Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,020 --> 00:00:17,040
We will never out of the country. We would do this and die.
2
00:00:17,100 --> 00:00:19,760
What do you know about the attack?
3
00:00:19,820 --> 00:00:23,960
An encrypted message sent before Borisov shot.
4
00:00:24,020 --> 00:00:27,160
Norling ... A friend, in Stockholm.
5
00:00:27,220 --> 00:00:29,280
Nice to meet you.
6
00:00:29,340 --> 00:00:33,880
Carl Gustav Hamilton landed 11:45, three hours before the attack.
7
00:00:33,940 --> 00:00:38,560
- I want more information. - You have everything you need to know.
8
00:00:38,620 --> 00:00:41,520
- Do you want to be seen again? - Yes.
9
00:00:41,580 --> 00:00:45,840
- It is all about Nazzir. - A woman was involved in the attack.
10
00:00:45,900 --> 00:00:48,520
Rashida tried to save the politician.
11
00:01:07,140 --> 00:01:11,400
Unit 429 here. Looking for sector 12A.
12
00:01:30,020 --> 00:01:33,680
429 here. Continuing search in the next area.
13
00:01:36,380 --> 00:01:39,040
Nazz!
14
00:01:40,780 --> 00:01:44,800
- We must continue! - Is it far away?
15
00:01:44,860 --> 00:01:50,800
- We're almost there. - We have to help him.
16
00:01:59,780 --> 00:02:03,960
- Nazzir, no ... - Stay away.
17
00:02:04,020 --> 00:02:06,320
- Please ...! - Shut up!
18
00:02:06,380 --> 00:02:10,960
- Please ... - I said, do not move!
19
00:02:11,020 --> 00:02:17,520
- Look, it's fine. I can go. - Nazzir, they hear us.
20
00:02:17,580 --> 00:02:19,880
- I can go. - Shut up.
21
00:02:19,940 --> 00:02:24,280
Please, I can go. I can go.
22
00:02:24,340 --> 00:02:27,000
- Can you run? - I can run.
23
00:02:30,500 --> 00:02:32,960
Please. Please ...
24
00:02:34,900 --> 00:02:38,520
You are responsible for him.
25
00:03:10,940 --> 00:03:14,800
- What have you got with you? - Al-Houl is dead.
26
00:03:14,860 --> 00:03:18,360
Headed by a Mouna Husseini.
27
00:03:18,420 --> 00:03:22,760
She suspects that renegade PLO agent Nazzir al-Hasani -
28
00:03:22,820 --> 00:03:27,840
- is behind the attacks, with three of them recruited in Sweden and Germany.
29
00:03:27,900 --> 00:03:33,160
- Information about them on the dipstick. - Something motive?
30
00:03:33,220 --> 00:03:38,120
Nazzir did it for the money, not out of religious conviction.
31
00:03:40,460 --> 00:03:44,280
I draw it for the DG, and we will return. Thanks, Carl.
32
00:04:25,420 --> 00:04:28,240
In the southern parts remained mild.
33
00:04:28,300 --> 00:04:33,960
We get more rain before it moves on to the north.
34
00:04:34,020 --> 00:04:38,680
Although a little windy in the South. On Wednesday...
35
00:04:38,740 --> 00:04:41,480
And?
36
00:05:07,500 --> 00:05:13,120
Very few have access to the apartment, you're safe here.
37
00:05:13,180 --> 00:05:16,800
Where did I put the key?
38
00:05:38,060 --> 00:05:39,960
Do you have a lighter?
39
00:05:43,300 --> 00:05:48,400
There is hardly any sense to talk about the dangers of smoking.
40
00:05:49,780 --> 00:05:52,560
How long will I stay here?
41
00:05:52,620 --> 00:05:58,800
Until we know who killed Borisov. We need to know more about his network.
42
00:05:58,860 --> 00:06:01,840
I'll be back in a few hours.
43
00:06:01,900 --> 00:06:07,360
There's food in the fridge, and a little wine.
44
00:06:07,420 --> 00:06:11,480
Here is a mobile phone so that you can reach us.
45
00:06:11,540 --> 00:06:14,440
Thanks.
46
00:06:16,380 --> 00:06:19,240
Excuse me. Thanks.
47
00:06:19,300 --> 00:06:25,120
Until we know more, it is important that you stay out of sight.
