. 569 01: 15: 09.904 -> 01: 15: 13.977 To je to, pratite malog kapetana. I čestitke na prugama. 570 01: 15: 19.784 -> 01: 15: 21.979 Sta radis ovdje? 571 01: 15: 22.224 -> 01: 15: 25.570 To je posao za muškarce. Odzujim. 572 01: 16: 39.984 -> 01: 16: 41.178 Evo, uzmi ove. 573 01: 16: 56.984 -> 01: 17: 00.613 Kada su kupaonice otvorene za muškarce? 574 01: 17: 02.464 -> 01: 17: 05.934 Zatvaramo ih da očistimo. 575 01: 19: 20.904 -> 01: 19: 26.137 Prestani izgledati sumorno. Nedostajaće vam porodica kada odete. 576 01: 19: 27.584 -> 01: 19: 32.658 Pogledaj me. Sam sam. Nema djece, nema porodice, ali ne mogu da odletim. 577 01: 19: 33.240 -> 01: 19: 35.379 Krila su mi stegnuta. 578 01: 19: 36.744 -> 01: 19: 39.212 Srećom imam ovog prijatelja. 579 01: 19: 51.864 -> 01: 19: 55.539 Pomozi mi da se nasmejem, plačem, zaboravi i ćaskaj 580 01: 19: 57.744 -> 01: 20: 01.498 Sve sam vam dao ali šta si mi dao? 581 01: 20: 01.744 -> 01: 20: 05.532 Zli boca, draga stara boca 582 01: 20: 07.240 -> 01: 20: 11.970 Salih, kada dječak postaje muškarac? 583 01: 20: 47.240 -> 01: 20: 50.300 Jednog uma za sve - predsednika 584 01: 20: 51.744 -> 01: 20: 53.143 Ne slažem se. 585 01: 21: 25.544 -> 01: 21: 28.297 Naš um - nije predsednik 586 01: 21: 28.544 -> 01: 21: 29.863 Zar nije bolje? 587 01: 21: 31.640 -> 01: 21: 33.532 Ne Dao sam ti sve. 588 01: 21: 36.424 -> 01: 21: 41.214 Ali šta ste mi dali, draga stara boca? 589 01: 21: 58.784 -> 01: 22: 01.696 Dosta mi je. Umoran sam. 590 01: 22: 02.904 -> 01: 22: 05.737 I ja se starem. 591 01: 22: 08.984 -> 01: 22: 10.975 Ne, Salih, još si dobar. 592 01: 23: 10.104 -> 01: 23: 14.495 Ne možete to poreći. Netko vas je vidio kako to pišete. 593 01: 23: 19.984 -> 01: 23: 23.659 Ne samo da zidovi imaju uši ali vidite i u mraku. 594 01: 23: 23.944 -> 01: 23: 25.696 Ne ponašaj se glupo. 595 01: 23: 26.544 -> 01: 23: 27.579 Odvedi ga. 596 01: 23: 28.504 -> 01: 23: 29.698 Gdje ga vodite? 597 01: 23: 29.944 -> 01: 23: 32.504 Pazite ili ćemo zatvoriti vašu trgovinu. 598 01: 23: 32.744 -> 01: 23: 35.497 Ja ću biti gost zatvora. 599 01: 23: 38.904 -> 01: 23: 42.550 Noura, reci svojoj tetki Pozvan sam. 600 01: 23: 42.424 -> 01: 23: 43.982 Zamolite je da pričeka. 601 01: 25: 39.344 -> 01: 25: 45.180 Pokušajte biti strpljivi. Sutra je još jedan dan. Ništa ne traje zauvijek. 602 01: 25: 46.104 -> 01: 25: 48.459 Ne može se učiniti nemoguće. 603 01: 25: 53.904 -> 01: 25: 56.862 Kao što ste tvrdoglavi i nećete ići u kupelji s ocem, 604 01: 25: 57.104 -> 01: 26: 02.258 Leila vam mora oprati kosu. Želim da čistiš kad se vratim. 605 01: 26: 16.144 -> 01: 26: 18.339 To boli. 606 01: 26: 18.784 -> 01: 26: 20.695 Moja majka je mnogo nežnija. 607 01: 26: 21.344 -> 01: 26: 22.743 Ne budi beba. 608 01: 26: 23.664 -> 01: 26: 25.630 Završio sam. 609 01: 26: 27.584 -> 01: 26: 30.701 Zašto te ne puste u kupaonice? 610 01: 26: 31.664 -> 01: 26: 34.132 Ne Imate li blistav pogled u oku? 611 01: 26: 35.640 -> 01: 26: 37.259 Ne znam. Niko mi nije rekao. 612 01: 26: 47.624 -> 01: 26: 49.103 Svi ste mokri. 613 01: 26: 49.864 -> 01: 26: 53.950 Treba skinuti odeću 614 01: 26: 53.344 -> 01: 26: 55.300 i radite kao u kadama. 615 01: 27: 21.584 -> 01: 27: 23.142 Da li to tako rade? 616 01: 27: 23.824 -> 01: 27: 26.975 U kadama skidaju sve. 617 01: 27: 27.464 -> 01: 27: 29.773 Pitajte Moncefa i Mounira. 618 01: 27: 31.984 -> 01: 27: 33.530 Stidan sam. 619 01: 27: 33.784 -> 01: 27: 36.298 Ne bi trebao biti. Nije greh. 620 01: 27: 36.624 -> 01: 27: 41.652 U kupaonicama se žene skidaju njihovu odjeću i masažu jedni druge. 621 01: 27: 41.944 -> 01: 27: 44.777 Mogu vam pokazati, ako želite. 622 01: 28: 08.904 -> 01: 28: 11.577 Ovako se radi. 623 01: 28: 16.744 -> 01: 28: 18.336 Ne, nemoj to raditi. 624 01: 28: 18.664 -> 01: 28: 21.701 Šamakat ću te kao što to radi moja majka. 625 01: 28: 32.264 -> 01: 28: 36.462 Spakujte svoje stvari. Šeik će vas odvesti. 626 01: 30: 16.184 -> 01: 30: 19.301 Koliko dugo je Leila bila ovdje? Oh hvala vam. 627 01: 30: 20.304 -> 01: 30: 25.503 Neka te Allah stvori sve napredniji i bogatiji. 628 01: 30: 26.704 -> 01: 30: 29.741 I ne brini za slugu. 629 01: 30: 30.224 -> 01: 30: 34.120 Naći ću ti sluškinju težeg rada. 630 01: 30: 34.264 -> 01: 30: 35.982 Molim vas, ne gnjavite. 631 01: 30: 36.544 -> 01: 30: 39.422 Azzouz, tako si velikodušna. 632 01: 30: 39.744 -> 01: 30: 43.100 Tako si velika i velikodušna. 633 01: 30: 43.344 -> 01: 30: 45.574 Ne ustručavajte se. 634 01: 30: 45.984 -> 01: 30: 49.560 Vodi me sa sobom, šeike. Uzmi me. 635 01: 30: 49.304 -> 01: 30: 50.976 Zamolite me da pođem s vama. 636 01: 30: 54.304 -> 01: 30: 57.979 Idi za njim. Otkrijte gdje živi. 637 01: 30: 58.224 -> 01: 31: 01.182 Nisam mogao. Mora napraviti prvi korak. 638 01: 31: 17.544 -> 01: 31: 18.818 I novac za put. 639 01: 31: 21.664 -> 01: 31: 22.938 Hvala ti. 640 01: 31: 26.240 -> 01: 31: 27.503 Nema sumnje. 641 01: 31: 28.664 -> 01: 31: 30.734 Taj tvoj sin 642 01: 31: 31.784 -> 01: 31: 33.502 sada je odrastao. 643 01: 31: 45.264 -> 01: 31: 46.379 Dođi ovamo. 644 01: 31: 46.864 -> 01: 31: 47.819 Požuri! 645 01: 31: 50.240 -> 01: 31: 51.930 Da li si gluh? 646 01: 31: 51.464 -> 01: 31: 53.136 Šta je ovo? Prkos? 647 01: 31: 56.240 -> 01: 31: 56.979 Dođi ovamo. 648 01: 31: 58.384 -> 01: 32: 01.979 Gdje ideš? Dođi dole. 649 01: 32: 02.424 -> 01: 32: 05.575 Dođi dole ili ću ti dati zbog čega. 650 01: 32: 09.224 -> 01: 32: 10.737 A kamo idete? 651 01: 32: 11.864 -> 01: 32: 15.379 Oprosti mi, ali kasnim na injekciju. 652 01: 32: 22.304 -> 01: 32: 24.295 Šta ima svakoga? 653 01: 32: 24.744 -> 01: 32: 25.893 Smiri se! 654 01: 32: 28.264 -> 01: 32: 32.894 Dođi dole ili ću te ubiti. Mislim, ubit ću te. 655 01: 32: 45.344 -> 01: 32: 47.938 Mala ptica, ptica sa terase 656 01: 32: 48.184 -> 01: 32: 51.620 Pusti neka isprobava krila i leti 657 01: 32: 51.304 -> 01: 32: 54.614 Živi u raju i slobodan je 658 01: 33: 13.424 -> 01: 33: 16.461 Mala ptica je narasla i može letjeti 659 01: 33: 19.944 -> 01: 33: 23.160 Mala ptica sanja o letu 660 01: 33: 23.264 -> 01: 33: 26.461 Pusti neka isprobava krila i leti 661 01: 33: 45.544 -> 01: 33: 48.934 Naučio je letjeti u Halfaouineu 662 01: 33: 51.944 -> 01: 33: 55.950 Jednog dana je leteo i ostao sam tužan 663 01: 33: 55.344 -> 01: 33: 58.461 Pusti neka isprobava krila i leti 664 01: 34: 17.224 -> 01: 34: 20.455 Ja sam glup, a on mudar. 665 01: 34: 23.544 -> 01: 34: 26.616 Još sam mislio da sam mlad 666 01: 34: 26.864 -> 01: 34: 30.140 Pusti neka isprobava krila i leti 667 01: 35: 38.784 -> 01: 35: 41.590 Podnaslov obrađuje VDM-Paris 49935