All language subtitles for [DownSub.com] Rooftop Prince Episode 9

[Episode 9]

This is Tae-yong's drawing.

Oh my goodness!

Park Ha,
this is you!

It was true.

When and where did
you get this drawing?

I received it two years ago
when I was in the States.

So you knew him for two years,
and yet you said you didn't!

I don't know who sent
me that postcard.

That doesn't
make any sense!

So who drew this
picture of you?

The person who drew it
probably sent it!

I'm telling the truth.
I really don't know.

Yet you acted as if you
didn't know who he was

and you trapped him up in here
in this rooftop room all this time!

For two years, you tortured
him and his family,

knowing he couldn't find
his way back home!

I promise.
I didn't know anything.

You vicious girl!

How can someone be
so evil like her?

The fact that she took advantage of someone
who isn't able to remember anything...

It just gives me
the chills!

Is Tae-yong still not
picking up?

I'm trying to
reach him.

It's scary...

Hello?

Mr. Yong Tae-yong,
this is Hong Se-na speaking.

Please hold on. I'll put you through
to the chairwoman.

Mr. Yong Tae-yong is heading
to the chairwoman's house.

She wants you
to come there too.

Why?

About you and
Mr. Yong Tae-yong...

She thinks there's no use in asking you so
she's going to ask him in front of you.

You're beyond
my imagination.

Grandmother, you're mistaken to think I have
known Park Ha since I was in New York.

I have never
met her before.

Didn't you say that
you don't remember anything?

Do you remember this?

No.

See!

You don't even remember
what you drew yourself!

You had to have known
Tae-yong in New York...

When you found out that Tae-yong lost
his memories, you probably got close to him,

and decided to win his heart over.
It's obvious!

That's really not true.
It's all a misunderstanding!

Even if Mr. Yong Tae-yong
drew this picture...

If he's not Tae-yong,
then who is he?

Is he someone else?

Grandmother,
Park Ha isn't someone to do that!

Tae-yong, you're too naive!
That's why she took advantage of you!

She didn't take
advantage of me!

I like her.

I like Park Ha.

Tae-yong!

I moved into Park Ha's rooftop
room because I love her.

She didn't take
advantage of me!

She even told me to leave
her place quite a few times,

However, I didn't listen
to her because I liked her.

Didn't you tell me that you
weren't seeing Tae-yong?

You wicked girl!
Get out of here immediately!

Don't even think about getting a job in this
company and get out of the rooftop too!

Grandmother!

Both of you get out
of here immediately!

You went through all of
this to protect me...

If you had just said that
I am not Yong Tae-yong,

you wouldn't have had
to go through all this...

You're saying you're Yong Tae-yong
while putting your life on the line.

Is that why
you protected me?

I don't know. I really don't know
what I am doing...

You should go home now.

What are you doing?

Go home.

I am telling you
to go home now!

It's a chrysanthemum
tea.

When you're worried about
something, it helps you relax.

Go ahead and drink it.

Thanks.

Everything will
be alright.

Since His Highness
went to see the chairwoman,

I am sure that he'll
convince her.

Don't worry about anything.
We're here for you.

This all happened
because of us!

What do you mean that
we're there for her?

If Miss Park Ha didn't take us in, then
none of this wouldn't have happened!

Should I not say anything?

What I am saying is that you should think
before you say something!

Are you that full of
yourself?

What's wrong
with you?

I've been watching you,
Librarian Song.

You talk too much.

What's wrong with you?

We're all worried about this!

At this rate, Tae-yong will
end up collapsing.

Just tell him to come in now.

I didn't tell him
to do that.

He's doing that because you fired Park Ha
and kicked her out of the house.

Hurry and call him inside.
Just pretend like it never happened.

Tae-yong...

Go outside and tell Tae-yong
to come in.

Yes, ma'am.

Have a seat.

Forgive me,
Grandmother.

Tell me the truth.

What is your relationship
with Park Ha?

You didn't think of
marrying her, did you?

I will never marry Park Ha.

There is someone else
I'm going to marry.

What did you say?

Are you seeing someone else
besides Park Ha?

It doesn't mean that
I am dating someone...

Anyways, I am going to
marry someone else.

Let me tell you
about it later.

So can I safely believe that
it isn't Park Ha?

Yes, Grandmother.

By any chance, are you a player
like your grandfather?

Grandmother!

Okay!

Then I'll forget
about this.

Yes, thank you,
Grandmother.

What brings you here
so early in the morning?

Were you like that
the whole night?

Are you sick?

No, let's go.

How do you feel?

Do you feel
any better?

It tickles.

Just wait a little
bit longer.

It'll get warm.
Then you'll feel better.

It's hot!

It hurts my eyes.

What is this?

It's Mentholatum Ointment.
Of course, it's hot.

Next time, don't apologize
in the Joseon way.

Just talk things out.

Just look at you!
You'll hurt your knee.

I heard my grandmother
was harsh on you...

I'll apologize
on her behalf.

It's fine.

I prevented you from going
back to the States

because I wanted to make
good memories for you.

And instead, I gave you
a hard time.

I don't know how to
apologize to you.

I told you that
I am fine now.

Forgive me.

I got something
in my eye...

My eyes!
It hurts!

I wanted to have breakfast with you
so I bought this for us.

Do you like to eat
breakfast by yourself?

I want to get married as soon as possible
and have breakfast together every day.

Thank you
for the food.

I want you to keep
this for me...

Chairwoman Jang...

Please keep it.
It's a sign of my affection.

Isn't that the ring Chairwoman Jang
from Hong Kong gave you?

I accepted it without even thinking and now I
don't know if I'm allowed to wear it.

I am wearing it today
because it's so pretty.

I think Chairwoman Jang
really likes you.

When I called her yesterday
she asked how you were doing.

Then I'll be nicer to her.

I am afraid once Chairwoman Jang
finds her daughter back,

she will give all of her shares
from our company to her.

If her daughter knew about this...

The shares that the daughter
will inherit...

They must be on our side,
not Grandmother's side.

I must find
her quickly.

That's right!

About Miss Park Ha...

What's about
Park Ha?

I heard that my grandmother
kicked her out.

She asked her to leave the
house and the company.

Then she must have done
something to deserve it.

Isn't that Tae-yong
and Miss Park Ha?

It seems that things with Park Ha and my
grandmother ended rather nicely.

Tae-yong was on his knees and begged all
night for Grandmother not to fire Park Ha.

So did the chairwoman
forgive her?

Do you think my sister
is your average person?

Tae-yong was on his knees all night long,
but she didn't even blink an eye.

Then why...

Tae-yong said that
he is in love with Park Ha.

I beg your pardon?

In fact, Park Ha didn't take
advantage of Tae-yong.

Tae-yong likes Park Ha.

That's why he came to settle down at
her place without her permission.

Did Tae-yong say himself
that he loves Park Ha?

Of course!

Since Tae-yong said that, no one can
say another word, not even my sister.

Miss Hong, don't you think Tae-yong
and Park Ha really don't look good together?

As long as they say
they like each other...

Stop acting like an angel...

Why don't you just
try to seduce Tae-yong?

Hi, I am here to see
Miss Park Ha.

That man
over there!

Isn't he the one who went on a blind date
with Park Ha the other day?

That's right!

Thank you.

Geez, you
surprised me!

What brings you here
to the office?

How have you been?

As long as I am concerned,
Park Ha isn't interested in you.

I-I-I was just going
to leave a gift for her.

I-I-I was going to leave
without even saying anything.

Just go away.

I beg your pardon?

Yong-sool!

Every gift has a special
meaning.

Well, tomorrow is
Miss Park Ha's birthday.

Of course. We already
knew about it.

So what?

I'm leaving on a
field trip tomorrow.

So I just wanted to give her
an early birthday present...

This is a special birthday cake
that I made myself.

Give it to me.

Allow me to relay it to
Miss Park Ha.

You can't! I brought this here because
I wanted to give this to her in person!

You should leave while you can
still walk on your own two feet.

I believe he wants you to know that you could
end up crawling on all fours when you leave.

Get out of here.

How are you related to Miss Park Ha
for you to treat me like this?

Did you ask for me?

Miss Hong,
I'll cut to the chase.

I want you to wrap things up here
and resign from this company.

If you'd like, I can find you a job
in another company.

My son and I have
climbed up to this position,

and it was even more difficult
than climbing up Mount Everest.

That's why we can't
stop here.

Miss Hong, I know
that you're a great girl.

However, you're not
a match for my son.

I understand what
you're talking about.

Really?

Thanks,
Miss Hong...

For understanding
how I feel.

But what if your mother found out that
I've dated Tae-moo for the past two years?

I think it'll
cause some trouble.

What do you mean
that it'll cause some trouble?

All this time as I was
assisting the chairwoman,

I had to take some important
information out of her office.

What do you mean?

I would definitely have to quit because
I went against the rules as a secretary.

However, I am afraid that'll trigger a whole
host of anxieties to you and your son...

So I'm just letting
you know in advance.

I thought you should keep this in mind for
you to take preventive measures.

Then...
I'll get going now.

What is this?

Did she just
threaten me?

Is this what's
called a cake?

Didn't he say that
he made this himself?

He must be pretty
talented.

Anyways, what are we
going to do with this?

Do we give this
to Park Ha?

We should get
rid of it.

Let's get rid
of the evidence.

Let's decide by doing
rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

No one's here.

Where did you all go instead
of working?

Mr. Pyo!

What is this?

I couldn't express how I felt for you before!
This is a sign of my affection!

Please accept it!

Geez, what a pretty boy!
How cute!

Geez, he knows
how to treat me...

What is this?

From the first moment
I met you,

I fell for you.

When I open my eyes
every morning,

the first person I want to
see is you.

Is it possible
that he's...

Why do only weird people
always hit on me?

I knew he was too pretty
to be a real man!

Who is it?
[Yong Seol-hee]

I'm about to
lose my mind.

This is the catalogue that you
asked for last month.

Thank you.

You did a good job!

Please don't mention it.

If you need anything else,
please feel free to call me.

Wait a minute.

You seem to have very good reflexes,
but you haven't learned the basics.

That's why I asked
you to teach me.

For starters, your grip is
the most important thing.

Let's give it a try.

Keep the racket
straight up like this,

make a '"V" with your
thumb and index finger,

and grab it here as if
you're shaking hands with it.

No, you shouldn't
grip it so firmly.

Please shake
hands with me.

You are gripping too hard right now.
Loosen up a little bit.

This is too loose.

Then what about this?

Yes, that's perfect.

Let's see how you
grip the racket now.

Yes, that's perfect.

Why don't we try some
basic moves?

Keep your feet at
shoulder width apart.

Then keep your racket
at chest level.

Bend your knees
a little bit.

That's right.

This is the
basic position.

Then...
Bring it on.

What are you
laughing at?

Nothing!

Then let's play a game.

It's hard, right?

Squash is a
difficult sport.

I don't know why people do such
exhausting activities like this

instead of ordering
their servants to do it for them.

Why are you
smiling again?

It feels like I'm talking to
someone from the past.

Use this to
wipe your sweat.

Thank you.

Is it alright
if I use this?

It's okay.

Wow!

It's so pretty!

It's very elegant.

Is this your first time seeing
this handkerchief?

Yes, I've never
seen it before.

This handkerchief with a butterfly on it...
Doesn't it seem familiar to you?

Why?

It's nothing.

Thanks for giving
me a ride home.

I'm so thirsty. It must be because
we worked out.

Is it alright if I can drink
a glass of water before I go?

Of course.

Let's go up to my place.

Let's go.

Miss Hong is thirsty. Can you
get her some water?

Have a seat.

Okay.

It seems like you're
about to do the laundry.

Thank you.

Wash this too.

That handkerchief must be delicately washed.
Not even a thread must come loose from it.

It's something very
valuable to me.

Then why don't
you wash it yourself?

I am going to take these
clothes to the recycling bin.

Tae-yong, you seem to
have very good reflexes.

It won't take long for
you to be a good player.

I am flattered.

I am flattered...
Whatever...

Hi, how are you?

Is this a cafe where we can learn
how to make cakes ourselves?

Yes.

We've got the
right place!

I will make a cake that's
the size of a house.

I beg your pardon?

He means to say that he just
wants to make it that big.

Come on,
Yong-sool...

If you overwork yourself playing squash,
you can hurt your elbow.

You should take care of yourself
like this after you're done playing.

Get some rest.
I'll get going.

Are you leaving?

Please sit down.

You'll have to stay that
way for a while.

I'll see you
at the office.

Se-na.

Thank you,
Se-na.

That handkerchief must be delicately washed.
Not even a thread must come loose from it.

It's something very
valuable to me.

Why did you suddenly call me
over to the house?

If you wanted to eat, you should've just
asked me to meet you at a restaurant.

Hey, did you really not know?
It's Park Ha's birthday tomorrow.

How would I know that?

What the heck?
Did you call me here for that?

Mom, what's wrong
with you?

I'm leaving.

Stay!

I've been watching you guys these days and I
couldn't stand how you two treat each other.

That's why I just told you to
come without saying anything.

Park Ha, come and
sit over here. Hurry up.

Isn't it nice for us to have a meal together
as a family for Park Ha's birthday?

Se-na, I haven't seen
that ring before.

Did you buy it?

Someone gave it to me.

Who would give you such a thing?
It looks expensive.

You wouldn't know who it is
even if I told you.

Great! You're so
full of yourself!

Park Ha,
eat up, okay?

Yes. I'm enjoying
the meal, Mother.

Mother?

Hey.

I dare you to say it one more
time in front of Mother.

That's enough.

Why?
What did you say?

What's wrong
with you guys?

Park Ha said that she and I
are definitely not siblings.

What?

What do you mean?

She said that I was the one who abandoned her
when we were young,

and that is why
her life is ruined.

Park Ha...

You know
that's not true.

You shouldn't
say something like that!

Let's not talk about
it anymore, okay?

I said that's enough.

Who's the one
who started it first?

Do you think everything will go back to
normal after upsetting me like that?

What did you say?

So you remember everything
but does that even solve anything?

That's enough!

Do you think you're allowed
to say anything you want?

Can you prove it?

How do I know that you're not making
all of this up? Do you have any evidence?

You listen to me
carefully, Mom.

I don't consider her family so
don't invite me to these events anymore.

Hey!
Where are you going?

Se-na!

Why is the cake
so pointlessly big?

It's not even an
important day.

They only sold
big ones.

How do you want us to
prepare for her birthday party?

Yong-sool, why are you
so talkative all of a sudden?

Forgive me.

That cake is already more than enough
for us to throw her a birthday party.

Why don't we ask Mimi and Becky
how to throw a birthday party?

That sounds good.

The three things you should
have for a birthday are,

a cake, cone hats,
and firecrackers.

Mimi, what
should we do?

We won't be here
for her birthday.

We're going down south and we won't be back
until the day after tomorrow.

I'm accompanying
Becky as her manager.

Why don't we wish her a
happy birthday in advance?

Let's do it,
Becky.

And guys, at a birthday party...
The birthday song is the best part!

Sing after me.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Look for it again!

I've been looking for it everywhere
but I can't find it.

I'm sure that I washed
it with the other laundry,

but only the handkerchief
disappeared.

Didn't I tell you to be
careful with that handkerchief?

Why didn't you listen to me and why do you
always do everything your way?

Is it that important?

It's more important than
anything you own!

Really?

Then I'll just buy you
the same one!

It's impossible to find
the same one! It doesn't exist!

Are you stupid or do you
just refuse to understand?

How many times did I tell you that it's the
only one that exists in this whole world?

How many times?

Then I'll just find it for you!
I'll find it for you!

With this atmosphere, do you think we can
even have a birthday party tomorrow?

That's what I am saying.

I'm worried.

Where have you
been all this time?

I've brought the three things that Mimi said
we would need for a birthday party.

Let's have a look.

The cake is in
the refrigerator.

Cone hat.

Cone hat.

Black bean
porridge.

Firecrackers.

Firecrackers.

Firecrackers.

Black bean porridge.

Black bean porridge.

Firecrackers.

Black bean porridge.

What is this?

Firecrackers.

Is something wrong
with your hearing?

No, my hearing
is fine.

Do you think you'll be able to find a single
handkerchief in a place like this?

I'll see what
I can do...

Anyways, the things from your area
must be around here somewhere.

So good luck.

Yes.
Thank you.

By the way, all of these clothes will be
loaded on a boat tomorrow morning.

Keep that
in mind.

Are you saying that if I can't find it by
tomorrow morning, then I'm done for?

Yes.

I got it!

Where have you been
all night?

I have been calling you all night long
and I still couldn't reach you.

Didn't I tell you to make sure
that I can reach you at any time?

I ran out of battery.
What could I have done about it?

Where have you been
roaming around all night?

I don't know.

Have you been looking for
the handkerchief all this time?

I am sorry.

I couldn't find it.

I've been looking for it everywhere
but I still couldn't find it.

Forget about it.

There's nothing
you can do about it.

Why are you acting so differently
from yesterday?

You should
be yelling at me.

Go in and rest.

Why is the table
so empty?

What is Park Ha doing
instead of fixing breakfast?

I am afraid that
Park Ha is sick.

I just stopped by at her room and she's
burning up because of a high fever.

How are you feeling?

It's probably because
I didn't sleep last night.

I am sure I'll feel better
after getting some sleep.

Let me take a look.

What's wrong
with you?

Don't move.

Let me check
your pulse.

Are you sure you can
even check pulses?

You should shut that
mouth of yours.

What's your diagnosis?

You have a case
of T.T.M.

T.T.M.?

What kind of
sickness is it?

It's an illness where
you "Talk-Too-Much."

What a quack!

Go to the oriental herb market
and ask them to give you what they have.

Go buy some charcoal, a brazier,
and a medicinal pot.

Yes,
Your Highness.

Please let me use
your credit card.

Look inside the
wallet over there.

Today's her birthday but she's lying sick
in bed and making a nuisance of herself.

Mr. Bang, I'll be sure to
keep your secret...

So you better
spit it out.

Mr. Yong, I can't betray
General Director Yong Tae-moo.

Is that so?

I see that you want to become a warehouse
security guard like Pyo Taek-soo.

Alright, you
are dismissed.

There is a studio.

You're saying that
Tae-moo owns a studio, right?

He's the one
who owns it...

But it's Miss Hong
who lives there, right?

Mr. Yong,
I can't betray him.

Where is
that studio?

In Yeouido.

- Where is it?
- In Yeouido.

Why isn't this
opening?

Did she change
her password?

Excuse me...
Sir...

Do you have a pen
by any chance?

I need to write a note
but I don't have one.

Yes...

Thank you.

Here you go.

Thank you.

You're very welcome.

[Se-na, it's Mom. I left some side-dishes
for you at the security office]

Why are you
out here?

Go back inside
and rest.

Did everyone go
to work?

Yes, everyone
went to work.

We're taking turns to come back here
to make herbal medicine for you.

But is it really okay to drink
this medicine?

His Highness is experienced
in medicinal practice.

You should have faith
in the medicine that you take.

Otherwise,
it won't work.

It's done.

I think it's good
to drink now.

Let's go inside.

You did a good job,
Yong-sool.

Thank you.

It's a mint.

Chew it.

What?

Nevermind.

You drank the herbal medicine
so you'll fall asleep soon.

When you wake up,
you'll feel much lighter.

I'm sorry for losing
your handkerchief.

There is nothing
you can do about it.

If it's mine,
then it'll come back to me.

I've been curious
about something...

But I didn't have the courage to ask you
since I wasn't sure myself.

I'm curious to know
what really happened.

This is obviously
a drawing of you...

And without a doubt, it was Yong Tae-yong
who drew this picture...

However, you've never
met Yong Tae-yong.

Even after sticking a note to the postcard
asking you to meet him,

he didn't show up.

I am sure that Yong Tae-yong was still
alive at the time he drew this picture.

But he might have been dead by the time
you were waiting for him here.

Do you understand
what I am saying?

Are you
just speechless?

Miss Hong!

Come in.

What's the
occasion?

Yesterday, I was so nervous that you would
tell the chairwoman that

Tae-moo and I were planning to
sell this company.

Didn't I promise you that
I wouldn't say anything?

But you're free to tell
her about that now.

I called you in
to tell you that.

What are you
talking about?

I'm saying that you're free to gossip about
how Tae-moo and I will sell the company.

If that's all that you wanted to say,
then I'll get going.

Miss Hong, who's going to believe
your stories now?

Didn't you say that your mother
is a professor in England?

Where?

Oxford?

Cambridge?

Everyone in your family
is a scholar, right?

Then who's the woman who sells fish in
the market? Who is Gong Man-ok?

Who would the chairwoman believe?

Would she believe me or you?

You must've really tried hard.

Quietly resign from this company.

And get away from Tae-moo.

Then I'll keep my mouth shut forever.

[When you wake up, come to the
Han River Bridge by 7 o'clock]

I'll take this.

Here you are.

When you wake up, come to the
Han River Bridge by 7 o'clock

Did I surprise you?

No.

I didn't expect to
see you here.

I heard that you were going to meet
Miss Park Ha here, right?

Yes, that's right.

Miss Park Ha said she won't be
able to make it because she's still sick.

Really?

Actually, all I had to do was to relay this
message over the phone.

But I came here because
I wanted to.

I see.

I am glad you came.

Didn't you tell me last time
that I would end up falling for you?

Yes...
I did say that.

If I really end up
falling for you...

Then what happens
after that?

You must get
married to me.

If I tell you that
I am in love with you...

Then that would mean
that we're getting married.

That's right.

Can I be honest
with you?

I understand...

I know very well that you
can't like me right now...

No, I really didn't want to
believe that this would happen...

But just like you said...

I happened
to fall for you.

I like you,
Tae-yong.

You have finally accepted
my feelings for you.

I found this too.

Did you by any chance
look for it all night long?

It seemed like it was
very important to you.

Thank you so much.