Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,181 --> 00:01:32,315
Ik hoopte voor ons op een nestje,
ergens hoog...
2
00:01:33,602 --> 00:01:35,002
in de bomen.
3
00:01:38,231 --> 00:01:40,365
En dan wegvliegen, als vogels...
4
00:01:42,527 --> 00:01:44,029
naar de bergen.
5
00:03:29,593 --> 00:03:36,516
Dit verhaal is gebaseerd
op ware gebeurtenissen.
6
00:03:39,936 --> 00:03:44,941
Tijdens de Tweede Wereldoorlog
moest elke Oostenrijkse dienstplichtige...
7
00:03:44,983 --> 00:03:50,071
een eed van trouw afleggen aan Hitler.
8
00:03:57,954 --> 00:04:04,878
SANKT RADEGUND, OOSTENRIJK 1939
9
00:04:36,871 --> 00:04:38,956
Aardappels.
- Aardappels.
10
00:04:39,544 --> 00:04:41,588
We hebben er al zo veel.
11
00:05:40,223 --> 00:05:43,290
Weet je nog dat we elkaar
voor het eerst zagen?
12
00:05:44,394 --> 00:05:46,521
Je was net zo verlegen als nu.
13
00:05:48,398 --> 00:05:49,798
Ik weet 't nog.
14
00:05:51,276 --> 00:05:52,676
Die motorfiets.
15
00:05:55,405 --> 00:05:56,823
Mijn mooiste jurk.
16
00:06:05,557 --> 00:06:07,225
Je keek naar me...
17
00:06:09,936 --> 00:06:11,605
en ik wist het meteen.
18
00:06:20,280 --> 00:06:22,282
Het leven was zo simpel toen.
19
00:06:27,913 --> 00:06:30,999
Het was of geen zorg
onze vallei kon bereiken.
20
00:06:36,171 --> 00:06:38,381
We leefden boven de wolken.
21
00:06:53,939 --> 00:06:56,066
Mijn zus kwam bij ons wonen.
22
00:06:56,107 --> 00:06:57,525
Hij vindt je leuk.
23
00:07:17,796 --> 00:07:19,381
We hadden een thuis.
24
00:07:24,803 --> 00:07:26,203
Je moeder.
25
00:07:28,556 --> 00:07:29,956
Onze familie.
26
00:07:35,313 --> 00:07:36,713
Ons dorp.
27
00:07:39,544 --> 00:07:40,944
Radegund.
28
00:10:12,095 --> 00:10:16,600
LEGERBASIS ENNS, 1940
29
00:10:26,693 --> 00:10:28,093
Lieve Fani...
30
00:10:29,321 --> 00:10:32,991
warme groeten van jouw Franz
in opleiding.
31
00:10:34,159 --> 00:10:36,661
Deze week heb ik het makkelijk.
32
00:10:38,121 --> 00:10:40,957
's Morgens rijden op de motorfiets.
33
00:10:41,958 --> 00:10:43,710
Dat is voor mij een plezier.
34
00:10:43,752 --> 00:10:45,152
Hallo, bergen.
35
00:10:47,672 --> 00:10:50,139
Ik wil je zo graag weer horen zingen.
36
00:10:50,926 --> 00:10:52,427
Hallo, zon.
37
00:10:52,928 --> 00:10:55,513
Ik verlang ernaar je weer te zien.
38
00:11:03,146 --> 00:11:06,566
Ik heb hier een makker ontmoet.
Hij heet Waldland.
39
00:11:06,608 --> 00:11:08,443
Hoe doe je dat?
- Nou...
40
00:11:09,444 --> 00:11:10,779
Na twee maanden...
41
00:11:10,820 --> 00:11:12,020
Hij is eerlijk.
42
00:11:12,239 --> 00:11:15,325
Was ik maar een muisje in het maisveld
43
00:11:15,367 --> 00:11:16,534
Lacht altijd.
44
00:11:16,576 --> 00:11:19,246
Dan ging ik in de
45
00:11:19,287 --> 00:11:20,830
soms wou ik dat
46
00:11:21,556 --> 00:11:23,724
ik een vogeltje was
47
00:12:14,509 --> 00:12:16,261
Mijn lieve man...
48
00:12:19,472 --> 00:12:22,539
ze zeggen dat Frankrijk
heeft gecapituleerd.
49
00:12:24,811 --> 00:12:26,896
Ze sturen de boeren naar huis.
50
00:12:29,190 --> 00:12:30,650
Voorlopig dan.
51
00:12:35,530 --> 00:12:36,930
Is dat waar?
52
00:12:44,664 --> 00:12:46,207
Mijn zus is eenzaam.
53
00:12:48,668 --> 00:12:51,171
Had ze maar iemand zoals jij.
54
00:12:56,593 --> 00:12:58,511
We hebben je nodig.
55
00:12:59,763 --> 00:13:01,556
Om het kalf af te richten.
56
00:13:09,814 --> 00:13:11,608
De oogsttijd nadert.
57
00:13:15,070 --> 00:13:17,155
We hebben 't onkruid verbrand.
58
00:13:38,218 --> 00:13:40,685
Ik heb biggen gekregen van Mossbauer.
59
00:13:42,430 --> 00:13:43,830
Vier weken oud.
60
00:13:54,109 --> 00:13:55,860
Warme groeten aan jou...
61
00:13:58,238 --> 00:14:00,038
je liefhebbende vrouw...
62
00:14:02,200 --> 00:14:03,600
Fani.
63
00:15:03,219 --> 00:15:04,619
O, mijn vrouw...
64
00:15:10,477 --> 00:15:12,854
wat is er met ons land gebeurd?
65
00:15:17,525 --> 00:15:19,402
Het land dat we liefhebben?
66
00:17:31,660 --> 00:17:34,162
Waar zijn de kinderen?
- Binnen.
67
00:18:10,323 --> 00:18:13,201
Papa gaat jullie pakken.
68
00:19:26,358 --> 00:19:27,758
Resie.
69
00:20:06,648 --> 00:20:08,048
Wat is er?
70
00:20:14,114 --> 00:20:15,740
Ik ben opgeroepen.
71
00:20:21,121 --> 00:20:23,164
Er zou vrede komen...
72
00:20:24,541 --> 00:20:26,675
maar deze oorlog duurt voort.
73
00:20:28,962 --> 00:20:30,422
Ik weet niet waarom.
74
00:20:32,007 --> 00:20:34,384
Geloof je in waar we voor vechten?
75
00:20:37,220 --> 00:20:38,620
Niet echt.
76
00:21:47,123 --> 00:21:49,084
Hij deed wat hij moest doen.
77
00:21:49,125 --> 00:21:52,087
Hij wilde zijn land
niet ten onder zien gaan.
78
00:21:52,504 --> 00:21:55,438
Voordat hij er was,
stond alles op instorten.
79
00:21:57,092 --> 00:21:58,492
Babylon.
80
00:22:00,512 --> 00:22:02,889
We vereerden buitenlandse goden.
81
00:22:03,765 --> 00:22:06,559
Je bent dronken.
- Nee.
82
00:22:06,935 --> 00:22:10,981
En ik ben je vriend niet,
ik ben je burgemeester.
83
00:22:11,314 --> 00:22:13,149
En nu zeggen ze...
84
00:22:13,900 --> 00:22:16,701
dat we die andere rassen moeten sparen.
85
00:22:18,029 --> 00:22:19,429
Minderwaardig.
86
00:22:20,073 --> 00:22:23,785
Zo verachtelijk dat ze zichzelf
niet eens minachten.
87
00:22:28,415 --> 00:22:30,584
Zij zaaien zout.
88
00:22:35,171 --> 00:22:38,105
In plaats van een wereld
is er een warenhuis.
89
00:22:38,675 --> 00:22:41,136
Buitenlanders bevolken onze straten.
90
00:22:41,428 --> 00:22:45,432
Immigranten die hier pakken
wat ze pakken kunnen.
91
00:22:46,850 --> 00:22:50,562
Dat is wat je krijgt
als een wereld sterft.
92
00:22:51,855 --> 00:22:53,356
De mensen overleven.
93
00:22:54,441 --> 00:22:59,112
Maar hun leven is verdwenen.
Hun reden om te leven.
94
00:23:20,008 --> 00:23:21,408
Het masker is af.
95
00:23:23,470 --> 00:23:25,680
Ik vrees voor mijn familie.
96
00:23:30,101 --> 00:23:31,686
Moeder is oud.
97
00:23:33,605 --> 00:23:35,005
Ja...
98
00:23:37,400 --> 00:23:39,486
Ik hoop dat ze gauw overlijdt.
99
00:23:43,657 --> 00:23:45,742
Zien ze het kwaad dan niet?
100
00:23:59,214 --> 00:24:01,216
We zijn er nu aan gewend.
101
00:24:04,135 --> 00:24:05,535
Misdaad.
102
00:24:08,098 --> 00:24:09,599
Geen schaamte.
103
00:24:15,981 --> 00:24:17,381
Wees voorzichtig.
104
00:26:00,043 --> 00:26:02,754
Eerwaarde, ik wil niet in dienst.
105
00:26:03,672 --> 00:26:05,715
We doden onschuldige mensen.
106
00:26:07,717 --> 00:26:10,512
Vallen landen binnen, doden de zwakken.
107
00:26:11,263 --> 00:26:16,063
De priesters noemen hen helden,
zelfs heiligen. De soldaten die dit doen.
108
00:26:17,978 --> 00:26:20,445
Misschien zijn die anderen de helden.
109
00:26:22,399 --> 00:26:27,066
Die lijf en goed verdedigen.
- Heb je er met iemand anders over gepraat?
110
00:26:27,237 --> 00:26:29,364
Met je vrouw? Familie?
111
00:26:34,494 --> 00:26:40,709
Moet je niet denken aan de gevolgen
van je daden, voor hen?
112
00:26:50,802 --> 00:26:53,888
Je wordt vrijwel zeker doodgeschoten.
113
00:26:57,017 --> 00:26:58,417
Ja...
114
00:27:00,437 --> 00:27:04,190
Aan jouw offer heeft niemand iets.
115
00:27:14,200 --> 00:27:17,287
Ik zal met de bisschop praten,
over jouw zaak.
116
00:27:22,250 --> 00:27:24,544
Die is wijzer dan ik.
- Dank u.
117
00:27:25,754 --> 00:27:27,154
Dank u.
118
00:27:52,572 --> 00:27:54,772
Je bent anders, de laatste weken.
119
00:28:00,121 --> 00:28:01,521
Wat is er?
120
00:28:12,717 --> 00:28:14,117
Goedemorgen.
121
00:28:17,180 --> 00:28:19,474
We collecteren voor de strijd.
122
00:28:20,225 --> 00:28:21,625
Juist.
123
00:28:23,645 --> 00:28:25,063
Het spijt me...
124
00:28:30,860 --> 00:28:34,948
ik kan echt niets missen. Ik ben...
125
00:28:39,035 --> 00:28:40,435
Alsjeblieft...
126
00:28:41,079 --> 00:28:42,479
Nee.
127
00:28:50,213 --> 00:28:51,965
Fijne dag nog.
128
00:29:26,082 --> 00:29:30,416
Heb je geweigerd bij te dragen
aan onze inzameling voor veteranen?
129
00:29:32,088 --> 00:29:33,488
Hun families?
130
00:29:54,236 --> 00:29:58,573
Ik hoor ook dat je de gezinsbijdrage
hebt geweigerd...
131
00:29:58,615 --> 00:30:01,910
en andere toelagen van de staat.
132
00:30:03,703 --> 00:30:05,103
Waarom?
133
00:30:05,288 --> 00:30:07,374
Franz. Vertel 't me.
134
00:30:19,886 --> 00:30:21,486
Wees eens wat vrolijker.
135
00:30:27,978 --> 00:30:30,313
Alleen jij hebt 't geweigerd.
136
00:30:40,073 --> 00:30:41,473
Alsjeblieft.
137
00:30:43,076 --> 00:30:44,476
Dank je.
138
00:31:41,843 --> 00:31:43,470
We moeten sterk zijn.
139
00:31:45,931 --> 00:31:47,331
Standvastig.
140
00:31:53,271 --> 00:31:55,440
Het is zoals de smid zegt.
141
00:32:00,570 --> 00:32:02,906
Hoe hard de hamer ook slaat...
142
00:32:06,117 --> 00:32:07,661
het aambeeld zal...
143
00:32:09,371 --> 00:32:11,581
en hoeft niet terug te slaan.
144
00:32:16,002 --> 00:32:18,672
Het aambeeld is sterker dan de hamer.
145
00:32:25,220 --> 00:32:28,620
Wat op het aambeeld geslagen wordt,
wordt gevormd...
146
00:32:29,516 --> 00:32:32,811
door zowel de hamer als het aambeeld.
147
00:32:45,907 --> 00:32:47,307
Ga zitten.
148
00:32:56,543 --> 00:32:57,943
Uwe Excellentie.
149
00:33:00,505 --> 00:33:02,905
Dank u dat u mij te woord wil staan.
150
00:33:06,386 --> 00:33:08,888
Als God ons vrije wil geeft...
151
00:33:10,390 --> 00:33:13,602
zijn we zelf verantwoordelijk
voor wat we doen...
152
00:33:13,727 --> 00:33:15,394
en wat we niet doen...
153
00:33:16,313 --> 00:33:17,713
nietwaar?
154
00:33:19,441 --> 00:33:21,151
Als onze leiders...
155
00:33:21,985 --> 00:33:23,445
niet deugen.
156
00:33:24,905 --> 00:33:26,372
Als zij slecht zijn...
157
00:33:27,949 --> 00:33:29,451
wat doe je dan?
158
00:33:31,870 --> 00:33:33,670
Ik wil mijn leven redden...
159
00:33:34,873 --> 00:33:36,708
maar niet met leugens.
160
00:33:44,841 --> 00:33:47,135
Je moet je vaderland dienen.
161
00:33:56,019 --> 00:33:57,812
Dat moet van de kerk.
162
00:34:07,197 --> 00:34:08,949
Ken je de woorden...
163
00:34:10,367 --> 00:34:11,910
van de apostel?
164
00:34:18,041 --> 00:34:20,710
'Ieder mens moet zich onderwerpen...
165
00:34:21,670 --> 00:34:25,070
aan de gezagsdragers
die boven hem gesteld zijn.'
166
00:34:32,472 --> 00:34:34,182
Hoor je die klokken?
167
00:34:37,143 --> 00:34:38,543
Ze smelten ze.
168
00:34:40,522 --> 00:34:42,023
Voor kogels.
169
00:34:47,988 --> 00:34:50,907
Hij was vast bang dat ik een spion was.
170
00:34:54,327 --> 00:34:58,164
Ze durven niet te bekennen.
Anders zijn zij aan de beurt.
171
00:35:22,439 --> 00:35:26,039
Je kan het de bisschop niet verwijten
dat hij meewerkt.
172
00:35:28,153 --> 00:35:30,113
Hij hoopte dat zo...
173
00:35:30,530 --> 00:35:34,576
het regime toleranter
voor de kerk zou zijn.
174
00:35:37,037 --> 00:35:40,290
Maar ze sturen nu priesters...
175
00:35:40,707 --> 00:35:42,707
naar de concentratiekampen.
176
00:35:44,753 --> 00:35:46,421
Processies zijn verboden.
177
00:35:49,174 --> 00:35:50,842
Wij hebben geen stem.
178
00:35:53,178 --> 00:35:54,578
Wat kunnen we doen?
179
00:35:56,973 --> 00:35:58,373
Wij...
180
00:35:59,643 --> 00:36:01,186
kleine mensen.
181
00:36:23,541 --> 00:36:26,127
Geef me eens een stukje kool.
182
00:36:27,128 --> 00:36:28,255
Kool?
183
00:36:28,296 --> 00:36:30,340
Eentje maar.
- Eentje?
184
00:36:31,591 --> 00:36:32,991
Dank je.
185
00:36:47,983 --> 00:36:50,986
Ik schilder de tombes van de profeten.
186
00:36:55,657 --> 00:36:59,411
Ik help mensen opkijken uit die kerkbanken
en dromen.
187
00:37:04,291 --> 00:37:05,959
Dan denken ze...
188
00:37:06,001 --> 00:37:10,463
dat zij in de tijd van Christus
nooit die dingen hadden gedaan.
189
00:37:12,716 --> 00:37:16,116
Dan hadden zij degenen
die ze nu aanbidden vermoord.
190
00:37:21,224 --> 00:37:25,478
Ik schilder het lijden,
maar zelf lijd ik niet.
191
00:37:26,479 --> 00:37:27,879
Ik verdien eraan.
192
00:37:35,488 --> 00:37:37,157
Wat wij doen...
193
00:37:38,199 --> 00:37:39,701
is het creëren...
194
00:37:41,119 --> 00:37:42,621
van medeleven.
195
00:37:43,330 --> 00:37:44,748
Wij creëren...
196
00:37:45,707 --> 00:37:47,542
Wij creëren bewonderaars.
197
00:37:50,545 --> 00:37:52,297
Geen volgelingen.
198
00:37:57,260 --> 00:37:59,596
Het leven van Christus stelt eisen.
199
00:38:03,308 --> 00:38:05,842
Daar wil je niet aan herinnerd worden.
200
00:38:07,562 --> 00:38:11,096
We hoeven niet te zien
wat er met de waarheid gebeurt.
201
00:38:13,026 --> 00:38:15,111
Er komt een duistere tijd...
202
00:38:17,239 --> 00:38:19,366
als mensen slimmer worden.
203
00:38:21,534 --> 00:38:24,268
Ze verzetten zich niet tegen de waarheid.
204
00:38:25,080 --> 00:38:26,665
Ze negeren haar gewoon.
205
00:38:36,007 --> 00:38:38,541
Ik schilder hun troostende Christus...
206
00:38:40,345 --> 00:38:42,013
met een aureool.
207
00:38:45,308 --> 00:38:49,104
Hoe kan ik nou laten zien
wat ik niet heb meegemaakt?
208
00:38:53,275 --> 00:38:57,075
Eens durf ik het misschien
te gaan ontdekken, nu nog niet.
209
00:39:04,286 --> 00:39:05,686
Eens...
210
00:39:06,830 --> 00:39:08,964
schilder ik de ware Christus.
211
00:39:59,883 --> 00:40:01,760
Je wordt niet opgeroepen.
212
00:40:05,555 --> 00:40:07,098
Ze hebben boeren nodig.
213
00:40:10,435 --> 00:40:12,635
Hoe moeten de mensen anders eten?
214
00:40:25,367 --> 00:40:27,901
Misschien is de oorlog snel afgelopen.
215
00:41:05,699 --> 00:41:08,410
Slaapt ze?
- Ja.
216
00:41:24,384 --> 00:41:26,553
Waarom kijk je zo naar mij?
217
00:41:31,016 --> 00:41:32,642
Het is waanzin.
218
00:41:34,853 --> 00:41:38,231
Een zonde, tegen zijn familie,
tegen zijn dorp.
219
00:42:29,324 --> 00:42:31,076
We verschillen, moeder.
220
00:42:35,830 --> 00:42:37,230
Het spijt me.
221
00:42:42,212 --> 00:42:44,679
Maar ik dank je voor je beste wensen.
222
00:42:54,391 --> 00:42:56,851
Je leven is al zwaar genoeg geweest.
223
00:43:23,086 --> 00:43:27,090
Zijn moeder gaf me een kille blik,
alsof het mijn schuld was.
224
00:43:32,512 --> 00:43:34,179
Ik wil hetzelfde als jij.
225
00:43:34,764 --> 00:43:38,226
Ik kan er niet tegen
dat hij je zo laat lijden.
226
00:43:42,397 --> 00:43:44,316
Hij kiest ook voor jou.
227
00:43:48,028 --> 00:43:49,895
Beseft hij wel wat hij doet?
228
00:43:52,324 --> 00:43:53,724
Zeg 't hem.
229
00:43:56,369 --> 00:43:58,955
Trots. Het is trots.
230
00:43:59,915 --> 00:44:01,315
Dat is het.
231
00:44:13,845 --> 00:44:15,680
Hebben ze iets gezegd?
232
00:44:16,723 --> 00:44:18,808
Ik zag ze met je praten.
233
00:44:33,198 --> 00:44:34,598
Ze zeiden...
234
00:44:38,411 --> 00:44:41,011
dat hun mannen in de oorlog vechten.
235
00:44:42,666 --> 00:44:44,626
Waarom moeten zij vechten...
236
00:44:46,336 --> 00:44:47,754
om ons te redden?
237
00:44:56,429 --> 00:44:58,229
Hebben ze je pijn gedaan...
238
00:45:00,558 --> 00:45:02,102
met hun woorden?
239
00:45:10,151 --> 00:45:11,551
Kan me niet schelen.
240
00:46:44,537 --> 00:46:45,937
Alles goed?
241
00:47:11,815 --> 00:47:13,650
Jij was me er een.
242
00:47:14,526 --> 00:47:16,570
Je vocht met de politie.
243
00:47:16,945 --> 00:47:19,072
Dat weet je heus nog wel.
244
00:47:20,574 --> 00:47:22,158
Wie heeft je veranderd?
245
00:47:24,953 --> 00:47:26,353
Je vrouw?
246
00:47:28,832 --> 00:47:30,834
Ik voel met je mee.
247
00:47:32,586 --> 00:47:35,171
Ik wil niet dat er iets slechts...
248
00:47:35,839 --> 00:47:37,239
Ik weet 't.
249
00:47:38,133 --> 00:47:39,533
Dus...
250
00:47:40,802 --> 00:47:42,202
Help mij.
251
00:47:42,387 --> 00:47:44,055
Radegund houdt van je.
252
00:47:49,644 --> 00:47:51,044
Jij...
253
00:47:53,148 --> 00:47:55,215
Jij bent een kind van Radegund.
254
00:47:59,237 --> 00:48:01,031
Ik ben niet je vijand.
255
00:48:03,033 --> 00:48:04,326
Ik ben je vriend.
256
00:48:04,367 --> 00:48:06,745
O ja?
- Ja, dat ben ik.
257
00:48:09,456 --> 00:48:12,125
Jij hoort bij ons volk.
258
00:48:12,542 --> 00:48:14,294
Je kan geen nee zeggen...
259
00:48:15,211 --> 00:48:18,089
tegen je ras. En je bloedverwanten.
260
00:48:19,841 --> 00:48:21,241
En je dorp.
261
00:48:21,760 --> 00:48:23,160
En je thuis.
262
00:48:23,595 --> 00:48:25,764
We moeten ons land verdedigen.
263
00:48:26,556 --> 00:48:31,019
Voordat hij kwam, was iedereen wanhopig.
Vernederd, geketend.
264
00:48:32,354 --> 00:48:36,107
Wie denk je dat de schuld krijgt? Ik.
265
00:48:37,275 --> 00:48:39,736
Wie gaan ze ondervragen?
266
00:48:40,528 --> 00:48:41,947
Ze hangen je op.
267
00:48:42,697 --> 00:48:46,534
Besef je wel wat dat betekent?
Ze hangen je op.
268
00:48:46,952 --> 00:48:51,164
Je familie, je vrouw, je kinderen,
niemand die dan voor ze zorgt.
269
00:48:51,206 --> 00:48:53,540
Je moeder zal ontroostbaar sterven.
270
00:49:01,132 --> 00:49:02,532
Rustig.
271
00:49:04,844 --> 00:49:06,244
Raak me niet aan.
272
00:49:06,805 --> 00:49:08,205
Raak me niet aan.
273
00:49:12,018 --> 00:49:16,189
Jij bent nog erger.
Jij bent nog erger dan zij.
274
00:49:16,231 --> 00:49:18,942
Want zij zijn de vijand...
275
00:49:19,526 --> 00:49:22,445
maar jij bent een verrader.
276
00:49:32,581 --> 00:49:34,291
Ik ben in Wenen geweest.
277
00:49:36,084 --> 00:49:37,877
Ik heb alles gezien.
278
00:49:39,546 --> 00:49:41,548
Verloren.
- Ze schopten haar.
279
00:49:41,840 --> 00:49:44,718
Aan de veiligheid van ons huis ontrukt.
280
00:49:44,759 --> 00:49:47,429
Ze doden de krankzinnigen. Kinderen.
281
00:49:47,470 --> 00:49:52,137
Gevoerd naar de vorst der verschrikkingen.
- Ik zag de haat in hun ogen.
282
00:49:56,938 --> 00:49:59,482
We zijn ons ware vaderland vergeten.
283
00:50:36,478 --> 00:50:38,563
Wat had je vader gezegd?
284
00:50:44,444 --> 00:50:45,844
Wat denk je?
285
00:50:47,072 --> 00:50:48,573
Hij heeft gevochten.
286
00:50:51,201 --> 00:50:52,827
Hij stierf.
- Ja.
287
00:50:54,079 --> 00:50:56,331
En waar is hij voor gestorven?
288
00:50:56,373 --> 00:50:59,167
In de loopgraven, in de modder?
289
00:51:05,048 --> 00:51:06,448
Denk erover na.
290
00:51:12,639 --> 00:51:14,039
Ja...
291
00:51:28,113 --> 00:51:29,573
Ik had een droom.
292
00:51:32,867 --> 00:51:34,267
Ik zag een trein.
293
00:51:38,039 --> 00:51:40,625
De locomotief was krachtig en donker.
294
00:51:42,544 --> 00:51:44,296
De kinderen keken ernaar.
295
00:51:46,631 --> 00:51:49,092
En je zag niet waar hij heen ging.
296
00:51:50,885 --> 00:51:53,805
Je zag alleen velden
en bomen voorbijrazen.
297
00:52:17,329 --> 00:52:19,247
Ik heb een herinnering.
298
00:52:24,044 --> 00:52:25,837
Van wat ik ooit wist.
299
00:52:38,808 --> 00:52:41,186
Ik kan bij niemand terecht.
300
00:52:47,484 --> 00:52:49,110
Niets komt in mijn ziel.
301
00:54:55,695 --> 00:54:58,362
Wanneer zijn onze gebeden niet verhoord?
302
00:55:11,002 --> 00:55:13,838
Wees trouw aan Hem
en Hij is trouw aan ons.
303
00:55:28,353 --> 00:55:29,813
Dat geloof ik.
304
00:55:36,653 --> 00:55:38,053
Wij hebben Hem.
305
00:55:42,993 --> 00:55:44,494
Dat is genoeg.
306
00:56:08,518 --> 00:56:10,228
De wereld gaat ten onder.
307
00:56:20,030 --> 00:56:21,656
Er is geen antwoord.
308
00:56:26,494 --> 00:56:27,954
Hem volgen...
309
00:56:28,955 --> 00:56:30,355
is waanzin.
310
00:56:43,053 --> 00:56:45,221
Wat ga je doen, Franz?
311
00:56:49,059 --> 00:56:53,772
Ze vragen je een eed af te leggen
aan de antichrist.
312
00:56:54,731 --> 00:56:56,274
Ik weet het.
313
00:56:56,816 --> 00:56:58,860
Dat is een leven zonder eer.
314
00:57:02,906 --> 00:57:04,366
Is dit...
315
00:57:05,033 --> 00:57:06,785
het eind van de wereld?
316
00:57:10,121 --> 00:57:11,873
Is dit de dood...
317
00:57:12,540 --> 00:57:13,940
van het licht?
318
00:57:30,517 --> 00:57:31,917
We zijn als adem.
319
00:57:32,435 --> 00:57:35,063
Hun muziek is vals.
320
00:57:36,189 --> 00:57:39,234
Ze doden elkaar.
321
00:57:39,276 --> 00:57:41,486
Als een schaduw die voorbijgaat.
322
00:57:41,528 --> 00:57:42,988
Oorlog. Bloed.
323
00:57:43,029 --> 00:57:44,429
Waanzin.
324
00:58:39,252 --> 00:58:40,652
Ik ben opgeroepen.
325
00:58:46,635 --> 00:58:48,511
Verberg je in het bos.
326
00:58:54,976 --> 00:58:57,896
We vluchten. De bergen in.
327
00:59:26,716 --> 00:59:30,595
Heeft een man het recht
om zichzelf te laten doden?
328
00:59:33,682 --> 00:59:35,082
Voor de waarheid?
329
00:59:38,353 --> 00:59:40,647
Zou dat God behagen?
330
00:59:41,398 --> 00:59:43,650
Hij wil dat we vrede hebben.
331
00:59:45,527 --> 00:59:46,927
Vreugde.
332
00:59:48,989 --> 00:59:52,325
Niet dat we onszelf leed aandoen.
333
01:00:02,877 --> 01:00:05,144
We moeten opstaan tegen het kwaad.
334
01:00:15,557 --> 01:00:17,601
Je gaat het doen, hè?
335
01:02:20,098 --> 01:02:22,601
Haar geluk ligt in jouw handen.
336
01:02:24,853 --> 01:02:26,920
Ze had een ander kunnen kiezen.
337
01:02:34,905 --> 01:02:37,532
We hebben al problemen genoeg.
338
01:02:52,714 --> 01:02:54,925
Je doet jezelf tekort, Fani.
339
01:03:00,597 --> 01:03:02,307
Kom hier.
340
01:03:06,311 --> 01:03:08,229
Sta tegen hem op, Fani.
341
01:03:10,482 --> 01:03:11,882
Verzet je.
342
01:03:16,112 --> 01:03:18,579
Jij weet niet wat ongelukkig zijn is.
343
01:03:21,201 --> 01:03:23,411
Jouw man heeft je nooit verlaten.
344
01:03:39,803 --> 01:03:41,721
Goed zo.
345
01:04:13,461 --> 01:04:15,661
Je kan de wereld niet veranderen.
346
01:04:29,352 --> 01:04:31,146
De wereld is sterker.
347
01:04:36,943 --> 01:04:38,343
Ik heb je nodig.
348
01:05:30,997 --> 01:05:33,131
Je kan in een ziekenhuis werken.
349
01:05:34,542 --> 01:05:36,586
Daar is niets mis mee.
350
01:05:45,178 --> 01:05:46,578
Toch?
351
01:06:18,336 --> 01:06:20,046
Wil je nog meer?
352
01:07:29,074 --> 01:07:30,784
Mijn beste zoon.
353
01:07:40,919 --> 01:07:42,586
Je bent alles wat ik heb.
354
01:07:49,469 --> 01:07:52,806
Jij weet hoe het is
om op te groeien zonder vader.
355
01:07:59,062 --> 01:08:01,481
Ik weet hoe alleen zijn voelt.
356
01:08:23,295 --> 01:08:27,591
Meisjes, jullie vader gaat weg.
357
01:08:31,845 --> 01:08:33,245
Op reis.
358
01:08:34,306 --> 01:08:36,016
Een lange reis.
359
01:08:36,891 --> 01:08:38,852
Hij blijft een tijdje weg.
360
01:10:44,311 --> 01:10:51,276
ENNS, 2 MAART 1943
361
01:11:07,417 --> 01:11:09,836
Jägerstätter, Franz.
362
01:11:12,213 --> 01:11:14,549
Sankt Radegund, Oberdonau.
363
01:13:19,758 --> 01:13:21,217
Mijn lieve vrouw...
364
01:13:27,182 --> 01:13:29,516
ik weet dat je voor me vreest...
365
01:13:30,936 --> 01:13:32,938
maar mijn last valt mee.
366
01:13:37,901 --> 01:13:41,235
Als ik mijn lijden vergelijk
met dat van anderen...
367
01:13:43,156 --> 01:13:45,742
dan is mijn kruis het kleinst.
368
01:13:50,872 --> 01:13:54,139
Het is verschrikkelijk
wat zij hebben doorgemaakt.
369
01:14:02,467 --> 01:14:06,346
Je moet gewoon terugdenken
aan betere tijden.
370
01:14:29,244 --> 01:14:30,745
Het is voorjaar.
371
01:14:33,373 --> 01:14:38,507
Mijn drie kleine meisjes zijn nu vast
op blote voeten bloemen aan het plukken.
372
01:14:43,091 --> 01:14:47,178
Vertel ze maar waar hun vader is,
in plaats van verhaaltjes.
373
01:14:56,479 --> 01:14:59,346
Het groene jonge gras
is goed voor een mens.
374
01:15:02,027 --> 01:15:04,905
Iemand die vrij is,
ziet dat misschien niet.
375
01:15:17,834 --> 01:15:19,234
Gisteravond...
376
01:15:23,131 --> 01:15:26,885
Groeten aan moeder, aan jou,
de meisjes, iedereen.
377
01:15:29,971 --> 01:15:31,371
Tot gauw.
378
01:15:47,864 --> 01:15:49,366
Lieve man...
379
01:15:54,746 --> 01:15:58,680
gegroet in naam van God,
die alles weer recht zal zetten.
380
01:16:02,170 --> 01:16:04,631
Groeten van je drie kleine meisjes.
381
01:16:10,011 --> 01:16:13,515
Ik mag alleen hun goede dingen vertellen.
382
01:16:13,556 --> 01:16:15,183
Uiteraard.
383
01:16:16,101 --> 01:16:19,229
Maar je weet heus wel
dat ze ongehoorzaam zijn.
384
01:16:32,242 --> 01:16:34,119
Ik moet tegen ze schreeuwen.
385
01:16:37,956 --> 01:16:40,041
Ik moet altijd op ze letten.
386
01:16:52,220 --> 01:16:54,973
Rosi vraagt altijd naar jou.
387
01:16:56,308 --> 01:16:59,603
Als we naar bed gaan, zegt ze:
388
01:17:00,312 --> 01:17:02,272
'Niet de deur op slot doen.
389
01:17:02,897 --> 01:17:04,631
Dan kan papa naar binnen.'
390
01:17:09,446 --> 01:17:10,989
En bij het eten:
391
01:17:11,615 --> 01:17:13,450
'Bewaar wat voor papa.'
392
01:17:22,167 --> 01:17:23,967
Ze zong een liedje voor je.
393
01:17:29,925 --> 01:17:31,792
Ze vroeg of je 't kon horen.
394
01:17:36,556 --> 01:17:39,893
Rosi wilde vanavond
je foto mee naar bed nemen.
395
01:17:43,521 --> 01:17:45,899
Je moest naast haar slapen.
396
01:17:49,986 --> 01:17:53,586
Ik heb gezegd dat je dat doet
zodra je weer thuis bent.
397
01:17:56,993 --> 01:17:58,411
Welterusten.
398
01:18:13,927 --> 01:18:16,594
Warme groeten van je liefhebbende vrouw.
399
01:18:20,976 --> 01:18:22,376
Fani.
400
01:18:39,369 --> 01:18:40,996
Laat ons alleen.
401
01:18:42,581 --> 01:18:43,981
Ga zitten.
402
01:18:57,637 --> 01:19:00,223
Wat voor goeds doet jouw verzet nou?
403
01:19:04,477 --> 01:19:07,344
Denk je dat het
de gebeurtenissen verandert?
404
01:19:14,279 --> 01:19:19,451
Denk je dat de autoriteiten je kennen?
Dat je hun aandacht hebt?
405
01:19:25,081 --> 01:19:28,081
Denk je dat iemand ooit
van jou gehoord heeft?
406
01:19:30,503 --> 01:19:33,548
Niemand weet wat er
binnen deze muren gebeurt.
407
01:19:36,968 --> 01:19:38,502
Wat heeft het voor zin?
408
01:19:48,355 --> 01:19:52,822
Maakt het niet uit of deze oorlog
rechtvaardig of onrechtvaardig is?
409
01:20:00,283 --> 01:20:02,160
Je poetst hun schoenen.
410
01:20:10,252 --> 01:20:12,087
Je vult hun zandzakken.
411
01:20:17,259 --> 01:20:18,659
Ben je onschuldig?
412
01:20:56,006 --> 01:20:57,406
Wat is het?
413
01:20:57,716 --> 01:20:59,116
Trots?
414
01:21:02,178 --> 01:21:04,014
Ben je beter dan de rest?
415
01:21:05,974 --> 01:21:07,851
Ben jij alleen zo wijs?
416
01:21:12,856 --> 01:21:15,123
Hoe weet je wat goed of slecht is?
417
01:21:24,492 --> 01:21:26,159
Weet je het beter dan ik?
418
01:21:31,708 --> 01:21:33,668
Moet dit van de hemel?
419
01:21:35,295 --> 01:21:36,796
Hoorde je een stem?
420
01:21:44,888 --> 01:21:48,934
Er is een verschil tussen het lijden
dat we niet kunnen ontlopen...
421
01:21:49,059 --> 01:21:51,059
en dat waar we voor kiezen.
422
01:22:13,750 --> 01:22:16,484
Je bent vergeten hoe de wereld eruitziet.
423
01:22:19,839 --> 01:22:21,239
Het licht.
424
01:22:22,259 --> 01:22:23,659
De lucht.
425
01:22:37,274 --> 01:22:39,608
Ik heb deze wereld niet zo gemaakt.
426
01:22:41,528 --> 01:22:43,029
En jij ook niet.
427
01:22:48,743 --> 01:22:51,477
We hebben allemaal bloed aan onze handen.
428
01:22:52,831 --> 01:22:54,583
Niemand is onschuldig.
429
01:22:55,166 --> 01:22:57,377
Misdaad, overal bloedvergieten.
430
01:23:03,758 --> 01:23:05,760
Hij die deze wereld schiep...
431
01:23:07,220 --> 01:23:08,930
Hij schiep het kwaad.
432
01:23:16,980 --> 01:23:20,150
Het geweten
maakt lafaards van ons allemaal.
433
01:23:28,909 --> 01:23:30,452
Het beste, mijn vriend.
434
01:23:33,163 --> 01:23:35,290
De antichrist is slim.
435
01:23:38,251 --> 01:23:40,785
Hij gebruikt de deugden van de mens...
436
01:23:42,505 --> 01:23:44,039
om hem te misleiden.
437
01:24:41,022 --> 01:24:42,440
Lieve vrouw...
438
01:24:45,944 --> 01:24:48,989
ik vertrek om 10.13 uur naar Berlijn.
439
01:24:53,368 --> 01:24:55,161
Maak je geen zorgen.
440
01:24:57,330 --> 01:24:58,730
Bid voor me.
441
01:25:25,317 --> 01:25:29,446
TEGEL-GEVANGENIS, 4 MEI 1943
442
01:27:18,555 --> 01:27:19,955
Kijk omlaag.
443
01:27:24,853 --> 01:27:26,253
Zitten.
444
01:27:32,777 --> 01:27:34,177
Staan.
445
01:28:30,669 --> 01:28:32,254
Lieve man...
446
01:28:36,967 --> 01:28:39,567
ik heb je brief van 7 mei ontvangen.
447
01:28:40,512 --> 01:28:41,912
Dank je wel.
448
01:29:00,282 --> 01:29:02,576
Op donderdag stond de put droog.
449
01:29:07,163 --> 01:29:08,873
We hebben regen nodig.
450
01:29:39,487 --> 01:29:41,287
Wat ik vreesde, is gebeurd.
451
01:29:44,993 --> 01:29:49,331
Niemand wil me meer helpen, alleen Resie.
452
01:30:09,476 --> 01:30:12,062
Strohofer heeft onze bieten gestolen.
453
01:30:20,528 --> 01:30:22,864
Ik hoor alleen maar jouw stem.
454
01:30:24,532 --> 01:30:26,284
Rosi.
455
01:30:37,796 --> 01:30:39,463
Ik heb de weduwe bezocht.
456
01:30:40,465 --> 01:30:41,865
Maria.
457
01:30:45,512 --> 01:30:48,390
Ze had al twee weken
met niemand gesproken.
458
01:30:58,149 --> 01:31:00,360
Het nieuwe hooi geeft me hoop.
459
01:31:03,446 --> 01:31:05,323
De geur in de stal.
460
01:31:08,785 --> 01:31:10,185
De wind.
461
01:31:13,957 --> 01:31:15,357
Het graan.
462
01:31:18,712 --> 01:31:20,112
De lucht.
463
01:31:41,860 --> 01:31:44,927
Hij stuurt ons
nooit meer dan we kunnen dragen.
464
01:32:59,229 --> 01:33:01,273
Pardon, weet u...
465
01:33:22,002 --> 01:33:23,402
Jägerstätter.
466
01:33:43,315 --> 01:33:47,611
Daar gaat de kolonel over.
- Kan ik hem ontmoeten?
467
01:33:52,032 --> 01:33:53,450
Een druk man.
468
01:33:55,076 --> 01:33:57,537
Maar bel ze, maak een afspraak.
469
01:33:59,998 --> 01:34:03,001
Dat heb ik geprobeerd,
maar ze nemen niet op.
470
01:34:03,251 --> 01:34:04,651
Dat verrast me.
471
01:34:08,340 --> 01:34:10,467
Het probleem zit vast bij u.
472
01:34:11,217 --> 01:34:13,511
De telefoon doet het hier prima.
473
01:34:22,687 --> 01:34:25,732
Maar hoe maak ik dan een afspraak?
474
01:34:27,692 --> 01:34:30,226
Jullie beantwoorden mijn brieven niet.
475
01:34:32,489 --> 01:34:35,742
De reis hierheen kostte me twee dagen.
476
01:35:48,273 --> 01:35:49,941
Geliefde vrouw...
477
01:35:52,402 --> 01:35:55,238
warme groeten van je liefhebbende man.
478
01:36:11,129 --> 01:36:14,841
Ik schrijf een paar woorden op,
zo uit mijn hart.
479
01:36:18,678 --> 01:36:21,514
Ik schrijf ze met gebonden handen.
480
01:36:22,015 --> 01:36:24,809
Maar alles beter dan een gebonden wil.
481
01:36:44,704 --> 01:36:46,104
Deze mannen...
482
01:36:46,998 --> 01:36:48,598
hebben geen vrienden.
483
01:36:52,754 --> 01:36:55,090
Niemand die van ze houdt.
484
01:36:57,509 --> 01:36:58,969
Waarom zit jij hier?
485
01:37:00,011 --> 01:37:01,411
Verraad.
486
01:37:02,597 --> 01:37:04,224
Ze hebben leed gezien.
487
01:37:05,850 --> 01:37:07,250
Schaamte.
488
01:37:09,187 --> 01:37:10,605
Verwoesting.
489
01:37:18,572 --> 01:37:20,448
Wat een sterke harten.
490
01:37:54,274 --> 01:37:57,941
Als je niet meer denkt
aan tegen elke prijs overleven...
491
01:38:02,115 --> 01:38:04,409
stroomt er nieuw licht binnen.
492
01:38:09,581 --> 01:38:11,499
Ooit leefde je gejaagd.
493
01:38:12,375 --> 01:38:14,377
Altijd te weinig tijd.
494
01:38:19,174 --> 01:38:20,842
Nu heb je alle tijd.
495
01:38:29,267 --> 01:38:31,561
Ooit vergaf je niemand.
496
01:38:34,230 --> 01:38:35,982
Je oordeelde genadeloos.
497
01:38:40,654 --> 01:38:43,198
Nu zie je je eigen zwakte...
498
01:38:44,950 --> 01:38:47,751
zodat je de zwakte
van anderen begrijpt.
499
01:42:35,055 --> 01:42:36,455
Denk je...
500
01:42:39,893 --> 01:42:41,561
dat het door mij kwam?
501
01:42:46,274 --> 01:42:47,984
Hij was ooit anders.
502
01:42:51,696 --> 01:42:53,823
Hij veranderde toen jij kwam.
503
01:43:24,271 --> 01:43:25,897
Mijn lieve kinderen...
504
01:43:29,192 --> 01:43:33,530
ik dacht vooral aan jullie,
op Sacramentsdag.
505
01:43:44,165 --> 01:43:47,168
Het geluid van de klokken over de velden.
506
01:43:50,171 --> 01:43:54,305
Ik wou dat ik jullie had kunnen zien
met jullie bloemenkransen.
507
01:43:59,347 --> 01:44:01,558
Groeten van jullie vader...
508
01:44:03,184 --> 01:44:04,584
van heel ver weg.
509
01:44:54,110 --> 01:44:55,510
Lieve man...
510
01:44:58,615 --> 01:45:01,682
liefhebbende groeten aan jou
op deze zondag.
511
01:45:04,537 --> 01:45:06,271
We maken ons zorgen om je.
512
01:45:10,001 --> 01:45:13,046
Hopelijk gaat het niet slecht met je.
513
01:45:16,800 --> 01:45:18,635
De meisjes groeten je.
514
01:45:23,473 --> 01:45:26,407
Loisi zegt dat ze je samen
kusjes gaan geven.
515
01:45:32,399 --> 01:45:34,733
Mijn gedachten zijn altijd bij jou.
516
01:45:59,884 --> 01:46:01,428
Ik kan naar Salzburg.
517
01:46:12,689 --> 01:46:14,608
Papa gaat met me mee.
518
01:46:25,577 --> 01:46:27,662
Angst overvalt me.
519
01:46:30,415 --> 01:46:32,208
Dat zou niet moeten.
520
01:46:36,963 --> 01:46:39,466
Vertrouw op de triomf van het goed.
521
01:46:45,639 --> 01:46:48,308
Een goed mens kan geen kwaad overkomen.
522
01:46:55,190 --> 01:46:57,567
Er valt geen mus dood neer...
523
01:46:58,401 --> 01:47:00,001
als Hij het niet wil.
524
01:47:29,266 --> 01:47:30,666
Het spijt me.
525
01:47:39,109 --> 01:47:40,509
Een vader...
526
01:47:41,152 --> 01:47:42,779
houdt van zijn kind.
527
01:47:46,199 --> 01:47:47,599
Een vader...
528
01:47:48,368 --> 01:47:50,579
wil dat zijn kind gelukkig is.
529
01:47:51,621 --> 01:47:53,621
Het leven mag haar niet raken.
530
01:47:58,336 --> 01:47:59,736
Jij...
531
01:48:05,218 --> 01:48:06,886
bent zo'n goed kind.
532
01:48:10,348 --> 01:48:11,748
Franz ook.
533
01:48:18,106 --> 01:48:20,942
Lijden is beter dan onrechtvaardig zijn.
534
01:49:22,963 --> 01:49:26,258
Het hof heeft mij aangewezen
als je advocaat.
535
01:49:28,760 --> 01:49:33,306
Ik begrijp dat je alleen maar
niet wilt vechten.
536
01:49:34,307 --> 01:49:38,895
Maar als je medische taken accepteert,
dan word je...
537
01:49:40,313 --> 01:49:42,980
oppasser in een ziekenhuis of zoiets.
538
01:49:43,942 --> 01:49:46,570
En dan trekken ze vast de aanklacht in.
539
01:49:53,785 --> 01:49:56,663
Moet ik dan wel trouw aan Hitler zweren?
540
01:49:56,705 --> 01:49:59,624
Woorden. Niemand neemt dat serieus.
541
01:50:02,460 --> 01:50:03,860
Dat kan ik niet.
542
01:50:09,843 --> 01:50:11,845
Je bent een koppig man.
543
01:50:15,390 --> 01:50:20,645
Ik laat dit formulier bij je achter.
Hou het bij je.
544
01:50:21,104 --> 01:50:22,504
Onderteken het...
545
01:50:23,064 --> 01:50:24,566
en je bent vrij.
546
01:50:26,276 --> 01:50:27,676
Ik ben al vrij.
547
01:50:32,240 --> 01:50:34,367
Wat doe ik hier dan?
548
01:50:39,289 --> 01:50:40,689
Weet ik niet.
549
01:50:49,299 --> 01:50:50,699
U...
550
01:50:51,676 --> 01:50:53,076
mijn herder.
551
01:51:03,730 --> 01:51:06,316
U laat mij rusten in groene weiden.
552
01:51:13,490 --> 01:51:15,283
Aan de rivier des levens.
553
01:51:28,964 --> 01:51:30,364
U...
554
01:51:32,884 --> 01:51:34,302
geeft mij kracht.
555
01:51:38,723 --> 01:51:40,475
U toont mij de weg.
556
01:51:47,565 --> 01:51:48,965
U...
557
01:51:51,987 --> 01:51:53,387
bent het licht.
558
01:51:58,577 --> 01:52:01,204
Het donker is niet donker meer.
559
01:52:07,961 --> 01:52:10,028
Leid ons naar Uw eeuwige licht.
560
01:52:14,884 --> 01:52:16,284
Naar U.
561
01:52:19,306 --> 01:52:20,706
Het ware...
562
01:52:25,395 --> 01:52:27,329
en eeuwig brandende licht.
563
01:52:41,494 --> 01:52:43,121
Je noemt mij je broeder.
564
01:52:56,468 --> 01:52:57,868
Vader.
565
01:53:02,390 --> 01:53:03,975
Ik roep tot U.
566
01:53:10,357 --> 01:53:11,757
Mijn toevlucht.
567
01:53:15,570 --> 01:53:16,970
Mijn vesting.
568
01:53:19,741 --> 01:53:21,952
Ik kan alles met je doen.
569
01:53:22,244 --> 01:53:24,788
Niemand die ermee zal zitten.
570
01:53:25,121 --> 01:53:27,290
Niemand die me tegenhoudt.
571
01:53:35,840 --> 01:53:37,240
Wie ziet ons?
572
01:53:47,894 --> 01:53:49,396
Geef me de kracht...
573
01:53:54,818 --> 01:53:56,319
om U te volgen.
574
01:54:03,159 --> 01:54:04,559
Geest...
575
01:54:13,086 --> 01:54:14,486
leid mij.
576
01:54:18,091 --> 01:54:19,491
Toon mij.
577
01:55:01,384 --> 01:55:02,784
Heer...
578
01:55:15,357 --> 01:55:17,025
U doet niets.
579
01:55:58,608 --> 01:56:00,008
Waar bent U?
580
01:56:12,372 --> 01:56:14,374
Waarom heeft U ons geschapen?
581
01:57:09,346 --> 01:57:13,213
Hebben de vervolgden
het koninkrijk van de hemel ontvangen?
582
01:57:22,400 --> 01:57:24,527
De zachtaardigen de aarde?
583
01:57:31,284 --> 01:57:33,328
De wijzen bedriegen ons.
584
01:57:34,037 --> 01:57:35,437
Bang.
585
01:57:38,458 --> 01:57:40,502
Ooit was ik net als jij.
586
01:57:46,299 --> 01:57:47,699
Geef toe.
587
01:57:50,470 --> 01:57:52,555
Jouw God kent geen medelijden.
588
01:57:53,682 --> 01:57:56,393
Hij is weg. Hij heeft ons verlaten.
589
01:57:56,977 --> 01:58:00,044
Net zoals Hij jouw Christus verliet.
Zijn zoon.
590
01:58:09,823 --> 01:58:13,090
We zijn zo ver verwijderd
van ons dagelijks brood.
591
01:58:15,370 --> 01:58:18,540
Wanneer worden we verlost van het kwaad?
592
01:58:30,176 --> 01:58:34,306
Konden we alleen maar
het begin van Zijn koninkrijk zien.
593
01:58:37,517 --> 01:58:38,917
De dageraad.
594
01:58:41,313 --> 01:58:42,713
Maar...
595
01:58:46,109 --> 01:58:47,509
Niets.
596
01:58:50,405 --> 01:58:51,805
Helemaal niets.
597
01:58:55,660 --> 01:58:58,038
Waarom geef je je leven voor hen?
598
01:59:00,332 --> 01:59:03,335
Probeer te vluchten. Probeer...
599
01:59:09,049 --> 01:59:11,249
Jouw man is voor niets gestorven.
600
01:59:13,970 --> 01:59:17,432
Hij kwam. En het was allemaal voor niets.
601
01:59:51,758 --> 01:59:54,844
Twintig eeuwen van falen.
602
01:59:55,929 --> 01:59:58,306
We zoeken een succesvolle heilige.
603
02:01:03,872 --> 02:01:05,540
Als niemand ons helpt...
604
02:01:06,583 --> 02:01:08,209
dan doen we het zelf.
605
02:01:10,253 --> 02:01:11,653
Zus?
606
02:01:46,665 --> 02:01:48,065
Kom op.
607
02:02:00,136 --> 02:02:01,536
Oké.
608
02:03:23,094 --> 02:03:24,494
Lieve vrouw...
609
02:03:28,266 --> 02:03:31,853
ik weet nog steeds niet
hoe mijn toekomst zal zijn.
610
02:03:35,732 --> 02:03:38,235
Wat hierna komt, is zelden beter.
611
02:03:40,654 --> 02:03:43,323
En toch begint nu de maand juni.
612
02:03:45,617 --> 02:03:47,410
De allermooiste maand.
613
02:03:51,373 --> 02:03:55,210
De natuur trekt zich niets aan
van het leed van de mens.
614
02:03:58,046 --> 02:04:04,886
Ook al zie ik hier weinig, ik vermoed
dat alles nog groener is dan ooit.
615
02:04:17,941 --> 02:04:19,341
Bij dageraad...
616
02:04:19,526 --> 02:04:23,071
horen we buiten de vogels zingen.
617
02:04:27,909 --> 02:04:29,953
Zij hebben meer vrijheid...
618
02:04:30,537 --> 02:04:32,998
en meer vrede en geluk...
619
02:04:33,540 --> 02:04:36,334
omdat dieren niet nadenken...
620
02:04:37,085 --> 02:04:38,753
zoals wij mensen.
621
02:04:40,088 --> 02:04:42,924
Wij bezitten de gave van begrip.
622
02:05:02,444 --> 02:05:04,696
Je hebt me meer teruggegeven.
623
02:05:26,885 --> 02:05:28,685
Ik kwam een makker tegen...
624
02:05:30,430 --> 02:05:32,140
van mijn opleiding.
625
02:05:33,141 --> 02:05:34,541
Franz?
626
02:05:35,810 --> 02:05:37,210
Franz.
627
02:05:37,896 --> 02:05:39,296
Kijk nou eens.
628
02:05:40,106 --> 02:05:42,773
Wat doe je hier?
- Jij bent een crimineel.
629
02:05:43,985 --> 02:05:46,529
Hij beurt iedereen op.
630
02:05:46,947 --> 02:05:48,531
We redden ons zo wel.
631
02:05:49,908 --> 02:05:51,952
Goed, slecht, samen.
632
02:05:52,827 --> 02:05:54,871
Hij vraagt naar ons gezin.
633
02:05:55,372 --> 02:05:58,500
Geen zorgen. Het is tijdelijk.
634
02:05:58,541 --> 02:06:00,043
Ja, eet maar.
635
02:06:00,085 --> 02:06:01,878
Is dat alles?
- Ja.
636
02:06:10,136 --> 02:06:12,430
Ken je de Scharfrichter?
637
02:06:14,766 --> 02:06:16,726
Die je kop eraf hakt?
638
02:06:22,357 --> 02:06:25,824
Hij is altijd zeer goed gekleed.
Hij draagt altijd...
639
02:06:27,028 --> 02:06:28,428
een hoge hoed.
640
02:06:28,822 --> 02:06:30,448
Een man met smaak.
641
02:06:31,741 --> 02:06:34,452
Hij hakt je kop er keurig af.
642
02:06:34,494 --> 02:06:38,039
Voordat je ook maar kan nadenken, hup...
643
02:07:07,402 --> 02:07:09,195
Hoe zou het voelen?
644
02:07:10,488 --> 02:07:16,036
Misschien is je lichaam oud,
en dan zie je zo je hoofd wegvliegen.
645
02:07:16,870 --> 02:07:19,456
En je armen strekken zich uit...
646
02:07:19,873 --> 02:07:21,273
naar het hoofd.
647
02:07:22,459 --> 02:07:24,085
Ze zijn nog geketend.
648
02:07:26,546 --> 02:07:29,007
En je pakt het jonge hoofd...
649
02:07:31,760 --> 02:07:34,679
en plaatst het terug op je lichaam.
650
02:07:36,765 --> 02:07:38,350
Je opent je ogen...
651
02:07:40,518 --> 02:07:42,437
en de ketenen zijn weg.
652
02:07:46,358 --> 02:07:47,758
Maar wat dan?
653
02:07:53,406 --> 02:07:55,283
Misschien zie je de maan.
654
02:07:58,161 --> 02:07:59,561
Of de sterren.
655
02:08:14,427 --> 02:08:16,179
Zelfs als het regent...
656
02:08:17,013 --> 02:08:18,413
schijnt de zon.
657
02:08:22,269 --> 02:08:27,816
De zon schijnt even fel
op zowel goed als kwaad.
658
02:08:46,209 --> 02:08:48,753
Niet alle gevangenen zijn schuldig.
659
02:09:44,351 --> 02:09:46,269
Ik wou dat ik een vrouw had.
660
02:09:47,896 --> 02:09:49,439
En een boerderij.
661
02:09:52,192 --> 02:09:53,652
En appelbomen.
662
02:09:54,653 --> 02:09:56,053
Een kersenboom.
663
02:09:57,197 --> 02:09:58,597
En...
664
02:09:59,282 --> 02:10:03,161
druivenranken?
Dan kunnen we zelf wijn maken.
665
02:10:05,205 --> 02:10:08,166
Witte wijn. En rode wijn.
666
02:10:08,208 --> 02:10:10,252
Eén rode wijn voor de winter.
667
02:10:10,961 --> 02:10:14,005
En witte wijn voor de zomer.
668
02:10:14,965 --> 02:10:19,344
Maar we drinken niet te veel.
We bidden en werken.
669
02:10:19,636 --> 02:10:22,514
Maar soms mag een glaasje wel.
670
02:10:24,599 --> 02:10:26,059
Soms...
671
02:10:27,269 --> 02:10:29,020
gaan we naar de kerk.
672
02:10:30,146 --> 02:10:32,107
En soms niet. Soms...
673
02:10:32,983 --> 02:10:34,609
blijven we thuis.
674
02:10:37,237 --> 02:10:38,863
En dan maken we muziek.
675
02:11:19,404 --> 02:11:25,243
MILITAIR TRIBUNAAL, JULI 1943
676
02:13:05,385 --> 02:13:08,972
Heeft u iets te zeggen
ter uwer verdediging?
677
02:13:39,252 --> 02:13:41,212
We houden een kort reces.
678
02:13:57,896 --> 02:13:59,296
Binnen.
679
02:14:07,197 --> 02:14:08,597
Alstublieft...
680
02:14:21,378 --> 02:14:23,755
Ga zitten.
- Dank u.
681
02:14:29,052 --> 02:14:31,388
Denk je dat wat jij doet...
682
02:14:31,721 --> 02:14:34,516
de loop van deze oorlog verandert?
683
02:14:36,393 --> 02:14:40,605
Dat iemand buiten dit hof
ooit iets over je zal horen?
684
02:14:43,567 --> 02:14:45,569
Niemand verandert hierdoor.
685
02:14:47,696 --> 02:14:49,781
Alles gaat gewoon door.
686
02:15:01,585 --> 02:15:06,047
Jouw daden hebben misschien wel
het tegenovergestelde effect.
687
02:15:08,508 --> 02:15:11,428
Een ander neemt je plaats in.
688
02:15:23,148 --> 02:15:25,275
Oordeel je over mij?
689
02:15:30,447 --> 02:15:31,981
Ik oordeel niet over u.
690
02:15:35,577 --> 02:15:39,706
Ik zeg niet: 'Hij is slecht, ik ben goed.'
691
02:15:42,250 --> 02:15:44,002
Ik weet niet alles.
692
02:15:52,260 --> 02:15:53,660
Een mens...
693
02:15:54,804 --> 02:15:56,431
kan fout handelen.
694
02:15:59,267 --> 02:16:00,667
En...
695
02:16:02,062 --> 02:16:03,897
hij komt er niet uit...
696
02:16:04,731 --> 02:16:06,598
om in het reine te komen.
697
02:16:10,904 --> 02:16:14,241
Misschien wil hij graag terug,
maar kan dat niet.
698
02:16:16,952 --> 02:16:18,352
Maar...
699
02:16:22,123 --> 02:16:24,542
ik heb het gevoel...
700
02:16:28,797 --> 02:16:30,531
dat ik niet mag doen...
701
02:16:31,132 --> 02:16:32,932
wat ik als verkeerd zie.
702
02:16:46,523 --> 02:16:48,692
Heb je het recht dit te doen?
703
02:16:51,278 --> 02:16:53,545
Heb ik het recht het niet te doen?
704
02:17:48,001 --> 02:17:50,754
Het vonnis van dit hof luidt:
705
02:17:52,255 --> 02:17:53,655
De doodstraf.
706
02:18:21,243 --> 02:18:23,828
Ze hebben het vonnis uitgesproken.
707
02:18:27,916 --> 02:18:31,586
Maar ze moeten het nog bekrachtigen.
708
02:18:35,340 --> 02:18:39,594
Teken dat formulier,
dan ga je vrijuit. Ik regel het.
709
02:20:51,977 --> 02:20:53,853
Bericht van zijn advocaat.
710
02:21:09,619 --> 02:21:11,496
Hij is ter dood veroordeeld.
711
02:21:15,917 --> 02:21:17,586
Ik moet naar Berlijn.
712
02:21:20,839 --> 02:21:22,340
Ik ga met je mee.
713
02:23:56,244 --> 02:23:57,644
Franz.
714
02:24:54,844 --> 02:24:57,138
Niemand heeft hier iets aan.
715
02:25:00,392 --> 02:25:01,792
Niemand.
716
02:25:05,397 --> 02:25:08,525
Dit is je laatste kans om te stoppen...
717
02:25:11,653 --> 02:25:13,446
met dit zinloze gedrag.
718
02:25:14,614 --> 02:25:17,075
Als jij het wil...
- Franz.
719
02:25:17,409 --> 02:25:22,914
Vraag ik om uitstel van executie,
maar het moet wel snel.
720
02:25:23,665 --> 02:25:25,065
Begrijp je me?
721
02:25:26,626 --> 02:25:28,026
Nu.
722
02:25:31,464 --> 02:25:35,677
Ik steek mijn nek uit.
Dit kan me mijn carrière kosten.
723
02:25:36,928 --> 02:25:38,471
Mijn veiligheid.
724
02:25:41,182 --> 02:25:44,227
Dan wordt de aanklacht ingetrokken.
Als jij...
725
02:25:45,312 --> 02:25:47,112
van standpunt verandert.
726
02:25:47,480 --> 02:25:48,880
Ik smeek je.
727
02:25:50,483 --> 02:25:52,944
De oorlog duurt niet lang meer.
728
02:25:53,778 --> 02:25:55,178
Misschien...
729
02:25:56,323 --> 02:26:01,328
wordt er nooit van je gevraagd
dat te doen waar je zo tegen bent.
730
02:26:02,537 --> 02:26:03,937
Mijn liefste.
731
02:26:07,167 --> 02:26:08,567
Franz.
732
02:26:10,754 --> 02:26:12,380
Besef je het dan niet?
733
02:26:18,970 --> 02:26:20,722
Er is niet veel tijd meer.
734
02:26:22,557 --> 02:26:26,024
God luistert niet naar je woorden,
maar naar je hart.
735
02:26:28,146 --> 02:26:31,080
Spreek de eed uit
en denk wat jij juist acht.
736
02:26:48,083 --> 02:26:49,668
Begrijp je het?
737
02:27:14,859 --> 02:27:16,259
Ik hou van je.
738
02:27:21,700 --> 02:27:23,285
Wat je ook doet.
739
02:27:26,288 --> 02:27:27,688
Wat er ook...
740
02:27:28,373 --> 02:27:29,791
komen zal.
741
02:27:35,547 --> 02:27:37,382
Ik sta achter je.
742
02:27:41,595 --> 02:27:42,995
Altijd.
743
02:27:59,779 --> 02:28:01,448
Doe het juiste.
744
02:28:24,262 --> 02:28:26,306
Nee. Laat me los.
745
02:29:40,839 --> 02:29:43,740
U zei:
'Klop aan...
746
02:29:45,010 --> 02:29:47,053
en de deur wordt geopend.
747
02:29:49,472 --> 02:29:50,872
Vraag...
748
02:29:52,934 --> 02:29:54,335
en je krijgt het.'
749
02:32:59,079 --> 02:33:00,946
Je was altijd goed voor mij.
750
02:33:02,457 --> 02:33:03,857
En voor mijn zoon.
751
02:33:04,417 --> 02:33:05,817
En ik...
752
02:33:15,053 --> 02:33:16,453
Vergeef me.
753
02:34:21,077 --> 02:34:22,477
U...
754
02:34:25,540 --> 02:34:27,751
U houdt meer van hem dan ik.
755
02:34:37,469 --> 02:34:38,869
Geef hem de moed.
756
02:34:41,389 --> 02:34:42,789
Wijsheid.
757
02:34:46,353 --> 02:34:47,753
Kracht.
758
02:35:09,084 --> 02:35:10,484
Eerwaarde...
759
02:35:24,182 --> 02:35:25,684
Morgen gebeurt het.
760
02:35:44,035 --> 02:35:45,435
Dank u, eerwaarde.
761
02:36:34,711 --> 02:36:36,671
Lieve kinderen...
762
02:36:37,464 --> 02:36:39,931
als moeder deze brief voorleest...
763
02:36:41,426 --> 02:36:43,261
is jullie vader dood.
764
02:36:47,098 --> 02:36:50,365
Door Gods genade
zullen wij elkaar gauw weer zien.
765
02:37:02,906 --> 02:37:05,033
Mijn lieve vrouw, en moeder...
766
02:37:06,576 --> 02:37:11,748
ik kon jullie niet verlossen van
het leed dat jullie voor mij doorstonden.
767
02:37:18,213 --> 02:37:21,466
En nu, mijn geliefden...
768
02:37:22,092 --> 02:37:24,426
vergeet niet voor mij te bidden.
769
02:37:26,346 --> 02:37:28,098
Ik bid voor jullie.
770
02:37:28,848 --> 02:37:30,517
Vanuit de andere wereld.
771
02:38:05,760 --> 02:38:10,974
9 AUGUSTUS 1943
772
02:38:58,480 --> 02:38:59,947
Wat moet ik schrijven?
773
02:41:10,153 --> 02:41:11,553
Franz.
774
02:41:25,085 --> 02:41:26,485
Franz.
775
02:46:02,696 --> 02:46:06,032
Eens zullen we weten
waar dit allemaal voor is.
776
02:46:19,170 --> 02:46:21,881
Geen geheimen meer, dan weten we...
777
02:46:23,842 --> 02:46:25,242
waarom...
778
02:46:28,430 --> 02:46:29,830
we leven.
779
02:46:40,400 --> 02:46:42,152
We komen bijeen.
780
02:46:47,699 --> 02:46:49,784
We planten boomgaarden.
781
02:46:52,787 --> 02:46:54,187
En velden.
782
02:46:58,752 --> 02:47:01,421
We bouwen het land weer op.
783
02:47:29,908 --> 02:47:31,308
Franz.
784
02:47:41,670 --> 02:47:43,255
Ik zie je daar.
785
02:47:49,970 --> 02:47:51,370
In de bergen.
786
02:48:34,848 --> 02:48:38,018
De groei van de wereld
is ten dele te danken...
787
02:48:38,059 --> 02:48:42,272
aan gebeurtenissen
die niet de geschiedenis ingaan.
788
02:48:42,314 --> 02:48:47,777
Dat het er voor u en mij niet zo slecht
voorstaat als mogelijk was geweest...
789
02:48:47,819 --> 02:48:54,451
hebben wij te danken aan mensen
die getrouw in het verborgene leven...
790
02:48:54,492 --> 02:48:59,164
en rusten in niet bezochte graven.
George Eliot
791
02:54:18,942 --> 02:54:20,944
Vertaling: Richard Bovelander
52210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof