All language subtitles for sub20202706
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,890 --> 00:00:09,290
À¯ºÎ³à ÇåÆà ³×Åä¶ó·¹ ¿Âõ
ÇϷ糪 Çϳª ¿À´Ù ¸¶ÄÚ ÁÖ¿¬
2
00:00:35,930 --> 00:00:41,080
ÇϽøðÅä »çÃ÷Å° ÈÄÄ«¾ß¸¶ Ä«¿À·ç
±×·¸Áö....
3
00:00:41,080 --> 00:00:42,080
±×·¸½À´Ï±î
4
00:00:47,293 --> 00:00:48,093
±Í¿©¿ö¿ä
5
00:00:48,333 --> 00:00:53,119
¾ïÁö·Î ½Ã°£³»°Ô Çؼ Á˼ÛÇØ¿ä. °ï¶õÇßÀ»ÅÙµ¥.
6
00:00:53,119 --> 00:00:55,469
ÀüÇô °ï¶õÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä.
7
00:00:55,469 --> 00:01:00,344
Ä«¿À¸® ¾¾¿Í ÇÔ²²¶ó´Ï ¿À´ÃÀÌ Á¤¸» ±â´ë°¡ µÅ¿ä.
8
00:01:00,344 --> 00:01:02,344
Á¤¸»¿ä? ´ÙÇàÀÌ´Ù.
9
00:01:12,244 --> 00:01:13,756
¿Âõ ¿À·£¸¸¿¡ ¿À³×¿ä.
10
00:01:13,756 --> 00:01:16,556
±×·¯¼¼¿ä? ³ ¾ó¸¶¸¸ÀÌÁö?
11
00:01:18,136 --> 00:01:19,536
Ä«¿À¸® ¾¾´Â?
12
00:01:19,806 --> 00:01:21,006
³ª´Â....
13
00:01:21,326 --> 00:01:23,526
5³âµÈ °Í °°Àºµ¥¿ä.
14
00:01:23,956 --> 00:01:25,356
¿À·¡ µÆ³×¿ä.
15
00:01:26,504 --> 00:01:27,904
¸Ö¸® ´øÁ®¿ä.
16
00:01:32,061 --> 00:01:35,239
¾ø¾îÁ³³×.... ¸Ô°í ÀÖ¾î¿ä.
17
00:01:35,239 --> 00:01:41,639
ÀÌÁ¦ºÎÅÍ ¾ÈÂÊÀ¸·Î ´øÁ®¿ä. ¶¥¿¡ ¶³¾îÁöÀݾƿä. ÀÌ°Å ºÁ¿ä.
18
00:01:44,174 --> 00:01:45,006
¾Æ·¡µµ....
19
00:01:45,006 --> 00:01:46,206
¾ø¾îÁ³¾î¿ä.
20
00:01:52,514 --> 00:01:54,314
¸ÀÀֳ׿ä. ÁÁ¾Æ¿ä
21
00:01:55,784 --> 00:01:56,584
ÁÁ¾Æ¿ä.
22
00:01:57,795 --> 00:01:59,395
Àß ¸Ô°Ú½À´Ï´Ù.
23
00:02:02,367 --> 00:02:04,417
¸ÀÀÖ¾î¿ä?
¸ÀÀֳ׿ä.
24
00:02:04,417 --> 00:02:06,017
Àß ¸Ô°Ú½À´Ï´Ù.
25
00:02:14,197 --> 00:02:16,197
¿©±â °æÄ¡°¡ ÁÁ±º¿ä
26
00:02:18,517 --> 00:02:23,517
Á¤¸» ±¦ÂúÀº ¿©ÀÚ°¡ ÀÖÀ»±î.
Á¤¸» ÀÖÀ»±î?
27
00:02:24,719 --> 00:02:26,059
±Í¿©¿î ¿©ÀÚ.
28
00:02:26,059 --> 00:02:29,059
ÀÌ·± °÷¿¡ ¿©·¯°¡Áö°¡ ÀÖ³×.
29
00:02:34,598 --> 00:02:36,798
¹»±î? Àú°Å´Â....
30
00:02:38,727 --> 00:02:42,927
¾î¶»°Ô ¿©±â¿¡ ÀÌ·± À⵿»ç´ÏµéÀÌ....
31
00:02:54,661 --> 00:02:56,661
¿øÀÛ Äڽþ߸¶ ÀÚÄí
32
00:03:13,961 --> 00:03:16,961
ÈÄÄ«¾ß¸¶ Ä«¿À·ç
¿À´Ù ¸¶ÄÚ
33
00:03:22,899 --> 00:03:26,099
ÇϽøðÅä »çÃ÷Å°
ÇϷ糪 Çϳª
34
00:04:07,021 --> 00:04:08,139
À¯ºÎ³à ÇåÆà ³×Åä¶ó·¹ ¿Âõ
35
00:04:08,139 --> 00:04:12,539
¿©ÇàÁö¿¡¼ Áú³»¿¡ ÀÜ¶à ¾¾¸¦ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù.
36
00:04:37,389 --> 00:04:38,989
ÁÁÀº ¿ÂõÀ̾ß.
37
00:04:40,169 --> 00:04:41,169
±×·¯³×¿ä.
38
00:04:43,349 --> 00:04:45,716
±×·±µ¥ ¿À´Ã ¿©±â¼ Á¤¸» ÁÁ¾Ò¾î¿ä.
39
00:04:45,716 --> 00:04:46,516
¸Â¾Æ¿ä.
40
00:05:07,736 --> 00:05:10,336
ÀÚ. µé¾î°¥±î¿ä?
³×.
41
00:07:15,926 --> 00:07:16,326
°Ç¹è
42
00:07:25,836 --> 00:07:30,913
»çÃ÷Å° ¾¾ ´ë´ÜÇØ¿ä. óÀ½ºÎÅÍ ÀÌ Á¤µµ Áñ°Üµµ ±¦ÂúÁÒ?
43
00:07:30,913 --> 00:07:35,713
±¦Âú¾Æ¿ä. ÀÌ·² ¶§´Â Á» Ç®¾îÁ®µµ ±¦Âú¾Æ¿ä.
44
00:07:35,982 --> 00:07:40,582
ÀÚ. Ä«¿À¸® ¾¾µµ ´õ µå¼¼¿ä.
°í¸¶¿ö¿ä.
45
00:07:47,552 --> 00:07:55,952
³²Æíµµ ³¯ µ¥¸®°í ¾îµðµµ °¡Áö ¾ÊÀ¸´Ï±î Ä«¿À¸® ¾¾°¡ ³¯ ãÁö ¾Ê´Â´Ù¸é....
46
00:07:56,502 --> 00:08:02,338
Áö±Ý ³ª´Â Ʋ¸²¾øÀÌ Áý¾È ÀÏ ÇÏ°í ÀÖÀ»°Å¾ß.
Áý¾È ÀÏ? / ÀÀ.
47
00:08:02,338 --> 00:08:08,938
³ªµµ Áñ°Å¿ü¾î¿ä.
´ÙÇàÀ̳×. Á¤¸»·Î °í¸¶¿ö¿ä. Ä«¿À¸® ¾¾.
48
00:08:09,013 --> 00:08:12,543
Àúµµ¿ä. ³ªµµ ½ºÆ®·¹½º ÇؼÒÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¼.
49
00:08:12,543 --> 00:08:13,143
Á¤¸»?
50
00:08:16,293 --> 00:08:21,174
ÁøÂ¥·Î ÁÁÀº ¿©ÀÚ´Â ¾øÀݾÆ. / ±×·¯°Ô....
51
00:08:21,174 --> 00:08:27,574
·¹¾Ë À¯ºÎ³à¸¦ ã¾Æ¼ ³ë´Â°Å¾ß.
Á¤¸»·Î ¾øÀ»±î? ¿À´ÃÀº?
52
00:08:27,904 --> 00:08:32,304
±×¸®°í ¿Êµµ ¼¼Å¹±â¿¡ ³ÖÁöµµ ¾Ê°í....
53
00:08:34,334 --> 00:08:35,134
ã¾Ò´Ù.
54
00:08:38,764 --> 00:08:39,814
Å°¿ä ¾ÆÀÌ´Ù ÀÚÅ°
55
00:08:39,814 --> 00:08:41,014
¾È³çÇϼ¼¿ä.
56
00:08:43,554 --> 00:08:50,300
¿ØÁö ½Ã²ø¹÷ÀûÇϳ×....
µÎ ¿©ÀÚ ºÐµéÀº Áñ°Å¿öº¸ÀÌ°í....
57
00:08:50,300 --> 00:08:57,360
¿ì¸®µéµµ °°ÀÌ Áñ°Üº¸ÀÚ±¸. ´õ Áñ°Ì°Ô ÇØÁÙ ÀڽŠÀִµ¥.
±×·±µ¥ ¿ì¸®µéÀº ³²ÆíÀÌ....
58
00:08:57,360 --> 00:09:01,560
¾î.... ±×·³ Áñ°Üº¼±î? ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù.
59
00:09:05,970 --> 00:09:09,370
±¦Âú¾Æ? ÀÌ·¸°Ô °£´ÜÇÏ°Ô....
60
00:09:09,650 --> 00:09:13,340
±¦ÂúÁö ¾ÊÀ»±î. °°ÀÌ ¼ú¸¶½Ã´Â °Í»ÓÀε¥.
61
00:09:13,340 --> 00:09:17,963
±×¸®°í »ç³»µéÀÌ ÀÛ¾÷À» °É¾î¿À´Â °Ç ¿À·£¸¸À̱⵵ Çϱ¸.
62
00:09:17,963 --> 00:09:23,163
¿À´Ã¸¸Àº ³²ÆíÀ» Àؾî¹ö¸®ÀÚ±¸. ³×? Ä«¿À¸® ¾¾.
63
00:09:24,283 --> 00:09:25,683
±×·¡µµ....
64
00:09:25,967 --> 00:09:28,767
±¦ÂúÀºµ¥.... ÁÁ¾Æ...
65
00:09:33,625 --> 00:09:39,825
¸¶½ÃÀÚ.... °è¼Ó ¸¶½ÃÀÚ.... ´Ù ¸¶¼Å ¹ö¸®ÀÚ....
66
00:09:40,089 --> 00:09:43,089
±×·¸°Ô ¸¹ÀÌ ¸¶½Ç ¼ö ÀÖÀ»±î
67
00:09:51,259 --> 00:09:53,579
Á¤¸»·Î ¸¶½Ã´Â °Íµµ ¿ì¾ÆÇϳ׿ä.
68
00:09:53,579 --> 00:09:56,579
±×·¸±¸³ª. ³ÊÈñ µÑÀº....
69
00:10:04,099 --> 00:10:11,299
±²ÀåÇϳ×. Á¤¸»·Î....
¹º°¡ Àִµ¥.... / ¾ÆÁ÷Àº ¾ø¾î¿ä.
70
00:10:11,979 --> 00:10:17,189
ÀÌ·¯¸é ±âºÐ ÁÁÁö ¾Ê¾Æ¿ä?
±×·¸Áö.... ¹¹°¡ ÀÖ³ª¿ä?
71
00:10:17,189 --> 00:10:24,589
¸ÅÀÏ ³ª¿¡°Ô ÀܼҸ®¸¸ Çϴµ¥ ³ª´Â ±×¿¡°Ô ¸ÅÀÏ ¿ä¸®¸¦ ÇØÁÖ°í....
72
00:10:26,359 --> 00:10:31,959
ÇÏÁö¸¸ ±×´Â µ·À» ¹ú¾î¿À´Ï±î ¸¶Âù°¡Áö¾ß.
±×·¸Áö.
73
00:10:33,936 --> 00:10:38,699
»çÃ÷Å° ¾¾. ¾ÆÁ÷ ¾ÆÀÌ°¡ ¾ø´Â ÆíÀÌ ³´Áö ¾Ê¾Æ?
74
00:10:38,699 --> 00:10:43,099
¾ÆÀÌ°¡ »ý±ä ÀÌÈÄ´Â ±×³É ´õ Â¥Áõ¸¸ ³ª.
75
00:10:43,609 --> 00:10:48,931
¿Ö ³²ÀÚµéÀº °áÈ¥¸¸ ÇÏ¸é ´Ùµé ÁÖº¯À» µ¹º¸Áö ¾Ê´Â °É±î?
76
00:10:48,931 --> 00:10:51,821
³×°¡ ³²ÆíÀ» ³Ê¹« ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °Å ¾Æ³Ä?
77
00:10:51,821 --> 00:10:55,971
³²ÀÚµé.... ³ÊÈñµéÀº ¾î¶»°Ô »ý°¢ÇØ?
78
00:10:55,971 --> 00:10:59,571
±Û½ê....
³²ÀÚµéÀÌ ±×·±°Å¾ß.
79
00:11:01,261 --> 00:11:06,031
¿©ÀÚ°¡ ³²ÀÚ¿¡°Ô ²¿¸®Ä¡´Â ½Ã´ë¾ß.
Áö°Ü¿î ¾ê±â ±×¸¸Çϱ¸....
80
00:11:06,031 --> 00:11:08,231
¼úÀ̳ª ¸¶½ÃÀÚ....
81
00:11:09,301 --> 00:11:12,901
µè°í Àִ°žß?
µè°í ÀÖ¾ú¾î¿ä.
82
00:11:13,871 --> 00:11:20,271
°è¼Ó ¸¶¼Å¿ä ±×·¡¾ß ±äÀåÀ» Ç® ¼ö ÀÖ¾î¿ä. ÃÖÈıîÁö....
83
00:11:22,582 --> 00:11:24,382
ÁÁ³×¿ä. ¸¶¼Å¿ä.
84
00:11:57,332 --> 00:11:58,532
°£Áö·¯¿ö¿ä.
85
00:12:09,792 --> 00:12:11,192
¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?
86
00:12:29,548 --> 00:12:30,548
ÀÌ·¯Áö ¸¶
87
00:12:36,958 --> 00:12:37,958
±¦Âú¾Æ¿ä?
88
00:12:39,078 --> 00:12:39,878
ÇÏÁö¸¶.
89
00:13:08,498 --> 00:13:09,098
¾ÈµÅ.
90
00:13:12,858 --> 00:13:13,658
ÇÏÁö¸¶.
91
00:13:18,748 --> 00:13:21,548
¾ÈµÅ. ÇÏÁö¸¶. ºÎŹÀ̾ß.
92
00:14:00,191 --> 00:14:02,991
³ÊÈñ ¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß. ÇÏÁö¸¶
93
00:14:09,961 --> 00:14:11,761
¿Ö ÀÌ·¯´Â °Å¾ß?
94
00:14:32,620 --> 00:14:33,420
ÇÏÁö¸¶.
95
00:14:59,990 --> 00:15:01,390
¾ÈµÅ. °£´Ù.
96
00:15:10,202 --> 00:15:12,402
ÀÌÂʵµ °¡´Âµ¥....
97
00:15:12,982 --> 00:15:17,982
³ÊÈñµé ³Ê¹« ½±°Ô °¡´Âµ¥.... ±²ÀåÇØ....
98
00:15:19,732 --> 00:15:20,932
»çÃ÷Å° ¾¾.
99
00:15:42,602 --> 00:15:43,402
ÇÏÁö¸¶.
100
00:15:51,412 --> 00:15:54,612
¾ÈµÅ. ¾ÈµÅ. ¾ÈµÅ. ÇÏÁö¸¶.
101
00:16:03,752 --> 00:16:05,152
¾ÈµÅ. ÇÏÁö¸¶
102
00:16:21,092 --> 00:16:23,292
³ÊÈñµé ÀÌ·¯¸é ¾È µÅ
103
00:16:44,402 --> 00:16:46,802
¾ÈµÅ. ÇÏÁö¸¶. ¾ÈµÅ.
104
00:16:51,612 --> 00:16:53,212
¾ÈµÅ. »¡Áö¸¶.
105
00:16:56,512 --> 00:17:01,112
¾ÈµÅ. ¾ÈµÅ.
Á¥²ÀÁö µüµüÇØÁ³´Âµ¥....
106
00:17:16,821 --> 00:17:17,821
À̸® ¿Í.
107
00:17:20,782 --> 00:17:22,382
¾ûµ¢ÀÌ ´Ù µé¾î
108
00:17:52,552 --> 00:17:53,552
±²ÀåÇϳ×.
109
00:18:02,302 --> 00:18:02,902
¾î¶§?
110
00:18:22,092 --> 00:18:23,492
°£´Ù. °£´Ù.
111
00:18:39,552 --> 00:18:40,552
À̸® ¿Í.
112
00:19:01,662 --> 00:19:04,062
¾ÈµÅ. ÇÏÁö¸¶. ¾ÈµÅ.
113
00:19:15,182 --> 00:19:17,382
¾ÈµÅ¿ä. ºÎŹÇÒ°Ô¿ä.
114
00:19:21,434 --> 00:19:23,834
¾ÈµÅ. ÇÏÁö¸¶. ¾ÈµÅ.
115
00:19:32,414 --> 00:19:33,214
ÇÏÁö¸¶.
116
00:19:48,254 --> 00:19:50,454
¾ÈµÅ. ¸¸ÁöÁö ¸¶¼¼¿ä
117
00:19:53,764 --> 00:19:56,564
¾ÈµÅ. ¾ÈµÅ. ¾Æ¾Ó °£´Ù.
118
00:20:14,614 --> 00:20:15,414
±²ÀåÇØ.
119
00:20:23,594 --> 00:20:25,194
¾ÆÁ÷ ¾È ³¡³µ¾î
120
00:20:34,044 --> 00:20:34,844
ÇÏÁö¸¶.
121
00:20:35,353 --> 00:20:36,553
Á¦¹ß ±×¸¸ÇØ
122
00:20:38,373 --> 00:20:40,573
¾ÈµÅ. °Å±â´Â....
123
00:20:53,923 --> 00:20:54,523
¾ÈµÅ.
124
00:21:05,202 --> 00:21:09,402
´õ Áñ°Ü¾ßÁö.... À̸® ¿Í.
¾ÈµÅ.
125
00:21:14,242 --> 00:21:15,242
ºÎ²ô·¯¿ö¿ä
126
00:21:16,432 --> 00:21:19,032
¾î¶§?
¾ÈµÅ. ÇÏÁö¸¶.
127
00:21:22,302 --> 00:21:27,702
±²ÀåÇØ.... ±²ÀåÇϳ×....
¿ÏÀüÈ÷ ´À²¼³×.
128
00:21:28,732 --> 00:21:30,732
ÀÌÂÊÀ» ºÁ. ÀÌÂÊ.
129
00:21:30,962 --> 00:21:34,162
ÀÌÂÊ ¾ÆÁܸ¶.
³ª´Â....
130
00:21:36,822 --> 00:21:39,822
¾îµð º¸ÀÚ. È®½ÇÈ÷ ´À²¼¾î.
131
00:21:45,052 --> 00:21:49,052
¾öû ´À²¼´Âµ¥. ÁúÁú È긮°í ÀÖÀݾÆ.
132
00:21:51,139 --> 00:21:53,739
±×·±°Å ¾Æ´Ï¾ß. ÇÏÁö¸¶.
133
00:21:55,037 --> 00:21:56,837
±×·³ ¾îµð º¸ÀÚ.
134
00:22:00,067 --> 00:22:01,467
½È¾î. ¾ÈµÅ.
135
00:22:03,677 --> 00:22:05,677
³Ö¾îÁֱ⠿øÇÏÀݾÆ.
136
00:22:30,987 --> 00:22:33,787
³ÊÈñµé Á¤¸» ÀÌ·¯¸é ¾ÈµÅ.
137
00:22:35,552 --> 00:22:41,682
¾î¶»°Ô ³×°¡ ¸ÕÀú ¿À´Â °Å¾ß. ³Ê ¹æ±Ý ¼ÕÀ¸·Î º¸Áö ¸¸Á³ÀݾÆ.
138
00:22:41,682 --> 00:22:44,082
Á¦¹ß¿ä Á¤¸» ÇÏÁö¸¶¿ä.
139
00:22:48,132 --> 00:22:50,332
¾ÈµÅ ¾ÈµÅ ¾ÈµÅ ¾ÈµÅ
140
00:22:57,032 --> 00:22:59,432
¾ÈµÅ. ÇÏÁö¸¶. ¾ÈµÅ.
141
00:23:20,502 --> 00:23:23,302
ÀÌ Á¤µµ¿¡ °¡¹ö¸®³×....
142
00:23:29,840 --> 00:23:33,040
±âºÐ ÁÁ°Ô ÇØÁÙ²².
ÇÏÁö¸¶.
143
00:23:38,041 --> 00:23:41,441
ÀÌ·¯´Ï ±âºÐ ÁÁÁö? ±âºÐ ¾î¶§?
144
00:23:43,526 --> 00:23:49,126
ºÎŹÀÌ¿¡¿ä. ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä.
ÀÌ·¸°Ô ÇÏ´Â °Ô ÁÁÁö?
145
00:23:53,286 --> 00:23:54,486
¾ÈµÅ. ¾ÈµÅ
146
00:23:56,456 --> 00:23:58,456
ÀÌ·¯Áö¸¶. ÇÏÁö¸¶.
147
00:24:05,190 --> 00:24:09,590
ÇÏÁö¸¶. ÇÏÁö¸¶.
ÀÚÅ°? ³×°¡ ¼¼ºÃ¾î?
148
00:24:12,853 --> 00:24:15,653
³ÊÈñµé Á¤¸» ÀÌ·¯¸é ¾ÈµÅ.
149
00:24:18,546 --> 00:24:20,546
ÀÌ·¯Áö¸¶. ÇÏÁö¸¶.
150
00:24:41,326 --> 00:24:44,126
±²ÀåÇØ. ³Ê¹« ±âºÐ ÁÁ¾Æ.
151
00:24:45,839 --> 00:24:48,639
¾ÈµÅ.
½Ò°Å °°¾Æ.
152
00:24:50,935 --> 00:24:53,335
¾ÈµÅ. ¾ÈµÅ.
½Ñ´Ù.
153
00:25:00,317 --> 00:25:02,517
±²ÀåÇß¾î. ½Î¹ö·È´Ù.
154
00:25:18,594 --> 00:25:21,394
±âºÐ ÁÁ¾ÒÁö?
¾Æ´Ï¾ß.
155
00:25:25,044 --> 00:25:28,044
ÀÌ·± ¸»À» Çϱ⿡´Â ±×·¸Áö¸¸
156
00:25:28,604 --> 00:25:31,004
»ç½Ç ³Ê¹« »¡¸® ½Õ¾î.
157
00:25:39,982 --> 00:25:43,582
½Ò °Í °°¾Æ.
¾ÈµÅ. ¾ÈµÅ .
158
00:25:56,302 --> 00:25:57,822
ºÎŹÀÌ¿¡¿ä. ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä.
159
00:25:57,822 --> 00:25:58,422
°£´Ù.
160
00:26:07,682 --> 00:26:10,082
¿ì¿Í.... ±âºÐÁÁ¾Æ.
161
00:26:10,112 --> 00:26:12,312
¾ÆÁܸ¶ ¹Ù·Î À̰žß,
162
00:26:15,157 --> 00:26:16,357
±âºÐ ÁÁÁö?
163
00:26:19,447 --> 00:26:23,047
»¡¸® º¸³»ÁÖ¼¼¿ä.
¾ÆÁ÷. ¾ÆÁ÷.
164
00:27:05,637 --> 00:27:07,237
¿ì¿Í. ±²ÀåÇØ.
165
00:27:08,437 --> 00:27:03,437
µé¾î°£´Ù. µé¾î°£´Ù.
166
00:27:03,437 --> 00:27:05,037
º¸Áö°¡ ÃàÃàÇØ.
167
00:27:29,837 --> 00:27:31,037
¾öû ½Õ³×.
168
00:27:44,466 --> 00:27:46,266
°Å±ä ¾î¶§? ÀÀ?
169
00:27:48,575 --> 00:27:50,775
¶Ç ½Ñ´Ù±¸. ±²ÀåÇØ.
170
00:27:54,672 --> 00:27:58,072
¾öû ³ª³×.... ´ç½Åµé....
171
00:27:59,112 --> 00:28:03,312
Á¤¸»À̳×.... ¾î¶§?
ÇÏÁö¸¶....
172
00:28:11,412 --> 00:28:14,012
¿ÏÀüÈ÷ º¸³»¹ö¸±°Ô....
173
00:28:23,342 --> 00:28:24,942
ÀÌ°Å ¾öû³ªÁö?
174
00:28:34,712 --> 00:28:36,112
ÇÏÁö¸¶....
175
00:28:38,402 --> 00:28:39,402
¿©±â ºÁ.
176
00:28:41,662 --> 00:28:45,662
¾î¶§? ±âºÐ ÁÁ¾Æ? º¸Áö ±âºÐ ÁÁ¾Æ?
177
00:28:45,932 --> 00:28:50,132
¾îµð°¡ ±âºÐ ÁÁ¾Æ?
ÀüºÎ ±âºÐ ÁÁ¾Æ.
178
00:28:54,574 --> 00:28:55,774
È컶 Á¥¾ú³×
179
00:29:03,914 --> 00:29:06,114
¾î¶§. ½Ò °Å °°¾Æ?
180
00:29:06,644 --> 00:29:07,844
°£´Ù....
181
00:29:10,454 --> 00:29:12,254
´Ù »Õ¾îÁ® ³ª¿Ô¾î
182
00:29:17,804 --> 00:29:20,604
¹¹¾ß ÀÌ°Å? ¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?
183
00:29:27,385 --> 00:29:29,785
°ÅºÁ. ´À³¢°í ÀÖÀݾÆ.
184
00:29:32,235 --> 00:29:33,435
±âºÐ ÁÁ¾Æ.
185
00:29:36,825 --> 00:29:38,625
ÀÜ¶à ½Î. ¾î¼.
186
00:29:46,922 --> 00:29:51,722
ÇÏÁö¸¶....
¾î¼.... / »¡¾Æ....
187
00:29:54,542 --> 00:29:56,342
ºÎ²ô·´±¸³ª....
188
00:29:57,351 --> 00:29:58,751
¾ÈµÅ. ¾ÈµÅ.
189
00:30:02,511 --> 00:30:06,911
¿©±â´Â ¾î¶§? ´õ Áñ°ÜºÁ.
°è¼Ó »¡¾Æ.
190
00:30:13,551 --> 00:30:14,351
ÇÏÁö¸¶.
191
00:30:20,161 --> 00:30:24,561
±âºÐ ÁÁ¾Æ.
±²ÀåÇØ. ¿ÏÀü ±âºÐ ÁÁÁö?
192
00:30:25,841 --> 00:30:27,641
ÀÚÁö ±âºÐ ÁÁ¾Æ.
193
00:30:33,881 --> 00:30:35,081
±âºÐ ÁÁÁö?
194
00:30:37,381 --> 00:30:40,781
À½ÅÁÇÑ ³âÀϼ¼. ¿ÏÀü ÁÁÀº °É?
195
00:30:43,973 --> 00:30:45,573
ÀÔ Å©°Ô ¹ú·Á.
196
00:31:11,924 --> 00:31:13,124
ÀÌ°Å »¡¾Æ.
197
00:31:15,744 --> 00:31:17,344
³» ÀÚÁö ¾î¶§?
198
00:31:18,084 --> 00:31:21,884
±²ÀåÇØ. ºÎÀÎ ±²ÀåÇØ. ±âºÐ ÁÁ¾Æ.
199
00:31:25,739 --> 00:31:27,939
ÁÁÀºµ¥.... Á¤¸».
200
00:31:36,555 --> 00:31:40,355
ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä. ÀÌ·± °Å.
ÇÏÁö¸¶.
201
00:31:40,590 --> 00:31:44,590
ÀÌ·± °Å ½á º» Àû ¾øÀݾÆ. ¿©±â¼.
202
00:31:46,910 --> 00:31:50,310
Áñ±â¸é µÅ
¹Ù·Î ±×°ÅÁö....
203
00:31:53,720 --> 00:31:56,720
¿ì¸® ÀÚÁö ÁÁ¾ÆÇÏ°Ô µÉ°Å¾ß.
204
00:32:04,490 --> 00:32:06,690
¾î¶§? ¿ì¸®µé....
205
00:32:09,230 --> 00:32:11,630
´õ ±âºÐ ÁÁ°Ô ÇØÁÙ°Ô.
206
00:32:18,050 --> 00:32:18,650
¾ÈµÅ.
207
00:32:20,390 --> 00:32:21,390
±²ÀåÇϳ׿ä
208
00:32:23,600 --> 00:32:25,600
ÀüºÎ È컶 Á¥¾ú³×.
209
00:32:29,270 --> 00:32:34,070
½ÅÀÇ ¼ÕÀ̾ß. ¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?
ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä.
210
00:32:39,020 --> 00:32:41,770
¾ÈµÅ. ¾ÈµÅ.
¾ÆÁ÷ ºÎÁ·ÇÏÁö.
211
00:32:41,770 --> 00:32:44,170
¾î¶§? ¾ûµ¢À̸¦ ¿Ã·Á.
212
00:32:50,530 --> 00:32:51,730
µé¾î°©´Ï´Ù.
213
00:32:56,100 --> 00:32:58,100
Á¦¹ß ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä.
214
00:33:18,780 --> 00:33:21,580
ºÎŹÇÕ´Ï´Ù. ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä.
215
00:33:24,600 --> 00:33:29,200
¶Ç ¹¹°¡ Èê·¯³ª¿À´Âµ¥.... ´À³¢°í ÀÖ¾î.
216
00:33:32,774 --> 00:33:35,174
ÇÏÁö¸¶.
¹¹¾ß ÀÌ°Ç
217
00:33:35,844 --> 00:33:39,644
Á¤¸»? ±âºÐ ÁÁÀº°Å¾ß? ÃàÃàÇÏÀݾÆ.
218
00:33:40,444 --> 00:33:43,244
¾î¶§ ¿©±â´Â? ±âºÐ ÁÁÁö?
219
00:33:49,014 --> 00:33:49,814
ÇÏÁö¸¶.
220
00:33:53,934 --> 00:33:54,874
±²ÀåÇØ. ¾öû³ ³âÀ̾ß.
221
00:33:54,874 --> 00:33:56,474
À½ÅÁÇÑ ³âÀ̾ß.
222
00:34:00,924 --> 00:34:03,124
¾öû ¹Î°¨ÇÑ ³âÀϼ¼.
223
00:34:03,654 --> 00:34:07,054
´ë´ÜÇØ. ±âºÐ ÁÁÁö? À̸® ¿Í.
224
00:34:12,364 --> 00:34:13,964
¿ª½Ã ´À³¢´Â±º.
225
00:34:32,494 --> 00:34:33,674
±âºÐ °³ÁÁ¾Æ....
226
00:34:33,674 --> 00:34:39,874
°¥ °Å °°¾Æ¿ä.
°£´Ù°í.... ±×·³ ³ªÇÑÅ× ÀÜ¶à ½ÎÁà.
227
00:34:48,494 --> 00:34:49,294
ÇÏÁö¸¶.
228
00:34:52,364 --> 00:34:54,564
¾ÈµÅ... ¾ÈµÅ...
229
00:35:03,314 --> 00:35:06,514
¾ÈµÇ°Ú¾î. ½Ò°Å °°¾Æ. ½Ñ´Ù.
230
00:35:17,124 --> 00:35:22,124
±âºÐ ÁÁ¾Æ. ÀÜ¶à ½Î¹ö·È³×. ³Êµµ ±âºÐ ÁÁÁö?
231
00:35:25,454 --> 00:35:27,854
³Ê¹« À½ÅÁÇØ¿ä. ºÎÀÎ.
232
00:35:43,994 --> 00:35:45,994
ÀÌ·¸°Ô ÁÁÀº °Å¾ß?
233
00:35:46,494 --> 00:35:51,894
³Í ¾îÂÀ ±×·¸°Ô Ç×»ó ºü¸£´Ï
³Ê¹« ±âºÐ ÁÁ¾Ò¾î.
234
00:36:01,184 --> 00:36:04,584
´ë´ÜÇØ¿ä. ¿©±â°¡ È컶 Á¥¾ú±º¿ä
235
00:36:08,834 --> 00:36:13,034
°è¼ÓÇҰžß. ºÎÀÎ. ±¦Âú°ÚÁö?
¾ÈµÅ.
236
00:36:15,224 --> 00:36:15,824
¾î¶ó?
237
00:36:15,984 --> 00:36:18,584
¶Ç Á¥¾îÀÖ³×.
ÇÏÁö¸¶.
238
00:36:34,684 --> 00:36:36,084
¶Ç °¡¹ö·È³×.
239
00:36:42,064 --> 00:36:42,472
±âºÐ ÁÁ¾Æ?
240
00:36:42,472 --> 00:36:46,272
ÀÌ°Å ¹¹¾ß. ¿©±â ºÁ. Áñ±â´Â°Å¾ß?
241
00:36:51,142 --> 00:36:54,542
¿å±¸ºÒ¸¸Á·À̾ß? ³»°¡ ¹Ú¾ÆÁÙ°Ô.
242
00:37:05,232 --> 00:37:07,232
±²ÀåÇØ. ±âºÐÁÁ¾Æ.
243
00:37:09,312 --> 00:37:14,312
ÇÏÁö¸¶¿ä. ºÎŹÀÌ¿¡¿ä.
¿ÏÀü ÂÉÀ̴µ¥....
244
00:37:16,022 --> 00:37:18,422
¾ÈµÅ. ÇÏÁö¸¶. ¾ÈµÅ.
245
00:37:27,631 --> 00:37:30,431
ÇÏÁö¸¶. ºÎŹÇÒ°Ô. ¾ÈµÅ.
246
00:37:34,671 --> 00:37:36,851
½Ò °Å °°¾Æ. ½Ñ´Ù.
247
00:37:36,851 --> 00:37:37,451
¾ÈµÅ.
248
00:37:41,111 --> 00:37:43,911
½Ñ´Ù....
¾ÈµÅ....
249
00:38:24,851 --> 00:38:28,651
µÎ¹ø¾¿À̳ª ½Î´Ù´Ï.... ´ë´ÜÇß¾î.
250
00:38:30,871 --> 00:38:33,611
¾ÕÀ¸·Îµµ ¿Âõ¿¡ ¿Í¾ß°Ú´Â°É....
±×·¡....
251
00:38:33,611 --> 00:38:34,811
»çÃ÷Å° ¾¾.
252
00:38:37,151 --> 00:38:39,151
ÀϾ. À̸® ¿Í.
253
00:38:46,091 --> 00:00:02,600
ÁÁ¾Ò´ø°Å¾ß? ÀÌÂÊÀ¸·Î ¿Í.
254
00:39:11,631 --> 00:39:14,031
¾ûµ¢À̱îÁö Èê·¯³»¸®³×.
255
00:39:57,007 --> 00:39:58,607
Á¡Á¡ Á¥¾î°¡³×.
256
00:39:59,577 --> 00:40:00,777
±âºÐ ÁÁ¾Æ?
257
00:40:05,377 --> 00:40:06,977
±âºÐ ÁÁÀº°ÅÁö?
258
00:40:15,437 --> 00:40:18,237
¿©±âµµ ¸¸Á®ÁÖ±æ ¹Ù¶ó°ÚÁö?
259
00:41:23,997 --> 00:41:26,997
È컶 Á¥¾ú¾î. ±×·¸°Ô ÁÁ¾Æ?
260
00:41:32,817 --> 00:41:35,217
´õ ±âºÐ ÁÁ±â À§Çؼ.
261
00:41:36,467 --> 00:41:39,867
ÀÌ·¸°Ô µ¹¸®¸é ´õ ±âºÐ ÁÁ°ÚÁö.
262
00:41:47,597 --> 00:41:48,797
´õ Á¥°ÚÁö.
263
00:41:51,867 --> 00:41:54,267
¾î¶§? È컶 Á¥¾ú°ÚÁö.
264
00:42:05,177 --> 00:42:06,777
¾ÈµÅ. ÇÏÁö¸¶.
265
00:42:27,887 --> 00:42:28,687
±²ÀåÇØ.
266
00:42:33,377 --> 00:42:38,377
±×·¸°Ô ±âºÐ ÁÁ¾Æ? ¿ì¸® Å×Å©´ÐÀÌ ÁÁÀº °Ç°¡.
267
00:42:47,727 --> 00:42:52,527
´õ ÇҰžß. ´õ ÇؾßÁö.
º¸Áö¸¶. º¸Áö¸¶.
268
00:42:55,387 --> 00:42:56,787
¾ÆÁ÷ ¾Æ´Ï¾ß.
269
00:43:05,997 --> 00:43:07,597
ÂüÀ» ÇÊ¿ä ¾ø¾î
270
00:43:15,065 --> 00:43:18,465
¾öû³ª³×. ³Ê¹« ´À³¢´Âµ¥....
271
00:43:20,245 --> 00:43:21,245
ÀÔ ¹ú·Á.
272
00:43:36,055 --> 00:43:37,055
´õ »¡¸®.
273
00:43:43,555 --> 00:43:46,955
±âºÐ ÁÁ¾Æ. ¿À¿À. ±âºÐ ÁÁ¾Æ.
274
00:43:50,505 --> 00:43:52,705
±²ÀåÇØ. ´ë´ÜÇÑ °É.
275
00:44:03,245 --> 00:44:05,445
±âºÐ ÁÁ¾Æ. ±²ÀåÇØ.
276
00:44:33,085 --> 00:44:36,685
¾î¶§? ³» ÀÚÁö ¸ÀÀÖÁö?
¾ÈµÅ.
277
00:44:41,255 --> 00:44:43,255
Àß »¡¾ÆºÁ. ¾î¶§?
278
00:44:46,137 --> 00:44:46,537
¾ÈµÅ
279
00:44:49,197 --> 00:44:50,197
ÀÌ·¯Áö ¸¶
280
00:45:04,837 --> 00:45:06,037
´õ »¡¾ÆºÁ.
281
00:45:10,767 --> 00:45:13,167
´ë´ÜÇØ. ±âºÐ °³ÁÁ¾Æ.
282
00:45:29,987 --> 00:45:32,387
¾ÈµÅ. ÇÏÁö¸¶. ¾ÈµÅ.
283
00:45:48,557 --> 00:45:49,557
´ë´ÜÇØ¿ä.
284
00:46:00,717 --> 00:46:02,317
ÀÌÂʵµ »¡¾ÆÁà.
285
00:46:13,217 --> 00:46:14,017
±²ÀåÇØ.
286
00:46:19,117 --> 00:46:21,317
´ë´ÜÇØ. ³Ê¹« ¿¹»µ.
287
00:46:29,707 --> 00:46:30,507
ÇÏÁö¸¶.
288
00:46:32,047 --> 00:46:35,447
¸ÀÀÖÁö. ¿ì¸® ÀÚÁö.
¸ÀÀÖ¾î.
289
00:46:42,437 --> 00:46:43,637
±âºÐ ÁÁ¾Æ?
290
00:46:49,661 --> 00:46:52,061
±×¸¸.
°è¼Ó »¡¾ÆºÁ.
291
00:47:00,561 --> 00:47:02,761
°¡½¿À¸·Î ³¢¿ì´Â °Å¾ß
292
00:47:06,081 --> 00:47:07,281
±âºÐ ÁÁÁö?
293
00:47:14,121 --> 00:47:17,721
¹¹Çϴ°žß. À̸® ¿Í.
ÇÏÁö¸¶.
294
00:47:24,260 --> 00:47:26,860
ÀÚÁö ³¢¿öºÁ. ÀÌÂÊÀ¸·Î.
295
00:47:27,353 --> 00:47:31,153
¾î¼. ÀÌ·± °Íµµ ±¦Âú³×.
¾ÈµÅ.
296
00:47:40,153 --> 00:47:43,753
¾î´À °¡½¿ÀÌ ´õ ÁÁÀ»±î.
¾ÈµÅ.
297
00:47:49,383 --> 00:47:51,383
À̾ß. ±âºÐ ÁÁ´Ù.
298
00:47:57,093 --> 00:47:59,493
³Ê¹« ÁÁ¾Æ.
ÇÏÁö¸¶.
299
00:48:10,753 --> 00:48:11,753
Å°½ºÇØÁà.
300
00:48:15,433 --> 00:48:20,433
³Ê¹« ÁÁ¾Æ. ÀÚÁö ¼¼ °³ ¸ÀÀÖ³ª¿ä?
¸ÀÀÖ¾î.
301
00:48:28,816 --> 00:48:29,616
ÇÏÁö¸¶.
302
00:48:51,066 --> 00:48:52,866
¿ì¿Í. ±âºÐÁÁ¾Æ.
303
00:49:07,816 --> 00:49:11,416
¾ÈµÅ. ¾ÈµÅ. ¶Ç ³ª¿Â´Ù. ¾ÈµÅ.
304
00:49:24,126 --> 00:49:25,326
¶Ç ÅÍÁ³´Ù.
305
00:49:31,926 --> 00:49:33,526
¾î¶§. ³ª°¥±î?
306
00:49:40,935 --> 00:49:42,735
ÀÌ·¯¸é ´õ ÁÁ¾Æ.
307
00:49:52,295 --> 00:49:53,295
ÀÔ ¹ú·Á.
308
00:50:10,965 --> 00:50:15,765
ÀÌ·¯¸é ±âºÐ ÁÁÁö? ´õ ¼¼°Ô ¹Ú¾ÆÁÙ°Ô....
309
00:50:15,845 --> 00:50:16,645
ÁÁÀݾÆ.
310
00:50:25,975 --> 00:50:26,975
ºÎ²ô·¯¿ö¿ä
311
00:50:40,455 --> 00:50:43,055
¾ÈµÇ°Ú³×. È컶 Á¥¾ú¾î.
312
00:51:04,795 --> 00:51:06,195
¾Æ¾Ó. °£´Ù.
313
00:51:12,971 --> 00:51:13,771
±²ÀåÇØ.
314
00:51:21,341 --> 00:51:22,741
¿©±â°¡ ÁÁ¾Æ?
315
00:51:39,781 --> 00:51:41,181
°£´Ù. °£´Ù.
316
00:51:43,501 --> 00:51:45,101
¾ÈÂʱîÁö »¡¾Æ.
317
00:51:50,781 --> 00:51:53,207
ÇÒ ¼ö ÀÖ°ÚÁö? ¾î¶§. ¾ûµ¢ÀÌ ³ô°Ô µé¾î.
318
00:51:53,207 --> 00:51:54,007
ÀÔ¹ú·Á.
319
00:51:54,707 --> 00:51:56,277
ÁÁÀݾÆ.
ÇÏÁö¸¶.
320
00:51:56,277 --> 00:51:59,477
ÁÁÀݾÆ.
ÇÏÁö¸¶. ÇÏÁö¸¶.
321
00:52:10,637 --> 00:52:11,437
ÇÏÁö¸¶.
322
00:52:27,677 --> 00:52:29,077
°£´Ù. °£´Ù.
323
00:52:43,887 --> 00:52:45,087
±âºÐ ÁÁ¾Æ?
324
00:52:48,427 --> 00:52:49,407
±âºÐ ÁÁ¾Æ ÀÌ°Å?
325
00:52:49,407 --> 00:52:50,007
¾ÈµÅ.
326
00:53:18,639 --> 00:53:19,239
¾î¶§?
327
00:53:50,909 --> 00:53:51,709
ÇÏÁö¸¶.
328
00:53:58,219 --> 00:53:59,619
°£´Ù. °£´Ù.
329
00:54:12,638 --> 00:54:15,638
³» ÀÚÁö ¾î¶§? ±âºÐ ÁÁÁö?
330
00:54:16,688 --> 00:54:18,088
ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä.
331
00:54:24,438 --> 00:54:27,238
±âºÐ ÁÁÁö? ÈïºÐÇϴ°žß?
332
00:54:27,988 --> 00:54:31,188
¾ÈµÅ. ¾ÈµÅ.
½Ò °Å °°¾Æ.
333
00:54:46,048 --> 00:54:47,048
½Î¹ö·È³×.
334
00:55:01,902 --> 00:55:03,902
Áñ°ÌÁö?
ÇÏÁö¸¶.
335
00:55:12,412 --> 00:55:13,412
ÇÏÁö¸¶. ÇÏÁö¸¶.
336
00:55:13,412 --> 00:55:14,612
±âºÐ ÁÁ¾Æ.
337
00:55:29,060 --> 00:55:32,260
½º½º·Î ¿òÁ÷¿©ºÁ. ¿òÁ÷À̶ó±¸.
338
00:55:35,160 --> 00:55:37,360
´õ »¡¸®. ´õ »¡¸®.
339
00:55:47,586 --> 00:55:49,786
¾ÆÁ÷ ºÎÁ·ÇØ. ¿ÏÀü.
340
00:55:57,853 --> 00:55:58,653
ÇÏÁö¸¶.
341
00:56:11,683 --> 00:56:13,313
³Ê¹« ²Ë Á¶ÀδÙ.
342
00:56:13,313 --> 00:56:18,113
±²ÀåÇØ. ÀÌ·¸°Ô ³ÖÀ¸´Ï
ÇÏÁö¸¶. ºÎŹÇÒ°Ô.
343
00:56:29,433 --> 00:56:31,833
¾ÈµÅ. ÇÏÁö¸¶. ¾ÈµÅ.
344
00:56:33,253 --> 00:56:36,853
ÀÌ·¯¸é ÁÁÀ»°Å¾ß. ¿ÏÀü Á¶À̴µ¥.
345
00:56:39,053 --> 00:56:43,253
¾ÈµÅ. ½Ò °Å °°¾Æ.
¾ÈµÅ. ½ÎÁö¸¶.
346
00:56:56,073 --> 00:56:59,073
±âºÐ ÁÁ´Ù. ±²ÀåÈ÷ ÁÁ¾Ò¾î.
347
00:57:00,443 --> 00:57:02,043
¿ÏÀü Á¶ÀÌ´øµ¥.
348
00:57:09,182 --> 00:57:09,782
¾ÈµÅ.
349
00:57:12,272 --> 00:57:13,072
±²ÀåÇØ.
350
00:57:14,802 --> 00:57:17,602
±²ÀåÈ÷ Á¶À̳×.
ÇÏÁö¸¶.
351
00:57:26,652 --> 00:57:29,052
±âºÐ ÁÁÁö?
¾Æ´Ï¾ß.
352
00:57:31,152 --> 00:57:34,152
±âºÐ ÁÁ¾Æ.
±âºÐ ÁÁ´Ù±¸?
353
00:57:36,082 --> 00:57:37,282
±âºÐ ÁÁÁö?
354
00:57:56,082 --> 00:57:57,282
±âºÐ ÁÁ¾Æ.
355
00:58:08,332 --> 00:58:11,132
°£´Ù. °£´Ù. ¾Æ¾Ó °£´Ù.
356
00:58:13,012 --> 00:58:15,212
°¥ °Å °°¾Æ. °£´Ù.
357
00:58:55,452 --> 00:58:56,852
°£´Ù. °£´Ù.
358
00:58:59,492 --> 00:59:00,892
¾ÈµÅ. °£´Ù.
359
00:59:02,962 --> 00:59:03,762
ÇÏÁö¸¶.
360
00:59:12,362 --> 00:59:13,762
±âºÐ °³ÁÁ¾Æ.
361
00:59:19,702 --> 00:59:21,302
°è¼Ó ¹Ú¾ÆÁÙ±î?
362
00:59:31,682 --> 00:59:32,882
±âºÐ ÁÁ¾Æ.
363
00:59:39,422 --> 00:59:40,912
ÂÉÀÌ´Ï±î ³Ê¹« ÁÁ¾Æ.
364
00:59:40,912 --> 00:59:42,312
½Ò °Å °°¾Æ.
365
01:00:22,288 --> 01:00:24,688
¾ÈµÅ. ÇÏÁö¸¶. ¾ÈµÅ.
366
01:00:33,048 --> 01:00:34,448
¾ÈµÅ. ¾ÈµÅ.
367
01:01:11,908 --> 01:01:13,108
´Ùµé ½Õ³ª?
368
01:01:14,968 --> 01:01:15,768
¾î¶®¾î?
369
01:01:23,887 --> 01:01:24,687
³ª¿Â´Ù.
370
01:01:47,417 --> 01:01:50,617
ÀÌ°Ô ´Ù ¹¹¾ß. ³Ê¹« ¸¹ÀݾÆ.
371
01:01:58,587 --> 01:02:01,987
ÀÌÂʵµ ±×·¸³×. ÀüÇô ¸ð¸£°Ú´Ù.
372
01:02:31,267 --> 01:02:35,867
¾î¶§? ³»°¡ ´õ ¸¹ÀÌ ½ÕÁö?
¸»µµ ¾ÈµÅ.
373
01:02:39,037 --> 01:02:41,237
³»°¡ ´õ ¸¹ÀÌ ½ÕÁö.
374
01:02:43,297 --> 01:02:47,097
³ÊÈñµéÀº ³Ê¹« ¸»ÀÌ ¸¹¾Æ¼ Å»À̾ß.
375
01:03:22,187 --> 01:03:22,987
±²ÀåÇØ.
376
01:03:35,737 --> 01:03:36,337
¾Æ»çÅ°
377
01:03:36,947 --> 01:03:38,947
³Í ³Ê¹« ÈûÀÌ ¼¼.
378
01:03:40,327 --> 01:03:46,727
ÀÌ ³â ³» Àü¿ëÀ¸·Î ¸¸µé ¼ö ÀÖÀ»±î?
³×? ¿å½ÉÀÌ Å©³×.
379
01:04:15,633 --> 01:04:18,433
ÀÌ ³â º¸Áö ³Ê¹« Á¶À̳×.
380
01:04:19,873 --> 01:04:22,273
¹º°¡ ³ª¿Ã °Í °°Àºµ¥.
381
01:04:35,453 --> 01:04:38,253
µµ´ëü ¸î¹ø°¾ß. ±²ÀåÇØ.
382
01:04:42,173 --> 01:04:45,173
³ªµµ ½Ò °Å °°¾Æ.
¾ÈµÅ.
383
01:05:05,463 --> 01:05:06,263
±²ÀåÇØ.
384
01:05:20,764 --> 01:05:22,964
ºÁ. ´Ù Èê·¯³ª¿Ô¾î.
385
01:05:29,249 --> 01:05:32,049
ÀÌ ¾ÆÁܸ¶´Â ¿ÏÀü ÃÖ°í¾ß.
386
01:06:01,569 --> 01:06:04,569
³Í µµ´ëü ¸î¹øÀ̳ª ½Ò°Å¾ß?
387
01:06:33,769 --> 01:06:37,369
¾ûµ¢ÀÌ°¡ ³Ê¹« À½ÅÁÇØ.
ÇÏÁö¸¶.
388
01:07:04,329 --> 01:07:05,329
´ë´ÜÇØ¿ä.
389
01:07:06,899 --> 01:07:09,899
¸î ¹øÀÌ¶óµµ °è¼Ó ½Î´Â±¸³ª.
390
01:07:15,079 --> 01:07:15,479
¾ÈµÅ
391
01:07:20,129 --> 01:07:24,729
¹º°¡ ³ª¿À³×....
³¯ ÈïºÐ½ÃÅ°´Â±º...
392
01:07:30,299 --> 01:07:36,299
À̸® ¿Í. °è¼Ó ÀýÁ¤À» ¸Àº¸°Ô ÇØÁÙ°Ô.
¾ÈµÅ. ¾ÈµÅ.
393
01:07:46,529 --> 01:07:48,729
±²ÀåÇÏ´Ù. ³¡³»ÁØ´Ù.
394
01:07:52,209 --> 01:07:54,809
È컶 Á¥¾ú³×. ´ë¹ÚÀ̾ß.
395
01:08:03,249 --> 01:08:08,449
°è¼Ó ÇØÁÙ±î.
ÀÌ¹Ì ÃæºÐÇÏÀݾƿä. ±×¸¸ ÇØ¿ä.
396
01:08:43,639 --> 01:08:50,239
ÇÏÁö¸¶. ³ª ³Ê¹« Èûµé¾î.
°è¼Ó ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î. ´Ù ½ñ¾Æ³».
397
01:08:57,539 --> 01:08:58,739
±âºÐ ÁÁ¾Æ.
398
01:09:19,899 --> 01:09:23,099
±âºÐ ÁÁ¾Æ? ´Ù ½ñ¾Æ³½ °Ç°¡?
399
01:09:23,269 --> 01:09:24,069
±¦ÂúÁö?
400
01:09:25,159 --> 01:09:28,759
¿À´Ã¸¸ ¹ú½á 20¹ø°¾ß. ±²ÀåÇØ.
401
01:09:31,379 --> 01:09:35,779
³Ê¹« ³¶ºñÇÏ´Â °Å ¾Æ³Ä. Á¤µµ²¯ ÇؾßÁö.
402
01:09:36,999 --> 01:09:40,799
³×°¡ º¸±â¿¡µµ ¾È µÅ º¸ÀÌÁö ¾Ê¾Æ?
403
01:09:44,829 --> 01:09:46,029
±âºÐ ÁÁ¾Æ.
404
01:09:57,889 --> 01:09:58,689
±²ÀåÇØ.
405
01:10:03,069 --> 01:10:05,269
´ë´ÜÇØ. ±âºÐ ÁÁ¾Æ.
406
01:10:13,559 --> 01:10:14,159
¾ÈµÅ.
407
01:10:15,799 --> 01:10:17,199
½Ò °Å °°¾Æ.
408
01:10:36,159 --> 01:10:38,559
³Ê¹« ¸¹ÀÌ ½Î³×....
409
01:10:42,329 --> 01:10:46,929
¹«½¼ ¸»À» ÇÏ´Â °Å¾ß. ÁÁ¾Æ. ±âºÐ ÁÁ¾Æ.
410
01:10:48,329 --> 01:10:48,929
½Ñ´Ù.
411
01:11:03,549 --> 01:11:04,749
±âºÐ ÁÁ¾Æ.
412
01:11:09,041 --> 01:11:11,441
ÆÄÆ®³Ê üÀÎÁö Çغ¼±î?
413
01:11:13,181 --> 01:11:18,981
µÎ¹ø° ¹Ù²Ù´Â °Å¾ß. ¾î¶»°Ô ÇÒ±î. ³Ê¹« ½Ã²ô·¯¿îµ¥.
414
01:11:32,131 --> 01:11:32,931
½Ñ°Å¾ß?
415
01:11:37,471 --> 01:11:39,671
À̸® ¿Í. ¿©±â ºÁ.
416
01:11:51,281 --> 01:11:52,881
ÀÌÂÊÀ¸·Î ¾É¾Æ.
417
01:11:55,561 --> 01:11:57,961
ÇÒ ¼ö ÀÖÁö?
¾ÈµÅ.
418
01:12:08,351 --> 01:12:09,751
°è¼Ó »¡¾ÆÁà.
419
01:12:22,391 --> 01:12:25,191
ÀÚÁö ÁÁ¾ÆÇØ?
ÁÁ¾ÆÇØ¿ä.
420
01:12:42,341 --> 01:12:42,941
°£´Ù.
421
01:12:43,731 --> 01:12:44,931
±âºÐ ÁÁ¾Æ?
422
01:13:02,460 --> 01:13:03,860
±âºÐ ÁÁ¾Æ¿ä.
423
01:13:05,950 --> 01:13:08,350
±âºÐ ÁÁ¾Æ?
ÁÁ¾Æ¿ä.
424
01:13:27,940 --> 01:13:30,540
°£´Ù.... ¾ÈµÅ....
425
01:13:36,150 --> 01:13:38,150
±²ÀåÈ÷ ±âºÐ ÁÁ¾Æ.
426
01:13:48,270 --> 01:13:49,270
ÈïºÐµÇÁö?
427
01:14:03,400 --> 01:14:04,600
±âºÐ ÁÁÁö?
428
01:14:34,270 --> 01:14:34,870
°£´Ù.
429
01:14:50,140 --> 01:14:51,340
±âºÐ ÁÁ¾Æ.
430
01:14:54,460 --> 01:14:56,260
Á¤¸» ±âºÐ ÁÁ¾Æ.
431
01:15:02,040 --> 01:15:04,240
À̸® ¿Í. ¹Ú¾ÆÁÙ°Ô.
432
01:15:08,806 --> 01:15:09,406
¾ÈµÅ.
433
01:15:09,986 --> 01:15:11,966
ÀÌ·¯Áö ¸¶. ±×¸¸ÇØ.
434
01:15:11,966 --> 01:15:15,366
30³â µ¿¾È ÇØ º» ÀûÀÌ ¾ø¾î¿ä
435
01:15:24,904 --> 01:15:26,304
°£´Ù. °£´Ù.
436
01:15:27,694 --> 01:15:33,494
³ 1Çг⠵þÀÌ ÇÑ ¸í ÀÖ¾î.
³²Æí°ú ¼½½º´Â Çϳª?
437
01:15:37,892 --> 01:15:42,092
°ÅÀÇ ¾ÈÇØ.
¸¶Áö¸· ¼½½º´Â ¾ðÁ¦¿´¾î?
438
01:15:56,432 --> 01:15:57,232
±×·¸´Ù¸é
439
01:15:58,002 --> 01:15:59,002
°¡±â Àü¿¡
440
01:16:00,475 --> 01:16:04,875
³»°¡ ¸ÀÀÖ°Ô ¸Ô¾îÁÙ°Ô. ÀÌÁ¦ºÎÅÍ ½ºÅ¸Æ®.
441
01:16:11,055 --> 01:16:12,615
°è¼ÓÇØ ÁÖ¼¼¿ä.
442
01:16:12,615 --> 01:16:14,815
»çÃ÷Å° ¿ÃÇØ 34»ì.
443
01:16:18,535 --> 01:16:19,735
¼îÇÎÀÌ Ãë¹Ì
444
01:16:26,595 --> 01:16:29,795
Æò¼Ò¿¡´Â ¾î¶»°Ô ÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä.
445
01:16:34,255 --> 01:16:35,855
¾ÆÀÌ´Â ¾ø¾î¿ä.
446
01:16:41,395 --> 01:16:43,595
¹Ù¶÷À» ¸¹ÀÌ ÇÇ¿ü°ÚÁö
447
01:16:46,415 --> 01:16:48,415
¹Ù¶÷ÇÉ Àû ¾ø¾î¿ä.
448
01:16:49,443 --> 01:16:54,843
°£´Ù.... °£´Ù....
Á¤¸» ¹Ù¶÷ÇÉ Àû ¾ø¾î?
449
01:16:56,153 --> 01:16:58,353
ÁøÂ¥. ÁøÂ¥. ¾ÈµÅ.
450
01:17:02,893 --> 01:17:06,493
±×·±°Ç Á¤¸» ¹®Á¦³×. ±× ´ÙÀ½Àº?
451
01:17:08,907 --> 01:17:11,707
¾î´À°Ô ´õ ÁÁÀºÁö ¸»ÇغÁ.
452
01:17:35,237 --> 01:17:38,037
À̸® ¿Í.
±âºÐ ÁÁ¾Æ¿ä.
453
01:17:43,103 --> 01:17:45,303
³Ê¹« ±í°Ô µé¾î¿Í¿ä.
454
01:17:49,766 --> 01:17:53,566
ÀÌÁ¦ ÃæºÐÇØ¿ä.
±¦Âú´Ù°í ÇßÀݾÆ.
455
01:17:59,002 --> 01:18:02,802
ÀÌÁ¦ºÎÅÍ ³Ê´Â ¿ì¸®µéÀÇ Àå³°¨À̾ß.
456
01:18:03,147 --> 01:18:08,747
¿ì¸®°¡ ½ÃÅ°´Â´ë·Î ÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾î.
¾Æ¾Ó. °£´Ù.
457
01:18:11,497 --> 01:18:13,897
±×³à¸¦ ³õ¾ÆÁÖ¸é ¾È µÅ
458
01:18:16,307 --> 01:18:22,307
ÁÁ¾Æ. ÀüºÎ ½Î ¹ö¸®ÀÚ±¸.
ÀÌ ³âµé¿¡°Ô ¾¾¸¦ »Ñ¸®ÀÚ.
459
01:18:24,371 --> 01:18:27,061
Áø½ÉÀ̾ß?
Àå³ ¾Æ´ÏÁö?
460
01:18:27,061 --> 01:18:28,861
ÀÌ·¯½Ã¸é ¾È µÅ¿ä
461
01:18:34,841 --> 01:18:36,641
³¯ ÀӽŽÃÅ°Áö ¸¶
462
01:18:39,401 --> 01:18:40,039
±×·²±î?
463
01:18:40,039 --> 01:18:42,639
±×·³ Á¦°¡ Çغ¸µµ·Ï ÇÏÁÒ
464
01:18:43,666 --> 01:18:49,066
±×°Ç »ý¹°ÀÇ º»´ÉÀ̶ó¼.
±×³à¸¦ ³õ¾ÆÁÖ¸é ¾ÈµÅ.
465
01:18:49,406 --> 01:18:51,806
¾ÆÀÌ Çϳª ¸¸µé¾îÁÙ°Ô.
466
01:18:53,716 --> 01:18:55,636
±×¸®°í µ¹¾Æ°¡¼ ´ç½Å ³²ÆíÀ» ãÀ¸¼¼¿ä
467
01:18:55,636 --> 01:18:58,636
ÁÁÀݾÆ. ¾ÆÀÌ Çϳª »ý°å¾î.
468
01:19:02,766 --> 01:19:03,966
À½ÅÁÇÑ °¡½¿
469
01:19:04,566 --> 01:19:07,566
³»°¡ ³Î »ö³à·Î ¸¸µé¾îÁÙ°Ô.
470
01:19:13,566 --> 01:19:14,966
°£´Ù. °£´Ù.
471
01:19:34,466 --> 01:19:35,666
¾ÈµÅ ±×¸¸ÇØ
472
01:19:39,416 --> 01:19:41,616
¸ÀÀÖ´Â ÀÚÁö¸¦ ÁÙ°Ô.
473
01:19:41,966 --> 01:19:44,766
¾ûµ¢ÀÌ µé¾î ¿Ã·Á. ¾î¼.
474
01:19:46,976 --> 01:19:49,576
±²ÀåÇØ.
¾ÈµÅ. ¾ÈµÅ.
475
01:19:52,656 --> 01:19:54,056
ÀüºÎ ½ÎÁÙ°Ô.
476
01:20:01,066 --> 01:20:02,266
±âºÐ ÁÁ¾Æ?
477
01:20:05,246 --> 01:20:06,846
¾ÈµÅ. ±×¸¸ÇØ.
478
01:20:19,176 --> 01:20:20,176
À̸® ¿Í.
479
01:20:26,776 --> 01:20:31,176
¼·Î ¾ó±¼À» º¸¸é¼ Çϴ°žß. ±²ÀåÇÏÁö?
480
01:20:32,506 --> 01:20:36,306
À½ÅÁÇϳ×. ´ç½Åµé ¼·Î Ä£±¸µéÀε¥.
481
01:20:41,013 --> 01:20:43,813
Á¤¸»·Î ¿ì¸®µé Ä£±¸¶ó±¸¿ä.
482
01:20:47,373 --> 01:20:48,173
ÀÌ·± ÀÏ
483
01:20:49,273 --> 01:20:50,273
±²ÀåÇÏ´Ù.
484
01:22:31,603 --> 01:22:32,203
¾ÈµÅ.
485
01:22:40,293 --> 01:22:41,693
°£´Ù.....
486
01:23:27,043 --> 01:23:27,643
½Ñ´Ù.
487
01:23:40,746 --> 01:23:42,146
´©±¸ Â÷·Ê¾ß?
488
01:23:49,907 --> 01:23:51,107
±âºÐ ÁÁ¾Æ.
489
01:24:04,175 --> 01:24:06,575
°è¼Ó ÇØÁÙ±î? µ¹¾ÆºÁ.
490
01:24:12,155 --> 01:24:15,955
¹Ú¾ÆÁÙ°Ô. À̸® ¿Í.
¹Ú¾ÆÁÖ¼¼¿ä.
491
01:24:45,825 --> 01:24:48,625
¾ÈµÅ.... ½Ò °Å °°¾Æ.
492
01:25:12,178 --> 01:25:14,978
±²ÀåÇØ. ´ë´ÜÈ÷ ±âºÐÁÁ¾Æ.
493
01:25:18,608 --> 01:25:20,408
±²ÀåÈ÷ ±âºÐÁÁ¾Æ.
494
01:25:27,854 --> 01:25:30,254
½Ò °Å °°¾Æ. Á¶¿©Áà.
495
01:25:32,214 --> 01:25:38,014
¿Ö ³ª°°Àº ¾ÆÁܸ¶¸¦?
Àç¹ÌÀÖÀ» °Í °°¾Æ¼ °áÁ¤ÇßÁö.
496
01:25:39,464 --> 01:25:42,464
³× Ä£±¸Ã³·³ ÆíÇÏ°Ô ÇÏ¸é µÅ
497
01:25:43,060 --> 01:25:46,060
³» ¾ÆÀ̸¦ ÀӽŽÃÄÑ Áٰžß.
498
01:25:48,790 --> 01:25:49,990
±âºÐ ÁÁ¾Æ.
499
01:25:53,760 --> 01:25:56,560
Á¦ÀÏ ¾ÈÂÊÀ¸·Î ½ÎÁÙ °Å¾ß.
500
01:26:00,580 --> 01:26:01,180
½Ñ´Ù.
501
01:26:03,360 --> 01:26:06,360
½Ñ´Ù. ³» ¾¾¾Ñ Àß Ç°¾îÁà.
502
01:26:42,769 --> 01:26:43,969
±âºÐ ÁÁ¾Æ.
503
01:27:15,901 --> 01:27:19,501
È®½ÇÈ÷ ½Õ³×. ´ÙÀ½Àº ³» Â÷·¹¾ß.
504
01:27:23,491 --> 01:27:24,091
ÀÚÁö¸¶
505
01:27:25,171 --> 01:27:27,571
ÀϾ. °è¼Ó ÇؾßÁö.
506
01:28:10,315 --> 01:28:11,115
»çÃ÷Å°.
507
01:28:23,871 --> 01:28:27,871
ÀϾ³×. ÇÑ ¹ø ´õ ÇÏ°í ½Í¾ú´Âµ¥.
508
01:28:32,704 --> 01:28:34,304
³ÊÈñµé ³Ê¹«ÇØ.
509
01:28:42,864 --> 01:28:44,664
¾ÆÁ÷µµ ¸ð¸£°Ú¾î?
510
01:28:45,444 --> 01:28:48,044
³ÊÈñµéÀº ¿ì¸® Àå³°¨À̾ß
511
01:28:53,384 --> 01:28:55,384
À¯ºÎ³à ÁֺΠµûÀ§°¡
512
01:28:58,389 --> 01:29:01,389
³ÊÈñµéÀº È®½ÇÈ÷ »ö³àµéÀ̾ß.
513
01:29:01,579 --> 01:29:04,379
³ÊÈñµéÀÌ ¿ì¸®¸¦ ²¿½Å°Å¾ß.
514
01:29:09,469 --> 01:29:13,869
³ÊÈñ ¾ÏÅïÁöµéÀº ¿ì¸®µé¿¡°Ô °¨»çÇØ¾ß µÅ.
515
01:29:25,449 --> 01:29:26,849
¹ÝÇ×ÇÏÁö ¸¶.
516
01:30:40,689 --> 01:30:41,489
ÇÏÁö¸¶.
517
01:30:41,619 --> 01:30:42,819
¹º°¡ ³ª¿Ô³×
518
01:30:43,829 --> 01:30:49,229
±²ÀåÇÏÁö. ÀÌ À¯ºÎ³à.
½½½½ ¸Ô¾îº¸±â ½ÃÀÛÇÒ±î?
519
01:30:50,911 --> 01:30:52,711
³»°¡ Á» ¸Ô¾îº¼°Ô
520
01:31:29,041 --> 01:31:32,241
¾ûµ¢ÀÌ ³ô°Ô µé¾îºÁ. ´ë´ÜÇØ.
521
01:31:44,881 --> 01:31:48,081
´õ ³ô°Ô µé¾î. È컶 Á¥¾ú³×.
522
01:31:56,321 --> 01:32:00,921
¶Ç ÇÑ ¹ø? ¿ë¼ÇØÁà.
Àܸ» ¸»°í »¡¾Æ.
523
01:32:02,491 --> 01:32:05,291
ÀÌÂÊÀº ¾ÆÁ÷ ¿©À¯°¡ ÀÖ³×.
524
01:32:15,930 --> 01:32:17,130
°è¼Ó »¡¾Æ.
525
01:32:26,204 --> 01:32:27,604
°è¼Ó ¿òÁ÷¿©.
526
01:32:38,892 --> 01:32:40,692
½¬Áö ¸»°í....
527
01:32:48,652 --> 01:32:51,452
ÀÔ ´õ Å©°Ô ¹ú·Á. ¾î¼.
528
01:32:56,282 --> 01:32:57,882
¸ÚÁø ¾ûµ¢À̾ß.
529
01:33:09,202 --> 01:33:11,202
ÀÌÂÊÀ¸·Î µÑ·¯½ÎÀÚ.
530
01:33:28,392 --> 01:33:29,192
ÀÌÂʵµ.
531
01:33:37,332 --> 01:33:39,332
¾î¶§? ±âºÐ ÁÁÁö?
532
01:33:40,432 --> 01:33:42,632
´ë´ÜÇØ. ±âºÐ ÁÁ¾Æ.
533
01:33:46,465 --> 01:33:48,865
¾î´À ÂÊÀÌ ±âºÐ ÁÁ¾Æ?
534
01:33:50,205 --> 01:33:52,005
ÀÌÂÊ¿¡ ¶Ç ÀÖ¾î¿ä
535
01:33:56,075 --> 01:34:01,675
±²ÀåÇØ. ÀÔ Á¦ÀÏ ¾ÈÂʱîÁö µé¾î°¬¾î. ÀÚÁö´Â ¾î¶§?
536
01:34:06,715 --> 01:34:10,185
ÀÌ·¸°Ô ºü´Ï±î ±âºÐ ÁÁÁö? ±×·¸Áö?
537
01:34:10,185 --> 01:34:16,185
¾î¼ »¡¾Æ¾ßÁö. ³Ê´Â ¿ì¸®µéÀÇ Àå³°¨À̴ϱî. À̸® ¿Í.
538
01:34:19,895 --> 01:34:23,895
ÁÁ¾Æ. ÀÌ ¾ÆÁܸ¶ ÀÔº¸Áö ±âºÐ ÁÁ¾Æ?
539
01:34:29,574 --> 01:34:33,374
ÀÔ ¼Ó ±í¼÷È÷. ÀÔ ¹ú¸®°í. ¾î¼.
540
01:34:37,874 --> 01:34:39,874
´©°¡ ¸ÕÀú ÇҰžß?
541
01:34:42,493 --> 01:34:48,493
°¡À§¹ÙÀ§º¸·Î ÇÒ±î?
°¡À§¹ÙÀ§º¸? ¾ûµ¢ÀÌ°¡ ³ôÀÌ µé¾î.
542
01:34:50,049 --> 01:34:52,649
¸ÕÀú ¸Ô´Â ³ðÀÌ ÀÓÀÚÁö.
543
01:34:53,449 --> 01:34:55,849
È컶 Á¥¾ú³×. ±²ÀåÇØ.
544
01:34:58,699 --> 01:35:03,699
³»°¡ ¹Ú¾ÆÁÙ°Ô. ´Ü¹ø¿¡ µé¾î°¬´Ù. ±âºÐ ÁÁ¾Æ.
545
01:35:11,109 --> 01:35:12,639
ÀÔ ¼Ó±îÁö »¡¾Æ.
546
01:35:12,639 --> 01:35:14,639
¾Æ¾Æ. ±âºÐ ÁÁ¾Æ.
547
01:35:18,909 --> 01:35:22,109
¿©±â ºÒ¾Ë±îÁö »¡¾Æ. ºÒ¾Ëµµ.
548
01:35:24,219 --> 01:35:27,219
±âºÐÁÁ¾Æ. ±²ÀåÇØ.
¾ÈµÅ.
549
01:35:27,450 --> 01:35:33,250
±²ÀåÇØ.... / Á¦¹ß....
¾Æ·¡±îÁö ´Ù »¡¾ÆÁà
550
01:35:37,948 --> 01:35:40,548
¿½ÉÈ÷ »¡¾ÆºÁ.
¾ÈµÅ.
551
01:35:48,838 --> 01:35:51,638
¾ÈµÅ. ±âºÐÁÁÁö?
½È¾î.
552
01:35:55,260 --> 01:35:56,260
´ë´ÜÇØ¿ä.
553
01:35:59,910 --> 01:36:02,110
³ªµµ »ðÀÔÇÏ°í ½Í¾î.
554
01:36:05,700 --> 01:36:06,900
Á¦¹ß ±×¸¸.
555
01:36:07,000 --> 01:36:08,800
³Í ³Ê¹« À½ÅÁÇØ.
556
01:36:12,300 --> 01:36:18,100
¾î¶§? ¾ûµ¢ÀÌ ³ô°Ô µé¾îºÁ.
³Êµµ ±âºÐ ÁÁ¾ÆÁú°Å¾ß.
557
01:36:25,840 --> 01:36:27,640
¾î¶§ ±âºÐ ÁÁÁö?
558
01:36:29,790 --> 01:36:31,590
ÀÚÁö ±âºÐ ÁÁÁö?
559
01:36:37,450 --> 01:36:41,250
±²ÀåÇØ. ³Ê¹« ±Í¿©¿ö. ±âºÐ ÁÁÁö?
560
01:36:49,722 --> 01:36:53,722
³Ê¹« À½ÅÁÇÑ ¸öÀ̾ß. Á¥²ÀÁö »¡¾ÆÁà.
561
01:37:05,152 --> 01:37:08,352
³× Å« Á¥ÅÊÀÌ·Î Á¥Ä¡±â ÇØÁà.
562
01:37:13,342 --> 01:37:15,942
ÃàÃàÇØ.
¾Æ¾Ó. ¾ÈµÅ.
563
01:37:26,162 --> 01:37:27,962
À̸®¿Í. ÀϾ.
564
01:37:33,802 --> 01:37:36,602
¾ûµ¢ÀÌ ³ô°Ô µé¾î. ¾î¶§?
565
01:37:40,732 --> 01:37:41,532
±²ÀåÇØ.
566
01:37:42,452 --> 01:37:46,852
ÀÌ·¸°Ô ÇÏ¸é ´õ ÁÁÀ» °Å¾ß. ±âºÐ ÁÁÁö?
567
01:37:48,039 --> 01:37:52,239
¿©±â....
°£´Ù.... ¾ÈµÅ....
568
01:38:01,699 --> 01:38:02,499
±²ÀåÇØ.
569
01:38:05,329 --> 01:38:08,129
¹¹¾ß ÀÌ°Å. ´Ù Á¥¾úÀݾÆ.
570
01:38:17,299 --> 01:38:20,299
ÀϾ¼ ºÁºÁ. ¾î¶±ÇҰžß?
571
01:38:23,799 --> 01:38:25,199
¹ú ¹Þ¾Æ¾ßÁö.
572
01:38:38,749 --> 01:38:40,749
±¦Âú¾Æ. °Ì³»Áö ¸¶
573
01:38:47,058 --> 01:38:49,258
±²ÀåÇØ. ±âºÐ ÁÁ¾Æ.
574
01:38:52,378 --> 01:38:52,778
¾ÈµÅ
575
01:39:12,158 --> 01:39:14,158
ÃÖ°í¾ß. À̸® ¿Í.
576
01:39:58,758 --> 01:40:00,958
ÀϾ ÀϾ ÀϾ
577
01:40:11,128 --> 01:40:13,128
³Í ¿ì¸® Àå³°¨À̾ß
578
01:40:20,468 --> 01:40:23,868
¾î¶§. ½Ò °Å °°¾Æ? »¡¸® ½Î.
579
01:40:28,588 --> 01:40:29,788
»¡¸® ½Î¶ó.
580
01:40:32,968 --> 01:40:33,968
¶Ç ½Ñ´Ù.
581
01:40:35,178 --> 01:40:37,578
ÀÌ°Ç ¹¹¾ß. ±²ÀåÇϳ×.
582
01:40:41,038 --> 01:40:42,038
´ë´ÜÇϳ×.
583
01:40:43,098 --> 01:40:45,298
¸»·Î¸¸ ½È´Ù°í Çϳ×.
584
01:40:46,638 --> 01:40:51,038
»ç½ÇÀº À½ÅÁÇÑ ºÎÀÎÀ̾ß. ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °ÅÁö?
585
01:40:52,338 --> 01:40:59,738
ÇÏÁö¸¶¿ä. ¿ë¼ÇØ ÁÖ¼¼¿ä.
´ÚÃÄ. ³Î ¿ë¼ÇÑ´Ù´Â °Ô ¹«½¼ ¸»À̾ß.
586
01:41:05,886 --> 01:41:08,286
¾Æ´Ï. ÀÌ°Ç ¸ø ¾²³ª?
587
01:41:13,256 --> 01:41:17,456
ÀϾ. ¿Ö Àڴ ô ÇØ? ³× Â÷·Ê¾ß.
588
01:41:38,616 --> 01:41:41,016
À̳⵵ ¾öû À½ÅÁÇÏÁö.
589
01:42:06,069 --> 01:42:08,269
¾ÈµÅ.
±âºÐ ÁÁÁö?
590
01:42:17,268 --> 01:42:21,868
¹ß·Î ÈïºÐ½ÃÄÑ ÁÙ²². ±×°É·Îµµ ÃæºÐÇҰžß.
591
01:42:24,688 --> 01:42:28,088
ÇÏÁö¸¶. ¾ÈµÅ.
ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä.
592
01:42:37,628 --> 01:42:39,428
¹ß·Î º¸³»¹ö·È¾î.
593
01:42:41,865 --> 01:42:45,665
Ŭ¸®Å丮½ºµµ ÀÜ¶à ±äÀåµÆ³×. ¾î¶§?
594
01:42:48,465 --> 01:42:50,065
¾ÈÂÊÀº ¾î¶³±î?
595
01:42:55,285 --> 01:42:57,885
±²ÀåÇØ. ¹ß·Î¸¸ º¸³Â¾î.
596
01:43:00,465 --> 01:43:03,865
È컶 Á¥¾ú³×.
¾ÈµÅ. ÇÏÁö¸¶.
597
01:43:19,175 --> 01:43:20,775
¶Ç ÅÍÁ®¹ö·È³×.
598
01:43:23,135 --> 01:43:25,135
µµ´ëü ¸î ¹ø°¾ß?
599
01:43:27,555 --> 01:43:28,755
Âü ´ë´ÜÇÏ´Ù
600
01:43:29,405 --> 01:43:33,605
ÀýÁ¤À» ¸î¹ø °æÇèÇϴ°žß. À̸® ¿ÍºÁ.
601
01:43:36,904 --> 01:43:42,904
ÀڱⰡ ¾Ë¾Æ¼ ºü³×. À̰͵µ Àâ°í. Á¤¸» ¿½ÉÈ÷ ºü³×.
602
01:43:44,263 --> 01:43:48,863
¿ÏÀü À½ÅÁÇØ. °è¼Ó »¡¾Æ. ÀÚÁö ÁÁ¾ÆÇÏÁö?
603
01:43:53,633 --> 01:43:57,033
´Ù »¡¾Æ ¸Ô¾î. Á¤¸» Àß ºü³×.
604
01:44:00,373 --> 01:44:02,173
À̸® ¿Í À̸® ¿Í
605
01:44:16,588 --> 01:44:17,588
±²ÀåÇϳ׿ä
606
01:44:18,868 --> 01:44:22,068
ÁÁ¾Æ. Àû±ØÀûÀ̶ó ³Ê¹« ÁÁ¾Æ.
607
01:44:31,978 --> 01:44:35,778
½¬¸é ¾È µÅ. ÀÚÁö ¼¼ °³³ª ÀÖ¾î.
608
01:44:36,918 --> 01:44:39,318
ÀÚÁö ¸¹À¸´Ï±î Áñ°ÌÁö?
609
01:44:42,031 --> 01:44:44,831
ÀÚÁö¿¡ ¹üÇØÁö°í ½ÍÀº°ÅÁö?
610
01:44:55,731 --> 01:44:56,931
À½ÅÁÇÑ ³â.
611
01:45:25,811 --> 01:45:28,011
±âºÐ ÁÁÁö? ±¦Âú¾Æ.
612
01:45:31,721 --> 01:45:32,321
¾þµå·Á
613
01:45:53,148 --> 01:45:55,948
±â´Ù·Á.
±â´Ù¸®±æ ¹Ù·¡?
614
01:45:58,863 --> 01:46:02,863
±â´Ù¸±±î? °è¼Ó ÇÏ±æ ¹Ù¶ó´Â°Å ¾Æ³Ä?
615
01:46:08,373 --> 01:46:09,773
°£´Ù. °£´Ù.
616
01:46:14,323 --> 01:46:15,723
°£´Ù. °£´Ù.
617
01:46:18,683 --> 01:46:19,883
±âºÐ ÁÁ¾Æ.
618
01:46:26,669 --> 01:46:29,669
°è¼Ó ¹Ú¾ÆÁÙ°Ô. ±âºÐ ÁÁÁö?
619
01:46:35,309 --> 01:46:37,709
±²ÀåÇØ. Á¥Ä¡±â ÇØÁà.
620
01:46:43,819 --> 01:46:46,219
¾î¶§? °è¼Ó ¹Ú¾ÆÁÙ±î?
621
01:47:00,169 --> 01:47:02,969
Á¤¸» ´Ù¸£³×. ±âºÐ ÁÁ¾Æ.
622
01:47:06,438 --> 01:47:08,438
¾ÈµÅ. ³ª´Â ¾ÈµÅ.
623
01:47:16,168 --> 01:47:18,568
±âºÐ ÁÁ¾Æ? ÀýÁ¤À̾ß?
624
01:47:22,618 --> 01:47:24,618
±×³à¸¦ º¸³»¹ö¸®ÀÚ.
625
01:47:29,518 --> 01:47:30,918
¾ÈµÅ. ¾ÈµÅ.
626
01:47:32,208 --> 01:47:33,408
¸Ó¸® µé¾î.
627
01:47:36,258 --> 01:47:37,258
±²ÀåÇϳ×.
628
01:47:40,148 --> 01:47:41,148
¿òÁ÷¿©ºÁ.
629
01:47:44,528 --> 01:47:46,128
¼ÕÀ¸·Î ¸¸Á®Áà.
630
01:47:57,408 --> 01:48:02,408
´À³¢´Â °Å¾ß? °è¼Ó ¿òÁ÷ÀÌ°í ÀÖ¾î.
±²ÀåÇØ.
631
01:48:20,298 --> 01:48:24,298
±âºÐ ÁÁ¾Æ? ±×·¸´Ù¸é ÆÄÆ®³Ê üÀÎÁö.
632
01:48:24,598 --> 01:48:25,398
°è¼ÓÇØ.
633
01:48:55,128 --> 01:48:56,528
¾ÆÁ÷µµ ¿øÇØ?
634
01:49:00,394 --> 01:49:04,994
³²ÆíÀÇ ÀÚÁö´Â ´õ ÀÌ»ó ¾È ¾²°Ô µÉ °Å¾ß.
635
01:49:05,384 --> 01:49:09,284
°ÅÄ¥°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä. Á¦¹ß. °ÅÄ¥°Ô ¹Ú¾ÆÁÖ¼¼¿ä.
636
01:49:09,284 --> 01:49:11,284
°ÅÄ¥°Ô ¹Ú¾Æ´Þ¶ó±¸?
637
01:49:13,444 --> 01:49:14,844
°¥ °Å °°¾Æ.
638
01:49:23,174 --> 01:49:23,774
ÁÁÀݾÆ
639
01:49:25,434 --> 01:49:28,234
Á¤¸» À½ÅÁÇϳ×. ¿©±â ºÁ.
640
01:49:37,904 --> 01:49:40,504
ÁÁÀݾÆ. ½º½º·Î ´À³¢³×.
641
01:50:10,124 --> 01:50:13,324
Àá±ñ¸¸. ¾ÈµÅ.
¿Ö ¾ÈµÅ?
642
01:50:38,754 --> 01:50:40,754
³»°¡ ³Ê º¸³»ÁÙ°Ô.
643
01:50:52,544 --> 01:50:57,344
±²ÀåÇØ. ´ë´ÜÇÑ °É.
¾ÈµÅ. ¾ÈµÅ. ¾ÈµÅ.
644
01:51:05,154 --> 01:51:08,354
±×¸¸ ÀÚ°í ¶± ÃľßÁö. ¾î¼.
645
01:51:25,724 --> 01:51:26,924
È컶 Á¥´Ù.
646
01:51:31,804 --> 01:51:33,404
¸¶ÂûÇÏ°í ÀÖ¾î.
647
01:51:38,794 --> 01:51:41,154
Á¥²ÀÁö ¸¶ÂûÇÏ°í ÀÖ¾î?
648
01:51:41,154 --> 01:51:46,954
¸¶ÂûÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä.
±×·³ °è¼Ó ´À²¸ºÁ. ÀÌ ¾ÏÅïÁö¾ß.
649
01:51:56,200 --> 01:51:58,000
´Ù¸®¸¦ ¹ú·Á ºÁ.
650
01:52:13,180 --> 01:52:15,580
±âºÐ ÁÁÁö? À̸® ¿Í.
651
01:52:28,439 --> 01:52:29,839
±âºÐ °³ÁÁ¾Æ.
652
01:52:37,329 --> 01:52:39,129
³ªµµ ±âºÐ ÁÁ¾Æ.
653
01:52:41,719 --> 01:52:43,919
¾ÈµÅ.
¾î¼ »¡¾Æ.
654
01:52:56,119 --> 01:52:57,519
³Ê¹« °Ý·ÄÇØ¿ä
655
01:53:15,999 --> 01:53:16,599
ÀϾ
656
01:53:43,479 --> 01:53:45,279
³Ê¹« ¿¹»µ ¾ûµ¢ÀÌ
657
01:53:50,409 --> 01:53:54,609
±²ÀåÇØ. ¾ÈµÅ.
½Ò °Å °°¾Æ. ½Ñ´Ù.
658
01:54:34,559 --> 01:54:35,959
¶Ç Èê·¯³ª¿Ô´Ù
659
01:54:41,519 --> 01:54:42,919
¾î¶§ ±²ÀåÇÏÁö
660
01:54:52,179 --> 01:54:54,579
±×·³ ¿ì¸® ¶È°°ÀÌ ÇÏÀÚ
661
01:55:52,129 --> 01:55:54,329
°£´Ù. °£´Ù. °£´Ù.
662
01:56:07,259 --> 01:56:08,659
½Ò °Í °°¾Æ.
663
01:57:00,359 --> 01:57:00,959
½Ñ´Ù.
664
01:57:09,258 --> 01:57:09,858
°£´Ù.
665
01:58:51,378 --> 01:58:52,978
Á¤¸» ´ë´ÜÇØ¿ä.
666
01:58:54,728 --> 01:58:56,728
°è¼Ó ½ÎÀÚ. ½ÎÀÚ.
667
01:59:10,068 --> 01:59:13,068
±âºÐÁÁ¾Æ. µÑ´Ù ÀÓ½ÅÇß°ÚÁö?
668
01:59:13,198 --> 01:59:14,398
ÀüºÎ ½Õ¾î.
669
01:59:14,977 --> 01:59:16,377
ÀüºÎ Á¤¾×ÀÌ´Ù
670
01:59:19,697 --> 01:59:26,097
±â¾ïÀ» ´Ù ÀÒ¾î¹ö¸° °Í °°±¸³ª. ÀڽŵéÀº ¸®¼ÂÇÏ°í ½Í°ÚÁö.
671
01:59:26,627 --> 01:59:30,027
´Ù½Ã´Â ¿Âõ ¾È ¿À°ÚÁö? °¡ÀÚ.
672
01:59:32,405 --> 01:59:35,605
±²ÀåÇß¾î. °è¼Ó ÇÏÀÚ. °¡ÀÚ.
673
01:59:40,295 --> 01:59:42,895
°¨µ¶
Å°Åä·ç³× Ä«¿Í±¸Ä¡
674
01:59:49,605 --> 01:59:55,335
¿øÀÛ
À¯ºÎ³à ÇåÆà ³×Åä¶ó·¹ ¿Âõ ¿©ÇàÁö¿¡¼ Áú ¼Ó¿¡ ¾¾¸¦ ¹Þ¾Æ¹ö·È´Ù.
Äڽþ߸¶ ÀÚÄí
675
01:59:55,335 --> 02:00:00,935
Äڽþ߸¶ÀÚÄí/º×ÆÄ ½ºÆ©µð¿À
ÀÚ¸·Á¦ÀÛ ±¤¼®¸Å´Ï¾Æ
52371