48
00:06:29,060 --> 00:06:34,240
It is for your own safety that you are here.
49
00:06:42,220 --> 00:06:47,200
- I have info about Carl Hamilton. - I'm listening.
50
00:06:47,260 --> 00:06:51,240
The first visits were in 2001 and 2002.
51
00:06:51,300 --> 00:06:56,080
Good exchange between Swedish and Palestinian youths.
52
00:06:56,140 --> 00:06:59,040
Nothing criminal, direct.
53
00:07:00,020 --> 00:07:06,920
Since 2007 and 2010 together with the Swedish Palestine Committee.
54
00:07:06,980 --> 00:07:13,320
Then he was in Jordan in 2011, in a Palestinian refugee camp.
55
00:07:13,380 --> 00:07:19,440
- What about his background in defense? - Only the incident with the commander.
56
00:07:19,500 --> 00:07:23,920
You, I'll call you later.
57
00:07:23,980 --> 00:07:28,040
- What's that? - I check some stuff in the background.
58
00:07:28,100 --> 00:07:32,120
How's the download?
59
00:07:32,180 --> 00:07:37,120
It takes time with such an amount, we have more to analyze tomorrow.
60
00:07:37,180 --> 00:07:40,400
Then we get what turned down the cameras.
61
00:07:40,460 --> 00:07:46,360
I want to know how our cyber defense broke down as if it were paper.
62
00:07:46,420 --> 00:07:51,640
If I am held accountable, I will answer you. Do you understand?
63
00:07:53,780 --> 00:07:55,200
Yes.
64
00:08:25,740 --> 00:08:30,320
- Hello! Sorry I'm a little late. - No problem.
65
00:08:30,380 --> 00:08:34,480
- Have you found anything? - No, just a little red wine.
66
00:08:34,540 --> 00:08:38,320
- Should we order a bottle? - We can do that.
67
00:08:38,380 --> 00:08:42,760
- I'm sorry I'm late. - It is quiet.
68
00:08:49,900 --> 00:08:52,680
- Thanks. - Thanks.
69
00:08:53,820 --> 00:08:57,240
- Cheers. - Cheers.
70
00:09:01,180 --> 00:09:05,400
- Good. - Do you have glitter in your hair?
71
00:09:06,740 --> 00:09:12,480
What's this? Is it glass?
72
00:09:15,980 --> 00:09:21,160
- Strange. - Have you broken boxes in town?
73
00:09:21,220 --> 00:09:25,080
Hanged with the old Communist friends?
74
00:09:25,140 --> 00:09:28,760
Yes exactly. All night.
75
00:09:31,460 --> 00:09:33,360
It became the black one.
76
00:09:35,460 --> 00:09:39,840
No, this one is actually dark blue.
77
00:09:41,260 --> 00:09:43,120
Nice anyway.
78
00:09:47,500 --> 00:09:51,040
- It's fun to be back home. - I think so.
79
00:10:12,740 --> 00:10:16,120
Naslund! Wait!
80
00:10:17,980 --> 00:10:21,520
Here. Here's the attack.
81
00:10:21,580 --> 00:10:25,640
- How? - The cameras. It was zero days.
82
00:10:25,700 --> 00:10:29,800
A vulnerability we didn't know we had.
83
00:10:29,860 --> 00:10:34,240
Those who can do something like this can count on one hand.
84
00:10:35,260 --> 00:10:41,320
- Can you track them down? - I check with my contacts.
85
00:10:44,060 --> 00:10:49,400
The analysis is complete. Säpo was exposed to a so-called zero days.
86
00:10:49,460 --> 00:10:54,320
An advanced cyber attack that knocked out the cameras around Kungsträdgården.
87
00:10:54,380 --> 00:10:59,160
- We need stronger cyber defense. - At the price of personal data.
88
00:10:59,220 --> 00:11:05,120
- I see dangers with such a decision. - The danger is not to make a decision.
89
00:11:05,180 --> 00:11:08,560
You heard Näslund, someone is attacking the country now.
90
00:11:08,620 --> 00:11:15,040
- No decisions are made until we know who. - It may be late.
91
00:11:15,100 --> 00:11:18,400
- We must not rush. - The train is going.
92
00:11:18,460 --> 00:11:22,600
We stand on the platform and weep about personal integrity.
93
00:11:22,660 --> 00:11:27,800
- Are not you scared? - Obviously I'm terrified.
94
00:11:27,860 --> 00:11:30,960
But based on fear, I do not make a decision.
95
00:11:31,020 --> 00:11:35,000
- We have the least monitoring in the EU. - Who says that?
96
00:11:35,060 --> 00:11:38,400
Ala experts in Sweden and abroad.
97
00:11:38,460 --> 00:11:41,040
Who pays the bill when you meet?
98
00:11:41,100 --> 00:11:45,440
I don't have time, I'm going to Norling in the hospital.
99
00:11:55,380 --> 00:11:59,360
Is it Sven-Erik Norling?
100
00:11:59,420 --> 00:12:04,520
I understand this may be a strange question, but ...
101
00:12:04,580 --> 00:12:09,680
I'm looking for a Norling. I have a letter to ...
102
00:12:14,420 --> 00:12:20,280
Hi, my name is Elena. Am I talking to Karolina Norling?
103
00:12:23,300 --> 00:12:29,440
- What are you going to do? Search for jobs? - Yes, I'm going to start on Monday.
104
00:12:29,500 --> 00:12:34,080
- It's been a lot with my mom. - I get that.
105
00:12:35,460 --> 00:12:41,600
Maybe a stupid question, but what do you do with your education?
106
00:12:41,660 --> 00:12:45,200
You program, do system development.
107
00:12:45,260 --> 00:12:49,040
- Exciting. - No, you don't think so.
108
00:12:50,220 --> 00:12:53,880
- What do you want to do then? - I do not know.
109
00:12:54,900 --> 00:13:00,200
Everything was so clear before, just. Now you are at home.
110
00:13:03,260 --> 00:13:09,040
It's no wonder you feel that way considering everything that happens.
111
00:13:10,460 --> 00:13:14,360
- What? - With your mom and so on.
112
00:13:17,420 --> 00:13:22,520
- I'll just go to the gentlemen. - The gentlemen? Shit, what "old school".
113
00:13:22,580 --> 00:13:27,000
You know you can tell you to go and pee.
114
00:13:27,060 --> 00:13:32,080
- Okay. I'll pee. - Great.
115
00:14:42,620 --> 00:14:46,600
- You want a glass of wine? - Gladly.
116
00:14:46,660 --> 00:14:49,760
- Nice appartment. - Thanks.
117
00:16:18,700 --> 00:16:22,040
You have two messages.
118
00:16:22,100 --> 00:16:26,760
I just wanted to check if you come home soon.
119
00:16:26,820 --> 00:16:32,440
We miss you. There is food to heat. Hi.
120
00:16:35,740 --> 00:16:38,280
- Hello. - Hello.
121
00:16:38,340 --> 00:16:44,960
Where are you? You may want to know if you have to work. Call me.
122
00:16:45,020 --> 00:16:48,600
- I've missed you. - Me too.
123
00:16:48,660 --> 00:16:52,720
- I can't stay long. - Come then.
124
00:17:43,020 --> 00:17:48,200
- What time is it? - 06:15.
125
00:17:56,940 --> 00:18:01,560
- I have to go out to Mom. - What, now?
126
00:18:01,620 --> 00:18:07,280
Her caretaker Agnes asked for leave. She was going to a wedding.
127
00:18:14,180 --> 00:18:16,040
Is everything okay, right?
128
00:18:19,420 --> 00:18:22,080
I had a really good time yesterday.
129
00:18:58,660 --> 00:19:04,520
- Damn! Yes? - Hello. Did I wake you?
130
00:19:04,580 --> 00:19:07,720
No, I'm in the car on the way in.
131
00:19:07,780 --> 00:19:11,320
You must go to Åtvidaberg.
132
00:19:11,380 --> 00:19:15,160
We have found the Passaten, with blood in the back seat.
133
00:19:15,220 --> 00:19:17,520
Send the coordinates.
134
00:19:33,220 --> 00:19:35,480
- The target wiped out. - Confirm it.
135
00:19:35,540 --> 00:19:39,920
- I want more information. - You have everything you need.
136
00:19:39,980 --> 00:19:43,560
Did one of my men cause that injury?
137
00:19:43,620 --> 00:19:49,640
- A woman was involved in the act. - Rashida tried to save the politician.
138
00:19:51,820 --> 00:19:55,880
Carl! Carl!
139
00:20:02,460 --> 00:20:05,560
Interesting choice of place.
140
00:20:05,620 --> 00:20:08,960
I've known the caretaker since I was a kid.
141
00:20:09,020 --> 00:20:12,200
He lets me swim before they open.
142
00:20:12,260 --> 00:20:17,080
How did your first assignment for Sweden's intelligence service go?
143
00:20:17,140 --> 00:20:21,480
They revealed some suspects. A former PLO agent.
144
00:20:21,540 --> 00:20:27,800
Nazzir al-Hasani. He recruited three others in Sweden and Germany.
145
00:20:27,860 --> 00:20:32,800
They tried to convince me that Rashida worked for PLO.
146
00:20:32,860 --> 00:20:37,680
- She was trying to stop the attack. - Did they succeed?
147
00:20:37,740 --> 00:20:43,480
Would I send you on an assignment without proper information?
148
00:20:43,540 --> 00:20:48,880
- Who was she? - Rashida worked for Sahim Abdullah.
149
00:20:48,940 --> 00:20:52,000
Jordan, last year.
150
00:20:52,060 --> 00:20:56,920
She was alleged to be there to meet a PLO representative.
151
00:20:56,980 --> 00:21:02,600
But she would meet Sahim Abdullah who has a large network -
152
00:21:02,660 --> 00:21:04,840
- of terrorist cells.
153
00:21:04,900 --> 00:21:09,000
We were close to revealing his plans for the May 1 attack.
154
00:21:09,060 --> 00:21:13,760
But he was one step ahead. You have to find the terrorists.
155
00:21:13,820 --> 00:21:18,800
They can lead us to him. It won't be easy.
156
00:21:18,860 --> 00:21:21,960
- What am I doing now? - Get the OP-5's confidence.
157
00:21:22,020 --> 00:21:25,840
Ask for more access to the Swedish police.
158
00:21:25,900 --> 00:21:30,840
- Soap? Should I get into Säpo? - Yes.
159
00:21:30,900 --> 00:21:35,000
Like I said, it won't be easy.
160
00:21:40,420 --> 00:21:44,280
Does she have any connection with Lindgren? What are we hoping for?
161
00:21:44,340 --> 00:21:49,360
Tarabasov doesn't think she's saying everything, she's afraid of someone.
162
00:21:53,380 --> 00:21:55,520
Hey!
163
00:21:55,580 --> 00:22:01,080
This is certainly your brand. Should we sit down?
164
00:22:05,620 --> 00:22:09,720
- I'm sorry for your loss. - Thanks.
165
00:22:09,780 --> 00:22:12,040
Can I take one?
166
00:22:14,340 --> 00:22:18,960
How was he, Dimitri Borisov?
167
00:22:20,220 --> 00:22:25,720
The nicest person I have ever met. I loved him.
168
00:22:25,780 --> 00:22:29,760
Did you know that he worked for GRU?
169
00:22:29,820 --> 00:22:31,520
No.
170
00:22:31,580 --> 00:22:34,880
You know it's the Russian security police.
171
00:22:34,940 --> 00:22:38,200
- Did you greet him here in Sweden? - Twice.
172
00:22:38,260 --> 00:22:44,640
- What did you do then? - An amusement park, went to restaurants.
173
00:22:44,700 --> 00:22:47,560
Did you meet his friends?
174
00:22:47,620 --> 00:22:51,520
Dima did not have many Swedish friends.
175
00:22:51,580 --> 00:22:55,920
He spent most time with people from the embassy.
176
00:22:55,980 --> 00:23:01,320
- Anyone special? - Aleksey was one of them.
177
00:23:01,380 --> 00:23:03,560
We went to a football game.
178
00:23:03,620 --> 00:23:07,120
- Aleksey ...? - I don't know the last name.
179
00:23:07,180 --> 00:23:09,200
I will look it up.
180
00:23:09,260 --> 00:23:12,760
It was a terrorist attack in Stockholm.
181
00:23:12,820 --> 00:23:16,000
We investigate -
182
00:23:16,060 --> 00:23:21,640
- if there is any connection to what happened to Borisov.
183
00:23:21,700 --> 00:23:28,440
Do you recognize the name Sissela Lindgren? A Swedish politician.
184
00:23:28,500 --> 00:23:33,760
- Many were injured? - Seven people died. Ten were injured.
185
00:23:33,820 --> 00:23:39,200
One was Lindgren's assistant, Arvid Norling.
186
00:23:41,780 --> 00:23:44,960
The bomb was placed under her car.
187
00:23:45,020 --> 00:23:49,760
Therefore, we are investigating possible motives for harming her.
188
00:23:49,820 --> 00:23:55,120
There is an Aleksej Remi who works at the embassy.
189
00:24:31,380 --> 00:24:34,040
Arvid ...
190
00:24:34,100 --> 00:24:37,880
What was it you wanted to say before?
191
00:24:38,660 --> 00:24:41,160
Sorry.
192
00:25:04,380 --> 00:25:09,400
Mouna contacted me. She wanted to warn me about you.
193
00:25:11,700 --> 00:25:15,440
- You killed several of her men. - I defended myself.
194
00:25:15,500 --> 00:25:20,000
I asked about the woman in the alley and one of them pulled a gun.
195
00:25:20,060 --> 00:25:24,080
You have fucked up our relations with Palestine.
196
00:25:24,140 --> 00:25:27,440
It would not have been so if they did not hide anything.
197
00:25:27,500 --> 00:25:32,600
You wrote in the report that Rashida Younis was a PLO agent.
198
00:25:32,660 --> 00:25:37,920
- I reproduce their views on the matter. - What is your view of the matter?
199
00:25:37,980 --> 00:25:42,800
Does it matter what I think?
200
00:25:42,860 --> 00:25:46,160
Mouna is complicated.
201
00:25:46,220 --> 00:25:50,520
From now on you will provide complete reports.
202
00:25:50,580 --> 00:25:53,200
I want you to do me a favor.
203
00:25:53,260 --> 00:25:58,800
I want information contained in a computer belonging to Dimitri Borisov.
204
00:25:58,860 --> 00:26:05,040
He was killed in Russia. He probably has some connection to the deed here.
205
00:26:05,100 --> 00:26:10,200
- What connection? - He served in Syria.
206
00:26:10,260 --> 00:26:17,320
He may have known something about Russian support for the extremists in Kungsträdgården.
207
00:26:17,380 --> 00:26:24,280
This may be about something greater than radical extremism.
208
00:26:24,340 --> 00:26:25,920
What then?
209
00:26:25,980 --> 00:26:30,320
We think that answer is on that computer.
210
00:26:30,380 --> 00:26:34,000
Okay. Where is it?
211
00:26:34,606 --> 00:26:38,407
At the Russian Embassy in Borisov's office.
212
00:26:38,100 --> 00:26:42,080
Your entrance is Borisov's colleague Aleksey Remi.
213
00:26:42,140 --> 00:26:45,280
Use him the best fuck you want.
214
00:26:53,180 --> 00:26:56,440
- Kristin Ek, the security police. - Eva Persson.
215
00:26:56,500 --> 00:27:00,520
- What have you found? - We have all objects down there.
216
00:27:00,580 --> 00:27:04,920
As I understand, the search has moved south.
217
00:27:04,980 --> 00:27:08,960
The perpetrators from May 1 have used this car.
218
00:27:09,020 --> 00:27:11,800
But you know that better than I do.
219
00:27:14,220 --> 00:27:18,960
The blood indicates that a person is seriously injured.
220
00:27:19,020 --> 00:27:23,440
Either of violence while driving or earlier.
221
00:27:25,260 --> 00:27:31,480
The person who left the blood abandoned the car less than 24 hours ago.
222
00:27:36,660 --> 00:27:38,400
Thanks.
223
00:27:42,660 --> 00:27:46,400
- Yeah? - Can you write down this number?
224
00:27:46,460 --> 00:27:50,000
I have to ... Okay.
225
00:27:50,060 --> 00:27:56,360
- 7633BW611-88. - What's that for?
226
00:27:56,420 --> 00:27:59,080
Someone has written it in a newspaper.
227
00:27:59,140 --> 00:28:03,000
Could it be the chassis number of a car?
228
00:28:03,060 --> 00:28:08,440
Too many numbers. It's too long to be a chassis number.
229
00:28:10,900 --> 00:28:14,240
- I'm looking at it. - Thanks.
230
00:28:24,700 --> 00:28:29,920
Hi. I'll put them in here.
231
00:30:01,100 --> 00:30:04,240
- Can I borrow this? - Yes, yes.
232
00:30:54,060 --> 00:30:56,360
Thanks.
233
00:31:05,100 --> 00:31:11,000
Aleksej! Aleksej! Help!
234
00:31:32,140 --> 00:31:36,400
Hey! I was on call and was nearby.
235
00:31:36,460 --> 00:31:38,680
Where is he somewhere?
236
00:31:44,700 --> 00:31:47,880
- Do you speak Swedish? What's his name? - Aleksey.
237
00:31:49,220 --> 00:31:54,800
Aleksej. Aleksey, do you hear me?
238
00:31:54,860 --> 00:31:58,480
- How is it going? - We need oxygen ...
239
00:31:58,540 --> 00:32:02,160
- ... and 0.1 mg of flumazenil. - Okay.
240
00:32:02,220 --> 00:32:05,280
His heart rate is low.
241
00:32:05,340 --> 00:32:11,000
Wait, I need to take this. Keep an eye on your heart rate.
242
00:32:11,060 --> 00:32:14,120
Yes, it is Andreas.
243
00:32:14,180 --> 00:32:19,720
I can't right now, I have an alarm at the Russian Embassy.
244
00:33:00,700 --> 00:33:04,040
Hello? Doctor?
245
00:33:16,140 --> 00:33:18,360
Doctor?
246
00:33:45,140 --> 00:33:47,640
Is anyone here?
247
00:34:17,980 --> 00:34:22,520
- How does it look? - He seems to respond to the flumazenil.
248
00:34:22,580 --> 00:34:25,840
- Then I'll leave it to you. - Thanks for the help.
249
00:34:27,580 --> 00:34:33,760
You have come to Rikard Ek. Leave a message after the beep.
250
00:34:34,660 --> 00:34:41,080
Hi. Sorry for not coming home yesterday.
251
00:34:41,140 --> 00:34:46,200
Sorry I didn't hear from me. A lot happened at work.
252
00:34:46,260 --> 00:34:52,400
I think you're tired of hearing it all the time. Sorry.
253
00:34:52,460 --> 00:34:57,560
You have to take everything. I see it. I know that.
254
00:34:57,620 --> 00:35:03,880
I don't want it to be so. I'm not taking you for granted.
255
00:35:05,100 --> 00:35:08,880
It's just ... that right now ...
256
00:35:11,140 --> 00:35:14,040
... it's a bit of an exception. Okay?
257
00:35:17,300 --> 00:35:20,000
It is for Ida too.
258
00:35:20,060 --> 00:35:24,560
Although she may not understand it now, but then.
259
00:35:24,620 --> 00:35:28,440
I hope she understands it later.
260
00:35:30,220 --> 00:35:33,480
I'm on my way home now anyway.
261
00:35:33,540 --> 00:35:38,240
I have passed Norrköping soon, so I am home at ten.
262
00:35:53,100 --> 00:35:57,600
Borisov had an email correspondence with Arvid Norling.
263
00:35:57,660 --> 00:36:03,240
It contains a news article reporting on Lindgren's death on May 1.
264
00:36:03,300 --> 00:36:09,040
Dated April 29th. So two days before the deed in Kungsträdgården.
265
00:36:09,100 --> 00:36:15,200
- Which Norling sent to Borisov? - Borisov to Norling.
266
00:36:15,260 --> 00:36:20,360
Who did Norling work for? What was the purpose of the article?
267
00:36:20,420 --> 00:36:23,880
Yes, I have to think about it.
268
00:36:23,940 --> 00:36:27,440
- Invite me to Säpo. - Excuse me?
269
00:36:27,500 --> 00:36:33,360
Offer their boss your spearhead in the pursuit of terrorists.
270
00:36:35,380 --> 00:36:39,680
No one benefits from having the investigations going on separately.
271
00:36:39,740 --> 00:36:43,600
Don't be such a damn primadonna, DG.
272
00:36:52,460 --> 00:36:57,200
- Okay. I'll see what I can do. - Good. Hi.
273
00:37:26,740 --> 00:37:28,800
- Hello. - Hello.
274
00:37:28,860 --> 00:37:31,200
- Hello. - Hello!
275
00:37:31,260 --> 00:37:35,720
- The food is over. - It doesn't matter, I'll take a sandwich.
276
00:37:37,300 --> 00:37:40,160
- Did you get my message? - Yes.
277
00:37:40,220 --> 00:37:44,520
Hey! Do I get a hug, right?
278
00:37:46,460 --> 00:37:52,640
- I've got a unicorn mask. - No? A unicorn mask? Let's see.
279
00:38:00,420 --> 00:38:03,320
Can I see? Wow, what a nice ...
280
00:38:03,380 --> 00:38:08,400
- Oh, as a fan! Hell's fucking pussy! - Dad, come on fast!
281
00:38:08,460 --> 00:38:13,520
- What happens? - I just stepped on a ship.
282
00:38:13,580 --> 00:38:19,120
No problem. Were you scared? I just got a little sore.
283
00:38:19,180 --> 00:38:23,160
I want Dad to give me a night.
284
00:38:39,660 --> 00:38:43,920
Hey, can that number be a ship?
285
00:39:01,380 --> 00:39:04,160
- Hello. - Hello.
286
00:39:04,220 --> 00:39:10,560
According to Lloyds, they normally operate with an IMO and an MMSI number -
287
00:39:10,620 --> 00:39:17,240
- where each vessel has sixteen digits. We need the first five digits.
288
00:39:17,300 --> 00:39:20,880
Should we survey all vessels with the last figures?
289
00:39:20,940 --> 00:39:27,560
- There are 4,608 vessels. - Four thousand ... Okay. Shit.
290
00:39:27,620 --> 00:39:29,880
Let's go.
291
00:39:32,780 --> 00:39:37,920
They wanted to get out of her connection between Borisov and Norling.
292
00:39:37,980 --> 00:39:43,120
She didn't give them anything, but it's probably time to dispatch her now.
293
00:39:43,180 --> 00:39:47,880
We need to know her next move first. Stay calm.
294
00:39:52,660 --> 00:39:56,480
So this is your free night?
295
00:39:56,540 --> 00:40:00,320
This is the best thing that could happen, of course.
296
00:40:03,860 --> 00:40:08,920
Blame me if someone at home complains that you're gone too much.
297
00:40:08,980 --> 00:40:15,000
I have no one to complain about at home directly.
298
00:40:25,540 --> 00:40:32,320
- What do you think of this? M / S ... - Swanshield.
299
00:40:32,380 --> 00:40:38,520
I restricted the codes to operating vessels for the last two months.
300
00:40:40,740 --> 00:40:44,560
- The number matches. The right ship. - Where's it going?
301
00:40:44,620 --> 00:40:47,120
- Hamburg. - I'll call Näslund.
302
00:41:10,380 --> 00:41:12,840
Here.
303
00:41:14,900 --> 00:41:20,040
Then these two. They come here.
304
00:41:21,220 --> 00:41:23,920
It's half an hour ago.
305
00:41:23,980 --> 00:41:28,520
The ship left Trelleborg and is in Hamburg at 07:50.
306
00:41:28,580 --> 00:41:32,440
Good, Birger. Now we fucking have them.
307
00:41:32,500 --> 00:41:35,280
Kristin?
308
00:41:36,620 --> 00:41:41,000
Sorry I'm just piling in. That applies to the woman in the alley.
309
00:41:41,060 --> 00:41:45,560
The investigation is not complete but it is something you must see.
310
00:41:45,620 --> 00:41:47,440
Let's go in here, come on.
311
00:41:51,140 --> 00:41:55,560
The cause of death was not the damage from the explosion.
312
00:41:55,620 --> 00:41:59,800
She died of a massive internal bleeding.
313
00:41:59,860 --> 00:42:03,440
A sharp object hit the body's pulmonary artery.
314
00:42:03,500 --> 00:42:08,280
- She was bleeding before the bomb went off. - Before the explosion?
315
00:42:08,340 --> 00:42:13,840
Expertise is needed to find the body pulse vein with a single chop.
316
00:42:13,900 --> 00:42:16,440
Someone is trained to kill.
317
00:42:16,500 --> 00:42:20,760
Text:Gunilla There www.sdimedia.com
318
00:42:16,500 --> 00:42:20,760
Text:Gunilla There www.sdimedia.com24901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof