Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,160 --> 00:00:14,230
W-W-Who are
you guys?
2
00:00:27,200 --> 00:00:32,080
W-W-Who are you guys?
What is this?
3
00:00:39,050 --> 00:00:50,200
Don't come
any closer.
4
00:00:51,240 --> 00:00:54,140
Who are you people?
Who are you?
5
00:01:49,220 --> 00:01:54,190
What are all those lights?
6
00:01:59,646 --> 00:02:01,209
[Episode 2]
7
00:02:02,250 --> 00:02:05,130
Where...
Where is this place?
8
00:02:05,130 --> 00:02:08,140
What do you mean where?
Do you really not know?
9
00:02:08,140 --> 00:02:10,060
This is someone
else's house!
10
00:02:10,060 --> 00:02:12,020
How dare you!
11
00:02:12,020 --> 00:02:14,010
This is His Royal Highness,
the Crown Prince!
12
00:02:15,250 --> 00:02:18,030
Get down on your knees and
beg for forgiveness at this instant!
13
00:02:19,150 --> 00:02:21,110
What is this?
14
00:02:21,110 --> 00:02:26,100
A-a-are you people out
of your minds?
15
00:02:29,010 --> 00:02:31,100
Am I dead or alive?
16
00:02:31,100 --> 00:02:35,100
Are you a ghost or
are you human?
17
00:02:35,100 --> 00:02:38,160
Geez, I guess you all have
completely lost your minds.
18
00:02:38,160 --> 00:02:39,190
Stop talking nonsense!
19
00:02:39,190 --> 00:02:42,250
If I scream, the entire neighborhood
will come and rescue me.
20
00:02:42,250 --> 00:02:45,220
Then all of you
will be dead meat!
21
00:02:45,220 --> 00:02:48,240
Your Highness, allow
me to slay her.
22
00:02:48,240 --> 00:02:50,170
Wait!
23
00:02:59,000 --> 00:03:02,130
I am afraid that wicked witch
has put us under a spell.
24
00:03:02,130 --> 00:03:07,040
You witch! I command you to
undo your spell immediately!
25
00:03:11,030 --> 00:03:15,575
Hey you guys...
Where did you all...
26
00:03:15,575 --> 00:03:20,120
I mean to say...
Where did you come from?
27
00:03:20,120 --> 00:03:23,200
I'll take you there.
Okay?
28
00:03:23,200 --> 00:03:26,150
Your Highness, this place
is full of danger.
29
00:03:26,150 --> 00:03:29,160
We have to go back to the palace
as soon as possible.
30
00:03:29,160 --> 00:03:32,120
Weren't we being chased in the forest
a while ago?
31
00:03:32,120 --> 00:03:36,130
We must've moved here after falling off the
horse and losing our consciousness.
32
00:03:43,150 --> 00:03:46,060
You wicked girl,
listen to me!
33
00:03:46,060 --> 00:03:48,020
Show us the way
to the palace!
34
00:03:48,020 --> 00:03:50,060
If you do so,
then I will spare your life.
35
00:03:52,060 --> 00:03:54,080
I shall go
back to the palace!
36
00:03:54,080 --> 00:03:58,160
His Royal Highness, the Crown Prince
is on his way back to the palace!
37
00:05:09,010 --> 00:05:11,140
You need to get to the
Gyeong-bok Palace, right?
38
00:05:15,090 --> 00:05:17,110
Did you say
"Gyeong-bok Palace"?
39
00:05:19,100 --> 00:05:21,010
Didn't you hear me?
40
00:05:21,010 --> 00:05:24,150
Gyeong-bok Palace.
41
00:05:24,150 --> 00:05:26,020
You wench!
42
00:05:26,020 --> 00:05:28,110
How dare you mess around
with the Crown Prince!
43
00:05:28,110 --> 00:05:31,050
Gyeong-bok Palace was burned
to ashes during the Japanese invasion
44
00:05:31,050 --> 00:05:33,990
and it hasn't been
restored to its original condition yet!
45
00:05:33,990 --> 00:05:37,220
So how can you tell me to
go to Gyeong-bok Palace?
46
00:05:37,220 --> 00:05:42,040
Wow, you really know
your history!
47
00:05:45,210 --> 00:05:51,000
Normally, I would've already ripped off that
smart-aleck mouth of yours...
48
00:05:51,000 --> 00:05:54,070
But I shall not do so
at this instant.
49
00:05:54,070 --> 00:05:56,140
I command you to take me
to Chang-deok Palace!
50
00:05:56,140 --> 00:05:58,160
Yes!
51
00:06:49,110 --> 00:06:50,990
Your Highness!
52
00:07:09,000 --> 00:07:12,220
Youth unemployment is getting
worse and worse these days.
53
00:07:18,080 --> 00:07:25,040
Hey guys! I understand how hard it must be
for you all. So give it a rest and go home.
54
00:07:25,040 --> 00:07:27,230
Things may be hard but if you look carefully,
there are plenty of jobs out there for you!
55
00:07:27,230 --> 00:07:32,240
Seize the day, guys!
Give it your very best!
56
00:07:56,150 --> 00:07:59,080
[Don-hwa Gate]
Are you sure this is Don-hwa Gate?
57
00:07:59,080 --> 00:08:01,030
I believe it is so,
Your Highness.
58
00:08:01,030 --> 00:08:02,150
This is the main gate
of Chang-deok Palace.
59
00:08:02,150 --> 00:08:04,040
Let us go in.
60
00:08:10,080 --> 00:08:12,070
Open the gate!
61
00:08:12,070 --> 00:08:14,110
His Royal Highness,
the Crown Prince is here!
62
00:08:14,110 --> 00:08:16,240
Open the gate!
63
00:08:23,220 --> 00:08:26,030
I command you
to open the gate!
64
00:08:26,030 --> 00:08:28,020
Open the gate!
65
00:08:45,140 --> 00:08:48,150
Hey, you! Over there!
You're not supposed to be there!
66
00:08:48,150 --> 00:08:50,120
If you're finished shooting your movie
then get out of here!
67
00:08:50,120 --> 00:08:54,090
What are you doing in front
of a historical site?
68
00:08:54,090 --> 00:08:57,550
Hurry up
and come out of there!
69
00:08:57,550 --> 00:09:01,010
Go away!
Hurry up!
70
00:09:01,010 --> 00:09:02,020
Stop playing around!
71
00:09:02,020 --> 00:09:05,055
Ugh, hurry up
and go away!
72
00:09:06,220 --> 00:09:09,190
Your Highness,
come this way.
73
00:09:09,190 --> 00:09:12,150
- No, this way!
- Hurry up and leave!
74
00:09:12,150 --> 00:09:16,030
Hey, Prince! Hey, Eunuch...
Get out of here!
