All language subtitles for [DownSub.com] Rooftop Prince Episode 10

[Episode 10]

Didn't you tell me last time
that I would end up falling for you?

Yes...
I did say that.

If I really end up falling for you...
Then what happens after that?

You must get
married to me.

If I tell you that
I am in love with you...

Then that would mean
that we're getting married.

That's right.

Can I be honest
with you?

I understand...

I know very well that you
can't like me right now...

No, I really didn't want to
believe that this would happen...

But just like you said,

I happened
to fall for you.

I like you,
Tae-yong.

You have finally accepted
my feelings for you.

I found this too.

Did you by any chance
look for it all night long?

It seemed like it was
very important to you.

Thank you
very much.

I can see
it from here.

Is it true that you've
never been up in that tower?

No, I haven't.

Neither have I but I didn't
want to go up there all by myself,

and I didn't want to go with someone
who's been there before either.

I mean...

I want to be able to share that
first moment with another person.

I see.

I want to go there
as soon as possible.

Let's hurry up
and go.

Okay.

There must be people living
in those lights.

To me, lights only seem
happy from afar.

But if you look closely inside,
there are probably a lot people who fight,

and many who are
sad and lonely as well.

Lights only seem
happy from afar...

Isn't it the same for the
stars up in the night sky?

Then which of the
following are you?

Are you beautiful from afar
or are you beautiful from up close?

Let me see...

Actually, I can't
see myself.

When you're looking
at a beautiful landscape,

do you like to see it from afar
or from up close? Which do you prefer?

I think that a landscape is beautiful when
I find myself wanting to be there.

You'll know that it's a really nice place
when you think it's beautiful

when you look at it from far away
and when you look at it up close.

I think that it's the
same for people too.

I didn't realize
that it's already this late...

Let's take
the cable car.

Isn't that Park Ha
over there?

Park Ha!

Do you feel all
better now?

What do you think?

Don't I look all better?

It's your birthday today. His Highness
said that he would buy you dinner.

Did you not meet him?

I don't know.

You're all dressed up in those
clothes and fancy high heels...

Didn't you come out to
meet His Highness?

No, I didn't.

I just had dinner
with my friends.

What were you doing all by yourself
in the middle of the night?

Playing basketball.

All you have to do is put this ball
in through that basket.

Watch.

If you do this, you don't get
any points. You failed.

Yong-sool!

Shoot!
Try throwing it!

Great!

Let's play a game!

I am afraid I have
to go home now.

Why? We've been waiting for so
long and now it's our turn.

Come on, let's just
take this one.

I think it's best if
we get going now.

Since I am already here
I'm going to take this cable car.

Then I'll see you at
work tomorrow.

Alright, I'll see
you tomorrow.

Yes, Chi-san.
Just tell me where you are.

Captain Woo!
Captain Woo!

Hurry up!

Hurry!

Let's grant each
other one wish.

The losing team should grant
the winning team's wish.

I'll be the referee!

I can't run any longer.

Fine.

Then Captain Woo and I
will be one team,

and you and His Highness
should be one team.

No way!

Yong-sool and I are
on the same team,

and you guys do
whatever you want.

I'll be on the same
team with Yong-sool.

Forget it.

How about we do a
sitting-or-standing game?

It's a chance game like rock-paper-scissors.
You choose to either sit down or stand.

Those who are in the same
position are on the same team.

♪ You sit then you stand ♪

Yes! We're on
the same team!

Do you not like it?

I like it.

Park Ha's team wins!

Yong-sool!

What power do
I have...

Tell your wish to
His Highness.

Go ahead and
tell me your wish.

Tell him you wish,
Miss Park Ha.

You don't mind?

I don't mind at all.

What do you want?

Let me hit you
just once.

Your Highness!

Your Highness!

She deserves
capital punishment!

Pardon us with the utmost respect,
Your Highness!

Since you know what
you deserve, forget it.

She does this
every time.

♪ Happy birthday to you ♪

Your Highness, we've
prepared a cake for her...

Did you not prepare
anything for her?

Did you come
empty handed?

Isn't this enough?

I don't feel good.

I am going to bed early.

This cake looks
really delicious!

How could you make this
with your own hands?

Whoa!
You guys did a great job!

Your Highness!

Eat some of this cake!
I know you like sweets!

Is his stomach still hurting from getting
beaten up by Park Ha?

Miss Park Ha, please don't ever touch
His Highness again.

How are you,
Mr. Pyo?

Miss Hong, what are
you doing here?

There's something that I want to tell you.
Do you have a moment?

I am about to go
out right now.

Whatever it is you have to tell me...
Can we talk about it here?

I'll be brief then.

I would like to work
for you, Mr. Pyo.

The only people working for me are
Yong Tae-yong and his stupid friends.

I would like to learn all
over again from you.

I don't know...

I'm not sure if the chairwoman will like it
if you were to switch positions.

Don't you know how
much she trusts you?

If you talk to her,
then she'll allow it.

Please do it for me.

I don't have a
problem with it.

I really mean it.

Okay. Let me try to
convince her then.

I don't have much time right now,
so let's talk later.

Thank you!

You're really sly,
Miss Hong.

Since you can't have my son, you
must be trying to get Tae-yong now!

Is that why you're trying to work for
Pyo Taek-soo, who I hate the most?

Miss Hong Se-na,
I know I said this before...

Resign and quietly leave this company
by the end of today.

And there's
one more thing...

If you don't resign
by today,

I have no other choice
but to take action.

Did you tell everything
to Mr. Yong?

What do you mean?

Isn't it better to say that you told him
everything because you hate me so much

rather than
denying it?

What are you talking about?

Step aside.

You crossed a line that
you shouldn't have crossed.

Didn't you say that
you wouldn't cross that line?

Didn't you say that
you wouldn't tell anyone!

Did it feel good when you told him that I
have a mother who sells fish in the market

instead of a mother
who is a professor in England?

If you're frustrated and feel that it's
unfair, then go blame someone else.

Don't blame an innocent person
and get out of my way.

You do everything on your own. You lie on
your own and you suspect on your own.

Just what do you
want from me?

What do you want me to do to end this?
What do you want me to do?

I'm going to take away everything
that belongs to you.

Everything.

Miss Park Ha,
what are you doing here?

I was wondering
why it was taking so long.

What is all this?
We don't have time.

What do you think
you're doing?

I'm sorry.

Even if he's the owner's grandson,
if he is not good enough,

then he can't remain
at this company.

Yes, Chairwoman.

It seems that the employees are
complaining that Tae-yong is

doing absolutely nothing and
just taking up space in the company.

How can we dissipate
the employees' dissatisfaction?

I think we should show
them how competent he is.

And if he is not good enough, then
I think we should send him out of here.

I am afraid it's still a little too early
to show what Tae-yong is capable of.

He needs more time
to get ready.

Did you say it's
too early?

Is that why the employees won't
stop complaining?

Who's complaining?
Tell them to show themselves.

Who is it?

Come up with a merchandise and sell it.
The results will decide for us.

Yes, ma'am.

Bring it on.

Good luck.

Dong-man!

What do you
want?

I am so speechless.

All you can do is come
up with a dirty idea.

Do you really think you'll be able to
kick Yong Tae-yong out that way?

You're a
crazy man!

A man has to have
a sense of loyalty.

Even dogs don't bite
those who are good to them.

You're barking
nonsense.

What? Barking nonsense?
You're nothing but crap.

That's right,
you're a piece of crap.

Dong-man!

You scared me.

Aunt, it's me,
Dong-man.

Hey, you!

Who do you think
you're cursing at?

How dare you
curse at my husband?

Apologize to my husband,
right now!

You jerk...

Aren't you going to
apologize to him?

Is it true?

It's true that
you are a jerk...

However, I am not
her husband at all.

Dong-man.

Go ahead and keep
cursing him!

Did you say that we're going
to develop a new merchandise?

Yes, we don't have
much time.

Team Manager Yong,
you will choose the item.

The three of you
will work out a sales plan.

Yes.

Come on in,
Miss Hong.

Thank you.

The chairwoman made it clear that this will
be the first and last time to work for me.

Welcome to
the team.

Yes.
I'll do my best.

We are going to...

There's a product item
that I've stashed away...

What do you think
about using that?

Good morning, sir.

This is Mr. Yong Tae-yong,
my boss.

Nice meeting you.

Nice meeting you too.

Let me explain
our face pack.

Let's go inside.

I think we'll be able to sign the contract
for this product without any problem.

Yes.

Yes, I believe we will sign the
contract with good terms.

What I did was
not a big deal.

Tae-yong, you must have been disappointed
by what I did last night, right?

No.
That is not true.

You just left me
at Namsan...

That's because I had to
do something at home.

I found out at the office that it was
Miss Park Ha's birthday yesterday.

And I realized why you quickly
left me there at Namsan.

Everyone was waiting for me
at home.

May I ask you what kind of a relationship
you have with Miss Park Ha?

I happened to like you
without even realizing it.

That's why I confessed
how I felt for you.

When I objectively thought about it
at home, I felt sorry for Miss Park Ha.

I thought that I should apologize if I got
in the way of anything

and leave you
two alone.

If that's what you're concerned about,
then there's no need to worry.

Really?

Are you really sure?

What a relief!

I was worried
all night.

Hello?

Park Ha!

Park Ha!

What is it?

Park Ha, is there anything you feel
like eating today?

Even if it's something really
expensive, let me know.

What's wrong with you?
You're making me nervous.

Did you do something
wrong?

That's not it...

Today is
payday!

Really?

Of course!

That's why I want to
treat you to something nice.

You're such
a cute boy!

Let's meet up after
work today.

We must leave the
office on time!

Leave on time?

You guys have done a good job
for the past month.

Since you guys don't have
any bank accounts,

I'm paying you
in cash.

Once you become full time employees,
you'll get a raise.

So keep up
the great work, okay?

Thank you.

Thank you for
all your teachings.

What is this?

When we become full time employees,
we'll give you more.

I made a mistake...

Is this a tip?

Since I've been tipped,
should I dance?

Then you'll get
one more bill.

Do I have to dance
every time you pay?

You idiots!

Where on earth did you learn
such weird habits?

You all are such
crap heads!

Geez...

Captain Woo!

Didn't I tell you to
put two bills?

I totally forgot.

You're going home now, aren't you?
Do you want a ride?

I am going to play squash
with Tae-moo.

Would you like to come
along with me?

Can I?

If you do as I taught you,
you'll do great.

I'll win no
matter what...

You've improved a lot.

I feel like my body is
starting to remember again.

You are really
trying.

I have to try as
much as you're trying.

Have you been with
him all this time?

It was only under Mr. Pyo's
orders.

From now on, don't pay
any attention to that brat.

How can you say
such a thing?

He's not Tae-yong.

If he's not Tae-yong,
then who is he?

I'm going to find out
who he really is.

So you should be careful
not to get involved with him.

He's dangerous.

Rock, paper, scissors!

You came out
early!

I said that we would
leave the office right on time!

His Highness went on a business
trip with Miss Hong.

That is why only three
of us are here.

I see...

What should we
do first?

Do you want
to eat?

Do you want
to go drink?

Let's get some
C&B!

That sounds good!

It means chicken
and beer.

Someone told me that you have
to get your family a gift when

you get your
first paycheck.

Aw, Chi-san you're so
devoted to your family!

Why don't we go buy
some gifts first?

For who though?

Don't you think we had a
family back in Joseon?

I am sorry...
I am really sorry!

I wasn't thinking
it through.

I am really sorry.

It's okay,
Park Ha.

Let's split up to buy our presents
and meet afterwards.

I'll be heading
out first.

I bought a box
of mentholatum.

Back in Joseon, I don't have any brothers,
but I have a mother.

She's not a slave but she does housework
in an aristocratic family to make a living.

When she comes home, she always says that
her back hurts, as well as her arms and legs.

That's why I bought
this for her.

If she puts one of these on, then it'll
take all her pains and aches away.

I bought this lotion.

I have a little sister.

She just turned
sixteen this year.

She's kind and pretty.

Now that I think about it...
I wonder what she's doing now.

She must have been looking
everywhere for me since I disappeared...

I am sure by now that she has given
up and considers me dead...

I bought some beef jerky.

My father became sick
since my mother

and my sister were killed within a day
by an aristocrat's sword...

If he ate some warm beef
soup and rice,

I am sure that he'll be able to
get back on his feet.

But our family doesn't have
enough to eat in the house...

So I wanted to buy him
a big lump of beef...

Someone told me that I could keep
beef jerky for quite a while.

That's why I
bought this.

Park Ha,
please don't cry.

We've decided
not to cry.

I'm not crying.

Park Ha, this is a gift for you
in token of our appreciation.

Thank you.

Thank you.

You didn't have
to do this...

What is it?

What do you think?

Do you like it?

When I told the clerk
your age and personality,

she recommended
this to me.

What did you say
about my personality?

His Highness said that you're tricky,
so that's what I told her.

Come on,
let's drink up.

Cheers!

Cheers.

Cheers.

I really want to take chicken and beer
with me when I go back to Joseon.

Eunuch Do
and Captain Woo...

Would you want to keep living here or would
you return to Chosun as soon as possible?

No matter how great this place is,
we're still strangers here.

Of course I want to go back
home as soon as possible.

I agree with him.

I see.

Are you upset to hear that we want to go home
even when you've been good to us?

No, that's not
what I mean...

I guess I really didn't
know how you all felt.

We don't know when we
can go back to Joseon

but we'll make sure to enjoy
ourselves as long as we're here.

It looks like there's a lot of
fun things to do over there. So let's go!

Let's go!

Yong-sool, I told you to cover your face
like this so that it looks smaller.

What good is it for a man
to have a small face?

People should be able to see you
from far away.

Just look at this...

I keep getting pimples
on my cheeks.

Let me see.

There's a blemish
removing function on the machine.

Use that and
take another shot.

It's on me.

Is such a thing possible?

Nothing is impossible.

Ta-da!

All the imperfections
are gone, right?

That's right!

Geez...
That's truly unbelievable!

His face looks
so clean now.

Let me try that
function too.

It's still warm.

Geez, what should
we do now?

What's wrong?

Give it to me.

Try to open your eyes
a little bit wider.

I opened them as
wide as I could.

Geez, open them up
a little wider.

It's fully opened!

Are you serious?

When do you think you guys
will be able to go back to Joseon?

I have no idea.

I heard you came here
to meet someone...

Are you guys going to go back
after meeting that person?

I guess His Highness told you
only that much.

I'm sure that the reason why we travelled
through time by unknown forces from Chosun

was to meet her.

Her?

Do you know
who she is?

We know who
she is.

We've already
met her.

Did you already
meet her?

Who is she?

His Highness was sent here
to meet the Crown Princess.

The Crown Princess?

A reincarnation of the Crown Princess
is living in this world.

A reincarnation?

There's a law that says when you reincarnate,
you cannot remember your past life.

It's natural for the reincarnated princess
to not remember that she was a princess.

Therefore, she doesn't
recognize His Highness.

Do you mean that he came all
the way here to meet the Crown Princess,

and that he has already
met her?

If he can marry her again
in this world,

we and His Highness will be able to
resolve the problem we're supposed to solve.

When that problem is solved,
we'll be able to go back home.

The Crown Princess...

Who is she?

Her Royal Highness
is...

Miss Hong,
the chairwoman's secretary.

What did you say people should do
when they want to wish for love?

Do women here find those
kind of things precious?

Are you afraid of people finding out what
kind of person you really are?

What do you want me to do to end this?
What do you want me to do?

I'm going to take away everything
that belongs to you.

Everything!

I almost lost it again.

Thank you.

Tae-yong, I had
a great time today.

Please be careful
on your way back home.

What are you doing here?

I'm just
hanging around.

Where did everyone go?

They went out to
play basketball.

I heard you all went out with
the pay you got today.

What did you...

Are you on your way
to go work out?

Yes.

I just dropped
Mr. Yong off at home.

I think the merchandise sale
will go well.

Yes...

Why don't we all
eat together sometime?

I want to get to
know you guys better.

Yes.

I'll prepare a barbeque
and come to your rooftop tomorrow.

That place looks perfect
for a barbeque party.

Does tomorrow at noon
sound good to you?

Yes.

Then we'll see you
at noon tomorrow.

Okay.
See you tomorrow.

Have fun exercising.

Yes.

Don't you think that she and His Highness
have gotten closer?

Right?

That's what I
thought as well.

It's obvious.

I think those two have
come to like each other.

I think something good
may happen soon.

Do you believe we will be able to find out
why we were sent here

if His Highness and Miss Hong
gets married?

Of course!

When we find out who killed
the Crown Princess,

we'll be able to
return to Joseon.

When we return to Joseon, we'll find
the killer and execute him.

Let's do our best so that it'll
happen as soon as possible.

First, let's do our best so that His Highness
and Miss Hong gets even closer.

I wish we could lock them up
together somewhere.

You should know that it'll be even more
helpful for you to do nothing at all.

Don't you know that Park Ha
is the issue here?

Why do you keep
avoiding me?

What am I
avoiding?

It's not like you're
messing around this time.

When I talk to you,
you don't even respond.

When I come close to you,
you run away from me.

What is it
this time?

- This time?
- Stop playing word games.

What's going on?

There's nothing
wrong.

Tomorrow, do you want to have
a barbeque? I know you'd like that.

Find someone else.

Miss Hong Se-na, didn't I tell you to resign
and leave this company by the end of today?

And there's
one more thing...

If you don't resign
by today,

I have no other choice
but to take action.

What are you doing and
where are you going?

Why are you leaving?
This is your home.

This house belongs
to you.

That's why I'm
doing this.

You know that
I didn't do this!

Put down
your things.

I'll get the furniture
back in here.

I know my father
crossed the line.

I'll go talk to
him...

Why?

Are you going to try
and convince your father?

Let me pack up my things
and move out too.

Let's live here
together.

How can you ask me
to continue to stay here?

If you don't like it here
then we can stay at a hotel.

And in the meantime
I will find a new place for us.

Forget it.

I won't be able to come
to work for a while.

Se-na!

Geez, what happened
to you?

Why are you coming home
with your bags all of a sudden?

I put the apartment up for sale
to move into another place,

but we couldn't
hit a target date.

Let me just stay
here for a while.

Really?

Are you moving to
a larger place?

Yeah.

That's great!

I was going to make some kimchi pancakes.
Do you want some too?

I don't want any.
You should enjoy them.

Don't just stand there!
Have a seat!

Let's see then...

I am afraid we'll need some
more soap and toothpaste.

I just ran out.

You eat breakfast
before going to work, right?

What time do you leave?

Mom, I'll take care of everything.
Don't worry about it.

Okay,
I got it.

His Highness was sent here
to meet the Crown Princess.

If he can marry her again
in this world,

we'll be able
to go back home.

Are you saying that Tae-moo is
going on blind dates,

and that Tae-yong
is dating Miss Hong?

That's right.

Spring is here so everyone is busy
searching for their soul mates.

I see...

So is that everything
you wanted to tell me?

If that's all you wanted to tell me,
then you could've told me

everything in three minutes
while passing through the office gates.

No... What I mean
to say is...

Just like those guys,
shouldn't we just...

Do you mean to say
that we should just copulate?

Geez...

Look at this man!
He said copulate.

How can you say that
in broad daylight?

Geez, it's
so disgusting!

Don't any of your friends
have any grandchildren?

Yes
Ok-boon has one.

Why don't you go to her
and play with her grandchild?

As for me,
I am busy.

Pyo Taek-soo, there'll come a day
where you'll be clinging on to me.

What should I prepare
for lunch today?

Miss Park Ha, you don't
have to do that.

Park Ha, we decided to have a barbeque party
with Miss Hong on the rooftop later today.

The bicycle is out
in the backyard.

Thank you.

Is it okay if I return it to
you later?

It's hard to ride the
bicycle for a long time.

Take it easy,
Park Ha.

I want to rest my mind
while I work out my body.

I'll return it to you
as soon as I'm done using it.

Her face has "I'm so troubled"
written all over it!

Stop poking the
charcoals around!

It was already nicely put. Why did you
mess around with it...

Give it to me...
Give it to me!

You have to fan it
for the flame to spread!

Where has Park Ha gone? She's not showing
up even till now.

It seems like
she went downstairs.

Miss Hong's going to
be here soon, right?

What the heck!
What are you doing here?

What are you doing here?

You didn't even
eat anything!

I came out here
because I had indigestion.

Don't follow me.

I am not following you!

I am thirsty.

Go get something sweet for
me to drink.

I am not going to run
your errands anymore.

Take this.

What is it?

This is your birthday gift.

I don't want it.

I am not going to accept
anything anymore.

Are you mad at me because
I gave you a belated birthday gift?

Or are you mad because
you don't like it?

I am not mad.

You've been mad at me
since yesterday!

You're really weird.

I was concerned and it
made me follow you all the way here.

Anyways, your very existence
constantly annoys me!

I normally don't care about
such trivial things.

I don't know why
I followed you here either.

It's not like I asked
you to follow me here.

Okay then... I'm not going
to care about you anymore!

Even though you didn't
come here to meet me...

I... Just
want to like you.

I... Like... You.

I love you.

What should I do?

Cancel!

What's going on?

This doesn't make
any sense!

I'm in big trouble!
Oh no!

Cancel!

I must be out
of my mind!

What do I do?

I am afraid we need
to talk a little bit more.

Ah...
About that...

I'm going to go get something for
us to drink. Wait for me here.

What's going on?

Did he read it or not?

He hasn't read it yet!

Password!
What's his password?

What could it be?
What is it?

I have to
unlock this!

No.

What do I do?

Let's take time
and talk things out.

Look at the cherry blossom
over there!

Wow, it looks like
it's snowing over there!

Let's go and take a look!
Come on, let's go!

The truth is,
I'm not angry.

Let's go!
Let's go talk over there!

Why is he barking?

I think there's something
in the ground.

My dog is good
at finding things.

We just cleared things out of here.
What could there be?

That's what I am saying.

Look at how he
keeps digging the ground.

Look at the cherry
blossoms over there!

Isn't it so pretty?

It's so pretty!

Just let me see...

There must be something
interesting there.

Come on, what could be
in the ground?

The dog must have
been taking a poop.

Don't look.
Let's go.

It's a phone.

Isn't that my
phone?

Sir!

I think that's
my phone!

Did you bury it
in the ground?

About that...
Why was it in there?

Do you feel better
after burying it?

Is that how
you're bugging me?

Did you send
me a text too?

[I like you...
I love you...]