All language subtitles for [DownSub.com] Rooftop Prince Episode 7

What brings
you here?

Did you come here to pick us up
and take us home?

What's wrong?

What happened?

Why are you
doing this to me?

Why are you staring
at me like that?

Why aren't you saying anything?
Say something!

[Episode 7]

Let me eat by myself.
Just let it be.

It's fine.

It's a relief that
you're awake.

I came to see you
because I was worried.

Park Ha, didn't you say
you haven't eaten yet?

Hurry up and
go grab a bite.

I'll eat when you're done
eating, Mother.

No.
I'm done eating.

Drop this off
on your way out.

Okay.

She's not the one
you're looking for.

I don't know how you found this hospital
but I want you to go back immediately.

If not, I will kill the
both of us here.

Man-ok, it was wrong of me
to come and find my daughter.

Like I promised you 29 years ago,
I won't ask for daughter.

Are you saying that you're not going
to ask for Se-na at all?

I thought I was completely cured from cancer
after I had surgery 4 years ago.

But they say it's
reoccurring.

This time,
it'll be hopeless.

I've always wanted to see how
Se-na has grown to be.

But that's my
own selfish greed.

That's something I shouldn't do
for both you and Se-na.

I came to tell you this before
I return to Hong Kong.

Seon-joo...

Aren't you
going home?

Are you sure you'll be okay
here all by yourself?

The nurses here
are so kind.

And I can go to the bathroom
all alone, so go home.

I'll go home then.

Goodbye.

Okay, be careful
on your way home.

Yes.

After breaking up with my
first husband, I remarried.

She's my second
husband's daughter.

We lived together without
registering our marriage.

She seems so kind.

By the way, how did you come
to go live in Hong Kong?

My life was like a movie.

When I had Se-na, I was a single mother
and I left her with you.

And I met a man a few years later
and ended up living with him.

Unfortunately, the relationship
didn't last very long.

My pride made it impossible
to have a successful marriage.

Somehow, I ended up meeting an old man
in Hong Kong and I made big money.

Thanks to money, I ended up
living in Hong Kong.

Do you have any kids?

I don't have any kids
in Hong Kong.

Before leaving for Hong Kong,
I had a daughter with that man.

Are you still
seeing that child?

I didn't live up to being
a parent for her either.

Man-ok, I'll go get you
something to drink.

What are you doing
out here, Mom?

Geez! What are you doing here
without even giving me a call?

Why are you
so surprised?

It's natural for me to come
when you're in the hospital.

Did someone come
to see you here?

No, I just came out for some fresh air.
The room was too stuffy.

What's wrong with you
these days, Mom?

You broke your leg hiking earlier this year
and now you got hit by a car.

Shouldn't you ask shamans to perform exorcism
to chase away bad spirits?

Be quiet.

I better go back
to my room.

At least your luck
has not completely run out.

Even if you got hurt,
you only got a scratch.

Hello?

Do you like bananas
or strawberries?

What? This is
so random.

Why did you
call me?

I'll give it to you so pick
one of these two.

That's enough!

I'll be late today so take care of the RV,
and you can go to sleep or do whatever.

She's so selfish!

I heard this picture was taken
on your first birthday.

The faceless woman next to you
is your biological mother.

You turned away.
Just like how you did today.

Se-na!

Even though Mom was hit by a car,
you pretended not to notice and stepped away.

After drinking both the banana and
strawberry milk, I feel so full.

What are you
doing over there?

What are you doing
there yourself?

Didn't you say
that you would be late?

Were you following me
from the bus stop?

What's wrong with you?

I need to know why you're
taking it out on me.

Who says I am
taking it out on you?

If it's not anger that you're taking out
on me, then what is it?

Forget it and
don't talk to me.

I am speechless!

Park Ha.
Park Ha!

My stomach is constantly being hit.
It's starting to get upset.

Park Ha,
tell me what this is.

It's been tickling me
since I have been wearing this.

Is this a tickling
machine?

Miss Park Ha, I'm not moving
but my neck keeps twitching.

It's hurting
my self-esteem.

Mr. Pyo told us to try this out
and come up with a marketing plan for them.

Anyway, what do
you use this for?

I'm tired. I need
to go to sleep now!

Park Ha,
please teach me.

We have to give a briefing
to Mr. Pyo tomorrow.

Please teach us.

Didn't she say
she's tired?

Leave her alone and let's
figure things out on our own.

What's so hard about giving
us a brief input?

Park Ha, why don't
you just try this on?

I said I'm tired!
Everyone step aside!

Did that woman
kick you out?

I don't know why she's
so mean to us today.

She doesn't seem to have any
virtues that a woman should have!

Why doesn't she want to
explain to us what it is about?

If we were back in Joseon, we wouldn't have
even asked her such a thing.

If we still were in Joseon, that woman inside
would be a mere servant.

Would she even have been able
to speak a word with Your Highness?

Would she have dared to look straight
at Your Highness?

All she would've
been allowed to do

was to have her forehead
to the ground and smell the dirt.

Absolutely!

Yong-sool, why aren't you
saying anything?

Your Highness, what are
you talking about?

Captain Woo, you're
being fishy.

You seem to always
protect Miss Park Ha.

You're not saying a word
against her now.

By any chance,
do you have a crush on her?

Librarian Song,
watch your mouth!

Who has a crush
on whom?

Yong-sool, I'm sure that
you have your complaints.

At times like this, it's okay to say them.
It doesn't make you less of a man.

I am honored.

That's right.

Tell Chi-san and Man-bo
how you really feel.

I didn't say anything about
her so far...

But you don't know how many times I would've
taught her a lesson with my bare hands!

How can a woman look you in the eyes as if
she's ready to devour her prey and tells you

what's this and what's right
and nags you like no other?

If I could, I would spin her in the air
five times, smash her on the ground, and

roll her around
about three times!

I thought about and
I felt sorry.

So I came out here to give you
an explanation...

But what?

Park Ha...

Spin me around, smash me on the ground,
and roll me around about three times!

Why don't you
just kill me instead?

I must have overestimated you.
What are you doing in front of your friends?

I thought you were
a man of few words,

but you're a blabbermouth, careless,
and you're so low!

Hello?
Hello?

Where are you planning to go
packing your stuff like that?

Where do you think you're going
in the middle of the night?

Why would I stay here when
all of you talk behind my back?

I better leave.

Yong-sool was just
fooling around with you.

Whatever...

Who is this baby?

And who's the man
in the photo?

Who is this baby?

The man is my dad
and the baby is me.

Anything else?

Give it to me.

Do you mean...

Are you getting
your memory back?

Did you find your memories
from when you were 9 years old?

My dad hated my mom for abandoning me
as a young baby so he tore this part out.

What a cold blooded
mother!

But at least you remember things
from your childhood.

It's a relief.

I'd rather not get
my memory back...

It could've be better for me
to not know or remember.

Without your memories, you wouldn't be able
to be with that person even in your heart.

As long as you remember, you will be able to
stay with that person forever.

In a blink of an eye, I skipped 300 years
in time and arrived here from Joseon.

My wife was reincarnated
here after 300 years.

That's why I still have memories of
Joseon while my wife lost her memories.

I have to solve
this problem.

That's the only way to find out why
I have skipped 300 years in time

and what the truth is behind
the Crown Princess's murder case.

I am really
sorry.

It's a great relief to see
that you aren't hurt.

We were both unlucky.
That's why the accident happened.

Since you and my daughter
seem to know each other,

I won't ask for
any compensations.

I will take care of all the costs for
treatments and further hospital visits

so that you won't have any
complications from the accident.

If you need anything,
please let me know at any time.

Then may I ask
you a favor?

Of course.
You can ask for anything.

Would you happen to have a job opening
for my daughter?

Mother!

Her business was doing
perfectly fine,

but because of an unlucky incident,
she's currently unemployed.

But I am sure she'll be able to do a
wonderful job no matter what the task is!

Mother, no!

Yes, I see.

Let me check if
there are any openings.

I mean it!

There's no need
for you to do that.

Geez, you're
so cool!

Thank you so much!

Miss Park Ha, can you
come to my office later?

An ideal woman...

There's no need
to think about it.

That's right!

Without a doubt,
it's Shin Bong-seon.

What do you mean
by Shin Bong-seon?

It's Shin Min-ah,
not Shin Bong-seon!

Chi-san, an ideal woman is supposed to be
able to easily give birth.

It should be someone who looks like her,
this one right here.

You seem to not know
anything about this.

Isn't that right?

Captain Woo, look at it
one more time.

Your Highness,
what is that?

They call it mints.

I bought them at a
restaurant nearby.

Mints?

Do mints have something to
do with Miss Park Ha?

That's right.

Let's all chew
and eat it together.

I feel a cooling
sensation.

It's as cool as
Park Ha's personality.

Why are you
sucking on it?

I command you to chew it
and eat it right now!

Yes, Your Highness.

Mints.

It's so good.

Chew every single
one of them.

Mints...

Your Highness,
He's not chewing.

We thought you were returning to Hong Kong
because you were disappointed in us.

We were
really shocked.

That's not the case.

I was quietly going to go back without
causing any trouble to you and your father.

Let us take better
care of you from now on.

May I ask you a
very personal favor?

Please go ahead.

It's a photo from
25 years ago.

I would like to find my daughter.

Her father's name
is Park In-chul.

He passed away
2 years ago.

Her name is
Park In-joo.

According to the document, she went missing
since she was 9 years old.

No one knows of her
whereabouts even till now.

I've been standing here for awhile
but you didn't seem to notice.

Really?

This is the file that
you requested.

Thanks.

Whose photo is this?

It's an old photo.

It's a photo from
25 years ago.

This is Chairwoman Jang.

Really?

She's beautiful.

She's pretty
and rich.

As long as I am concerned
she's married to a Hong Kong man.

But she was once married
to a Korean man too.

This photo was taken on her
daughter's first birthday.

Park Ha,
say hello.

You must be
Se-na, right?

Yes.

Se-na, what are you staring
at so intensely?

But why do you have
this photo here?

Excuse me.

Where's Mr. Yong Tae-moo's
office?

Do you mean our
General Director?

Keep going straight then you will find it
at the end of this hallway.

Thank you.

I have to find her
even if it's for Chairwoman Jang.

How are you?

Hi, did you take your
mother home safely?

Yes.

Why don't you
greet each other?

Did you guys
fight?

What brings you here?

Mr. Yong asked
me to come.

Miss Park Ha, come with me
and see where you'll be working.

Yes.

You'll be
working here.

Thank you so much,
Director.

I'll repay you
by working hard.

Okay.

Good luck.

Go on in.

Yes.

What are you trying
to do right now?

What is this?

Did you ask him to find you a job in the
company where I work at?

What are you
trying to do?

What's your reason
for all of this?

Mother asked Mr. Yong to find a job for me
when he visited her at the hospital.

If you want to complain, you should talk
to your mother and Mr. Yong.

I didn't want to do this because I felt like
I got this job instead of Mother receiving

her compensations from
the car accident.

But when he said the company I'm going to
work for is the same as yours,

I didn't want
to ignore it.

You must be out
of your mind.

I'm making this
clear for you,

I won't tell anyone who you
really are and what you do.

So don't bother
me anymore.

It'll be good for you to
get out of this company

as soon as possible before
you get humiliated and get kicked out.

I am not even mad at you
because I think you're pitiful.

I see you often at the
office these days.

From now on, we'll be seeing
each other even more often.

Don't you think you should
stop following me around?

Tae-moo, what does Chairwoman Jang
do for a living?

Why do you and your father care
about her so much?

After my grandmother, she has the
most shares of our company.

Now you know why we're
trying to be nice to her, right?

Since it's a request from such an
important person like Chairwoman Jang,

let me help you out.

I'll scan it and
make a copy of this photo.

It's not that simple.

I should help
you out.

Where do you want
to go all of a sudden?

I checked the place in the photo
that you showed me last night.

I found out that
it was Chuncheon.

If you go and see it,
it will help you remember even more.

What are you waiting for?

Let's hurry and go.

Yes, Miss Hong.

I wanted to show you around the call center
and the training center today.

Where are you right now?

I want you to
cancel my schedule today.

I am on my way to
Chuncheon right now.

Why are you going
to Chuncheon?

I am going to take
some fresh air.

Please put off my
schedule until tomorrow.

Yes, I see.

Chuncheon?

Isn't that the shop
we're looking for?

I guess so.

What can I do
for you?

Hi.

I was wondering if this
photo was taken here.

Yes, that's true.

That's right. At the time,
the area code was two digits.

My late father must
have taken it.

How old is this photo?

It was taken
25 years ago.

If it's taken 25 years ago,
then we no longer have the film for it.

Aren't you asking me that question
because the photo is torn in the corner?

That's not it.

We just wanted to
come by.

By any chance, is there an
elementary school nearby?

I vaguely remember
that there was an elementary school

across the bridge,
next to a huge tree.

Are you referring to
Kyo-dong Elementary School?

I don't know if this was the right street,
but after school, my friends and I would

ring the doorbells of random houses
and run as soon as the owner came out.

It was so
much fun.

What's fun about
running away?

You definitely must be someone
from a peasant background.

Geez, if you haven't done it before,
then don't even say a word.

Only a thief or
a criminal runs away.

To say that it's fun to run away...
I am just speechless.

Who is it?

Run!

What are you waiting for?
We have to run!

Let me tell them that it was a prank
committed by an immature woman.

You must be out
of your mind.

I said, run!

Who are you?
Hey!

We almost
got caught!

It was so close.

Who is it?

Stop!
Stop right there!

How did it
turn out?

They said that there was no female student
with the name of Park Ha, 20 years ago.

I guess we came
to the wrong school.

Is it possible that you don't
know your real name?

Do you think I'm stupid enough
to not even know my own name?

I asked you that question
because you often talk nonsense.

Then which Chinese character is used
to write Ha when you write, "Park Ha"?

Which Chinese
character?

I think it's a character that means
luggage or something.

They said it's the character that you use
when you write luggage.

Do you have a piece of paper
and a pen?

I will show you.

Give me your phone.

You can write it here.

Is this how you spell it?

That's right.

That's how I
write my name.

It means lotus flower.

Lotus flower?

So your name
means lotus flower...

"Boo-yong" also means
lotus flower.

Boo-yong...

Boo-yong...

You are not even married yet,
but how can you quote such vulgar poems?

Boo-yong.

Forgive me,
Your Highness.

I am so wild that I don't
know what shame means.

Boo-yong,
I have another riddle for you.

This time, I'm positively sure that you
won't be able to solve it so easily.

What dies while it lives
yet lives while it dies?

What dies and lives...
But lives and dies...

Can you solve the riddle?

It's easy.

What dies while it lives
yet lives while it dies?

Do you know the answer?

Tell me the answer!

The correct answer is...

Life!

To live doesn't mean
that you're really alive, right?

Look at you!
What a stupid girl you are!

Just what do you
have in your brain?

I have never seen anyone
more stupid than you!

Geez, what's wrong with you?
Don't hit my head!

I'll lose brain cells!

The correct answer is...

A Coma!

When you're in a coma, you're not really
alive, but you're not really dead either.

Geez! A coma?
How could the answer be a coma?

Let me give you something to eat that will
make your brain function normally.

Something to eat?

What's that?

A flick on the head.

What!

Come back here!

I am not letting
this slide!

Hey!
Stop right there!

Come back here!

Don't cry.

You will only have good
memories from now on.

Was this photo taken here?

Yes, it was.

What a coincidence!

Someone else asked the same question a little
while ago showing me this same photo.

Did you say that someone else
came with this photo?

Yes.

A young man and a young woman
came here together.

Where did that young woman go?

Did they leave a
contact number or anything?

They asked me about
an elementary school.

The Kyo-dong Elementary school
over there.

Chairwoman Jang,
let's go.

Mr. Yong.

Miss Hong Se-na,
what brings you here?

I came here for someone
you asked me to find.

Isn't that why you
came here too?

I forgot to introduce
someone to you.

This is Chairwoman Jang.

Nice to meet you.

My name is Hong Se-na.

Nice to meet you too.

By the way, have you seen a
young man and woman around here?

We just went to the photo store
where this photo was taken.

He said a young man and woman came in with
the same photo and asked the same question.

I went to the photo store too.

Don't you think
he was referring to me?

I think he must have made a mistake
with a man who showed me the way to the shop.

Thank you anyway.

Coming out here
and everything.

Please don't mention it,
Chairwoman Jang.

I am sorry I couldn't be
of any help.

Why don't we go and check if we can
find any clues at the school administration.

I just stopped by at
the school administration.

They didn't have
any records.

Shall we just go
back to Seoul?

Yes, ma'am.

Miss Hong Se-na,
did you bring your car?

Yes, ma'am.

Then would you like to
give me a lift to Seoul?

Yes. I will escort
you, ma'am.

Miss Hong, take good
care of Chairwoman Jang.

Yes.

Chairwoman Jang,
you must be exhausted.

Please get
some rest.

I appreciate for what you
both have done for me today.

I apologize for not
having any results.

I didn't expect
much anyway.

However, I was happy to get closer
to Miss Hong Se-na.

Me too, ma'am.

I want to give
this to you.

Ma'am...

Even if you don't wear it around,
please keep it.

It's a sign of
my gratitude.

Then I'll cherish
it fondly.

Thank you,
ma'am.

I am starving.

Are you going back
to the office?

Se-na.

What's wrong with you?

Chairman Jang must've
really liked you.

Do you really think so?

If ever she asks you to replace the daughter
she lost, what are you going to do?

I'll replace her then.

I told you I'll do anything as long
as it's helpful for you.

Thanks, Se-na.

Miss Hong!

F-F-Father!

This can't be true.

You shouldn't do this!

Mr. Yong...

What are you
doing right now?

The chairwoman considered you to
be a member of our family,

but how can you be
doing this with my son?

You should know this
better than anyone else!

This isn't right.

What would happen to Tae-moo if a rumor
spreads that he is dating the secretary.

And you, Tae-moo!

Is that why you refused to go on
any blind dates that I set up for you?

Father. I was going to
tell you the truth...

Be quiet!

I bought a porcelain vase to give to
Chairwoman Jang, so go take it up to her.

And I need to talk to you
when we get home.

Miss Hong!
Listen to me carefully.

I want you to break up with my son
as soon as possible.

Who is it?

Miss Hong wants to meet me.

I'll get going.

What does Miss Hong
want from you?

Go home first.

Hello?

I don't want to
see you tonight.

I want to stay alone.

No, I'm not there.

I'm going to hang up.

You found your way around here.
Would you like beer?

Okay.

I just wanted to
return this to you.

That's why I asked you
to meet me out here.

Seeing how you have behaved with me
from the first moment I saw you,

it seems like you're interested
in me. Is it true?

But I am not
interested in you.

You'll end up
liking me.

Are you going to keep liking me
even if I don't like you?

Yes, I am.

Since when have
you known me?

How can you like me without knowing
what kind of person I am?

Do you believe
in reincarnation?

Reincarnation?

You're trying to say that we were
destined in the past life, aren't you?

I am sure you're going
to believe that soon too.

You're either a player
or a psycho.

Do you have a sister?

No.

Why are you asking
that question?

I had a feeling that
you have one.

Without your memories, you wouldn't be able
to be with that person even in your heart.

As long as you remember, you will be able to
stay with that person forever.

Where have you been?

Here and there...

I had some drinks.

Let me talk to you
for a second.

I am exhausted.

Let's talk some
other time.

Forgive me.

I am sorry you had to hear
those things from my father.

Let me take
care of him.

Give me some time.

Do I need his permission
to date you?

Se-na.

Can't you do anything
on your own?

Do you have to
ask your dad for permission?

You know
it's not true.

If it's not true...

Then why don't you tell your father
that we're going to get married?

I can't do that.

You know that
it's impossible.

Then let's
break up.

I told you
we're late!

I can't be late
on my first day!

I am going
to go first!

She has no
loyalty!

Miss Park Ha!
Take me with you!

Aren't we headed in the
same direction anyway?

We're going to be late.
Let's hurry... Up.

What is this?

You must walk so slowly
because your legs are so short.

I am going
to go first.

What did you say?

What are you
talking about?

Hey!

Take me with you!

Mr. Yong Tae-moo, I heard you've been
hanging out with Mrs. Jang from Hong Kong.

Should I tell you that I am learning how
to play Korean poker these days too?

Don't you think you're
being too obvious?

Chairwoman Jang is the second largest
shareholder of our company.

Aren't you and your father trying
to put Mrs. Jang on your side,

and take control of this company?

I bet you'll succeed
if you write a novel.

Just because Tae-yong, who's been missing,
has come back home...

Do you really think that the
missing case is closed?

Tae-moo!

Be careful with
your words.

I am the
General Director.

You said that you didn't get to
see Tae-yong in the States...

However, I am positive that you met up
with Tae-yong over there.

I bet you could even sell novels
if you tried writing them.

When you went to see Tae-yong two years ago,
you used the company credit card.

At the restaurant,
at the bar...

You ordered two servings
each time.

I am going to have
Tae-yong's memory return.

Life is not a joke.

Stop playing around.

Tae-moo.

Tae-moo?

Yong Tae-moo.

Aren't you guys
supposed to be working?

Today's the day we go
back to the rooftop room.

We're going to throw
a housewarming party.

I just wanted
to let you know.

A housewarming party?

Today?

Without even
saying a word to me?

Who's going to
do the cooking?

Of course, you can't forget
about the food at a housewarming party.

So what does everyone
feel like eating today?

I've been craving
rice cakes lately.

Yong-sool, tell Miss Park Ha
what you want to eat.

She'll make you
everything you want.

What's wrong
with you guys?

How about crabs marinated
with soy sauce?

You mix steamed rice
on the inside of the crab shell...

Don't you think
it'll be really delicious?

No! He is not supposed
to eat crabs marinated in soy sauce!

I almost died 5 years ago
after eating crabs marinated in soy sauce.

I stopped breathing even before the table
was cleared away. I passed out on the spot.

5 years ago...

Okay!

I've been craving
it though...

Then what else
should I prepare?

Tae-moo, didn't you say you would teach me?
How can you hit so hard like that?

A man can lose the
memories in his mind.

But he can't lose the
memories in his body.

I have never once
beaten you in squash.

I have never once
believed that you're Tae-yong.

You've got the
wrong person.

How can a stranger
say that she is my grandmother?

I am not who you're looking for,
so don't waste your time.