Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:16,560
- Desculpe l� a desordem.
- A desordem n�o existe, s� a vida.
2
00:00:16,720 --> 00:00:18,960
- Desculpe?
- O meu pai sempre disse,
3
00:00:19,120 --> 00:00:21,760
"Onde h� desordem, h� vida!"
4
00:00:21,920 --> 00:00:27,000
Al�m disso, n�o me lembrava de outro
s�tio em que n�o chamasse a aten��o.
5
00:00:27,160 --> 00:00:28,720
A��car?
6
00:00:30,040 --> 00:00:33,040
Depende...
Isto vai ser muito amargo?
7
00:00:34,840 --> 00:00:37,040
Relaxe, n�o sou desse
tipo de jornalistas.
8
00:00:37,200 --> 00:00:39,840
Ai n�o? E de que tipo �s?
9
00:00:41,160 --> 00:00:43,720
Das que n�o se distraem
com parvo�ces.
10
00:00:43,880 --> 00:00:46,280
Uma viola��o
parece-te uma parvo�ce.
11
00:00:48,200 --> 00:00:50,080
N�o me referia a isso.
12
00:00:51,640 --> 00:00:53,280
Quem � que te contou?
13
00:00:56,080 --> 00:00:58,640
O Yago j� te contou
porque matou o Luis?
14
00:01:01,360 --> 00:01:02,800
N�o.
15
00:01:03,760 --> 00:01:07,400
Mas pensei que talvez
me pudesse dar uma pista.
16
00:01:08,680 --> 00:01:11,240
O Yago sempre foi um mist�rio
para mim.
17
00:01:11,400 --> 00:01:13,280
N�o foi isso que percebi.
18
00:01:17,960 --> 00:01:20,760
J� te perguntaste,
porque te escolheu a ti?
19
00:01:22,040 --> 00:01:24,600
Talvez me tenha visto na TV
e gostou.
20
00:01:24,760 --> 00:01:27,320
Talvez.
Fazes o seu g�nero.
21
00:01:27,480 --> 00:01:30,920
Pensava que ele era um mist�rio.
Como sabe que fa�o o seu tipo?
22
00:01:32,120 --> 00:01:34,280
Porque me lembras de mim.
23
00:01:34,440 --> 00:01:38,360
S� espero que n�o cometas
os mesmos erros que eu.
24
00:01:38,520 --> 00:01:42,320
Yago Costa � uma das pessoas que
n�o consegue evitar fazer o que faz.
25
00:01:42,480 --> 00:01:44,000
Tem cuidado.
26
00:01:45,120 --> 00:01:48,520
- Obrigada pelo ch�.
- J� se vai embora?
27
00:01:48,680 --> 00:01:52,480
J� disse tudo o que queria dizer e
j� me disse tudo o que queria ouvir.
28
00:01:57,000 --> 00:02:00,120
N�o quero que o Yago saiba
que estive aqui.
29
00:02:00,280 --> 00:02:01,600
Porqu�?
30
00:02:04,080 --> 00:02:07,280
N�o quer que me diga que � com
voc� que tenho de ter cuidado?
31
00:02:09,360 --> 00:02:13,320
N�o! � porque n�o quero que
volte a entrar na minha vida.
32
00:03:02,720 --> 00:03:06,720
Como foram estes dias?
Que tal foi l� fora?
33
00:03:06,880 --> 00:03:09,680
Agora est� interessado
na minha vida?
34
00:03:09,840 --> 00:03:11,600
Tudo me interessa.
35
00:03:11,760 --> 00:03:14,960
N�o h� pior senten�a
que o aborrecimento.
36
00:03:19,000 --> 00:03:20,480
N�o sei.
Falaste com algu�m?
37
00:03:23,720 --> 00:03:27,800
Claro que falei com algu�m. Sou
jornalista, � o meu trabalho.
38
00:03:29,440 --> 00:03:31,760
Ao menos mandaste-lhe
cumprimentos meus?
39
00:03:34,960 --> 00:03:36,800
� Lola.
40
00:03:39,800 --> 00:03:41,840
Falou-te assim t�o mal de mim?
41
00:03:42,720 --> 00:03:45,080
N�o sei a que se refere.
N�o estive com ela.
42
00:03:46,640 --> 00:03:51,560
No outro dia tentaste fazer-me crer
que sim, agora tentas o contr�rio...
43
00:03:51,720 --> 00:03:54,520
Se queres jogar, vais ter
que decidir o tipo de jogo.
44
00:03:57,240 --> 00:04:01,720
- O �nico que faz joguinhos, � voc�.
- Sim! J� te disse que me aborre�o.
45
00:04:02,880 --> 00:04:05,000
Sim, falei com ela.
46
00:04:06,280 --> 00:04:08,200
N�o parece ter
boas recorda��es suas.
47
00:04:08,360 --> 00:04:10,640
A mem�ria � fr�gil.
N�o nos devemos fiar.
48
00:04:10,800 --> 00:04:12,240
Na sua ou na dela?
49
00:04:12,400 --> 00:04:14,320
Ter�s de ser tu a decidir.
50
00:04:15,720 --> 00:04:19,000
Desta vez vamos voltar
muito mais atr�s.
51
00:04:20,440 --> 00:04:22,960
At� antes de conhecer
a Lola e o Luis.
52
00:04:23,120 --> 00:04:27,480
Doze de agosto, 2008.
53
00:04:27,640 --> 00:04:29,720
Era uma manh� cinzenta...
54
00:04:29,880 --> 00:04:31,320
N�o se aproximem.
55
00:04:31,480 --> 00:04:34,240
Uma manh� que me
marcou para sempre.
56
00:04:36,280 --> 00:04:38,040
N�o se aproximem. Raios!
57
00:04:38,200 --> 00:04:40,280
S� quero falar contigo, OK?
58
00:04:40,440 --> 00:04:43,160
- Podemos falar?
- Falar de qu�?
59
00:04:43,320 --> 00:04:47,760
N�o sei! Quero falar
calmamente contigo. Pode ser?
60
00:04:47,920 --> 00:04:50,320
Ram�n? �s Ram�n, n�o �s?
61
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
- N�o se aproxime.
- Eu n�o saio daqui.
62
00:04:53,200 --> 00:04:56,120
- A�, quietinho.
- Perfeito!
63
00:04:56,280 --> 00:04:58,040
Podemos fazer algo por si?
64
00:04:58,200 --> 00:05:01,880
Oi�a, porque n�o baixa a arma
e falamos?
65
00:05:03,440 --> 00:05:05,960
Anda aqui ter com o teu pai.
Anda!
66
00:05:06,120 --> 00:05:08,120
- Solta o menino.
- Tudo bem.
67
00:05:08,280 --> 00:05:11,440
Acalmem-se, por favor.
Vamos manter a calma.
68
00:05:11,600 --> 00:05:14,640
- Voc�s � que me est�o a p�r nervoso.
- Est� bem.
69
00:05:14,800 --> 00:05:17,360
Estamos todos calmos
Ram�n, est� bem?
70
00:05:18,760 --> 00:05:21,280
Ouve!
Proponho-te uma coisa...
71
00:05:21,440 --> 00:05:25,080
se libertares o mi�do,
prometo que baixamos as armas.
72
00:05:25,240 --> 00:05:27,320
E deixo-o ir?
73
00:05:27,480 --> 00:05:31,000
S� tu podes fazer com que isto
acabe bem, OK?
74
00:05:31,360 --> 00:05:33,440
Est� nas tuas m�os.
A escolha � tua.
75
00:05:35,320 --> 00:05:37,600
Ram�n, pensa no teu filho.
Deixa-o ir.
76
00:05:40,880 --> 00:05:43,240
- � o que estou a fazer.
- Est� bem.
77
00:05:44,720 --> 00:05:47,000
V� l�, Ram�n! Ram�n...
78
00:05:47,160 --> 00:05:49,640
Est� tudo bem. Para!
79
00:07:05,600 --> 00:07:08,160
Marcar uma vida para sempre
80
00:07:09,320 --> 00:07:12,000
� at� pior do que
acabar com ela.
81
00:07:13,040 --> 00:07:15,200
� uma hist�ria horr�vel...
82
00:07:20,360 --> 00:07:23,720
mas n�o vejo o que tem a ver
com o que me estava a contar.
83
00:07:25,000 --> 00:07:29,120
N�o te posso mostrar
o conjunto todo...
84
00:07:30,080 --> 00:07:32,760
antes que
conhe�as os detalhes.
85
00:07:33,520 --> 00:07:36,400
A Lola e o Luis j� andavam
h� uns meses...
86
00:07:37,880 --> 00:07:39,800
a dormir juntos em segredo.
87
00:07:39,960 --> 00:07:45,680
8 DE MAR�O DE 2011
88
00:07:53,000 --> 00:07:57,520
- Ouve l�? Conhece-lo?
- � um pol�tico.
89
00:07:57,680 --> 00:08:00,640
- Daqui parece um palha�o.
- Pois...
90
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
E de que falam?
91
00:08:12,480 --> 00:08:14,200
N�o sei.
N�o oi�o assim t�o bem.
92
00:08:14,360 --> 00:08:16,480
Sim, mas tens os teus truques,
n�o tens?
93
00:08:16,640 --> 00:08:19,120
N�o gozes comigo.
De que falam?
94
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
- Os meus truques?
- Sim.
95
00:08:21,080 --> 00:08:23,240
Vou us�-los por ti.
96
00:08:27,920 --> 00:08:32,400
Chi�a! Agora, ele est� a pedir-lhe
para ficar com ela esta noite...
97
00:08:32,560 --> 00:08:34,480
Na casa dela.
98
00:08:34,640 --> 00:08:38,280
E que por favor
use uma lingerie preta...
99
00:08:39,400 --> 00:08:42,640
sexy, uma
lingerie cara tipo...
100
00:08:42,800 --> 00:08:45,360
J� me est�s a
perceber, n�o est�s?
101
00:08:45,520 --> 00:08:48,200
Ele trata de levar
o champanhe.
102
00:08:49,280 --> 00:08:52,960
- V�! N�o gozes comigo!
- Onde � que vais, meu?
103
00:08:53,120 --> 00:08:55,200
Onde � que achas?
104
00:08:55,360 --> 00:08:59,560
N�o me importava nada que te tirassem
o distintivo, mas gosto deste bar,
105
00:08:59,720 --> 00:09:02,200
e n�o quero que me
pro�bam a entrada. Senta-te.
106
00:09:02,360 --> 00:09:05,400
- Diz isso �quele idiota.
- O idiota � o ��igo Villanueva,
107
00:09:05,560 --> 00:09:09,280
o vice-conselheiro da economia.
Senta-te, bebe a cerveja, fica calmo
108
00:09:10,240 --> 00:09:12,480
e quando acabares,
vais-te embora.
109
00:09:20,680 --> 00:09:23,400
Espere a�! O pol�tico
� o ��igo Villanueva,
110
00:09:23,560 --> 00:09:26,120
- o cabecilha da Opera��o Vulcano?
- Muito bem.
111
00:09:26,280 --> 00:09:28,680
A ju�za Soloz�bal
e o Villanueva eram amigos.
112
00:09:28,840 --> 00:09:30,880
N�o.
Os pol�ticos n�o t�m amigos.
113
00:09:31,040 --> 00:09:33,440
T�m confidentes,
informadores, espi�es,
114
00:09:33,600 --> 00:09:35,480
colaboradores,
contactos, cunhas...
115
00:09:35,640 --> 00:09:38,240
Gente a quem pedem coisas,
que lhes devem coisas.
116
00:09:38,400 --> 00:09:41,200
- Amantes.
- E ela o que era?
117
00:09:42,800 --> 00:09:46,280
S� um pouco paciente
e continua a ouvir.
118
00:09:51,720 --> 00:09:53,800
Ol�!
119
00:10:05,760 --> 00:10:07,120
N�o me dizes nada?
120
00:10:07,280 --> 00:10:10,360
N�o sei, tipo que linda!
Est�s mesmo boa! Algo assim?
121
00:10:14,720 --> 00:10:18,240
Se n�o gostasse de ti, n�o
estarias aqui. Sabes disso!
122
00:10:18,400 --> 00:10:20,760
Se n�o te conhecesse,
j� me teria ido embora.
123
00:10:20,920 --> 00:10:22,240
Eu sei.
124
00:10:32,440 --> 00:10:33,920
Ent�o...
125
00:10:34,080 --> 00:10:36,680
- Estou aqui!
- Est�s aqui.
126
00:10:50,640 --> 00:10:52,880
Que tal � o teu novo parceiro?
127
00:10:53,040 --> 00:10:54,960
� bom.
Mas gosto mais de ti.
128
00:10:58,480 --> 00:11:00,800
Mas que honra!
129
00:11:02,520 --> 00:11:03,840
E na central?
130
00:11:04,000 --> 00:11:06,960
Agora estamos num
impasse num caso.
131
00:11:07,120 --> 00:11:09,160
T�nhamos um suspeito,
132
00:11:09,320 --> 00:11:12,400
mas apareceu morto antes de
que pud�ssemos falar com ele.
133
00:11:12,560 --> 00:11:14,600
Aparentemente, foi um enfarte.
134
00:11:14,760 --> 00:11:17,000
Pois! E, aparentemente,
o que � que fez?
135
00:11:17,160 --> 00:11:20,400
Era enfermeiro. Tratava de
crian�as e duas surgiram mortas.
136
00:11:20,560 --> 00:11:23,760
E h� tr�s em estado grave,
com o mesmo quadro cl�nico.
137
00:11:23,920 --> 00:11:27,280
Al�m disso recebiam tratamento
por raz�es diferentes e, n�o sei,
138
00:11:27,440 --> 00:11:32,000
de um dia para o outro e sem raz�o,
os seus �rg�os deixaram de funcionar.
139
00:11:32,160 --> 00:11:33,640
Um v�rus, uma bact�ria...?
140
00:11:33,800 --> 00:11:36,720
De in�cio pensamos
que era uma epidemia.
141
00:11:36,880 --> 00:11:39,760
Aguirre, o conselheiro da
sa�de, estava s�per irritado.
142
00:11:39,920 --> 00:11:42,040
Tivemos de analisar tudo.
143
00:11:42,200 --> 00:11:43,800
Mas n�o deu em nada.
144
00:11:43,960 --> 00:11:46,480
Surgiu um detalhe que...
145
00:11:47,120 --> 00:11:49,200
O enfermeiro trabalhava
para uma empresa
146
00:11:49,360 --> 00:11:53,960
que oferecia assist�ncia m�dica a
diferentes centros de acolhimento.
147
00:11:54,120 --> 00:11:55,720
J� sabes, orfanatos.
148
00:11:55,880 --> 00:11:59,120
Todas as crian�as afetadas
eram provenientes da�.
149
00:12:06,240 --> 00:12:09,200
CHAMADA PERDIDA MARGA
150
00:12:09,360 --> 00:12:11,080
Que se passa?
151
00:12:12,520 --> 00:12:14,480
Desculpa, mas tenho de sair.
152
00:12:38,840 --> 00:12:41,920
MORRE OUTRO MENINO
INTERNADO NO HOSPITAL
153
00:12:42,080 --> 00:12:44,040
Podemos falar?
154
00:12:47,520 --> 00:12:49,040
Claro que sim.
155
00:12:49,200 --> 00:12:51,000
Num s�tio mais calmo.
156
00:12:53,400 --> 00:12:56,040
N�o, tu n�o Luis.
S� preciso do Yago.
157
00:13:05,400 --> 00:13:07,120
Pelo que sei, j� se conhecem.
158
00:13:08,520 --> 00:13:11,280
Sim, j� patrulhamos
muitas ruas juntos.
159
00:13:12,480 --> 00:13:15,720
Da forma como fala de ti,
diria que j� fizeram algo mais.
160
00:13:16,440 --> 00:13:19,880
A inspetora Ram�rez quer que
a ajudes numa investiga��o.
161
00:13:20,040 --> 00:13:22,440
Era �timo se nos
pudesses ajudar.
162
00:13:22,600 --> 00:13:24,880
De que se trata?
163
00:13:25,040 --> 00:13:28,520
Conheces o ��igo Villanueva, o
vice-conselheiro da economia?
164
00:13:28,680 --> 00:13:32,160
J� o vi num bar de vez em quando,
mas n�o, nunca tive o prazer.
165
00:13:32,320 --> 00:13:34,400
Apresentou uma den�ncia
relativa � morte
166
00:13:34,560 --> 00:13:37,800
de tr�s pacientes menores,
em circunst�ncias estranhas.
167
00:13:37,960 --> 00:13:40,200
A investiga��o est� parada.
168
00:13:40,360 --> 00:13:42,360
O suspeito principal
� um enfermeiro,
169
00:13:42,520 --> 00:13:45,520
mas morreu e ent�o gost�vamos
que interrogasses a vi�va.
170
00:13:45,680 --> 00:13:49,520
- Est� bem. J� falaram com ela?
- Sim, � como um t�mulo.
171
00:13:49,680 --> 00:13:53,360
Estamos a analisar a documenta��o
do marido para ver se achamos algo.
172
00:13:53,520 --> 00:13:54,880
Est� bem.
173
00:13:56,360 --> 00:13:59,000
Durante quanto tempo
� que trabalharam juntos?
174
00:14:02,560 --> 00:14:04,280
O suficiente.
175
00:14:06,280 --> 00:14:08,920
Preciso que assines isto.
176
00:14:09,080 --> 00:14:11,480
- A Delacruz?
- Ela concorda.
177
00:14:26,040 --> 00:14:28,320
J� o tens na equipa.
178
00:14:34,560 --> 00:14:36,720
N�o podias ter s� pedido,
sem mais nada?
179
00:15:13,080 --> 00:15:16,320
Ent�o, o que se passa?
N�o ma vais apresentar?
180
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
N�o se conhecem?
181
00:15:20,440 --> 00:15:22,240
Formalmente, n�o.
182
00:15:23,920 --> 00:15:27,160
Acho que a tua mulher
n�o o vai aprovar.
183
00:15:27,320 --> 00:15:30,200
Que ter� esta investiga��o
para te interessar tanto?
184
00:15:30,360 --> 00:15:32,920
A mim, interessam-me
todas as investiga��es.
185
00:15:33,080 --> 00:15:36,200
Tu at� podes ser muito esperto,
mas eu n�o sou um idiota.
186
00:15:36,360 --> 00:15:39,680
Claro que n�o. Desculpa,
vou fazer uma chamada.
187
00:15:39,840 --> 00:15:43,040
E aproveita o tempo, para
bisbilhotares no que quiseres.
188
00:15:50,600 --> 00:15:54,280
Amalia, j� sabe que sentimos
muito pelo seu marido.
189
00:15:55,200 --> 00:15:58,080
Amalia, h� quanto tempo
estavam juntos?
190
00:15:59,240 --> 00:16:01,680
Far�amos 20 anos
no dia 13 de abril.
191
00:16:01,840 --> 00:16:03,920
Quando o conheceu
j� era enfermeiro?
192
00:16:04,080 --> 00:16:08,000
Estava sempre a dizer, que
eu era o seu segundo amor.
193
00:16:08,160 --> 00:16:12,320
- O primeiro era o trabalho.
- Sim.
194
00:16:12,480 --> 00:16:14,920
Tanto que, nunca chegou tarde
ao trabalho.
195
00:16:15,080 --> 00:16:17,880
Mas fez outras coisas
muito piores, n�o �?
196
00:16:19,600 --> 00:16:21,160
N�o �?
197
00:16:22,920 --> 00:16:25,040
Alguma vez a dececionaram?
198
00:16:25,200 --> 00:16:26,560
Dececionada porqu�?
199
00:16:26,720 --> 00:16:28,120
Pelo que fez o seu marido.
200
00:16:28,280 --> 00:16:30,600
J� sabe o que a sua
neglig�ncia provocou.
201
00:16:33,520 --> 00:16:35,880
O Antonio enganou-se.
202
00:16:36,040 --> 00:16:38,600
Bem...
Aqui diz que o seu marido...
203
00:16:38,760 --> 00:16:41,120
- o seu marido bebia.
- N�o.
204
00:16:44,200 --> 00:16:47,480
Bem, talvez um pouco
nestes �ltimos meses.
205
00:16:49,280 --> 00:16:50,960
Estava sob muita press�o.
206
00:16:51,120 --> 00:16:55,200
E por isso � que teve o enfarte?
Sofria de alguma coisa antes?
207
00:16:55,360 --> 00:16:57,000
O Antonio era um bom homem.
208
00:16:57,160 --> 00:17:00,680
Que n�o � o mesmo,
que ser um bom enfermeiro.
209
00:17:00,840 --> 00:17:02,520
Ou estou enganado?
210
00:17:02,680 --> 00:17:05,520
N�o, n�o � o mesmo
que ser um bom enfermeiro.
211
00:17:05,680 --> 00:17:09,200
Aqui diz que n�o estava em
condi��es de cuidar das crian�as.
212
00:17:09,360 --> 00:17:11,520
Que chegou b�bado
e confundiu as doses.
213
00:17:11,680 --> 00:17:13,560
� o que diz neste relat�rio.
214
00:17:14,560 --> 00:17:17,280
Mas sabe o que eu acho,
Amalia? Quer que lho diga?
215
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
Acho que isto tudo...
216
00:17:21,320 --> 00:17:24,040
� mentira. Sim.
217
00:17:24,200 --> 00:17:26,040
Acho que � mentira.
218
00:17:34,040 --> 00:17:36,480
O seguro de morte da empresa.
219
00:17:37,720 --> 00:17:41,440
Aumentaram o pr�mio no
hospital, mesmo antes de morrer
220
00:17:45,600 --> 00:17:50,000
O Antonio fez tudo o que p�de para
salvar a vida destes mi�dos. Eu juro!
221
00:17:50,160 --> 00:17:52,240
Eu sei e acredito em si.
222
00:17:53,240 --> 00:17:56,440
N�o o conseguiu
e por isso morreu de desgosto.
223
00:18:00,640 --> 00:18:03,200
E agora est�o a comprar
o seu sil�ncio.
224
00:18:06,080 --> 00:18:07,840
Amalia...
225
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
a mem�ria do seu marido,
vale muito mais que tudo isto.
226
00:18:14,560 --> 00:18:16,240
N�o a venda ao desbarato.
227
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
N�o a venda ao desbarato.
228
00:18:36,520 --> 00:18:39,040
Disse � minha mulher
que estou de servi�o.
229
00:18:40,000 --> 00:18:42,440
E que fazes aqui?
230
00:18:44,400 --> 00:18:46,600
Suponho que figura de parvo.
231
00:18:47,920 --> 00:18:52,120
- Posso pagar-te outra?
- J� me ia embora.
232
00:18:53,200 --> 00:18:56,040
Podemos tomar uma
bebida em tua casa.
233
00:18:56,200 --> 00:18:57,560
Fica para outro dia.
234
00:18:57,720 --> 00:18:59,240
Luis!
235
00:19:02,680 --> 00:19:05,120
Ao Yago j� lhe pedes
para que te acompanhe.
236
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
Se est�s a falar de h� pouco, foi
a Ram�rez que pediu a ajuda dele.
237
00:19:10,200 --> 00:19:12,520
E tu toda contente.
238
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
Estou esgotada.
239
00:19:14,760 --> 00:19:17,080
Passei a semana de servi�o
e n�o dormi nada.
240
00:19:17,240 --> 00:19:19,440
Eu tamb�m estou cansado.
241
00:19:19,600 --> 00:19:21,360
Podemos ir j� dormir.
242
00:19:23,080 --> 00:19:25,360
Se quisesse um marido,
j� me teria casado.
243
00:19:25,520 --> 00:19:28,480
E o que queres? Um pau mandado,
que faz o que tu queres?
244
00:19:28,640 --> 00:19:30,840
Luis, n�o sejas parvo.
J� te disse que...
245
00:19:35,520 --> 00:19:38,880
- N�o te preocupes. Atende.
- � trabalho.
246
00:19:41,360 --> 00:19:42,720
Estou sim?
247
00:20:07,520 --> 00:20:09,120
Como � que est�?
248
00:20:10,400 --> 00:20:13,240
O que disseram os m�dicos?
249
00:20:13,400 --> 00:20:15,680
Que esta manh�
morreu outro mi�do.
250
00:20:17,800 --> 00:20:20,800
E que nunca viram
nada assim e que...
251
00:20:25,520 --> 00:20:26,920
E o que � isto?
252
00:20:27,080 --> 00:20:29,280
O relat�rio da aut�psia...
253
00:20:29,440 --> 00:20:33,080
dos mi�dos que faleceram.
Nada que j� n�o saibamos.
254
00:20:34,040 --> 00:20:36,520
- Falaste com o m�dico legista?
- N�o.
255
00:20:37,640 --> 00:20:39,440
� novo. N�o o conhe�o.
Chama-se...
256
00:20:39,600 --> 00:20:41,760
Reyes?
257
00:20:41,920 --> 00:20:45,120
Vi nas not�cias que o nomearam
a semana passada.
258
00:20:45,280 --> 00:20:47,960
J� sabes que sempre
tive boa mem�ria.
259
00:20:49,880 --> 00:20:52,800
Marga, quando � que faleceu
a primeira crian�a?
260
00:20:52,960 --> 00:20:54,360
Acho que...
261
00:20:54,520 --> 00:20:56,360
h� dez dias.
262
00:20:56,520 --> 00:20:57,960
Est� bem.
263
00:21:02,040 --> 00:21:05,480
- Dormiste alguma coisa?
- Tamb�m n�o conseguiria.
264
00:21:06,200 --> 00:21:08,120
Vai descansar.
Fico eu com ele.
265
00:21:08,280 --> 00:21:10,960
- Vai ficar feliz por te ver.
- De certeza.
266
00:21:30,280 --> 00:21:32,280
Como est�s, campe�o?
267
00:21:44,720 --> 00:21:46,920
Muito bem.
268
00:21:48,760 --> 00:21:51,240
Nunca a tiras, pois n�o?
269
00:21:53,720 --> 00:21:55,520
Perfeito!
270
00:21:58,280 --> 00:22:00,760
Descansa.
271
00:22:00,920 --> 00:22:03,160
N�o acredito que n�o tivesse
mais fam�lia.
272
00:22:05,000 --> 00:22:07,920
A pouca que tinha
n�o podia cuidar dele.
273
00:22:08,080 --> 00:22:11,480
Ent�o, depois
de matar o pai...
274
00:22:11,640 --> 00:22:14,440
decidiu acolher o filho.
275
00:22:14,600 --> 00:22:16,640
Sem o conhecer de lado nenhum.
276
00:22:16,800 --> 00:22:18,720
Conhecia-o muito bem.
277
00:22:21,560 --> 00:22:23,360
Mesmo muito bem.
278
00:22:26,040 --> 00:22:27,840
Esse mi�do era eu.
279
00:22:31,160 --> 00:22:33,280
Sozinho, sem ningu�m...
280
00:22:36,720 --> 00:22:39,480
E com o mesmo receio no olhar.
281
00:22:42,520 --> 00:22:44,360
Ent�o � disso que se trata.
282
00:22:45,200 --> 00:22:47,080
Salvar-se a si pr�prio.
283
00:22:49,560 --> 00:22:51,200
Quem � a Marga?
284
00:22:52,800 --> 00:22:54,720
A Marga � tudo para mim.
285
00:22:56,880 --> 00:22:58,760
Mesmo agora, � tudo.
286
00:23:04,640 --> 00:23:09,560
Em 2011, era a benfeitora da maioria
dos centros sociais da cidade.
287
00:23:11,560 --> 00:23:14,920
Gin�sios, oficinas,
incluindo cl�nicas privadas.
288
00:23:16,040 --> 00:23:17,960
E como conseguia o dinheiro?
289
00:23:19,800 --> 00:23:21,200
O seu marido.
290
00:23:22,480 --> 00:23:25,240
A Marga n�o � a
Marga Izquierdo?
291
00:23:25,400 --> 00:23:28,640
Salvou-me a vida em crian�a,
ent�o...
292
00:23:29,680 --> 00:23:32,640
s� queria devolver
parte disso ao mundo.
293
00:23:34,240 --> 00:23:35,880
Claro.
294
00:23:36,040 --> 00:23:39,160
Voc� � o Alberto Manzano,
o m�dico legista?
295
00:23:39,320 --> 00:23:40,640
Correto.
296
00:23:42,400 --> 00:23:45,080
Se n�o me tivesse
dedicado a isto...
297
00:23:46,280 --> 00:23:49,040
teria gostado
de ser m�dico legista.
298
00:23:49,200 --> 00:23:51,120
- A s�rio?
- Sim.
299
00:23:52,680 --> 00:23:54,960
A minuciosidade
do seu trabalho...
300
00:23:57,280 --> 00:24:00,080
prestar aten��o
a todos os detalhes...
301
00:24:01,480 --> 00:24:04,200
Adoro a anatomia.
302
00:24:10,080 --> 00:24:13,920
Esse la�o � por algu�m
que lhe � pr�ximo?
303
00:24:15,480 --> 00:24:17,600
O meu filho, leucemia...
304
00:24:19,160 --> 00:24:21,320
Sinto muito.
305
00:24:27,440 --> 00:24:29,960
Imagino que com o seu filho
nesse estado,
306
00:24:30,120 --> 00:24:32,120
deve ter-lhe
sido muito dif�cil
307
00:24:32,280 --> 00:24:34,760
realizar a aut�psia
a estes tr�s mi�dos, n�o �?
308
00:24:34,920 --> 00:24:36,920
- Sou um profissional.
- Claro.
309
00:24:37,080 --> 00:24:40,480
Por isso � que o Aguirre o
contratou, o conselheiro da sa�de?
310
00:24:40,640 --> 00:24:42,880
Isso ter� de lhe perguntar
a ele, n�o acha?
311
00:24:45,040 --> 00:24:47,760
Estou aqui por alguma raz�o
em especial?
312
00:24:52,640 --> 00:24:55,640
Vejo no seu relat�rio que...
313
00:24:55,800 --> 00:24:59,400
a morte destas tr�s
crian�as foi devida a...
314
00:25:00,880 --> 00:25:05,080
- uma fal�ncia multiorg�nica.
- Exato.
315
00:25:05,840 --> 00:25:08,160
Explique-me isso, por favor.
316
00:25:08,320 --> 00:25:10,280
Tenho que explicar?
317
00:25:10,440 --> 00:25:12,640
Importa-se de
explicar isso melhor?
318
00:25:12,800 --> 00:25:14,640
Os �rg�os deixam de funcionar.
319
00:25:15,920 --> 00:25:19,640
Mas aqui n�o detetamos
nenhuma doen�a.
320
00:25:19,800 --> 00:25:22,960
Por momentos, pensei
que era bom no que fazia.
321
00:25:25,320 --> 00:25:28,440
Vamos diretos ao assunto?
Quer-me dizer porque estou aqui?
322
00:25:28,600 --> 00:25:31,560
Conhe�o um dos mi�dos que
est� nos cuidados intensivos.
323
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
Disseram-me que vai morrer.
324
00:25:36,680 --> 00:25:40,160
- Que � uma quest�o de tempo.
- Sinto muito.
325
00:25:45,200 --> 00:25:46,760
Vamos l� ver...
326
00:25:46,920 --> 00:25:50,960
Voc� � dos que acreditam que algumas
vidas valem mais do que outras?
327
00:25:51,120 --> 00:25:53,040
Por exemplo, a do seu filho?
328
00:25:53,200 --> 00:25:56,840
Acha que a vida do seu filho vale
mais que a de vida dos tr�s mi�dos?
329
00:25:57,000 --> 00:25:59,360
Como j� lhe disse,
n�o tenho forma de ver...
330
00:25:59,520 --> 00:26:00,920
Sabe o que eu averiguei?
331
00:26:01,080 --> 00:26:04,600
Que aproveitaram a morte do
enfermeiro para culp�-lo de tudo
332
00:26:04,760 --> 00:26:08,640
e que pagaram � vi�va para que se
calasse. Foi isso que eu descobri.
333
00:26:14,880 --> 00:26:18,600
No m�nimo, diga-me
que o seu filho est� melhor.
334
00:26:20,800 --> 00:26:24,040
O que � que lhe ofereceram?
Um tratamento privado?
335
00:26:24,200 --> 00:26:26,240
Uma posi��o melhor
na lista de dadores?
336
00:26:26,400 --> 00:26:28,920
- Que est� para a� a dizer?
- Dinheiro? � isso?
337
00:26:29,080 --> 00:26:31,800
Foi o que lhe ofereceram?
Dinheiro em troca de qu�?
338
00:26:31,960 --> 00:26:34,800
Em troca do seu
profissionalismo?
339
00:26:40,320 --> 00:26:44,440
Oi�a bem! O seu filho est� bem
e fico feliz por isso.
340
00:26:46,040 --> 00:26:48,760
Mas agora ajude-me para que
n�o hajam mais mortes.
341
00:26:49,360 --> 00:26:52,080
Porque v�o haver mais, sabe?
V�o haver mais.
342
00:26:52,240 --> 00:26:54,360
Deixe de se sentir culpado.
343
00:26:54,520 --> 00:26:57,720
Diga a verdade, ou nunca
conseguir� olhar para o seu filho.
344
00:26:57,880 --> 00:27:00,520
Nunca mais!
345
00:27:03,400 --> 00:27:05,800
Se lhe contar...
346
00:27:09,920 --> 00:27:12,400
- promete-me que n�o vou preso?
- Claro.
347
00:27:12,560 --> 00:27:16,240
Eu prometo.
N�o � voc� que me interessa.
348
00:27:20,360 --> 00:27:21,920
�...
349
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
� o antipir�tico.
350
00:27:29,920 --> 00:27:32,280
- O nome do medicamento?
- Sim.
351
00:27:32,440 --> 00:27:35,440
� um ibuprofeno infantil.
Cormalina.
352
00:27:35,600 --> 00:27:40,160
Todos esses mi�dos tiveram febre
e deram-lhes o mesmo medicamento.
353
00:27:40,320 --> 00:27:41,920
Estava em mau estado,
n�o sei.
354
00:27:42,640 --> 00:27:44,400
Repita-me o nome
de medicamento.
355
00:27:45,440 --> 00:27:46,880
- Cormalina.
- Cormalina?
356
00:27:47,040 --> 00:27:48,960
- Sim.
- Muito obrigado.
357
00:27:51,640 --> 00:27:55,440
E esque�a a
promessa que lhe fiz.
358
00:27:55,600 --> 00:27:58,680
Da pr�xima vez que vir o seu
filho, ser� atr�s das grades.
359
00:27:58,840 --> 00:28:02,080
Vou garantir que passa os
pr�ximos 10 anos na pris�o.
360
00:28:02,240 --> 00:28:05,000
Raios! N�o me pode fazer isto!
Se eu colaborei!
361
00:28:05,160 --> 00:28:08,080
Dei-lhe o nome
do medicamento...
362
00:28:08,240 --> 00:28:10,040
Sabe que mais?
363
00:28:10,200 --> 00:28:13,440
Esse mi�do que conhece
n�o vai sair desta.
364
00:28:13,600 --> 00:28:15,600
N�o vai sair desta, ouviu?
365
00:28:15,760 --> 00:28:19,400
Vai morrer. E voc�
vai estar a� para v�-lo.
366
00:28:25,000 --> 00:28:26,520
N�o!
367
00:28:32,920 --> 00:28:34,320
Costa! Yago!
368
00:28:34,480 --> 00:28:37,600
- J� chega Yago!
- Que fazes?
369
00:28:37,760 --> 00:28:41,560
Olha para mim.
Que se passa contigo?
370
00:28:41,720 --> 00:28:44,640
Estou bem.
371
00:28:47,120 --> 00:28:49,080
Onde vais?
372
00:28:49,240 --> 00:28:51,360
- Buscar os medicamentos.
- Vou contigo.
373
00:28:51,520 --> 00:28:54,920
� melhor n�o, Judith.
Pelo teu bem, � melhor n�o.
374
00:29:02,080 --> 00:29:04,400
N�o tinha tempo
para pedir um mandado.
375
00:29:04,560 --> 00:29:07,000
No final, a Marga
� que me ajudou.
376
00:29:08,520 --> 00:29:10,240
Fazia donativos
a esses centros
377
00:29:10,400 --> 00:29:13,720
e pressionou-os para que
me deixassem revist�-los.
378
00:29:15,160 --> 00:29:19,400
N�o encontrei nada.
Nem um vest�gio da Cormalina.
379
00:29:19,560 --> 00:29:21,240
Tinham tirado tudo.
380
00:29:24,440 --> 00:29:26,640
- Que se passou ali?
- Nunca te passaste?
381
00:29:26,800 --> 00:29:30,640
Eu? A cada cinco minutos. Mas
nunca tinha visto o Yago assim.
382
00:29:30,800 --> 00:29:33,960
Morreram v�rias crian�as.
� dif�cil que n�o te afete.
383
00:29:34,120 --> 00:29:35,880
Eu sei. Mas n�o � isso.
384
00:29:36,040 --> 00:29:39,680
O Yago queria estar nesta
investiga��o desde o in�cio.
385
00:29:39,840 --> 00:29:43,360
Pensava que n�o eram almas g�meas.
E agora, preocupas-te com ele?
386
00:29:43,520 --> 00:29:46,040
O meu parceiro,
agrediu a um suspeito na sala.
387
00:29:46,200 --> 00:29:48,160
Vou ter de reportar isto.
388
00:29:48,320 --> 00:29:49,880
N�o o fa�as!
389
00:29:53,240 --> 00:29:55,880
N�o imaginas a
vontade que tenho.
390
00:29:57,760 --> 00:29:59,440
Luis!
391
00:30:00,680 --> 00:30:02,040
Por favor...
392
00:30:09,240 --> 00:30:11,600
O Yago conhece um dos mi�dos.
393
00:30:14,520 --> 00:30:17,240
Anda da�! H� muitas coisas
do Yago que desconheces.
394
00:30:21,720 --> 00:30:23,120
Ele est� bem?
395
00:30:25,600 --> 00:30:27,280
Costa?
396
00:30:28,560 --> 00:30:30,480
Nessa tarde,
o Miguel entrou em coma.
397
00:30:31,920 --> 00:30:36,000
Eu n�o estava com cabe�a
para interrogat�rios.
398
00:30:36,160 --> 00:30:37,760
Que interrogat�rios?
399
00:30:37,920 --> 00:30:41,520
Fazer desaparecer
os medicamentos era f�cil,
400
00:30:41,680 --> 00:30:45,760
mas fazer desaparecer o rasto
do dinheiro que tinham gerado...
401
00:30:47,560 --> 00:30:48,960
nem por isso.
402
00:30:50,200 --> 00:30:51,600
Apanharam os respons�veis.
403
00:30:51,760 --> 00:30:55,320
Demoramos dois dias a faz�-lo.
404
00:30:55,480 --> 00:30:57,880
N�o! Deixei-te da �ltima vez
e v� como acabou.
405
00:30:58,040 --> 00:31:01,920
S� preciso de entrar nessa sala
e fazer o meu trabalho, est� bem?
406
00:31:02,080 --> 00:31:04,280
N�o me lixes, Yago.
407
00:31:04,440 --> 00:31:07,080
Queres que confesse ou n�o?
408
00:31:10,080 --> 00:31:12,760
J� sabes que ele trabalha
melhor sozinho.
409
00:31:17,680 --> 00:31:21,680
Tem inten��es de interrogar o meu
cliente ou quer fazer um retrato.
410
00:31:23,120 --> 00:31:25,000
Vive-se bem como farmac�utico?
411
00:31:25,160 --> 00:31:27,880
O meu cliente n�o tem
por que responder a isso.
412
00:31:29,080 --> 00:31:30,880
Quanto fatura o
seu laborat�rio?
413
00:31:31,040 --> 00:31:34,560
As contas s�o p�blicas. Envio-lhe
o balan�o do ano passado.
414
00:31:47,560 --> 00:31:53,280
Estou muito interessado em saber
o que o levou a dedicar-se a isto.
415
00:31:56,240 --> 00:31:59,960
Bem, a vontade de ajudar os outros
e fazer do mundo um lugar melhor
416
00:32:02,360 --> 00:32:05,960
Conhece o conselheiro Aguirre,
o conselheiro da sa�de?
417
00:32:06,120 --> 00:32:09,560
Sim, j� nos vimos em
alguns eventos. Sim.
418
00:32:09,720 --> 00:32:11,160
Que tipo de eventos?
419
00:32:11,320 --> 00:32:12,640
Pelo que sei,
420
00:32:12,800 --> 00:32:16,040
gosta de um tipo espec�fico
de atividade noturna, n�o �?
421
00:32:16,200 --> 00:32:18,720
A vida do meu cliente
s� lhe diz respeito a ele.
422
00:32:18,880 --> 00:32:20,640
Poderia dizer-se
que s�o amigos?
423
00:32:22,080 --> 00:32:24,720
- Respeito-o como pol�tico.
- Claro.
424
00:32:24,880 --> 00:32:28,120
Desde que se tornou conselheiro,
os seus lucros triplicaram.
425
00:32:28,280 --> 00:32:31,440
Ultimamente, tenho tomado
boas decis�es de neg�cios.
426
00:32:31,600 --> 00:32:35,680
Sim, como evitar controles
de sa�de para reduzir custos.
427
00:32:35,840 --> 00:32:38,800
Se isso � uma acusa��o,
ter� de apresentar provas.
428
00:32:39,280 --> 00:32:41,600
Conhece o medicamento...
429
00:32:41,760 --> 00:32:44,560
- Cormalina?
- N�o!
430
00:32:44,720 --> 00:32:46,920
- N�o o conhece?
- N�o.
431
00:32:47,080 --> 00:32:48,720
Ele � produzido por si.
432
00:32:50,480 --> 00:32:54,200
Tem sido utilizado
nos centros de acolhimento.
433
00:32:54,360 --> 00:32:56,560
E?
434
00:32:56,720 --> 00:32:59,040
Bem, est� a matar os mi�dos.
435
00:33:07,560 --> 00:33:09,760
A primeira morte
deu-se h� uma semana.
436
00:33:09,920 --> 00:33:12,840
Nesse mesmo dia,
falou com o Aguirre.
437
00:33:14,480 --> 00:33:17,320
Liguei-lhe para saber
se estava tudo bem.
438
00:33:17,480 --> 00:33:20,120
Pois... Para eliminar
qualquer rasto de Cormalina.
439
00:33:20,280 --> 00:33:21,960
Ele n�o tem
por que responder...
440
00:33:22,120 --> 00:33:24,520
O seu cliente est� a mentir
e voc� sabe disso!
441
00:33:24,680 --> 00:33:27,640
Entretanto, quantos mais
mi�dos v�o morrer?
442
00:33:30,120 --> 00:33:33,520
Quantos mais mi�dos
� que v�o morrer?
443
00:33:35,240 --> 00:33:38,600
N�o sei do que
me est� a falar.
444
00:33:38,760 --> 00:33:43,240
- H� uns anos burlou um hospital.
- Isso nunca foi comprovado.
445
00:33:43,400 --> 00:33:47,200
E sei que pagou a alguns empregados
para que n�o o delatassem.
446
00:33:47,360 --> 00:33:52,080
Vai apresentar alguma prova ou vai
continuar a dizer coisas � sorte?
447
00:33:57,920 --> 00:34:01,160
- Vou entrar!
- Espera! D�-lhe um minuto!
448
00:34:01,320 --> 00:34:06,080
Sei que tem dezenas
de lit�gios por...
449
00:34:09,280 --> 00:34:12,920
- por incumprimento de protocolos.
- Quantos mi�dos t�m de morrer.
450
00:34:13,080 --> 00:34:14,760
Sei tamb�m...
451
00:34:14,920 --> 00:34:18,040
que fabricou a Cormalina
com produtos de m� qualidade
452
00:34:18,200 --> 00:34:19,840
para reduzir custos.
453
00:34:23,120 --> 00:34:24,760
- Voc� est� bem?
- O qu�?
454
00:34:26,040 --> 00:34:29,200
Muito bem!
455
00:34:35,680 --> 00:34:38,200
Yago, j� chega!
456
00:34:38,360 --> 00:34:39,920
Morreram tr�s crian�as.
457
00:34:40,080 --> 00:34:44,440
Consegue dizer-me
como pode ser t�o sacana?
458
00:34:44,600 --> 00:34:46,600
Acho que este interrogat�rio
terminou.
459
00:34:46,760 --> 00:34:49,840
Voc� comprou o Aguirre para
vender isso por dois tost�es.
460
00:34:50,000 --> 00:34:53,560
A minha �nica pergunta
� se foi antes ou depois,
461
00:34:53,720 --> 00:34:55,400
- de lhe ir ao cu?
- Yago!
462
00:34:57,080 --> 00:35:00,280
Yago!
O interrogat�rio terminou.
463
00:35:30,480 --> 00:35:32,560
Por esta zona andam
os maricas para...
464
00:35:34,800 --> 00:35:36,480
J� sabe para qu�.
465
00:35:39,160 --> 00:35:42,000
N�o se preocupe,
voc� n�o faz o meu estilo.
466
00:35:42,160 --> 00:35:43,920
Eu gosto mais de ratas.
467
00:35:44,080 --> 00:35:47,720
Chamou-me aqui para me falar
das suas prefer�ncias sexuais?
468
00:35:47,880 --> 00:35:51,360
Mas algo me diz que voc�
e eu temos os mesmos gostos.
469
00:35:52,880 --> 00:35:54,480
Ou n�o?
470
00:35:58,440 --> 00:36:01,480
Estou aqui para lhe falar
do conselheiro da sa�de.
471
00:36:01,640 --> 00:36:03,240
Do Aguirre?
472
00:36:03,400 --> 00:36:06,280
Ele adora andar por
aqui � noite, sabia?
473
00:36:06,440 --> 00:36:08,600
Isso a mim, n�o
me diz respeito.
474
00:36:09,760 --> 00:36:14,840
Voc� denunciou-o, porque sabia que
andava atr�s dos medicamentos, n�o �?
475
00:36:15,000 --> 00:36:17,960
Diz isso como se n�o me
importassem os mi�dos falecidos.
476
00:36:18,120 --> 00:36:20,520
Claro que se importa.
Claro.
477
00:36:20,680 --> 00:36:24,280
Por isso � que prefere ser
conselheiro da sa�de que da economia.
478
00:36:24,440 --> 00:36:26,960
� melhor gastar o dinheiro,
do que geri-lo.
479
00:36:27,120 --> 00:36:29,520
S� quero o melhor
para a nossa sa�de p�blica.
480
00:36:29,680 --> 00:36:33,280
- E n�o � o Aguirre!
- E a�, n�s tamb�m coincidimos.
481
00:36:35,800 --> 00:36:37,280
O que quer, inspetor?
482
00:36:37,440 --> 00:36:39,360
Se o Aguirre � culpado,
483
00:36:39,520 --> 00:36:42,720
posso demonstr�-lo.
Eu sei como faz�-lo.
484
00:36:44,360 --> 00:36:49,760
A minha pergunta n�o � como vai
faz�-lo, mas sim o que quer em troca?
485
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
Dava-me jeito ter um sucesso
como este.
486
00:36:52,800 --> 00:36:55,760
Fazer curr�culo e pronto.
S� isso?
487
00:36:55,920 --> 00:36:58,960
Bem, talvez com o tempo...
488
00:36:59,120 --> 00:37:02,840
pud�ssemos chegar a um acordo
que nos beneficiasse a todos.
489
00:37:41,040 --> 00:37:42,520
Gostou delas?
490
00:37:44,840 --> 00:37:47,560
- Quem � voc�?
- O fot�grafo!
491
00:37:47,720 --> 00:37:49,360
Gosto especialmente da �ltima.
492
00:37:49,520 --> 00:37:52,760
A forma como a luz
entra pela janela. � linda.
493
00:37:53,800 --> 00:37:55,320
� uma montagem.
494
00:37:56,600 --> 00:37:59,520
Adorava saber o que pensa
a sua mulher.
495
00:38:12,440 --> 00:38:14,440
Ent�o aquilo de ontem,
foi uma cilada.
496
00:38:14,600 --> 00:38:19,000
� homem! N�o me diga que pensou que
era a s�rio, com essa cara que tem.
497
00:38:19,160 --> 00:38:20,920
Desculpe!
498
00:38:23,200 --> 00:38:24,520
Oi�a l�...
499
00:38:26,560 --> 00:38:28,720
N�o tem por que
sentir vergonha.
500
00:38:30,800 --> 00:38:33,960
De certeza que os seus filhos
acabar�o por o perceber.
501
00:38:37,920 --> 00:38:39,560
O que quer?
502
00:38:41,520 --> 00:38:43,680
Que testemunhe
contra o Aguirre.
503
00:38:46,560 --> 00:38:49,640
Que diga que a ideia
dos medicamentos foi dele.
504
00:38:50,640 --> 00:38:52,960
Bem... E foi!
505
00:38:53,120 --> 00:38:55,400
A ideia foi do Aguirre!
Est� bem?
506
00:38:55,560 --> 00:38:58,840
Mas quem os vendeu,
fui eu, raios. Veja...
507
00:38:59,000 --> 00:39:00,760
Se confessar,
tamb�m vou preso.
508
00:39:00,920 --> 00:39:05,080
Agora � que vem a boa not�cia. J�
ouviu falar de ��igo Villanueva?
509
00:39:05,240 --> 00:39:11,120
� um tipo, �ntegro, bem preparado
e, acima de tudo, muito generoso.
510
00:39:11,280 --> 00:39:15,600
J� falei com ele, e disse-me que
se o ajudar, ele o ajuda a si.
511
00:39:16,760 --> 00:39:18,200
Bem...
512
00:39:19,440 --> 00:39:23,040
E como...
Como sei que � verdade?
513
00:39:35,880 --> 00:39:37,560
Vou pass�-lo.
514
00:39:39,920 --> 00:39:41,960
Diga-nos onde encontrar
os medicamentos
515
00:39:42,120 --> 00:39:44,840
e estas fotos art�sticas
ser�o s� suas.
516
00:39:51,680 --> 00:39:55,080
- De nada!
- Como descobriste onde estavam?
517
00:39:55,240 --> 00:39:57,360
Um pol�cia nunca revela
as suas fontes.
518
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
Se me tivesses contado,
faz�amos isto legalmente.
519
00:40:00,280 --> 00:40:02,840
- � tua maneira.
- Isto n�o � de ter raz�o.
520
00:40:03,000 --> 00:40:04,360
- Porque a tens tu.
- N�o.
521
00:40:04,520 --> 00:40:07,640
Porque apreendeste medicamentos
com um mandado falso.
522
00:40:07,800 --> 00:40:10,440
Isso resolve-se, Lola.
Assina o mandado
523
00:40:10,600 --> 00:40:12,240
e faz a tua magia.
524
00:40:13,320 --> 00:40:15,880
- Est�s a gozar?
- Contigo n�o. J� to disse.
525
00:40:16,040 --> 00:40:19,440
N�o o vou assinar!
Sabes o que � um procedimento?
526
00:40:19,600 --> 00:40:21,680
N�o havia tempo.
Queria resolver o caso.
527
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
- E eu tamb�m!
- Essa � a diferen�a entre n�s.
528
00:40:24,480 --> 00:40:27,920
Se quero fazer algo, fa�o-o!
N�o invento desculpas!
529
00:40:50,720 --> 00:40:54,000
Est�s satisfeito?
Onde vais?
530
00:40:54,160 --> 00:40:57,400
- Vou celebrar!
- Ol� Lola!
531
00:40:58,320 --> 00:41:02,040
��igo, apresento-te Luis Corbal�n.
Luis, apresento-te ��igo Villanueva
532
00:41:02,200 --> 00:41:03,720
Muito prazer.
533
00:41:08,240 --> 00:41:09,560
Este n�o �...?
534
00:41:09,720 --> 00:41:12,520
Sim, o pol�cia que achou
os medicamentos.
535
00:41:12,680 --> 00:41:14,720
Deverias estar mais feliz.
536
00:41:21,560 --> 00:41:24,440
Mas n�o est�s. Porqu�?
537
00:41:24,600 --> 00:41:26,720
Porque usou um mandado falso!
538
00:41:28,240 --> 00:41:30,520
Pois... E tu assinaste-o.
539
00:41:32,920 --> 00:41:36,080
Olha Lola, j� sabes
que admiro o teu idealismo,
540
00:41:36,240 --> 00:41:40,800
mas se queres mudar o mundo, tens de
ignorar umas regras de vez em quando.
541
00:41:40,960 --> 00:41:45,840
O Aguirre � um sacana e n�o se
pode safar por uma irregularidade.
542
00:41:46,000 --> 00:41:49,240
N�o sou burra nenhuma, ��igo.
Tu queres � o seu cargo.
543
00:41:51,160 --> 00:41:53,320
Acredito que
posso fazer melhor.
544
00:41:53,480 --> 00:41:56,640
Basta n�o matar crian�as. Mas
primeiro temos que prend�-lo.
545
00:42:04,800 --> 00:42:08,440
Agora sorri, vais ser a ju�za
que conseguiu prender o Aguirre.
546
00:43:01,960 --> 00:43:06,320
- �s o seu parceiro, n�o �s?
- Acabei de saber.
547
00:43:06,480 --> 00:43:08,360
- Chamo-me Marga.
- Luis.
548
00:43:09,600 --> 00:43:11,600
J� ouvi falar de ti.
549
00:43:13,960 --> 00:43:16,160
Como � que est�?
550
00:43:16,320 --> 00:43:18,000
Vai andando.
551
00:43:19,040 --> 00:43:21,960
N�o � normal ver o Yago
t�o destro�ado.
552
00:43:23,240 --> 00:43:27,520
- J� sabes como ele �...
- N�o te deixes enganar com o Yago.
553
00:43:28,760 --> 00:43:30,920
Pode parecer
um tipo frio mas...
554
00:43:31,080 --> 00:43:35,640
Frio? �s vezes acho que por dentro
est� cheio de cabos e circuitos.
555
00:43:36,800 --> 00:43:40,000
Mas isso n�o significa
que n�o tenha sentimentos.
556
00:43:40,160 --> 00:43:42,720
Teve de aprender a escond�-los
para sobreviver.
557
00:43:42,880 --> 00:43:44,880
Sobreviver?
558
00:43:45,040 --> 00:43:48,520
Ouve Luis, o Yago teve
uma inf�ncia muito dif�cil.
559
00:43:49,720 --> 00:43:52,560
V� l� que ele nem sequer
conheceu os seus pais.
560
00:43:52,720 --> 00:43:55,920
Esteve em v�rias fam�lias e
acabou num centro de acolhimento.
561
00:43:56,080 --> 00:43:58,960
E mesmo assim as coisas
n�o melhoraram nada.
562
00:43:59,120 --> 00:44:01,520
N�o consigo imaginar
o Yago em crian�a.
563
00:44:01,680 --> 00:44:03,680
Devia ser muito...
564
00:44:05,760 --> 00:44:07,680
peculiar.
565
00:44:07,840 --> 00:44:09,960
Conheci-o quando tinha 16 anos
566
00:44:10,120 --> 00:44:12,680
e, v� s�, j� era capaz
567
00:44:12,840 --> 00:44:16,520
de convencer os colegas a
fazer as suas tarefas por ele.
568
00:44:16,680 --> 00:44:19,320
At� lhe agradeciam.
569
00:44:19,480 --> 00:44:21,520
Era muito esperto, n�o era?
570
00:44:21,680 --> 00:44:24,880
- E tinha uma sensibilidade incr�vel.
- A s�rio?
571
00:44:26,400 --> 00:44:28,880
Porque achas que � t�o bom
no seu trabalho?
572
00:44:30,400 --> 00:44:33,400
Porque � capaz de ver
atrav�s das pessoas.
573
00:44:34,200 --> 00:44:38,400
Nunca conheci ningu�m t�o distante
e ao mesmo tempo t�o pr�ximo.
574
00:44:38,560 --> 00:44:42,800
Este mi�do era como
um espelho para ele.
575
00:44:44,000 --> 00:44:48,200
Quis ajud�-lo para que a sua
inf�ncia fosse melhor do que a sua.
576
00:45:07,560 --> 00:45:10,040
Encontramos os medicamentos.
577
00:45:11,320 --> 00:45:13,160
J� temos o Aguirre.
578
00:45:36,800 --> 00:45:40,000
Como � que era?
Ver atrav�s das pessoas?
579
00:45:42,320 --> 00:45:44,280
Chama-lhe o que quiseres.
580
00:45:44,440 --> 00:45:47,040
Tamb�m se pode chamar
de muito bom manipulador.
581
00:45:47,200 --> 00:45:48,880
E tu, o que � que achas?
582
00:45:50,640 --> 00:45:52,640
N�o... N�o sei.
583
00:45:54,320 --> 00:45:56,840
� isso que me tenta fazer?
584
00:45:57,000 --> 00:45:59,120
- Manipular-me?
- N�o.
585
00:45:59,280 --> 00:46:01,560
N�o, contigo n�o consigo.
586
00:46:01,720 --> 00:46:04,200
- �s muito esperta.
- Parece que n�o sou muito.
587
00:46:04,360 --> 00:46:08,480
Fui falar com a Lola o que, no
fundo, era o que voc� queria.
588
00:46:08,640 --> 00:46:12,280
V�s como �s demasiado esperta?
589
00:46:12,440 --> 00:46:16,720
Se n�o acreditas em nada do que
te contei, podes comprov�-lo.
590
00:46:16,880 --> 00:46:20,360
- Quer que verifique com as fontes?
- Sim.
591
00:46:20,520 --> 00:46:22,280
Ou olha-me nos olhos...
592
00:46:24,080 --> 00:46:27,520
e diz-me se te menti,
quando te falei do Miguel.
593
00:46:37,560 --> 00:46:38,920
Est� bem.
594
00:46:42,000 --> 00:46:44,960
Mas diz-me porque
me escolheste a mim?
595
00:46:45,720 --> 00:46:47,520
Finalmente...
596
00:46:50,320 --> 00:46:53,720
Finalmente, atreveste-te
a tratar-me por tu.
597
00:46:55,000 --> 00:46:58,480
N�o! Tudo bem.
Vou ver isto como algo de bom.
598
00:47:10,880 --> 00:47:13,320
Espera!
599
00:47:15,960 --> 00:47:17,520
E a pulseira?
600
00:47:20,960 --> 00:47:22,760
J� n�o a usas?
601
00:47:23,400 --> 00:47:24,720
N�o.
602
00:47:35,960 --> 00:47:38,880
Levo-a sempre comigo.
603
00:47:39,680 --> 00:47:41,320
Sempre!
604
00:47:42,320 --> 00:47:44,000
Seja aonde for.
605
00:48:08,520 --> 00:48:09,960
Adeus!
606
00:48:35,000 --> 00:48:38,640
- Obrigado pela pulseira.
- Para que querias isto?
607
00:48:42,360 --> 00:48:44,560
Talvez algum dia te conte.
608
00:48:51,360 --> 00:48:55,360
Legendas: Dina Guimar�es
47713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof