All language subtitles for [DownSub.com] Rooftop Prince Episode 18

[Episode 18]

Tae-moo, how could you even ask me
to come to the funeral?

And how do you have the guts to stand
in front of grandmother's photo?

Aren't you even scared?

T-Tae-yong!

You little!

You killed my grandmother,
didn't you?

Tell me the truth!

You must be out
of your mind.

What are you talking about?

You're a liar and
a murderer.

You're both!

I knew it!

Watch your mouth!

I am going to have the entire world
know about your crime

and I'll make sure that you
get the punishment that you deserve.

I am sorry,
Yong Tae-yong.

I wasn't able to protect your
grandmother in your place.

I've committed such an
unforgivable sin towards you.

I'll catch your grandmother's murderer and
have him punished before I beg your pardon.

Yong Yae-yong,
please cheer up.

Tae-yong.
Tae-yong...

I don't care who you are...

It's okay if you're not him...

Can't you just... Become my grandson,
Tae-yong, for me??

It's me, Tae-yong.

Tae-yong!

Finally, you and Hong Se-na are real sisters
just like how you were in Joseon.

Hearing it directly from you makes
it even more shocking.

Another mystery is solved.

You must feel so sad because you
didn't know all this time.

If you both had known that before, then
you wouldn't have had to be so lonely.

But isn't it great that
we've found your mother?

I know right? If we both knew about it
from the start and just met up...

What's wrong with you?

Nothing is wrong.

What's with
that expression?

I told you that
it's nothing.

Why are you being
like this?

Something strange is
happening to me.

My body became invisible!

I wasn't able to hold
you in my arms!

Did you see it?

Did you see that you
were disappearing?

Do you mean that you've already
seen me disappearing?

Why didn't you tell me earlier?

How could I tell you that myself?

The reason why my body is disappearing
and reappearing is because

I need to go back
to Joseon soon.

That's it.

Since you came here,

you need to go back
sooner or later.

I think the reason why I came here from
Joseon was to meet you.

The only thing that I've done here
is fall for you.

You also came to solve the murder
case of the Crown Princess.

However, I want to use the time
that was given to me on you.

I don't have much time left.

You must uncover who
killed your grandmother too.

Of course I will.

So how did things
turn out?

The police thinks that it wasn't
just a simple accident.

That's why they are
investigating at this moment as well.

The police are investigating
everyone around your grandmother.

I'm certain that the reason why Grandmother
passed away is linked to Yong Tae-moo.

They suspect that as well but it seems
that they don't have any evidence.

That's right.

We have to find some sort of evidence
that Yong Tae-moo can't deny.

We must find the evidence
even before the police does.

I'll be sure to punish Yong Tae-moo
with my own two hands.

This is what the late chairwoman,
Yeo Gil-nam, had wrote in her last will.

"All of my fortunes will be
inherited by Yong Tae-yong."

However, if Yong Tae-yong doesn't appear at
the time that this will is being executed,

or if he is adjudged
incompetent,

all of her fortunes will
go to Yong Tae-moo.

This last will was written while
Mr. Yong Tae-yong went missing.

But since Yong Tae-yong
is with us now,

Yong Tae-yong
will be her heir.

She didn't care about
me at all.

She left the company to Tae-yong.
She didn't give him her wealth.

Are you obsessed with her money
just like them?

The execution of the will
shall be carried out tomorrow at noon.

If anyone has
objections,

please submit your
written form to our law firm.

There are absolutely
no objections.

She was determined to pass
everything over to Tae-yong.

Father, are we just going to let
Tae-yong take all her fortunes?

There is nothing that
we can do against her will.

Now, it's normal that
Tae-yong inherits her fortunes.

Without any appropriate reasons,
we won't be able to deny it.

You're a liar
and a murderer.

You're both!

I knew it.

But those two people
are the same person.

A murderer...
And a liar.

Tae-yong... Did you come
back to your senses?

I'm a police officer.

Are you Miss Hong Se-na?

Yes, I am her.

I have a few questions regarding
the murder case of Chairwoman Yeo Gil-nam.

Will it be okay
for you?

What are your questions?

Rice, rice...

Barley, barley...

Rice.

I'm sorry that I can't even take care of
you even though we're together.

A king who only looks at women
is not attractive at all.

Keep thinking about what
you were thinking about.

You're truly one-of-a-kind.

Do you not have a lead for your
grandmother's murder case?

I do have my suspicions,

but I have no evidence.

I have found something from my
10 year driving experience.

Look at this carefully.

The car was pushed away
to the next lane.

That thing called
a black box...

Is it built in
every single car?

Most of the cars
have it these days.

The day that my
grandmother passed away,

there was a car accident
in front of my house!

If that car had a black box, then we can see
who came into your grandmother's house!

By any chance, did you happen to fix a car
that was in an accident about four days ago?

No.

I'm not sure.
I don't know.

By any chance, did you happen to fix a car
that was in an accident about four days ago?

Ah, yes. Do you mean the car
that had a minor collision?

Yes, the accident took place
in front of that house.

By any chance, does that car
have a black box camera on it?

Yes, it does.

But that's not my car. The car belongs
to one of my relatives who briefly came over.

Where does
your relative live?

It's a little bit far.

They live in Gwang-ju.

May I have their address?

Since we got the car's
address,

let's go back home quickly
and hurry down to Gwang-ju!

I feel like everything
will be fine.

Are you Mr. Yong Tae-yong?

Yes.

Are you the
real Yong Tae-yong?

Yes, I am.

You're under arrest
for impersonating Yong Tae-yong,

and the committing the murder of
Chairwoman Yeo Gil-nam.

You have the right to remain silent
and the right to an attorney.

Anything you say can and will be
used against you in the court of law.

Arrest him.

Wait a minute.

There must be some kind of misunderstanding.
I didn't do anything!

This man is Yong Tae-yong.

This is what Yong Tae-moo
set up for me.

Where's the real
Yong Tae-yong?

I am him.

Are you going to keep
lying to me?

Let's be honest.

If you ask Yong Tae-yong
where Yong Tae-yong is,

what am I supposed
to tell you?

We found this in your car.

You pretended to be
Yong Tae-yong to

get in that house and you
finally killed Chairwoman Yeo.

You were going to flee
the country with the company's money.

Why are you still denying it when
everything seems to be clear?

I don't know anything
about it!

I've never seen this
before!

That day, I was having a few drinks
at the bar with this gentleman.

Tae-moo,
tell him something.

Mr. Yong Tae-moo,
where were you and

who were you with on the day
that Chairwoman Yeo was murdered?

I was with Miss Hong Se-na
at my apartment.

What are you talking
about right now?

Even though I said I
wanted to go home,

you held me back
for another drink.

If I have to prove
my innocence,

then let me call for
Miss Hong Se-na as my witness.

Thank you for
your cooperation.

You may leave now.

Did you say that you were
with Miss Hong Se-na?

Do you really think that people
will believe that kind of lie?

I don't think that's something
a con-artist like you should say.

Everything will be over at
noon tomorrow.

So until then, you
should stay here and rot away.

And after that,
I'll crush you into pieces.

Things will never turn out
the way you plan them to be.

Go back in.

I am innocent.

Yong Tae-moo is the one
who killed my grandmother.

He locked me up in here and he's trying
to take over the company! He planned this!

If I don't get out of here
right now, it'll be game over!

I can't stay here
like this right now.

Let me out
immediately!

Please let me go.

What are you doing
right now?

If you don't stop making
a fuss around here,

a charge of obstruction of justice
will be added to your list of offenses.

Please be quiet.

Hey, hurry up and eat.

Since it's all over,
you should eat and cheer up.

I've taken care of
that con-artist.

Tomorrow, all of her fortunes
will belong to us.

Are you serious?

Forget about everything
you've been worrying about.

Everything will be over at
noon tomorrow.

So until then you
should stay here and rot away.

And after that,
I'll crush you into pieces.

Let me out for
just one hour!

I promise to come back!

Be quiet!

What is this?

[B.Y.]

B and Y?

There is nothing
that I can do...

Don't worry too much.

Nothing will turn out the
way he wants.

I almost forgot!

Look at this.

What does this stand for?

[B.Y.]
It looks like an Korean initial.

Boo-yong.

Did you say Boo-yong?

This handkerchief that the Crown Princess
had spent the entire night

to embroider was
in fact, made by Boo-yong.

Why didn't you realize that
all this time?

When I saw the initials in Joseon,
I didn't know what it stood for!

But it was Boo-yong...

Let go of me!

I just met him and he just
went back to his cell.

Okay,
I'm coming.

Hurry up and run.

Be careful.

Let's get started,
prosecutor.

We still have three minutes left.

We'll execute my client's will
at exactly noon.

As the executor of
Chairwoman Yeo Gil-nam's will,

we will now execute
the last will and testament.

The two lawyers on each side
will act as the notary for the will.

This is the official testament that
probated yesterday in court.

Let me confirm the attendance of
the inheritor that is in this will.

Is the primary inheritor of Chairwoman
Yeo Gil-nam, Yong Tae-yong, present?

Then under the condition that the
primary beneficiary is not here...

It will go over to the secondary inheritor.
The secondary inheritor is Yong Tae-moo.

Yes.

Please check the testament.

Wait a minute.

I apologize for being late.

I am Yong Tae-yong.
Here and present.

He isn't Tae-yong!

He's an imposter!

If I'm an imposter,
then how could I have made it here?

I am here.
I'm Yong Tae-yong.

What's wrong with you?

I freaked out believing that Tae-moo would
inherit all of your grandmother's fortune.

But how did you get out
of the police station?

Anyways, our legal team has just informed me
that everything's been taken care of.

I'm glad that I was able to
protect Grandmother's fortunes.

As the chairman of the company,
let's kick Tae-moo and his father out of here

and make this
company a better place to be at.

Let me take care of
Tae-moo's case.

I have an idea.

Okay.

And as for the company...

I would like you to run it,
Chairman Pyo.

Chairman Pyo?

Who is Chairman Pyo...

Me?

Yes, Chairman Pyo.

My grandmother would be
happy too.

You are going to avenge
the chairwoman, right?

Of course, I will.

We collected this black box
from the car that was in the accident.

That's right, this must be what
you call the black box.

You did a good job.

Let's watch the
recordings.

Turn it on.

Yes, Your Highness!

Librarian Song.

Yong-sool.

Yes, Your Highness.

What is this?

Call Hong Se-na and
tell her to come here.

Do you think that you'll be okay
after doing all this?

Call Hong Se-na.

Turn on the video.

This video was filmed at the time
my grandmother passed away.

What's so strange about me
coming out of your grandmother's house?

I used to go in and out
of that house almost every day.

What's wrong with that?

That's because you came out of the
house at the exact same time

my grandmother was killed.

There's always an error of an hour or two
for defining the time of death.

Stop talking nonsense
and step aside.

I want the both of you to turn yourselves in
and to be punished for your crimes.

Don't commit any more crimes
and leave the company on your own.

And return all the company money
that you unjustly took away.

If you don't!

Then I guarantee that you will feel the worst
pain that you have ever felt in your life.

There's no point
in answering.

Let's go.

I'm giving you
one last chance!

Neither you nor I
have much time left.

Don't forget this.

What should I do?

My face was clearly
on that video.

He's going to take that video
to the police.

What am I supposed
to do?

Tae-moo, what will
happen to me now?

I'm...

Going to
kill him.

It's about time that
we put an end to this.

Your Highness!

Are you sleeping?

It's late.

Hurry up and
go to bed.

Okay,
good night!

Hey you idiot!
Are you really sleeping?

Yes, I'm sleeping.

How can someone who's asleep
be talking right now?

What makes you so nervous
that you can't even leave my room?

I am afraid that you'll
suddenly disappear

like how you did back at the
police station earlier.

Do you feel better like this?

If you hadn't disappeared
at the police station earlier...

You wouldn't have been able to
protect the company, right?

You need to back to Joseon to
solve your wife's murder case, right?

You'll have
to go back, right?

That's the right
thing to do.

Instead of worrying about
when we will separate,

I decided to only think about
the moments that I'll spend with you.

I love this moment.

Let's make as many
memories as we can.

Think about what we'll
do tomorrow evening.

Hurry up and
go back to sleep.

Look carefully what
there are around here.

You should get used to it.

Okay.

You have to bring Yong Tae-yong here
no matter what it takes.

I came because I have something
to talk about with you.

Let's talk inside.

May I?

You must not even
want to look at me.

I understand it.

Even if I switch places
and think about it,

I wouldn't want
to see me again either.

I guess I should
apologize to you first.

I am sorry.

I needed some time before
I came to talk to you.

I don't know why I did it...

Seeing how things are lately,
I just want to die.

When I think about what I've done,
I can't even keep my face up.

I can't even go to
Mom's house.

I can't go see my birth mom
either, and to you too...

Should I just kill myself?

If I died, will people
forgive me a little bit?

Why are you saying
things like that?

Stop talking nonsense.

Let me get you
something to eat.

Please wait a minute.

[From: The Fool. Have you still not decided
where you want to hang out tonight]

Come to Gong-reung Reservoir
by 8 o'clock.

Let's go night fishing.

Night fishing?

I got us matching t-shirts. I left
it on top of the shoe-rack.

It's Chi-san's.

Wear it and be pretty
when you come see me later.

Eat.

Okay.

Park Ha, I'm leaving.

Did something urgent
come up?

Yeah. You don't
have to see me off.

Bye.

Se-na!

Se-na! Se-na!
Wait!

What is it?

I just think... I shouldn't
let you leave like this.

Please have dinner with me
before you go.

It's on me.

Why are you going to
the reservoir?

You're not thinking of doing
that, are you?

What? Oh, of course not...

You're not going to do something
rash, are you?

Of course not.

I turned on the
wrong settings.

If there are any mistakes that you made,
then you can just fix them.

If you did something wrong,
then you can just apologize for it.

You shouldn't recklessly
think about life and death.

Don't worry about me.
I'm going home.

You have the same
ringtone as me.

Really?

Aren't you going to answer
the phone?

Considering its price
and the quality...

This is your best choice.

But that's not very pretty.

This one! This red one!
This will go well on you.

Your Highness, they said
that this is the strongest one.

Okay, pick one out
for Park Ha too.

Your Highness, why do you want
a fishing pole all of a sudden?

Fishing is something that you
can do even at night.

A night date.

Your Highness,
nights are dangerous.

Let me escort you.

I don't need you.

But still, let me...

I guess Park Ha isn't
picking up yet.

Well... She knows where
to meet me.

I'm sure
that she'll be there.

Are you guys going to the
baseball park?

That's right!

I am sorry about your
t-shirt, Chi-san.

No, that's okay.

I left the tickets
at home.

Let me go get them quickly!
You guys go on ahead.

That's right.

Have fun.

Your Highness,
have a good night.

Park Ha, I'm not hungry
so I'll get going first.

Let's eat together
some other time.

That's strange. I know I left my phone
around here somewhere.

Park Ha, I thought you
went fishing!

Fishing?

What do you mean?

His Highness
went fishing.

I'll get going then.

Have a great time.

We won't wait for you to come back.
We'll just go to sleep.

What do you mean
by fishing?

I am sorry.

Should I just kill myself?

Park Ha, I'm leaving.

Did something urgent
come up?

Yeah, you don't
have to see me off. Bye.

You have the same
ringtone as me.

I'm not hungry
so I'll get going first.

His Highness
went fishing.

Does she not even know what time it is?
Why isn't she coming yet?

She chose such
an isolated area...

Sir, please
go faster.

Yes.

I guess her battery must
have run out again.

Did something happen to her?

Why are you here so late?

You should've at least called me
if you were going to be this late!

Is she messing with me?

If I catch you, then
you'll be in trouble this time!

This is too much.

Your Highness!

Your Highness!