All language subtitles for [DownSub.com] Rooftop Prince Episode 12

[Episode 12]

Park Ha!

Park Ha!

There's someone in there!

Park Ha!

Your Highness!

Park Ha!

Park Ha!
Where are you?

Park Ha!

Park Ha!
Where are you?

Answer me!
Park Ha!

Where are you?

Park Ha!

Where are you?
Park Ha!

Park Ha!

Park Ha!

Park Ha, wake up!

Open your eyes!
Park Ha!

Your Highness...

It is a relief that you
weren't burned.

This is a medicine
that helps calm your heart.

Drink it.

It's so bitter.

I'm fine now
so go get some rest.

Alright.

Okay,
I got it.

Get some rest then.

Oh, right.

This.

What?

Nevermind.

I have something to take care of
so I have to run.

Don't get up and
rest up.

[Song Man-bo]

Yes, I got it.

Mr. Song, this is
Hong Se-na.

Yes, hello.

You called Mr. Yong
a little while ago.

May I ask what it was for?

Miss Park Ha was...

Miss Park Ha?

Alright.

What?

So he ran out in the middle of the
transaction because Park Ha called him...

Yes.

The contract was cancelled
on the spot.

Of course, it was!

How humiliating!

What is the matter with that
Park Ha girl?

Where is Tae-yong now?

Tell him to come to here
immediately.

Yes, ma'am.

You know you messed up
big time, right?

Who leaves in the middle
of a transaction?

Don't you know how important this
deal was for you?

Are you out of
your mind?

I'm sorry.

Tae-moo is going to use this against you
and conclude that you're incompetent.

Give me one more
chance.

One more chance?

There's nothing
like that.

This was your test.

Tae-moo might try to expel you
from the company, so be prepared.

Are you out of your mind?

What were you thinking?

Is this how
you're going to be?

I'm sorry.

Why did Park Ha call you out
and cause this mess?

Where is she?
She's not here in the building.

She's at home.

- There was an acci...
- At home?

I can't believe what
I'm hearing.

Does Park Ha not know that you are
engaged to Se-na?

I'm sure that
she knows!

But does she still have the
nerve to live there?

This won't do.

Move back in with me
right this instant.

No, Grandma.

I must stay at the
rooftop room.

You made a promise
with me.

Then tell Park Ha to
move-out.

Nevermind, I'll have a talk with
her myself.

I'll drop by later tonight,
so tell that girl to stay home.

Why aren't
you answering me?

Do you understand?

Yes.

Park Ha, you had
a hard day today.

Eat this and
feel better.

I'm fine.

Thank you.

You don't look so good
these days.

Eat this and
cheer up.

But I'm really fine.

Hey, is she the only
patient here?

I just had my appendix
removed!

Here you go.

Chi-san, how do you
feel?

It stings a little where I had
the surgery,

but I'm fine as long as
I don't laugh.

I said, don't make
me laugh.

Eat up.

Thank you.

We're thinking of grabbing beer before
we head back.

Alright then.

I think I'm going to go home
and rest.

Park Ha, you should
go rest too.

Yes, I plan to.

Chi-san, you shouldn't be
drinking beer.

If you promise not to make me
laugh, I will join you.

What's there to
laugh about?

Let's go.

Good night.

You too.
Don't drink too much.

Three, two, one...

Save me!

Sis, are you going to stay here and
wait for Tae-yong and Park Ha?

If you're busy, then
you can go home first.

You're really serious
about this.

What?

Let's go somewhere and get some
ice cream.

Why?
What's wrong?

It's the chairwoman.

She's very upset.

She misunderstood and thinks it's your fault
that the contract didn't go through today.

It's best if we don't
bump into her today.

But it was my fault.

Well for now, it's best
that we avoid her.

Hurry.

I'm sorry that I ruined
everything.

I'm the one who's sorry.

I sent you to that warehouse and something
bad almost happened to you.

Thanks for saving me
in the fire.

I'm the one who's
thankful.

Thank you for smiling
again.

Why are you thanking me
for smiling?

Because I felt like it was my fault
that you couldn't.

Don't kid yourself.

You have no power over
when I smile or when I don't.

You're hilarious.

You're being rude
again!

Do you remember...

What you said to me that night
when you came home drunk?

Did I say something
when I was drunk?

You said that
it was bad luck.

Of all the places
in Seoul,

why did you happen
to fall on my rooftop?

I just wanted to say that
I'm so unlucky!

I never said such
a thing.

You probably don't remember
because you were drunk.

No, there was never a time where I didn't
remember things even when I was drunk.

I never said anything
like that.

This is what you told me
that night.

You said, "Out all the places
in Seoul,

why did you happen
to fall on my rooftop?"

And after hearing this,
I gave it a long thought.

You were living a fine and happy life
in that rooftop room

until I showed up and
made your life difficult.

I'm sorry.

It would've been nice
if you fell onto a better house.

No.

I was lucky.

You were not.

What I meant by that was...

I thought you never said
such a thing.

I'm just saying,
if I did...

Your grandmother
has left.

Did she leave?

She's still there.

She must be extremely
angry.

We must not run
into her.

Okay, got it.

This is the sweetest thing
they have.

You're totally a person of this
world now.

I remember you didn't know how to
do anything.

At first, I really thought you were
a crazy person.

For such a small person, you had such a loud
voice and you made a fuss about everything.

Do you know how many times I had to
stop Yong-sool from cutting you in half?

Weren't you the one who held your finger up
like this over a tiny little cut?

I didn't want to tell you this,
but we call people like that losers.

Loser?

You're always whining about
how distressed you are.

But it's not like you work
or do anything.

You're so
obnoxious!

What?
Obnoxious?

I wore a doll suit and danced till I fainted
just to sell some strawberries!

Wasn't that...
Becky?

I totally fell for it...

Whenever you look at me,
you glare at me with those eyes.

How was I supposed
to tell you?

But you did look pretty nice when you
went on that blind date.

You're like insulting me
then complimenting me.

When you finally cut off all
that hair of yours,

you looked pretty decent
yourself.

It's not
because I cut my hair.

I'm just naturally
good-looking.

Can't you see that
with your own two eyes?

You're so full
of yourself!

Obnoxious, I tell you!

Why aren't you
coming home?

Is she still there?

She's still there.

I think she's firmly made
up her mind to stay.

Really?

Then what should we
do now?

Let's move to another
location.

Shall we?

Who are you guys?

You must have some
wicked scheme going on in your mind!

A flick on the head.

You witch! I command you to
undo your spell immediately!

Alright, what can I
do for you?

This is nice.

Fool.

You must lift it higher!

Park Ha!

Don't fall asleep.

We have to go back home.

Grandmother is still waiting for
us outside.

Really?

Doesn't she ever
get hungry?

She just had some food
delivered.

You're lying.

Why would I lie?

You've been lying that the chairwoman
hasn't left, right?

You little liar.

Oh, there's something I forgot
to say at the street food cart.

I lied to you about how helium balloons
are sweet

so you drank in all that helium.

You were all like,
"Impudence! Impudence!"

How could you be so gullible?

You're such a fool.

The peony flower
drinks the pearly dew drops.

The bride picks the flower
and passes by the window.

With a smile on her face,
she asks her husband,

Which is more beautiful?
Me or this flower?

My sister-in-law keeps
appearing in my dreams.

You're up?

Let's go home after
drinking this.

Sure.

Se-na.

Did you forget that we were going to
look for an engagement hall?

I'm sorry.
I fell asleep.

Let me go change.
I'll be right down.

It's been a while.

Thanks to Director Yong Tae-moo,
our sales have been going up.

Our board of directors
hold you in very high esteem.

It must be reassuring to
have such a man working with you.

It's all thanks to your
thoughtful considerations.

Let's go inside.

Please, begin.

We'd like to retract Mr. Yong Tae-yong's
promotion offer.

Not only did he ruin the last
business deal we had,

but there's also a rumor going around that
he's not right in his mind.

Honestly speaking, the times
have changed.

You don't inherit an entire company
just because you are the grandson.

At this rate, we will have no choice
but to hold a meeting

regarding the discharge
of the current administration.

We also feel responsible
for what happened the last time.

But he did this for saving
one's life, didn't he?

We should give Mr. Yong Tae-yong
one more chance.

Do you know how humiliated
I was in front of the board?

I'm sorry.

Tae-moo made an exception in front of the
board to give you one more chance.

This is your very
last chance.

So come up with an item that can impress the
committee and beat Tae-moo. Understood?

Yes, Grandmother.

If it's a match against
the general director,

then we will definitely lose.

We are no match for him.

We cannot win.

It is common sense to avoid a fight where
you're bound to lose for the next round.

The moment you underestimate your opponent,
his strength multiplies by ten.

Make him underestimate us.

Then our power will
increase tenfold.

They've been completely quiet for
the past three hours.

There's no need to worry.

It's obvious what kind of product
they'll come up with.

Just report back the
dynamic stats.

Which reminds me...

Is there an item that you've
thought of yet?

I'm waiting on an exclusive contract
with that label.

These are the shoes that are currently
trending in Hollywood.

You really are
amazing.

Without a doubt, they will try to spy on us
and interfere.

If they play dirty,
then we will have to play their game.

First, organize a list of all the
companies we can contact.

Then let all the female employees get a
wind of what we're doing

and make everyone believe that our
lives depend on it.

What do you think?

It's nice.

You should wear that one.

Do you really like it?

Yes, I really do.

Can't you say
anything else?

Like, "You look pretty," or
"You look beautiful."

I'm sorry.

You look pretty.

Alright.

Let's finish things up here
and leave.

I'll get changed
and I'll be right out.

Tae-yong, can I be honest
with you?

Of course.

As time goes by, I feel as if I'm getting
closer and closer to you,

but you seem to be getting farther
and farther away from me.

That isn't true.

Please, don't think
like that.

But what can I do
about how I feel?

Se-na...

I'm sorry.

But there must be a reason
why you feel that way.

What are some of the things that I do
to make you feel that way?

Tell me
everything.

More than you,
I think it's because of Park Ha.

For some reason, I feel insecure
because of her.

What we have,

I feel like Park Ha will take
that away from us.

Park Ha wouldn't do something
like that.

If anything, she's the type to give things
away. She wouldn't take things from others.

You were wrong to think
that way.

How could you say that?

Why are you saying
that I'm wrong?

Even if I was wrong, shouldn't you take
my side anyway?

Se-na.

I'm leaving.

What are you doing?

Throwing some stuff out.

Clothes and shoes.

By the way, I'm going to take
this lotus flower.

Just leave it here.

You can come here
if you want to see it.

How can I come back here?
I'm going to take it.

Are you going somewhere far?

I don't know yet.

Where are you going?

Somewhere better than here.

There is no place better
than here.

What?
Why?

Why not?

There are tons of places with bigger
rooms, better views,

and better
transportation.

By the way, what should we do about that?
The firecrackers.

Don't you use those to celebrate
special occasions?

I think I'll have a lot of things to
celebrate soon, so I'll take them with me.

Fine. Take them all!
All of them!

What an idiot.

An idiot?

What?

Are you saying that Lee Gak is getting
engaged to someone else?

Does that even make
any sense?

Not with Park Ha,
but with some other woman?

This doesn't make
any sense!

It's totally obvious that the two
like each other...

No?

It really makes no
sense!

What's going to happen to
Park Ha then?

I bet she's miserable
right now!

We feel bad about it
as well.

How can you just stand around and
do nothing about it?

After taking everything you
needed from her!

I'm telling you that
we have our reasons...

Yes. Please try to
understand us.

We're not as bad
as you think.

No! This isn't
right!

Poor Park Ha...

Park Ha, when you asked me if I knew a place
where you could stay,

was it because you were planning
to move-out?

Oh, you heard?

I just don't
understand!

Why is this happening?

Don't worry about it.

Is there a job for me?

My uncle runs a
gardening business...

And he's looking
for a person.

Gardening?
Really?

It sounds nice.

Where is it?

In Pohang.

It's a bit far,
right?

No, I don't care if it's in
Pohang or in Jeju Island.

Put in a good word for me
to your uncle.

Tell him that I'm very
hardworking.

Alright.

As you predicted, they went to
the travel agency.

It's a themed vacation called,
"Who wants to come to Jeju Island?"

It's at the top in the
pre-order sales.

Who's in charge of their
travel agency?

Mr. Kim Sang-su.

Please give Mr. Kim Sang-su
a call.

Yes, sir.

You want to threaten
them so that

they don't comply with the
other team, right?

Mr. Kim!

Can you please just
take a look at it?

I'm telling you, we already closed a
deal with someone else.

How long do you plan
to stay in the house?

I'm taking care of it
so don't worry.

Tae-yong says that he wants to stay here
instead of moving in with his grandmother.

If that happens, then I might up
end moving in here.

So what is it that
you want to say?

I'm asking you to do what's right
and not get in the way.

You're annoying
so don't say that.

I can take care of
my own business.

I bought this for Tae-yong.
Put it in his room for me.

Hey!
Park Ha!

Mimi, hold on for
just a second!

Why couldn't I reach you?

Is your phone dead?

Really?
I didn't know.

Can you go down to
Pohang right now?

To my uncle's gardening
business.

Right now?

It looks like he's interviewing
others too.

You should go as soon as you can.

I should go then.

Can you give me the
address and number?

I already wrote it down.

When are you going
to move-out?

In three days.

Bye.

[Letter of Resignation]

Did you find another
job?

No.

There's something that I always
wanted to learn,

and I decided to try it out
before it's too late.

Yeah, it's always good
to learn new things.

But it's sad to
see you go.

Thank you for
everything.

How is everything?

As we expected,

they've been
interfering with our plans!

They've completely
fallen for it.

One shouts in the east
and shoots towards the west.

Your strategy is working,
Your Highness.

Then I'll drop by the mask factory again
while they're distracted.

It's a success!

He is out at the
moment.

Does he not wish to meet
with me?

I'm sorry.

Please, tell him that I'll
keep waiting.

We really needed to sign the contract
with this company.

Why is it so hard to get
one contract signed?

We should all just quit
this company.

What is the matter with
all of you?

We've got this.

Why don't we try Samcheonri Kimchi
this time?

Let's go.

Our building sure has a lot
of bugs though.

As we predicted, they have gone to the
Samcheonri Kimchi factory.

I will give the Chief Manager,
Mr. Byun, a call.

Please take care of the rest
from now on.

Let's hear what you
have to say.

Come in.

What is this?

Are you resigning
and quitting this company?

You didn't even discuss
this with me! What's wrong with you?

Tae-moo, you should speak for yourself.
What's wrong with you?

I don't have to discuss my business
with you anymore.

The engagement has been
announced,

and I have no reason to
continue working here.

Since you're quitting, why don't you go stay
with your mom in London for the time being?

I'll take care of everything
here in the meantime.

Take care of what?

What is there
to take care of?

When you return from England, everything
will be back to the way it was.

There won't be any
problems.

Tae-yong will be gone,

and father won't be able
to say anything.

I'll take care of everything.

What is wrong with you?
You always say the same thing.

It's already over.

Get ahold of
yourself!

You can't be
with Tae-yong!

Tae-yong is bound
to fail!

Yong Tae-moo, have you still
not gotten over Miss Hong?

She tried you first!

And now, she hopped on
over to Tae-yong.

Just like comparing price tags on clothes,
she saw who would be more valuable

so she chose Tae-yong because
she thought he seemed more valuable than you.

I'll make her choose
me again.

You fool!

Wake up!

Do you even know what kind of person
Miss Hong really is?

From head to toe,
Hong Se-na is a fabrication of lies.

What are you talking
about?

All the things that she said
about her family...

They're all lies.

What? Her mother is a professor
in London?

Actually...

She sells fish in
the marketplace.

She had you fooled for
two whole years!

Park Ha.

Mr. Yong.

Where is Miss Park Ha?

I didn't see her at
the studio.

She submitted her resignation today
and she left the company.

Did she not tell you?

Did she resign?

Today?

Yes, she dropped by in
the morning.

To Your Foolish Highness...

By the time Your Highness
reads this,

I will have already left the rooftop
and have arrived somewhere else.

Of course, somewhere
better.

Thank you for all the
wonderful memories,

and it was a pleasure
being with you.

Don't be sorry.

And please send my
regards to

Mr. Woo Yong-sool, Mr. Do Chi-san,
and Mr. Song Man-bo as well.

I will...
Miss all of you greatly.

Goodbye.

From the even more
foolish Park Ha.

Maybe if it had been one day, but two days
have passed by! How can you ask for a refund?

Who in the world would
exchange that?

It was spoiled from the
moment I bought it!

Fine, then I don't even want
an exchange anymore!

Just forget it!

I won't eat it!

Hey! Come back here!

Just let it go.
That's enough.

I should just quit this
business already.

How upsetting!

[Donghae Fishery]

If you go to Dawon Market,

you'll see Donghae Fishery.

That's where Se-na's mother
sells fish.

Would you happen to have a job opening
for my daughter?

Mother!

Good evening.

Oh my!

How have you been?

What brings you
here?

I needed to get something
from the market,

and then I saw you.

How is your health?

Are you feeling better?

Much better.

Thanks to you, I was able to get physical
therapy and purchase some medicine.

I'm all better.

Don't just stand there.

Please come inside
for a while.

No, that's alright.

No, please come
inside.

Have some coffee before you go.

Come here.
This way.

Come in here.

Have a seat.

No, that's alright.

Okay, then...

Have a seat.

Please, sit.

You didn't have to go through the trouble
to stop by and say hello like that.

You're really different from the
rest of your generation.

This is a picture
from 25 years ago.

I would like to find
my daughter.

Here, have some
of this.

Thank you.

Oh, this?

These are my daughters.

This little one is
Park Ha.

The one you hired.

I see.

Is something wrong?

Well the truth is, when Park Ha
came into our company,

she didn't list anyone under her
family relations. She was registered alone.

Not even you were registered.

Oh don't think too
strangely of it.

It's because we're a newly
formed family.

I brought this one here.

This man brought Park Ha
and we joined families.

But we never really finalized
any of the details legally.

I'm sorry.
Forgive me.

Sorry, sis.
I'll call you later.

Sorry.

Who is she?

Oh, she's
just a friend.

Then this man is
Park Ha's real father?

Yes.

He passed away
two years ago.

Oh my! Look at me!
I'm rambling.

Please, drink.

[Tae-moo]

Hello?

It's me.

Let's talk later.
I'm hanging up.

Wait.

I'm driving.
Bye.

It's about your family.

Park Ha... Do you know where
Park-Ha is?

No.

What about Mimi?
Where is she?

She's at a webcomic
writer's workshop.

Don't be sorry.

Goodbye.

From the even more
foolish Park Ha.

Would you like a drink?

I have to drive.

So you want to talk
about my family.

I'm assuming your father
told you...

About my mother,
right?

Is that all he had on you to
threaten you like that?

Se-na, I don't care if you come
from a good family,

or who your parents are.

But why did you
lie to me?

It turns out...
That Park Ha is your sister.

Of course, you're not
blood-related.

So that's why you said
"Oh, she's just a friend."

What is it that
you want to say?

Is it true?

Everything that you
lied to me about...

I could care less.

Believe me on that.

What's more important
though is...

Now we've found the daughter
that Chairwoman Jang has been looking for.

Because it turns out that...
Park Ha is Chairwoman Jang's daughter.

Se-na, I know you've had that
picture of her all along.

But I'm sure you didn't want
to tell her.

Because then Park Ha will end up inheriting
all of her fortune.

So what?
Get to your point.

Se-na, you should become
Chairwoman Jang's daughter.

Otherwise, a vast number of our company's
shares will go to Park Ha.

If you become her daughter,

then the company can become
entirely ours.

And of course, Tae-yong will
end up on the streets without a single penny.

Do you understand?

The important thing is to send
Park Ha somewhere far away

so that she never shows her face
around the company...

So that she never shows her face
to Chairwoman Jang.

I'll take care of the rest.

All you have to do is act like
nothing happened and be with me.

Otherwise, a vast number of our company's
shares will go to Park Ha.

If you become her daughter,

then the company can become
entirely ours.

What are you doing?

What are you doing?

What?

I thought you left.

Where?

I'm not leaving yet.

What! You used all of these
firecrackers at once!

They're mine!

Do you have any idea how
much I looked for you?

All you left was a dinky letter
and you didn't even pick up your phone!

You had me worried sick!

Why do you do
this to me?

Why do you make me
go through all of that?

All day yesterday,
my chest tightened,

and I felt so anxious
and frustrated!

I was breathing
but I felt like I was suffocating.

I couldn't understand why but
I thought I was going crazy!

No matter what I did
I couldn't shake off the feeling.

But now that I see your face,
I finally understand.

All that time,

I missed you
all day long.

I've fallen for you.

Everything is always
your way.