75
00:09:24,120 --> 00:09:26,230
You've got to be
kidding me.
76
00:09:33,210 --> 00:09:36,130
Hey! Get out of here!
Leave!
77
00:10:14,150 --> 00:10:16,150
Hey!
What the heck!
78
00:10:16,150 --> 00:10:18,150
Get out of here!
79
00:10:28,160 --> 00:10:32,150
Geez, didn't I tell you already? If you're
done shooting your movie, then go home!
80
00:10:32,150 --> 00:10:35,140
Who gave you permission to jaywalk?
What do you think you're doing?
81
00:10:35,140 --> 00:10:38,080
Hurry up and go away!
82
00:10:38,080 --> 00:10:40,150
Geez...
83
00:12:46,030 --> 00:12:49,160
Listen, give me
something to eat.
84
00:12:49,160 --> 00:12:55,130
I'll reimburse you for the food
when Don-hwa Gate opens tomorrow.
85
00:12:55,130 --> 00:12:58,090
Wow...
86
00:12:58,090 --> 00:13:02,110
I'm not joking.
I shall pay you back in abundance.
87
00:13:02,110 --> 00:13:06,020
So bring me a bowl of noodles
that they're eating over there.
88
00:13:06,020 --> 00:13:07,240
Wow...
89
00:13:07,240 --> 00:13:09,210
Stop saying wow!
90
00:13:09,210 --> 00:13:13,130
I command you to bring me noodles
at this instant!
91
00:13:13,130 --> 00:13:15,080
No way!
92
00:13:15,080 --> 00:13:16,971
[9-1-1
Dialing Emergency Phone Number]
93
00:13:19,190 --> 00:13:21,030
How dare you?
94
00:13:21,030 --> 00:13:23,030
How dare you?
95
00:13:35,020 --> 00:13:38,020
What is this? Is this a
candid camera prank or what?
96
00:13:38,020 --> 00:13:41,020
Who are these people?
97
00:13:41,020 --> 00:13:42,190
Get out of the car.
98
00:13:44,170 --> 00:13:46,150
I said to get
out of the car!
99
00:13:54,190 --> 00:13:58,020
I see that none of you
were able to bring food for me...
100
00:14:17,220 --> 00:14:19,040
- $10?
- $10.
101
00:14:19,040 --> 00:14:20,170
I want five octopuses.
102
00:14:20,170 --> 00:14:23,230
How are you doing?
103
00:14:23,230 --> 00:14:24,990
Is it fresh?
104
00:14:24,990 --> 00:14:30,020
I want sesame leaves,
two boxes of lettuce...
105
00:14:30,020 --> 00:14:32,230
Thank you!
106
00:14:32,230 --> 00:14:35,050
You have great products.
You're the best!
107
00:14:35,050 --> 00:14:37,060
Of course!
108
00:14:37,060 --> 00:14:38,170
Here you go, onions!
109
00:14:38,170 --> 00:14:40,190
Grandma!
110
00:14:43,090 --> 00:14:45,060
How have you been?
111
00:14:52,230 --> 00:14:55,150
Geez...
112
00:14:55,150 --> 00:14:59,090
I just gave them a warning
at dawn.
113
00:14:59,090 --> 00:15:01,200
Why did you put them
behind the bars?
114
00:15:01,200 --> 00:15:05,230
As soon as Chang-deok Palace opened,
they entered without buying tickets.
115
00:15:05,230 --> 00:15:08,210
I was also notified that they entered a
no trespassing area in the palace.
116
00:15:08,210 --> 00:15:10,210
So I went on duty, arrested them,
and put them behind these bars.
117
00:15:10,210 --> 00:15:12,990
You guys are
unbelievable!
118
00:15:12,990 --> 00:15:15,010
You're even dressed
like the real ones.
119
00:15:22,090 --> 00:15:24,130
Tell me your name
and your date of birth.
120
00:15:24,130 --> 00:15:26,030
Starting from you.
121
00:15:27,040 --> 00:15:28,220
My name is Do Chi-san.
122
00:15:28,220 --> 00:15:31,988
I was born on December 9th
in the year of the horse.
123
00:15:33,240 --> 00:15:35,190
My name is Song Man-bo.
124
00:15:35,190 --> 00:15:38,150
I was born on March 21st
in the year of the lamb.
125
00:15:38,150 --> 00:15:42,010
I'm Woo Yong-sool,
born on May 5th in the year of the dragon.
126
00:15:51,130 --> 00:15:53,090
I am the Crown Prince.
127
00:15:53,090 --> 00:15:55,130
Don't ask me anything else.
128
00:16:00,859 --> 00:16:04,493
[4 Vagrant Juveniles]
129
00:16:06,230 --> 00:16:13,150
None of you will be leaving until you give me
your legal guardian's contact information.
130
00:16:13,150 --> 00:16:15,240
I am not joking.
131
00:16:26,170 --> 00:16:29,150
Hey, is it good?
132
00:16:31,010 --> 00:16:34,200
Let me have some,
you greedy pig.
133
00:16:35,620 --> 00:16:41,150
Listen! What is a legal guardian's
contact information?
134
00:16:41,150 --> 00:16:45,000
I shouldn't have
said anything.
135
00:16:45,000 --> 00:16:49,080
Fine, let's play a game and pretend that
we're people from the past.
136
00:16:49,080 --> 00:16:52,150
Thou art asking me what is a
legal guardian's contact number, correct?
137
00:16:52,150 --> 00:17:03,050
It's your contact information and this thing
here... Your address or your phone number.
138
00:17:03,050 --> 00:17:04,050
This can work too.
139
00:17:04,050 --> 00:17:08,615
[Seoul 5, D 1910]
We can run license plate numbers.
140
00:17:08,615 --> 00:17:13,180
This is what we call
a "legal guardian's contact information."
141
00:17:13,180 --> 00:17:17,050
That! Let me look at that
once more!
142
00:17:17,050 --> 00:17:19,050
Go ahead!
143
00:17:30,800 --> 00:17:32,610
[Seoul 38
J 5249]
144
00:17:45,090 --> 00:17:47,040
Is no one home?
145
00:18:23,090 --> 00:18:26,200
Se-na, I'll leave some
groceries here.
146
00:18:36,090 --> 00:18:38,170
Didn't you take the
keys with you?
147
00:18:45,170 --> 00:18:47,170
Oh my goodness!
148
00:18:47,170 --> 00:18:51,220
I was just going to leave
some groceries for Se-na...
149
00:18:54,190 --> 00:18:56,090
Hey...
150
00:18:56,090 --> 00:18:58,080
Se-na!
151
00:18:58,080 --> 00:19:00,080
I am sorry.
Forgive me.
152
00:19:00,080 --> 00:19:03,010
Sorry, sis.
I'll call you later.
153
00:19:07,080 --> 00:19:11,160
What is it?
How did she get in?
154
00:19:11,160 --> 00:19:13,180
Tae-moo, did you open
the door for her?
155
00:19:13,180 --> 00:19:15,050
Who is she?
156
00:19:15,050 --> 00:19:17,240
Is she your sister?
157
00:19:17,240 --> 00:19:21,130
Oh, she's
just a friend.
158
00:19:21,130 --> 00:19:22,210
I helped her out
before.
159
00:19:22,210 --> 00:19:24,200
She's just trying to be nice
in return.
160
00:19:24,200 --> 00:19:26,210
She's doing delivery work
in a grocery store.
161
00:19:26,210 --> 00:19:29,030
That's why she brings me
groceries from time to time.
162
00:19:29,030 --> 00:19:31,110
You'll be late for work.
You should hurry up and get going.
163
00:20:02,110 --> 00:20:04,060
I am sorry.
Forgive me.
164
00:20:04,060 --> 00:20:06,010
I'm sorry.
165
00:20:09,010 --> 00:20:11,080
By any chance,
are you Korean?
166
00:20:11,080 --> 00:20:13,020
Yes.
167
00:21:31,220 --> 00:21:35,020
Listen! Here is my legal guardian's
information.
168
00:21:55,050 --> 00:21:56,250
These people...
169
00:22:00,110 --> 00:22:03,060
W-w-what is this?
170
00:22:03,060 --> 00:22:05,040
Why are you doing
this to me?
171
00:22:10,010 --> 00:22:12,020
Excuse me!
172
00:22:12,020 --> 00:22:13,170
Are you Miss Park Ha?
173
00:22:13,170 --> 00:22:16,010
Yes, I am.
174
00:22:16,010 --> 00:22:17,130
Do you know
these people?
175
00:22:17,130 --> 00:22:20,110
Yes...
No!
176
00:22:20,110 --> 00:22:22,140
I don't know these people.
I don't know anything.
177
00:22:22,140 --> 00:22:26,200
You just said that
you knew them.
178
00:22:26,200 --> 00:22:29,130
Is it true that they came
from your house last night?
179
00:22:29,130 --> 00:22:30,240
Yes.
180
00:22:30,240 --> 00:22:36,180
It's true that they came from my
house last night. However...
181
00:22:36,180 --> 00:22:38,050
You should
let me explain...
182
00:22:38,050 --> 00:22:42,060
What I mean by saying they came from my
house is... It's not that they...
183
00:22:43,030 --> 00:22:44,080
Mister!
184
00:22:44,080 --> 00:22:45,190
I am sorry,
bye!
185
00:22:45,190 --> 00:22:47,000
Mr. Police Officer!
186
00:22:47,190 --> 00:22:50,100
No, no, no!
Please let me explain!
187
00:22:50,100 --> 00:22:54,090
Mister!
188
00:23:00,100 --> 00:23:02,090
This is driving
me crazy!
189
00:23:09,170 --> 00:23:15,090
Eunuch Do,
please wake up!
190
00:23:15,090 --> 00:23:17,100
What's wrong with you,
Eunuch Do?
191
00:23:17,100 --> 00:23:24,010
He must have passed out since he hasn't
eaten anything for the past two days.
192
00:24:15,140 --> 00:24:17,130
Why aren't you
guys eating?
193
00:24:17,130 --> 00:24:21,010
You said you were passing out because you
didn't eat anything for two days.
194
00:24:21,010 --> 00:24:25,230
Your Highness, how can we
share the same table with you?
195
00:24:25,230 --> 00:24:30,090
Listen, bring out a small table
so that we can eat separately.
196
00:24:30,090 --> 00:24:33,090
I don't have
a small table.
197
00:24:33,090 --> 00:24:35,060
No,
it's okay.
198
00:24:35,060 --> 00:24:40,000
Since we are urgent,
let us eat like this for today.
199
00:25:03,150 --> 00:25:07,090
Wow, I'm not even
surprised anymore.
200
00:25:07,090 --> 00:25:08,170
Everyone, listen
to me carefully.
201
00:25:08,170 --> 00:25:12,080
When you finish your lunch,
go home.
202
00:25:12,080 --> 00:25:15,220
Don't come back here
ever again.
203
00:25:15,220 --> 00:25:17,130
I mean it!
204
00:25:17,130 --> 00:25:19,200
If you do,
I'll get mad.
205
00:25:21,060 --> 00:25:24,090
But there's something
that I'm dying to know.
206
00:25:24,090 --> 00:25:27,010
Where in the world
did you find those outfits...
207
00:25:33,240 --> 00:25:36,160
What is the name
of this dish?
208
00:25:36,160 --> 00:25:39,130
Omelet rice.
209
00:25:39,130 --> 00:25:45,240
Omelet rice?
210
00:25:45,240 --> 00:25:50,140
I'm happy for the first time
since I've come here!
211
00:25:50,140 --> 00:25:54,230
We're grateful,
Your Highness!
212
00:25:54,230 --> 00:25:56,240
Park Ha,
are you in there?
213
00:25:56,240 --> 00:25:58,130
Yes, ma'am!
214
00:25:58,130 --> 00:26:00,130
Can you come down
right now?
215
00:26:00,130 --> 00:26:01,250
There's something that I need
to talk to you about!
216
00:26:01,250 --> 00:26:04,250
Okay, I'll be
right there.
217
00:26:25,170 --> 00:26:27,090
Come here!
218
00:26:29,000 --> 00:26:30,170
It's nothing much.
I just wanted to introduce
219
00:26:30,170 --> 00:26:34,210
a new tenant who'll be sharing
the room with Becky.
220
00:26:34,210 --> 00:26:37,050
Natasha went back
to her country.
221
00:26:37,050 --> 00:26:40,190
I had such a hard time
living with her!
222
00:26:40,190 --> 00:26:43,150
Hello, I live on the rooftop.
My name is Park Ha.
223
00:26:43,150 --> 00:26:45,230
Nice to meet you.
224
00:26:45,230 --> 00:26:47,080
I'm Mimi.
225
00:26:47,080 --> 00:26:48,130
Lady Mimi.
226
00:26:48,130 --> 00:26:50,220
Wow! Your name is
really pretty.
227
00:26:50,220 --> 00:26:53,010
Is that your real name?
228
00:26:56,100 --> 00:26:59,010
I can read from your face
that you're very lucky with men!
229
00:26:59,010 --> 00:27:01,180
I see that many men
are running after you.
230
00:27:07,210 --> 00:27:11,060
You must hurry and remove the bottle cap for
His Highness to drink water.
231
00:27:13,140 --> 00:27:15,100
Captain Woo,
hold on to the bottle tightly.
232
00:27:15,100 --> 00:27:18,050
I shall pull the
cap off!
233
00:27:18,050 --> 00:27:20,110
Hold it tight.
234
00:27:31,190 --> 00:27:34,040
Your Highness!
It is dangerous!
235
00:27:45,010 --> 00:27:48,200
Ah, so you're a cartoonist
for webcomics!
236
00:27:48,200 --> 00:27:53,170
Those are the free cartoons that
are on the internet, right?
237
00:27:53,170 --> 00:27:56,230
I get hypersensitive
when I work on a project.
238
00:27:56,230 --> 00:27:58,180
I'm asking for your cooperation
in advance.
239
00:27:58,180 --> 00:28:07,030
I'm sure that it'll be a good place for you
to work because the house is so quiet.
240
00:28:07,030 --> 00:28:09,090
Cooking is
now completed.
241
00:28:09,090 --> 00:28:12,010
Cooking is
now completed.
242
00:28:12,010 --> 00:28:13,060
Who is this witch?
243
00:28:13,060 --> 00:28:15,090
Come out immediately!
244
00:28:15,090 --> 00:28:17,020
Drag her out of there
immediately!
245
00:28:17,020 --> 00:28:19,050
Activating "Keep Warm"
mode.
246
00:28:19,050 --> 00:28:21,200
Activating "Keep Warm"
mode.
247
00:28:28,170 --> 00:28:32,200
If you want to hammer a nail in the wall,
you should ask me in advance, okay?
248
00:28:32,200 --> 00:28:34,080
And especially
be careful with fire.
249
00:28:34,080 --> 00:28:38,220
If you start a fire, I won't hesitate to
sue you and press charges against you!
250
00:28:38,220 --> 00:28:41,170
Geez, there aren't any children around
here to play with fire anyway.
251
00:28:41,170 --> 00:28:43,250
A fire can't start
that easily.
252
00:29:12,010 --> 00:29:13,150
Honey, I love you.
253
00:29:13,150 --> 00:29:15,110
Honey, I love you.
254
00:29:15,110 --> 00:29:18,020
You witch,
where are you hiding?
255
00:29:18,020 --> 00:29:19,180
Honey, I love you!
256
00:29:19,180 --> 00:29:20,210
Honey, I love you!
257
00:29:20,210 --> 00:29:22,140
Captain Woo!
258
00:30:22,010 --> 00:30:24,010
Stop right there!
259
00:30:38,040 --> 00:30:39,230
How dare you?
260
00:30:39,230 --> 00:30:44,000
Who do you think you are to summon
us with your finger?
261
00:30:44,000 --> 00:30:46,230
Do you think your finger will be
safely attached to your hand?
262
00:30:46,230 --> 00:30:49,080
You've got to be
kidding me.
263
00:30:50,060 --> 00:30:52,180
You say that you're someone of high status
and that you're very important and precious,
264
00:30:52,180 --> 00:30:58,210
but how can you eat, wipe your mouth,
and just leave like that?
265
00:30:58,210 --> 00:31:05,180
You made a mess and destroyed my house,
but how could you run away like that? Huh?
266
00:31:07,140 --> 00:31:11,000
Is that something that a person
in high ranking would do?
267
00:31:11,000 --> 00:31:13,060
Say something!
268
00:31:17,020 --> 00:31:19,080
No word can justify
my actions.
269
00:31:19,080 --> 00:31:20,210
Yes, Your Highness.
270
00:31:20,210 --> 00:31:23,040
We have no excuses
to give.
271
00:31:26,180 --> 00:31:28,230
The Crown Prince is like
the foundation of the country.
272
00:31:28,230 --> 00:31:33,160
As the foundation of the country, I cannot
be told that I am a shameless person.
273
00:31:40,080 --> 00:31:44,100
So what do you expect me
to do for you?
274
00:31:52,080 --> 00:31:55,210
Clean the house
and mop the floor clean.
275
00:31:55,210 --> 00:31:58,120
I taught you how to use the shower
so wash up nicely.
276
00:31:58,120 --> 00:32:01,140
After that,
wait for me quietly.
277
00:32:01,140 --> 00:32:03,040
I am taking your
clothes with me.
278
00:32:03,040 --> 00:32:06,040
So walk around naked
or however you please.
279
00:32:09,230 --> 00:32:13,120
If you touch anything or cause any more
trouble, I'll call the police.
280
00:32:13,120 --> 00:32:17,000
You went to the police station
last night so you know how it is, right?
281
00:32:17,000 --> 00:32:18,140
Do you want me to
call the police?
282
00:32:18,140 --> 00:32:20,040
Please don't...
283
00:32:23,080 --> 00:32:25,020
Hello, is this the
police station?
284
00:32:25,020 --> 00:32:28,160
I'm calling to check if you have any
reports filed for missing people.
285
00:32:28,160 --> 00:32:31,180
I'm talking about
crazy people...
286
00:32:31,180 --> 00:32:34,230
Are there any cases of four crazy
people escaping from somewhere?
287
00:32:38,040 --> 00:32:39,250
There's none?
288
00:32:39,250 --> 00:32:42,060
Not even in the
whole country?
289
00:32:42,060 --> 00:32:43,160
Yes, I see.
290
00:32:43,160 --> 00:32:46,180
Thank you.
291
00:32:46,180 --> 00:32:50,180
Park Ha, where did you get
these historical costumes?
292
00:32:50,180 --> 00:32:52,210
Mister, why did you pull
them out of the bag?
293
00:32:52,210 --> 00:32:54,120
They're not for
dry-cleaning.
294
00:32:54,120 --> 00:32:56,230
I want you to temporarily keep them
in your storage room.
295
00:32:56,230 --> 00:32:58,020
Do you just want
me to keep them in storage?
296
00:32:58,020 --> 00:33:00,230
You can leave it at home. Why did
you bring it to my cleaner's?
297
00:33:00,230 --> 00:33:05,080
Well... It's like the story of the
woodsman and the fairy.
298
00:33:05,080 --> 00:33:07,140
You know the story where the fairies couldn't
run away without their clothes, right?
299
00:33:07,140 --> 00:33:09,180
Are you the fairy?
300
00:33:09,180 --> 00:33:12,160
No, I'm
the woodsman.
301
00:33:12,160 --> 00:33:15,180
And I'll treat them
like my slaves...
302
00:33:15,180 --> 00:33:18,160
In return, I'll bring you some
groceries tomorrow.
303
00:33:18,160 --> 00:33:20,160
Thank you!
304
00:33:20,160 --> 00:33:22,160
Bye, Park Ha!
305
00:33:38,160 --> 00:33:40,140
Aren't you going to
pull up the zipper?
306
00:33:43,040 --> 00:33:47,100
So you're pretending to not
know what a zipper is...
307
00:33:47,100 --> 00:33:50,160
Watch how I do it
and copy me, okay?
308
00:33:50,160 --> 00:33:52,210
You hold it here.
309
00:33:52,210 --> 00:33:57,080
Then you stick this in here
while you're still holding onto it.
310
00:33:57,080 --> 00:33:59,210
Then you pull it all the way
up like this.
311
00:34:07,160 --> 00:34:11,120
Don't tug on it too tightly.
Take it easy.
312
00:34:14,100 --> 00:34:16,040
That's right.
313
00:34:17,180 --> 00:34:20,160
I told you to put it in
from the end!
314
00:34:20,160 --> 00:34:22,000
Like this...
315
00:34:22,000 --> 00:34:24,060
Is this a time to be
sitting down?
316
00:34:27,140 --> 00:34:30,060
What's wrong?
317
00:34:30,060 --> 00:34:35,060
The TV was $300, the rice-cooker was $100,
the curtain was $100...
318
00:34:35,060 --> 00:34:38,140
The oil heater was $60, the teddy bear
was $50, the small table was $30...
319
00:34:38,140 --> 00:34:42,020
And all the other small things
combined together was $80.
320
00:34:42,020 --> 00:34:45,120
Altogether, it's $720.
321
00:34:45,120 --> 00:34:48,020
This is how much
all of you owe me.
322
00:34:49,230 --> 00:34:55,080
Then how much do we have to work to pay you
back for all the money that we owe you?
323
00:34:55,080 --> 00:34:57,250
At least, you're on the same
wavelength as me.
324
00:34:57,250 --> 00:35:01,160
Your rate is $30 a day,
excluding meals.
325
00:35:01,160 --> 00:35:04,160
Unfortunately, one of you refuses
to work and chooses to play around.
326
00:35:04,160 --> 00:35:06,140
Since the three of you
are $90,
327
00:35:06,140 --> 00:35:09,120
if you work for eight whole days,
you'll be able to pay it all off.
328
00:35:11,210 --> 00:35:14,140
Where did you hide
my clothes?
329
00:35:14,140 --> 00:35:17,120
Look at these
awful clothes!
330
00:35:17,120 --> 00:35:21,180
You in the yellow!
Don't drop the cabbages!
331
00:35:21,180 --> 00:35:24,120
What's wrong with you?
Aren't you a man?
332
00:35:26,120 --> 00:35:28,100
Did you not hear
my words?
333
00:35:28,100 --> 00:35:31,210
Bring my clothes
back to me!
334
00:35:31,210 --> 00:35:37,100
I won't give them back
until you pay back what you owe me.
335
00:35:37,100 --> 00:35:39,180
Geez! You
in the yellow!
336
00:35:45,060 --> 00:35:49,160
She deserves to
be lashed!
337
00:35:54,080 --> 00:35:55,100
What's going on?
338
00:35:55,100 --> 00:35:57,230
You never asked me to have
lunch by your office before.
339
00:35:57,230 --> 00:36:00,060
What if someone
sees us?
340
00:36:00,060 --> 00:36:02,020
This is your favorite sushi
restaurant.
341
00:36:02,020 --> 00:36:03,230
Eat up.
342
00:36:06,160 --> 00:36:13,040
By the way, have you heard anything from
that girl in the morning?
343
00:36:13,040 --> 00:36:16,160
I haven't.
Why?
344
00:36:16,160 --> 00:36:21,000
She left in a hurry without even saying
goodbye. So I was concerned.
345
00:36:21,000 --> 00:36:22,160
Didn't I tell you that she's
not a close friend?
346
00:36:22,160 --> 00:36:24,160
Don't worry.
347
00:36:24,160 --> 00:36:28,160
But why are you so
concerned?
348
00:36:28,160 --> 00:36:31,180
I feel like I've seen
her around somewhere...
349
00:36:31,180 --> 00:36:34,040
Maybe we lived in the same
neighborhood...
350
00:36:34,040 --> 00:36:38,180
Or maybe she studied
abroad in the States...
351
00:36:38,180 --> 00:36:40,210
In the States?
352
00:36:43,160 --> 00:36:47,250
No, she was born and raised
in the countryside of Korea.
353
00:36:47,250 --> 00:36:49,060
Really?
354
00:36:49,060 --> 00:36:51,080
It hasn't been long since
she moved up to Seoul.
355
00:36:51,080 --> 00:36:54,100
There are many people
who look alike in this world...
356
00:36:54,100 --> 00:36:55,180
I guess so.
357
00:36:55,180 --> 00:36:57,160
Go on and eat.
358
00:37:03,180 --> 00:37:04,210
Doctor!
359
00:37:04,210 --> 00:37:05,160
Yes, ma'am.
360
00:37:05,160 --> 00:37:08,100
I have a terrible headache.
361
00:37:08,100 --> 00:37:11,060
If my body wants to die,
then it should just die.
362
00:37:11,060 --> 00:37:14,210
Why is it making me
suffer and putting me in pain?
363
00:37:14,210 --> 00:37:19,180
Pain is a signal from your body
that tells you to fix your illness.
364
00:37:19,180 --> 00:37:23,100
After you get this IV and sleep,
the pain will disappear.
365
00:37:23,100 --> 00:37:26,140
I'll proceed with the examination
afterward.
366
00:37:26,140 --> 00:37:30,020
Miss Hong, there's no need
to call my sister.
367
00:37:30,020 --> 00:37:33,080
She'll only make noise
if she comes here.
368
00:37:33,080 --> 00:37:35,230
Yes, Chairwoman.
369
00:38:19,100 --> 00:38:22,100
You're allowed eat
like this. You know? Like this!
370
00:38:41,160 --> 00:38:43,080
Keep eating!
371
00:38:45,080 --> 00:38:48,140
I'm confused if they're
really acting or not...
372
00:38:53,060 --> 00:38:54,230
Hello, Se-na.
373
00:38:54,230 --> 00:38:56,040
It's me.
374
00:38:56,040 --> 00:38:59,140
Let's meet in the evening. There's something
that I need to talk to you about.
375
00:38:59,140 --> 00:39:01,000
What time tonight?
376
00:39:01,000 --> 00:39:03,230
I have to drop off the
shop deposit.
377
00:39:03,230 --> 00:39:04,230
Really?
378
00:39:04,230 --> 00:39:07,000
Where are you
right now?
379
00:39:08,060 --> 00:39:09,040
Oh, really?
380
00:39:09,040 --> 00:39:10,080
You're not very far.
381
00:39:10,080 --> 00:39:12,180
I am at the hospital
for work.
382
00:39:12,180 --> 00:39:13,230
Can you come
here?
383
00:39:13,230 --> 00:39:17,020
I can be there in about
30 minutes.
384
00:39:17,020 --> 00:39:19,100
Call me when
you get here.
385
00:39:42,210 --> 00:39:45,160
It won't be long so
wait for me here.
386
00:39:47,060 --> 00:39:50,020
I am exhausted!
387
00:39:50,020 --> 00:39:52,080
I would like to go back to my chambers
and rest there.
388
00:39:52,080 --> 00:39:55,080
You didn't even do anything
to tire you out.
389
00:39:55,080 --> 00:39:57,000
You're so obnoxious.
390
00:39:57,000 --> 00:39:58,210
Don't go
anywhere.
391
00:39:58,210 --> 00:40:02,100
If you're not here when I get back,
I'm going to drive away without you guys.
392
00:40:05,070 --> 00:40:07,160
She deserves a leg-screw
punishment!
393
00:40:15,180 --> 00:40:17,160
What I wanted to
say was...
394
00:40:17,160 --> 00:40:20,080
I wanted to talk to you about how you
came by my place this morning.
395
00:40:20,080 --> 00:40:24,060
Se-na, you don't have
to explain me about anything.
396
00:40:24,060 --> 00:40:25,230
I am not a child.
I'm an adult.
397
00:40:25,230 --> 00:40:28,010
And I've also
lived in America.
398
00:40:28,010 --> 00:40:30,080
Se-na, I'm pretty
chill.
399
00:40:30,080 --> 00:40:35,230
I didn't call you out here because I felt
guilty about sleeping with a man.
400
00:40:35,230 --> 00:40:39,140
After doing morning deliveries, I had some
groceries left over...
401
00:40:39,140 --> 00:40:41,180
That's why I brought them to you.
I am sorry.
402
00:40:41,180 --> 00:40:44,000
This won't happen again.
403
00:40:44,000 --> 00:40:46,160
It's only been two years
since we met again.
404
00:40:46,160 --> 00:40:50,140
Don't you think
we're a bit too close?
405
00:40:50,140 --> 00:40:51,140
Se-na...
406
00:40:51,140 --> 00:40:56,120
I didn't say anything because
I felt sorry for you all this time.
407
00:40:56,120 --> 00:40:58,160
But when people ask me
how I am related to you,
408
00:40:58,160 --> 00:41:01,020
I don't know what to say.
409
00:41:01,020 --> 00:41:03,070
I am sure it's the
same for you too.
410
00:41:03,070 --> 00:41:06,010
You and I are sisters who don't even
share a single drop of blood together.
411
00:41:06,010 --> 00:41:08,080
You're my sister
only by law.
412
00:41:08,080 --> 00:41:11,080
So don't call my mom,
"Mother" either.
413
00:41:11,080 --> 00:41:13,160
And don't try to get
so close to her.
414
00:41:13,160 --> 00:41:15,140
If something happens to you,
415
00:41:15,140 --> 00:41:18,140
you're probably going to ask my mother
to help you financially.
416
00:41:18,140 --> 00:41:20,160
When that time comes,
what will we do?
417
00:41:20,160 --> 00:41:24,230
If we help you, we'll feel bad.
If we don't, then we'll feel guilty.
418
00:41:24,230 --> 00:41:27,030
What you said earlier
was right.
419
00:41:27,030 --> 00:41:32,080
Let's keep some distance and ask
how we're doing every once in awhile.
420
00:41:32,080 --> 00:41:34,160
Hearing this could have
upset your feelings.
421
00:41:34,160 --> 00:41:37,100
But when I beat around the bush,
you never seem to understand me.
422
00:41:37,100 --> 00:41:39,140
Do you understand
what I'm saying?
423
00:41:42,070 --> 00:41:48,210
Se-na, did I do
something wrong?
424
00:41:48,210 --> 00:41:53,210
If you did something wrong, then you can fix
it but that's not what I'm saying here.
425
00:41:53,210 --> 00:41:59,160
The problem is that we weren't meant to live
together but we forced it into our own fates.
426
00:41:59,160 --> 00:42:02,160
You're being
too harsh.
427
00:42:02,160 --> 00:42:04,140
There is nothing wrong
in what I just said.
428
00:42:04,140 --> 00:42:07,160
It's not bad
for you, either.
429
00:42:07,160 --> 00:42:11,100
You should think about it and let's not
disappoint each other anymore.
430
00:42:52,020 --> 00:42:53,140
My Princess!
431
00:43:01,210 --> 00:43:03,140
My Princess!
432
00:43:05,010 --> 00:43:08,230
It's me!
Princess!
433
00:43:24,180 --> 00:43:26,080
Your Highness!
434
00:43:44,060 --> 00:43:45,230
What can it be
this time?
435
00:43:54,100 --> 00:43:56,040
Your Highness.
436
00:44:02,180 --> 00:44:06,120
My Princess.
My Princess...
437
00:44:06,120 --> 00:44:08,140
Your Highness!
438
00:44:19,230 --> 00:44:24,215
What can I do with this
frustrated heart of mine?
439
00:44:25,968 --> 00:44:29,200
What can I do
about this?
440
00:44:29,200 --> 00:44:31,100
We're sorry,
Your Highness.
441
00:44:31,100 --> 00:44:33,160
I am sure that
she was the Crown Princess.
442
00:44:33,160 --> 00:44:37,230
I am telling you that it was the princess
without any doubt!
443
00:44:37,230 --> 00:44:41,030
Do you think I forgot what the
Crown Princess looks like?
444
00:44:41,030 --> 00:44:43,250
Even though she was dressed like a
person of this era,
445
00:44:43,250 --> 00:44:46,140
I am certain
that it was her!
446
00:44:49,100 --> 00:44:52,180
Do you think that
I am out of my mind?
447
00:44:52,180 --> 00:44:56,230
Forgive us,
Your Highness!
448
00:44:56,230 --> 00:44:59,100
I don't know
who you're talking about...
449
00:44:59,100 --> 00:45:01,140
But we'll have to look for her
some other time.
450
00:45:01,140 --> 00:45:04,020
For now, we have something
urgent to do.
451
00:45:10,160 --> 00:45:11,210
You little...
452
00:45:11,210 --> 00:45:12,250
I can't stand you
anymore!
453
00:45:12,250 --> 00:45:15,010
I am going to...
454
00:45:19,140 --> 00:45:22,230
Mr. Red, since you couldn't tell me
your social security number,
455
00:45:22,230 --> 00:45:25,070
I had to pay
the full tariff.
456
00:45:25,070 --> 00:45:28,180
You're going to pay me back
for the hospital fee too.
457
00:45:28,180 --> 00:45:30,120
Follow me.
458
00:45:30,120 --> 00:45:33,240
The three of you...
Don't even move an inch and stay right here!
459
00:45:39,060 --> 00:45:41,000
Wait here and when someone opens this
door and calls your name,
460
00:45:41,000 --> 00:45:45,080
go inside and get
an x-ray of your nose.
461
00:45:45,080 --> 00:45:47,160
No, you'll probably say that
you don't know what an x-ray is.
462
00:45:47,160 --> 00:45:50,140
Just go in there
and do as they tell you to do.
463
00:45:50,140 --> 00:45:54,100
When you're done, come back here
and wait for me, okay?
464
00:45:56,080 --> 00:45:59,080
I am sure that
it was my Princess...
465
00:46:27,020 --> 00:46:29,040
Wait a minute!
466
00:46:29,040 --> 00:46:31,100
It's Tae-yong.
Tae-yong...
467
00:46:31,100 --> 00:46:32,100
I am sure it's
Tae-yong!
468
00:46:32,100 --> 00:46:36,010
Take me over there!
469
00:46:36,010 --> 00:46:39,000
Tae-yong.
Tae-yong...
470
00:46:48,040 --> 00:46:50,140
Ma'am, you're not supposed
to come in here.
471
00:46:50,140 --> 00:46:53,210
Is there a
Yong Tae-yong here?
472
00:46:53,210 --> 00:46:55,140
No, ma'am.
473
00:46:55,140 --> 00:46:58,030
Please calm down,
Chairwoman.
474
00:47:21,100 --> 00:47:25,070
All of your children are here.
475
00:47:25,070 --> 00:47:27,120
So please tell them
what you have told me earlier.
476
00:47:27,120 --> 00:47:33,000
Was the person you saw at the hospital
Tae-yong, or was it not?
477
00:47:33,000 --> 00:47:35,040
You're right.
478
00:47:35,040 --> 00:47:37,180
If Tae-yong stared
straight at me,
479
00:47:37,180 --> 00:47:41,160
then how could
he not recognize me?
480
00:47:41,160 --> 00:47:45,210
And how could Tae-yong
show up at that hospital?
481
00:47:45,210 --> 00:47:52,070
My mind and body has weakened
so I must've hallucinated.
482
00:47:54,060 --> 00:47:56,080
I admit it.
483
00:47:56,080 --> 00:48:04,120
I admit that I am being stubborn and giving
you all a hard time. I admit it!
484
00:48:08,220 --> 00:48:16,020
Mother, my son, Tae-moo, will move into this
house and take care of you.
485
00:48:19,060 --> 00:48:22,080
Grandmother,
I'll move in and live with you here.
486
00:48:22,080 --> 00:48:24,160
I'll take Tae-yong's place
and take care of you, Grandmother.
487
00:48:24,160 --> 00:48:26,100
I'll try 10 times harder,
even 100 times harder
488
00:48:26,100 --> 00:48:27,230
and I'll be good
as Tae-yong.
489
00:48:27,230 --> 00:48:30,240
Yes Tae-moo,
that's a good idea!
490
00:48:30,240 --> 00:48:36,160
Hey, sis, please don't say anything this time
and just do as I say.
491
00:48:36,160 --> 00:48:37,160
Miss Hong.
492
00:48:37,160 --> 00:48:38,140
Yes.
493
00:48:38,140 --> 00:48:42,140
Hire someone tomorrow to remove all of
Tae-yong's belongings
494
00:48:42,140 --> 00:48:46,060
and prepare a room for Tae-moo
to move in and live here.
495
00:48:49,070 --> 00:48:51,200
Answer me,
Miss Hong.
496
00:49:11,070 --> 00:49:16,180
How are we going to deal with skipping
300 years into the future?
497
00:49:16,180 --> 00:49:20,180
Your Highness, I think we should go back to
Joseon as soon as possible.
498
00:49:20,180 --> 00:49:23,060
Even if we want to go back,
we don't know how.
499
00:49:23,060 --> 00:49:27,020
Since we came here
through this rooftop,
500
00:49:27,020 --> 00:49:29,210
we'll have to go through here
when we go back.
501
00:49:29,210 --> 00:49:32,000
That's what I am
thinking too.
502
00:49:32,000 --> 00:49:38,020
I think that we shouldn't
leave this rooftop.
503
00:49:38,020 --> 00:49:44,000
Are you saying that this rooftop
is a passageway to return to Joseon?
504
00:49:44,000 --> 00:49:46,180
Yes, Your
Highness.
505
00:49:50,120 --> 00:49:55,010
We came here while we were investigating
the murder case of the Crown Princess.
506
00:49:55,010 --> 00:49:57,120
The fact that I saw
the Crown Princess today
507
00:49:57,120 --> 00:50:03,120
and how we were transported from
Joseon to here must be closely related.
508
00:50:03,120 --> 00:50:08,020
Know that I shall have this
rooftop room as my chambers!
509
00:50:08,020 --> 00:50:09,210
Yes,
Your Highness!
510
00:50:09,210 --> 00:50:11,230
We shall execute
your orders!
511
00:50:11,230 --> 00:50:14,000
Why are you making
a fuss here?
512
00:50:14,000 --> 00:50:15,070
Hurry up and go
to sleep!
513
00:50:15,070 --> 00:50:17,100
You have to wake up early in the morning
to earn money!
514
00:50:17,100 --> 00:50:19,060
Hurry up
and come in!
515
00:51:04,050 --> 00:51:07,180
You and I are sisters who don't even
share a single drop of blood together.
516
00:51:07,180 --> 00:51:12,180
Let's keep some distance and ask
how we're doing every once in awhile.
517
00:51:12,180 --> 00:51:16,060
The problem is that we weren't meant to live
together but we forced it into our own fates.
518
00:51:34,220 --> 00:51:36,180
What is it?
519
00:51:40,120 --> 00:51:43,100
Mr. Yellow and Mr. Blue
are taking turns snoring.
520
00:51:43,100 --> 00:51:47,140
How can I fall asleep?
521
00:51:47,140 --> 00:51:50,120
But why aren't
you sleeping?
522
00:51:52,220 --> 00:51:55,180
I'm in low spirits
and under a cloud.
523
00:51:55,180 --> 00:51:57,230
What did you
just say?
524
00:51:59,230 --> 00:52:02,080
I guess you are
not very educated.
525
00:52:02,080 --> 00:52:06,160
I mean to say
that I am frustrated.
526
00:52:10,070 --> 00:52:12,230
Geez, I stopped
drinking...
527
00:52:28,100 --> 00:52:30,140
What are these things?
528
00:52:30,140 --> 00:52:32,230
Alcohol and
whipping cream.
529
00:52:32,230 --> 00:52:36,060
Aren't you feeling suffocated,
Mr. Red?
530
00:52:36,060 --> 00:52:40,140
This is the best remedy
for that.
531
00:52:40,140 --> 00:52:43,180
I actually wanted
a drink.
532
00:52:48,080 --> 00:52:50,160
Please,
drink up.
533
00:52:59,070 --> 00:53:00,140
It's strong.
534
00:53:00,140 --> 00:53:01,190
Please, say, "Ah."
535
00:53:01,190 --> 00:53:04,119
Come on, say, "Ah."
536
00:53:05,070 --> 00:53:07,080
Bigger! "Ah!"
537
00:53:11,040 --> 00:53:12,180
Here you go.
538
00:53:20,030 --> 00:53:22,100
It's so sweet!
539
00:53:38,010 --> 00:53:43,080
You don't look so
elegant when you eat.
540
00:53:43,080 --> 00:53:45,210
Let's try
one more time.
541
00:54:16,160 --> 00:54:18,180
Give it to me.
542
00:54:47,030 --> 00:54:49,020
We finished
the bottle.
543
00:54:56,140 --> 00:54:59,030
Your face is on fire.
544
00:55:01,080 --> 00:55:05,140
My face flushes easily
even after drinking just one glass.
545
00:55:11,000 --> 00:55:13,120
Just stay still.
546
00:55:15,080 --> 00:55:20,080
What are you doing now?
547
00:55:24,200 --> 00:55:29,010
It's good.
548
00:55:29,010 --> 00:55:31,220
Good?
549
00:55:45,140 --> 00:55:47,240
My hands were cold.
550
00:55:47,240 --> 00:55:50,140
It's nice to warm
them up like this.
551
00:55:56,030 --> 00:55:58,180
You're not even older than me
but you do whatever you want!
552
00:55:58,180 --> 00:55:59,120
How old are you?
553
00:55:59,120 --> 00:56:01,100
Tell me how old you are.
554
00:56:03,000 --> 00:56:10,180
I am at least 300 years
older than you.
555
00:56:10,180 --> 00:56:15,200
Let's be honest from
person to person.
556
00:56:15,200 --> 00:56:21,100
I won't say anything to anyone.
I promise. Okay?
557
00:56:21,100 --> 00:56:28,100
Are you really
from Joseon?
558
00:56:33,120 --> 00:56:36,060
Oh my goodness!
559
00:56:36,060 --> 00:56:40,030
You should brush your teeth
once in the morning and once at night.
560
00:57:02,070 --> 00:57:05,000
Don't swallow it!
561
00:57:05,000 --> 00:57:06,230
Try breathing the air in!
562
00:57:10,120 --> 00:57:14,200
Flush it down
when you're done.
563
00:57:48,230 --> 00:57:50,220
Red light.
564
00:57:58,040 --> 00:58:00,040
Green light.
565
00:58:03,060 --> 00:58:05,080
Follow me!
566
00:58:38,220 --> 00:58:40,210
Mr. Driver!
567
00:58:51,160 --> 00:58:54,230
If you want to buy something,
then you have to pay for it.
568
00:58:54,230 --> 00:58:57,100
When you're paying, you should be
very careful with your bills.
569
00:58:57,100 --> 00:58:59,200
There are many
different bills.
570
00:58:59,200 --> 00:59:02,050
Here, this is
a $10 bill.
571
00:59:04,200 --> 00:59:06,223
Look at it carefully.
572
00:59:06,223 --> 00:59:07,844
[Ten Dollars]
573
00:59:10,010 --> 00:59:12,010
Your Highness!
574
00:59:19,250 --> 00:59:21,120
Hello?
575
00:59:21,120 --> 00:59:22,230
Is this Park Ha?
576
00:59:22,230 --> 00:59:23,240
It's me.
577
00:59:23,240 --> 00:59:25,240
Excuse me.
578
00:59:25,240 --> 00:59:28,070
Don't go anywhere
and wait for me here.
579
00:59:30,030 --> 00:59:31,070
Yes, Mother.
580
00:59:31,070 --> 00:59:34,250
Is it alright if I borrow your
truck for a while?
581
00:59:34,250 --> 00:59:36,060
Of course.
582
00:59:36,060 --> 00:59:37,010
Why?
583
00:59:37,010 --> 00:59:42,200
Se-na asked me to help her move some things
but something came up.
584
00:59:42,200 --> 00:59:45,070
Can you do it
for me?
585
00:59:45,070 --> 00:59:47,230
For Se-na?
586
00:59:47,230 --> 00:59:49,210
Is there anyone else
who can help her?
587
00:59:49,210 --> 00:59:53,040
There's no one else.
That's why I am calling you.
588
00:59:53,040 --> 00:59:55,140
Please do it for me,
okay?
589
00:59:55,140 --> 00:59:57,120
Yes.
590
01:00:01,230 --> 01:00:04,210
Your Highness!
591
01:00:04,210 --> 01:00:06,160
Eunuch Do,
please stop this!
592
01:00:06,160 --> 01:00:08,140
Hurry up!
593
01:00:33,120 --> 01:00:35,000
Who is it?
594
01:00:35,000 --> 01:00:37,120
We're here to
help with the move.
595
01:00:37,120 --> 01:00:39,080
Thank you.
596
01:00:40,180 --> 01:00:44,020
If we're going to move their stuff,
we're going to need tape and boxes.
597
01:00:44,020 --> 01:00:46,140
I'll quickly go get it
so wait for me here.
598
01:00:46,140 --> 01:00:47,100
Okay.
599
01:00:47,100 --> 01:00:49,070
Don't go anywhere and
stay right here.
600
01:00:49,070 --> 01:00:51,080
Didn't I tell you
that we won't?
601
01:00:52,060 --> 01:00:54,080
The three of you
should come with me.
602
01:01:05,070 --> 01:01:06,240
Come this way.
603
01:01:29,120 --> 01:01:30,140
It's this room.
604
01:01:30,140 --> 01:01:33,070
You should clear out
everything in this room.
605
01:02:39,030 --> 01:02:45,230
Let me take a look at Tae-yong's
belongings for the last time.
606
01:02:56,020 --> 01:02:59,140
Tae-yong!
607
01:03:06,160 --> 01:03:09,080
Tae-yong!
608
01:03:14,160 --> 01:03:18,160
Oh, my baby...
609
01:03:23,230 --> 01:03:27,180
Where is Mr. Red?
610
01:03:27,180 --> 01:03:30,100
I told him not
to go anywhere.
611
01:03:30,100 --> 01:03:32,020
Okay, let's
get started.
612
01:03:32,020 --> 01:03:34,120
Come down and
start moving the boxes.
613
01:03:34,120 --> 01:03:36,030
What are you waiting for?
Move!
614
01:03:36,030 --> 01:03:38,080
You all are
slow like a worm!
615
01:03:39,230 --> 01:03:41,120
Hurry up!
616
01:03:54,140 --> 01:03:56,020
Se-na...
617
01:04:00,160 --> 01:04:02,240
How are you?
618
01:04:12,220 --> 01:04:15,000
Why are you here?
619
01:04:27,240 --> 01:04:31,220
Tae-moo!
Tae-yong is back! He's back!
43910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof