All language subtitles for jkjyhkyui

Names, characters,
places and events are entirely fictional.

Any resemblance to actual persons,
living or dead are purely coincidental.

- Fuck. How much is that?
- What an Ass.

Walking around with more money,
than I earn within 5 months.

What will you do with it?

What was that?

What a shitty day.

Why did it had to jump out?

Stop it, you motherfucker.

Did Madame Oh send you?

Ah.

Fuck, stop it now. That's enough.

Get over here.

If you ever get too close
to Madame Oh again...

I'll follow you to the end of the world
and rip your face off.

Okay, okay.

Fuck.

17 days

have passed since the vanishing
of Yoo Mi-Jin.

The Police have been criticized by the public

for their so far
unsuccessful investigation.

There's no definite lead.

As previously announced,

The police have extended their search
outside the city limits,

to return Mi-Jin safely
to her family.

Yoo is 1,60 m tall and has a slim posture.

She wore a red coat
over her school uniform.

Any information in connection to her disappearance
or the current whereabouts of Yoo

Should be reported to nearest police station.

MISSING STUDENT FROM INCHEON

How long have you been out?

I was able to relax for a few years.

And I'm so thankful,

that I really wanted
to see you first.

You think I ratted you out.
Right?

Fucking rat.

Not even the police know,
that you're an informant.

The motherfucker is just testing you.

Does it make a difference?
As the saying goes?

The life of a rat
is rarely of length.

You won't see the motherfucker again.

Take is as compensation.

Which means...

I'm no longer of use to you?

Take care of yourself.

What's up? Leaving already?

Madame Oh.

Even with a shiner
you're still incredibly beautiful.

Hard to tell,
who the prettier flower is.

- Don't smell at it.

- Any time soon, leave Madame Oh alone.
- Why? She's well-informed.

If they suspect Kim Nam-Chul,
everybody already knows.

I know, you like Madame Oh,

but you can't get attached
to an informant.

Sooner or later,
we'll have to rest her.

Never mind, Madame Oh is out.

What the,
didn't you take a shower today?

Nope. Gotta take a shower tomorrow again
so what?

So why do you still sleep?
You'll still get tired again.

- I'm hungry. Let's grab some food.
- Why? Tomorrow you'll be hungry again.

- Shut up.

What's your division doing here?

Why? We've been called as well.

We're here now,
you can get lost.

You deaf?
We're still on duty.

Build a dense row.

What a mess.

What's so important?

A fisher
called it in this morning.

Found a left hand
in a plastic bag.

What are you waiting for?
Get out of here with your guys.

- Detective?
- Yes.

Captain Seong is on the way.

A few days before his promotion
it goes round again.

Here.

Additional two bags
have been found with dismembered body parts.

Never seen you before.
You new?

Yes, I am Yeo, Mi-yong.
I was a member of the drug squad.

- Cool, Yang, Jong-Chan, Squad One.
- Pleasure.

Detective Han
is not in the mood.

Get over there,
and don't take too long with the enemy.

Why? Are we enemies?

- Nice, good to meet you.
- Likewise.

Our units
are partners as well as rivals.

- So not a big family.
- Just on paper.

- Well...
- Here! We found him!

Looks like they found the head.

Yoo, Mi-Jin, 17 years old.

Time of death
approx. 48 to 72 hours ago.

Shoulders, elbow, wrists
and knee have precise cuts.

The joints
have been turned and broken.

Here's punctures of an injection.
We're awaiting the drug test.

- Any signs of sexual violence?
- None.

Really?

He kidnaps a girl,
to kill her and dismember her body?

Maybe some youngsters did it.

Whom can use a scalpel
this precise? Unlikely.

Why? It's possible.

There's evil
in all of us.

Only a matter of time,
when it breaks out.

So why not with teenagers?

After a first examination
there's no suspect.

We hope to know more
after the autopsy.

Alright, I'll open her up.

What's with your hand?

Just the usual.

I'll send you the papers by mail.

What?

Why all this paper work?
We live separated anyway.

So we can
bring it to an end.

That's why.

Gotta go.

Surveillance cameras?

There's only few outside the city.

No Dash-Cams as well, hmm?

That's how we'll tell the press?

Some nut job
cut up a 17 year old girl,

tosses her remains in the sea,
and we don't have a clue?

What do you think?

Well...

I... would say,
there's something off.

How?

I could imagine,
this is not his first time.

Should that be the case
and we're dealing with a serial killer,

we should inform
the special task force.

Good idea, why not.

Forget it.
It's just a dead body.

Without any evidence to it
this can't reach the public.

Also the ministry wants
this wrapped up quickly.

This is no longer a missing person case.

It's murder. Unit one
and two will work together.

Excuse me,
I've been given the task.

And what have you
achieved within these 17 days?

That's it.
Jeong, let's go.

Kim, Nam-Chul has been released.

He's been beat up
and has been brought to the ER.

- Really?
- Don't do anything stupid, ah?

You should take it easy
for some time.

Wasn't me.

You know that I'm suppose
to be the chief of police.

OMG.

- I almost forgot my present.
- Very funny.

How should
I get promoted with all this shit?

Just get me the motherfucker,
that would be present enough.

It will be worth your while,
you good take my place.

Isn't that one reserved
for Detective Han?

Poor guy
has been out for a promotion this long.

Han would be definitely
qualified for the job.

But he's lacking integrity.
That's the problem.

Jeong, Han-Su, you can't be stuck
on field duty forever.

Times have changed.

You should too.

It's been five years,ah?

So how do you like
working homicide? Still good?

Why did you wanna speak to me?

As it seems, Jeong
will take the lead in this case.

Or not?

The case has been
growing quite a bit.

Whoever cracks it
will virtually certain become captain .

That so?

I know, Captain Seong
has been covering for Detective Jeong,

whenever he done fucked up again.

So when these two get promoted,

you can do whatever you like,
in the future.

And we'll just watch on.

Let's not make it unnecessarily complicated.

Whoever cracks the case will be promoted.
While the other gets nothing.

And we want you as a new captain.

How do you say?

The enemy of my enemy
is my friend.

I had another look at the report
from Unit Two.

According to it, Mi-Jin
was last seen here.

She sang in the choir voluntarily
and was there every day.

The pastor was the last one
to see her alive.

"Be awake and guarded."

"Your adversary the devil
goes about like a roaring lion,

and searches, whom he can devour."

Jong-Chan!

Bastard!

What are you eating?

Spit it out! Spit it out!

C'mon, fuck. Do it.

- Detective.
- What's up?

Unit one
caught a suspect.

The deacon is the suspect?

Yes, his name is Chae, Pil-Gyo.

No previous record,
but they've been investigating him.

Sexual harassment
of a classmate in medical training.

There was no indictment, afterwards
he changed to the faculty of theology.

- He studied medicine?
- Yes.

That fits the progression of events.

Why hasn't been questioned
so far?

Because so far
there was no suspicious fact against him.

Detective, take a look at this.

We found this
inside his room.

It belonged to the victim without a doubt.

He likes Woman's lingerie.

So everyone has their fetish.

Doesn't mean,
he's the murderer.

There's no crime weapon
nor a crime scene.

That motherfucker is the one.

- Excuse me.
- Detective Jeong knows what he's doing.

So tell me.
How was Mi-Jin?

Mi-Jin... a choir student.

She was nice and pretty.

Is it possible that her uniform
somehow aroused you?

It's not.
She was in love with me.

I've told her I can't,
it's not possible, but...

She was in love with you?
And you've engaged yourself with her.

It's my fault,
if she liked me.

You've allowed,
to raise her hopes.

That's not true.

I've told her it's impossible.
That's when she ran off angrily.

I was worried
and went after her.

Why did you chose to become a priest?

I was born to the manner.

I'm not a priest yet,
I'm just a novice.

I know, asshole.

I also know about the sexual harassment
at the faculty.

I really liked her.

I thought,
she liked me too.

Yes, it was sinful
and shouldn't have happened.

And I have, god knows,
paid for it and repent enough.

The girl, the one you molested,

jumped out of a window on the 12th floor
during a therapy session.

Did you know?

Shortly after, her mother
out of sorrow

over her daughter's death
took her own life.

The father
has lung cancer at terminal stage.

And you claim, you repent enough.

You mean you've paid
enough for your sins.

Mi-Jins dream was it,

to become a teacher.

Did you know?

Please forgive me,
for I have sinned.

That's it. Just confess already.

Confess and repent.

I...

I killed her.

What's that?

Repeat that again.

I've killed her.

I did it. I confess.

I've killed her. I did it.

I killed her.

Oh, father.

Please, forgive me, oh, father.
Please, forgive me.

- What a catch.
- Alright, just settle down.

I did it.

- What are you doing?
- Get an arrest warrant.

And leave him as he is, until tomorrow.
Let him to stew a bit.

Understood.

Possible, he's not talking about
Mi-Jin. He's confused.

Should we release him?

- We've earned this.
- Of course.

- Hey, that's her.
- Sorry for the delay.

- Don't mention it.
- Nice to have you here.

Happy birthday, dear Yeoni

Happy birthday to you

And he really wanted to become a priest?

Yes, can you imagine.

The guy is as holy
as an old seaman in a brothel.

Guys like him belong in solitary.

If they walk free,
they're a danger to mankind.

So sad, that the girl
committed suicide.

Poor family.

Your guardian angel is here.

You let him go?

Because he's the murderer!

Damn shit.

- What did you do to my daughter?

Why did you take her life? Why?

- What did she do to you?
- Don't move.

- Why did you kill her?
- Call an ambulance!

I'll kill you,
you son of a bitch.

I'll tear you apart!
I'll kill you.

HOMICIDE

Han! Why did you do that? Hmm?

You fucking piece of shit!

- Calm down.
- Damn, son of a bitch!

Let him go.

I just followed
the rules.

You fucking asshole.
I'll finish you.

- Just stop.
- Hey, stop right now.

That's enough.

Do you have to get in such theatrics here, huh?

What happened to the priest?

He'll make it.

He'll refrain from issuing an report.

You're talking shit.
Explain to me, why he was released.

Watch your mouth.
You motherfucker.

Stop it. Hey!

Quit!

Mi-Jin was probably not the nice girl
as we imagined.

After all she sent him
his underwear.

Here's the delivery receipt.

Chae, Pil-Gyo...

had a lot of troubles with Mi-Jin.

He's been seeing her again at that day.

She got pissed and walked away.

He tried to stop her,
but she was already gone.

He saw two guys
in a gray van.

And there's more.

You know,
why he stopped his studies?

Not because of the incident.
He can't see blood.

Maybe he's a disgusting pervert
who likes panties.

But he's not a murderer.

Oh yes.
We have to catch the real perp.

But not the next best
suspect, as you always do.

- Come here, you bastard.

I'll fuck you up.

Get out.

On Parole,
even though you'll be released by next week?

Um. You're planning on something.

Have you done,
as we've discussed?

Yes.

Wasn't easy,
to follow him for days.

You really wanna do this?

I've lost three years
because of this asshole.

Three years.

Is that fair?

They'll immediately suspect you.
That's for sure.

Shut up.

Concentrate
on driving the car.

I know exactly, what I'm doing.

Didn't think it would come,
this far.

I know.

I went too far.

You believe as well
that's not his first victim, right?

She died a slow and
painful death.

It must have taken
more than a week.

Stop it.

Let's work together.

That would be something new.

- Yes, hello?
- Mister Jeong. It's been a while.

- What do you want?
- I'm outside.

I haven't escaped.

we have to talk.

- Today's not a good time.
- You would regret it.

We'll meet up at 10.
I've got a mega tip for you.

I just want to catch this damn bastard.

Yeah, me too.

And I'll finish the bastard.

Why?

Somebody told you if you finish him off
you will be promoted?

What?
Aren't you happy to see me?

It's been 3 years.

Go on, what do you want?

Get in.

Come on. I'm cold.

Let's talk in the car.

There's so much to talk about.

Come on! Get in.

What's up with this shit?
You left your car running.

It's been going on for quite some time.

What are you doing?
Just stay here.

I'm not blaming you.

Shit just happens.

You told me, you'd get me out
probation.

Lies aren't your style.

The dealer is charging you,
when we caught him.

That's not my fault.

If I would have gotten you out,
you'd be dead.

- So it's been in your best interest.
- Yeah, right.

We've been through a lot together, right?

It's been in the news.

This gruesome murder
must be giving you a headache.

It's a tough nut.

A while ago a new one arrived at the prison.

She always kept watch.

Where all the junkies were.

She always gave word,
when the police arrived.

The neighborhood, where
the Chinese distribute the drugs to their dealers.

There among themselves.
Fucking bastards.

In any case, she mentioned

that she's seen the
disappeared girl.

How she was brought in there piggyback.

- How did she recognize her?
- Red Coat. It's correct?

Ah, damn.
It's been in the news.

I may have been
locked up for 3 years

but I never provided you
with false information!

Be right back.

You bitch.

Move over!
Move over to the driver's seat!

- Fuck, Chun-Bae.
- Hurry up, dammit.

- What are you doing?
- C'mon!

- Move your ass!
- What the fuck?

Stop your chatter.
Shut up! Drive!

Full speed, you shit!

- You bitch.
- Ah!

You fucking piece of shit. Fuck!

- Wait. Calm down. Stop.
- Come here.

I... I know who did it.

I know who killed the girl
honestly.

You're talking bullshit.
You're pulling my leg.

- Get up.
- I'm telling you the truth.

It's not only been one.

It was two.

- You know nothing.
- It's true.

I swear.
I know where they live.

I'll bring you there.

Fuck.

Bitch.

Who did this?
Whom did you shoot there?

Cho, Du-Sik.

Cho, Du-Sik?

The Dealer,
the one who ratted you out?

Are you crazy?

You'll be the first suspect.

Why, I've got an alibi.

What weapon was used
to kill him?

Shit,
I don't seem to remember.

You fuck.

I don't want to
wear out my welcome.

I mean just act as my alibi.

Promise me.

Then I'll help you,
to get the fuckers.

"From today Observation
of Chang-Shin Apartments."

You see the one with the long hair
, fourth floor?

That's Dong-Ju.

I've locked the fucker up
five years ago.

Guy with a bad temper,
he'll just stab you.

Real Psychopath.

Ah, on the third floor
it's full of damn Chinese.

What Tattoos.

Wait.
Isn't this Jang?

The China-Town-Boss?

Bastard
has been in hiding for a while.

As it looks,
he's a small time drug dealer now.

That's not entirely true.

Small time... Nothing of the sort.

He's still a big deal in Chinatown.

I can smell up til here.

What are the Thais doing here?

Wow this really seems
to be a dump here.

Target sighted, number 503.

Yes, just look
at that piece of shit.

Choi, Cheol-Gi, 36 years old.

His passport got extended last time
18 years ago in Ulsan.

He rarely leaves his apartment
and avoids any contact.

Choi, Wuan-Sik, his father.
74 years old.

He gets by
collecting old newspapers with his cart.

Due to a strong Tremor even
easy work is exhausting.

Why don't we arrest them?

The building belongs
to a Chinese gang.

Drug addicts and immigrates live here.

They'll think,
we're there because of them,

and that will start a war.

Who...

is our informant?

Oh?

Look at the water bill.

In the last months
they used more than 200 cubic meters.

Does it look like a factory?

And there, the gray van.

We've also found blood traces.

It's two different blood types.

What does it mean?
Is it really a serial killer?

- Are you certain?
- About 90 percent.

The lab analysis is running.

Alright. Special Unit
stand by.

- Unit one take the lead.
- And what about unit two?

Unit one
delivered the information.

You'll support them
from the background.

Detective Jeong
is in charge now.

That's it.

- Go on.
- We clear.

Yes.

Should we just
put up with this?

Check your equipment
before the seizure.

- Where is the SWAT-Team?
- Almost there.

The target?

Positive, they're there.
So far no movement.

Turn on the heater,
I'm almost freezing.

The boss will kill us,
if we just keep the motor on.

Yeah. You know,
what's worst about the boss?

Incompetence.
Come on, it's true think about it.

Who needs back up
for such a mission?

Team One secure the fifth floor.

Team Two
wait for further instructions.

The SWAT-Team is ready.

All units: Situation report.

Second target sighted
in apartment 503.

Target One not yet sighted.

Three on floor three,
possible Chinese guards.

Movement on second floor:
Guy with sunglasses.

Person not yet identified.

I'll get a closer look.

Be careful,
not to be detected, you hear?

Something ain't right here.

The door is opening.

Second target is out.
What should we do?

- Where is target one?
- The curtains are closed. No visual.

Someone's leaving the third floor.

Should we secure
second target?

Do not engage.

Target one has priority.

Chinese have a sixth sense.

If we wait any longer,
things might go awry.

Do not engage.

Target two in
in contact with the Chinese.

- Where's your car?
- It's back there.

Hey, I know that one.

The fucker was a suspect in
the Bupyeong-Case.

He's a total piece of shit.

He's irrelevant let him go.

Seriously?
- He's closing in.

Getting closer to the van.
What should we do?

Any update on target one?

Negative. No visual yet.

Target two
is leaving in the back.

The geezer is not important. Follow him.

The sunglasses
is talking to someone in the van.

He walks on.

Oh. Somebody
got off the car.

Unidentifiable person.

Man with black jacket
nears the shed.

Fuck. Wait.

- Who are those, fuck?
- Something is wrong.

Black jacket getting closer to you.

- Fuck, what do we do?
- Five...

Four... Three...

Engage Target One.

Okay. Let's go.

- Where are you fuckers?
- Who is there?

- Dammit.
- We're from the Seoul special division.

We're in charge here,
so get lost.

Special Unit?
I don't give a damn about it.

Why are you interfering with our operation?

Are you crazy?
You have no clue.

This is a Thai
Drug collecting point

we've been tailing them
for three months.

And you expect us to
just get lost this easily?

You'll take responsibility,
if our mission fails?

SWAT-Team is on the move.

No! Stop!

Who ordered this? You motherfuckers!

Command came from the station,
you asshole.

We've got to re-group, okay?

We'll catch them next time.

Where are they going?

Something must have happened.

Yes, understood.

That was a bad choice.

The Drug Squad
has been on them for months.

We've got to retreat.

But the murderer
he's right under our nose.

They're on to
something much bigger.

- Hey.
- Captain?

- Detective Han.
- What are you up to?

Wait!

- Somebody just entered.
- I'll follow Detective Han.

- What's happening?
- Detective Han, what are you doing?

Tell this fucker,
to get lost!

Han, what are you doing?
Stay there!

- He doesn't wear a wire.
- What a fool.

All units: We're moving in.

I repeat: We're moving in.

Team Two
take care of the Chinese,

Rest of the team stay with the Thais.

Team One secure primary target.

Detective?

Detective Han! Wait.

Detective!

Detective Han is on the fourth floor.
We need backup.

- Move.
- What do you want?

I said move.
Let go of me!

We need backup.

- Mama, what do they want?
- Get inside, it's dangerous.

Bitch.

Asshole.

Oh Man. Retard.

What the hell are you doing?

Isn't that,
what you wanted?

Detective Han, didn't take you
for this kind of guy.

Cool dude.

SWAT-Team
is on sight. Moving in.

- Don't move!
- Stay right there!

On the floor!

Move! Move!

Choi, Chul-Gi! Don't move!

Keep your hands,
where i can see them!

- Go it? Keep calm.
- Get up, slow.

Choi, Chul-Gi, hurry up?
Get up fucker.

- Hands behind your head.
- Get up.

C'mon. Get up!

- Open your hands.
- C'mon, asshole.

- Palm in the air.
- Hurry up?

Open your hands right now.

- Don't move.
- Stay right there!

Just like that.

Choi, Chul-Gi. Your under arrest
for immediate suspicion of Murder.

You have the right to remain silent.
You have the right to an attorney.

Let me go, let go!

LEATHER GLOVES,
SHORT HAIRED STUDENT

Have a look at
this Water Bill.

For the past months
they've used 200 cubic meters.

Does this look like a factory?

What are you looking for?

Please don't kill me!

Please! No!

Please!
Don't kill me!

(Reporter) In the case of the
dead body found in Baedok sea,

A suspect was killed in an accident
during an attempted arrest.

Following a search warrant

evidence was secured,
which conclude,

that he may have had
up to 14 other victims.

The secured DNA-Samples on sight

will now be used to
compare it to other missing person cases.

In which the police hope, to quickly identify
other possible victims.

Unfortunately during
the operation three policemen lost their lives.

The bereaved are demanding
disciplinary proceedings

against the reckless
person in charge.

The Police also arrested

Members of the Thai and Japanese
Drug Cartel.

and confiscated
12 Kilogram of Crystal Meth

with and estimated street worth
of approx. 40 Million Won.

This amount would've been enough
to accompany 400 000 potential customers.

The Drugs
were sent by Mail

from South East Asia to Korea

and were distributed through bars,
housewives as well as local gangs.

This crackdown
is the result of a long term operation

and one of the biggest
confiscation...

What's that asshole doing here?

How dare him,
to show up here.

Hey, are you crazy?

Don't be silly. Hey.

What are you doing here?

You don't have the right,
to be here! Let go of me!

This is your fault!
You've killed him!

How dare you to com here.

Let go! Let go of me!

Well... And you can't do anything?

Three policemen died.

You can't just sweep
that under the carpet.

Fuck.

They thought, we're partners.

Now I'm really fucked.

Captain Seong
is completely bats.

A serial killer.

You god damn piece of shit.

You're in cahoots together.

- What?
- Am I right?

You've set up a Deal with Seong.

It doesn't matter,
who'll take over his post.

I didn't know anything.

The ones on top changed their plan.

Are you really that naive?

You sons a bitches.

Jeongs testimony
will probably change all that.

So you better kneel in front of him.

Detective Jeong
owns your balls, go it?

I've watched in on the news.

How can a human being do something so terrible?

At least he's dead now.

Better than prison.

Jong-Chan was a good policeman.

INCOMING CALL
HAN, MIN-TAE

Ever heard of
Sisyphus?

He had to carry a large rock to a mountain,
over and over again.

My work feels exactly like that.

Sometimes you'll catch one,
but it never ends.

No matter how hard you try,
there's no sense.

Then why don't you quit?

if everything is senseless,
don't drive yourself mad.

Let it be.

Didn't you know?

in their previous lives
Police were all but criminals.

And now we have to pay for our sins.

If that's the case
you must have been a serial killer.

You'll be questioned for
Jong-Chans death.

What will you say?

The truth.

Even so Jong-Chan
won't be back alive. Sadly.

I've only tried to find
the murdered of Mi-Jin.

You know that, right?

Please don't do this to me.

This job is all,
I've got.

Leave me alone.

Or you'll regret it.

And whom should I thank,

that I have to look into this fucking case
in the cold?

Can you stop with this already?

Why are you so pissed?

- I'm the one who should complain.
- Yeah, right.

And when Detective Han gets his promotion,

you'll take his place,
am I right?

I didn't mean it this way,
you old hag.

Doesn't your boss
have an open case?

No, why?

Didn't you mention,
he wouldn't show up?

When did I mention that?
Keep quiet.

Any news?

- Well, it wasn't drunkard.
- How do you know?

Have a look at the windshield
Those are bullet holes.

1, 2, 3.

A dead guy through shots in Korea.

You identify him?

No need. I know the guy.
It's Cho, Du-Sik.

Dealer. I know from back in the days
at the drug squad.

Who is he?

The biggest, human scum,
you can possibly imagine.

You've seen the crime scene.

We could secure more than 30 DNA-samples
inside the apartment.

Can you believe it?

How come
nobody ever noticed something?

Well, without a dead body there's no murder.

They were all just reported
as missing.

Did you listen to the tapes?

This psycho tortured them

and recorded their screams,
to listen to them again.

We're lucky,
this Psychopath is dead.

The world's a better place without him.

The case with the geezer
is probably much easier to solve.

We found Insulin in his apartment.

Looks like he' suffering
from severe diabetes.

Should be an easy job.
Insulin is prescription only.

And without Insulin
diabetes can be fatal.

I've heard,
Han, Min-Tae has been withdrawn from the case.

So his team on Incheon-Coast
must be in a very bad mood.

Why, what are they up to in there?

Didn't you hear?

Coastal workers, fished a car
out of the water, last night.

There was a dead body inside.
with gunshot wounds.

But they've probably solved the case already
before it went to autopsy.

How so?

You know this new policewoman.

She's identified the body right away.

A dealer,
she knew from before.

Did you locate a buyer?

That's not the problem.

However the whole of Chinatown is in search
for the murderer of Cho, Du-Sik.

Ah, Fuck.

Now what?

Well you knew,

that Cho, Du-Sik was the nephew
of the big boss, or did you?

Oh Man,
you really gotta be fucking out of your mind.

If they catch us we're dead meat.

Let's just get rid of the drugs as quickly
as possible and get out of here.

We'll meet at 7, okay?

Hey, Lim, Chun-Bae!
- Fuck.

Stop!

Stay right there!

Haha. Huhu.

Where are you off to?

Fuck.

Cho, Du-Sik died on the day,
you were released from prison.

You've been in prison for 3 years
because of him, right?

Now tell me, was it revenge?

- I have an Alibi.
- And who is your Alibi?

I was together
with one of your colleagues.

That enough?

Police? Who?

Will you let me go,
if I tell you?

Go on, talk.

He didn't get any prescription,
because his ID was already expired.

So he most likely just robbed
pharmacies.

We're checking which
pharmacies have reported any robberies.

Okay,
so without his syringes he'll die.

We'll start of with hospitals
and pharmacies in Incheon.

He could also get these
on the black market.

- I'll check it out.
- Very good.

Inform all Taxi- and
Bus companies as well.

- He can't leave Incheon.
- Understood.

We're back.

- Were you able to find her?
- Yes.

She wasn't the one?

Well...

The autopsy of Cho, Du-Sik
is tomorrow morning 8 am.

And we've located all dealers.

- The projectile?
- Tomorrow as well.

There's only shelling, no bullets.
That gonna help us in any way?

- Caliber .38, right?
- Yes.

Amateurs use such a caliber?
Never seen it before.

You telling me,
the culprit could be a policeman?

Possible.

If you have the bullet,
we can determine,

which weapon was used to fire it off.

The Firing Power
on each model is different.

Just like a fingerprint.

Amateurs use such a caliber?

Never seen it before.

So you're thinking,
the culprit could be a policeman?

Well at least we could find out,

which department the weapon is from.

Fuck.

Detective, can I help you?

I just need to check something.

- Today that is not possible.
- It'll take just a minute.

We're having an inspection,
it's a mess.

- Is that important?
- Yes.

Oh, well.

- But only for a moment.
- Yes.

Come on.

What do you need?

I need to look at the evidence again of
Choi, Chul-Gi.

Ah, Choi, Chul-Gi. This way.

- But why are you here by yourself?
- The others are busy

Oh it's hell to pay here as well.
As you can see.

We've been surprised by
the inspection

and have to re-organize everything.

What a workload.

You haven't caught
the geezer yet, right?

- No.
- Aha.

If you haven't caught him yet...

CHINATOWN-CASE

...he's probably still in Incheon.

What the hell.

I've heard you'll
get promoted, is that true?

In case you're the new captain,
you gotta get me out of here.

I've been forced to transfer here cause
of a trifle.

and I can't
stand it anymore, Fuck.

Choi, Chul-Gi, where are you?

CHO, DU-SIK

I've combed through the
emergency calls on the night of the 28th.

Early morning
an old woman reported shots fired.

Could have been the deadly shots
which eventually killed Cho.

What did Detective Han say?
Tell me everything.

I didn't wanna tell him, honestly.
The fucker threatened me.

What the fuck
did you tell him?

I gave him your name.

I've told him,
to ask Detective Jeong.

Now you listen closely.

You won't be seen for a while.
You'll disappear.

You're not going home, understood?

- Isn't it enough if I just...
- No. Now listen.

You leave Incheon. Understood?

He just hung up.

Unbelievable.
What an asshole.

Fucking traitor.

Bitch! We'll get to you!

- Fuck.

Fuck.

- Somebody else is there.
- Correct.

She wasn't alone.

Then let's have a look,
who was driving the car.

Can I... ask you something?

Sure.

Why didn't you question Detective Jeong
about his Alibi?

I don't get it.
You used to be partners.

Yes, used to.

Been a long time.

Wait.

The woman.

So there's a witness.

There he is.

I can't make out who that is.

We gotta find the woman first.

Oh Man, you've startled me.

What a nice surprise.

What brings you here this time around, hmm?

Well...

I think with you, it'll be a lot faster.

It's not a big deal.

I just want you to do me a favor.

Find a particular woman for me.

It's me.

I want you to call
Dr. Yoon in ten minutes.

and ask her
about the autopsy report.

Hey.
What are you doing up so early?

I just wanted to ask you something about the murder case.

Can you spare some time for me?

Detective Han will be here around 8.

- 20 minutes enough?
- Sure.

So. And what is your theory?

I assume, the geezer knew,

that his son had killed all these women.

But being his father, he didn't want to report him
and protected him instead.

Hmm, an unhealthy
father-son-relationship.

Isn't that a bit too simple?

Hello? The autopsy report?

I'd have to go to my office for that.

Alright, I'll call you right back. Hmm.

- It's important, can you wait for a while?
- Of course.

- Fuck.

Yeah, it's me.
I've remembered.

So far 18 victims have been identified.

Others will follow shortly.

However, we still don't have a clue
about his motive.

So far it is nothing more than
a theory.

Due to the nature of his scars.

I've inspected them and they are all older.

Some are 10 others over 20 years old.

Here. at the hair line for example.

I'm sure he's had those since childhood.

What are you getting at?

It is highly unlikely
that since early childhood

he's been abused systematically.

Aha.

And that's why he turned into a psychopath.

His skin is covered in countless burn wounds.

He's suffered considerable nerve damage.

He could have never handled a scalpel precisely.

Which leads to only one conclusion.

Possibly...

we've been looking at this
the wrong way.

I thought the two of you broke up.

Or are the doves still cooing?

There's no need for jokes.

We're discussing the case.

Alright, just forget it.

You're familiar with Lim, Chun-Bae?

- Why?
- Well, she's my prime suspect.

But unfortunately she's got an Alibi.

And?

Go on?

She told she was with you.

Is that true?

Well, if that what the bitch told you
it has to be, right?

So what were the two of you up to?

Where were you?

If you're so nosy...

get yourself a warrant.

INCOMING CALL
YOON, JEONG-YEON

It's possible he's been abused

systematically since early childhood.

Maybe... we've been looking at this
the wrong way.

The death of Choi, Chul-Gi,

prime suspect in the murder of the
17 year old student Mi-Jin,

who
lost his life during a arrest,

has been the major topic last week.

Meanwhile another suspect hasn't
been caught yet,

and the police reveal
no new details about the case,

in order not to hinder the ongoing
investigation.

Here's a segment
of the press conference.

He kidnapped his victims with a car.

He tortured them and let them bleed out for days.

He dismembered their bodies and disposed them in a secluded area.

Another gruesome Detail
about this horrific crime is,

that Choi recorded the screams of his victims
on tape.

He was so obsessed about
his motives,

that he had transformed most of his apartment

into a downright torture chamber.

We ask the people,

to assist us in the search
of the second suspect, his father,

by providing us with any clues.

His name is Choi, Wuan-Sik,
he's 74 years old.

He's been living with his son Choi, Chul-Gi

in an apartment
at the Chang-Shin-apartment complex.

He's about between 1,70 to 1,75 m tall,
slim posture and bald head.

Thank you.

That's it for now.
My name is Detective Jeong, Han-Su.

They say,
you've killed my nephew.

Well.

Sooner or later,
it would have happened one way or another.

What really pisses me off...

Somebody took all of my stuff.

C'mon.

I've heard
and interesting story.

About the Chang-Shin-Apartment complex.

During a raid the cops
took all my stuff.

12 Kilo.
They were meant for Japan.

I want to have them back.

And you'll bring it to me.

You bitch.

From the cup, you've tricked.

Jeong, Han-Su.

Me again.

What do you want?

It rings.
Don't wanna answer it?

What do you mean?

How much do you earn, if you help,
to cover up a murder?

How much is it worth?

I mean, Murder...

should be worth it, right?

Should be a nice lump of money
I guess.

I don't know yet, who did it.

But I'll get him for that,
and then he'll pay for it.

You know,
what kind of guy Cho, Du-Sik was.

He was a fucking Dealer.

At least a dozen people died
on his drugs.

Hundreds.

If you count the families,
that got torn apart because of it.

You don't think it's good,
that piece of shit is finally dead?

So that's how you think.

Han-Su.

Sometimes,
I wonder if you're one of the good ones...

Or one of the bad ones?

It's just a question
of perspective.

That really your opinion,
You fucking asshole?

Oh, excuse me.
You're quite jumpy aren't you?

There were cameras at the crime scene.
There was also a woman inside the car.

Well what do you say?

She was hiding on the back seat
for a while,

before she got out.

She probably
recognized the face of the murderer.

She'll drop by later,
wanna see her?

Why should I?

Nothing.
Just thought, you'd be curious.

We compared the DNA samples
with the other cases.

Which leads us to Ulsan,
Gumi, Yeonggwang, Sinan...

...Seonsan, Taean,
Huangseong, Ansan up to Incheon.

We believe he's been
located on the west coast.

There's no obvious
connection between the cases.

That's why there's never been any suspicion.

What are you doing here?

That her?

Yeah, the commissioner insisted,
to question her by himself.

Who's that woman?

She's been robbed a few days ago
and wants to testify.

Of all things, why is he doing this
here?

And since when are
we covering robberies?

Why is the audio not working?

- They turned it off.
- What's up with this shit?

You fucking bastard.

Detective! Stop!
- What are you doing?

Let go off me!

What's going on?

Detective!
They found Choi, Wuan-Sik!

Fuck.
Did that bastard just smile.

- Yeah, what an ass.

- Are there any other cameras?
- I'll check it out.

I believe so. Wait.

That's not worth it.
We can't see him.

Wait.

Detective?

There's someone for you.
Rewind that again.

Yes, but only in the elevator
Get closer.

- Target sighted.
- What's he carrying? Just a backpack?

As far as I can see, yes.

Back again.

- I've called you several times.
- Psst!

- It's really important.
- Shut up.

Fuck. Wait, wait.

What the fuck are you planning?

I'm losing it, Goddamnit!

I told you not to call me.

You should get out of Incheon.

I need your help.
This will be the last time.

After that I'll vanish.
I'm leaving the country.

After what?
What are you saying? What's this about?

The 12 kilos,
which you confiscated during the raid.

If you give me that,
I'm gone.

Have you totally lost it?

- Forget it.
- Let's help each other. Hmm?

We're a team, right?

We're not a Team!
Understand? We're not a Team!

There's no "we"!

Motherfucker.

What else should I do? Ah!

I'm losing it!
I'm going crazy!

What should I do, ah?

You get me the stuff, got it?
You'll deliver it to me, all of it.

Tomorrow. Clear?

You'll get me the 12 kilos by tomorrow,
or I'm calling the cops.

Got it, asshole?

Can you explain this?

- That's the Caller ID.
- Yes.

The Caller ID
of Detective Jeong.

Done without permission.

He's been in touch with the suspect,
Lim, Chun-Bae.

She's been released on parole.
Detective Jeong was definitely present on the crime scene.

Proof?

There's a witness,
and we're looking for her.

Are you serious?

You are investigating Detective Jeong
without any proof?

Because a filthy dealer
got shot?

A human being has been murdered.

And I'll try,
to find the suspect.

Now just take it easy.

You want to catch the murderer
or Detective Jeong?

Jeong, Han-Su has been summoned
by the ministry of internal affairs.

He refused to sign a document
which will incriminate you.

He laughed and tor it apart.

He's loyal,
that's the difference between you.

You've been transferred to the province.

So just leave
Detective Jeong alone.

That clear?

Attention all men!

That's the report
from the autopsy.

According to this not the deceased Choi,
Chul-Gi is the murdered, but rather his father.

From now on all of you
will focus on catching this motherfucker.

The search
will be widened to the entire region!

FROM YOON, JEONG-YEON:
I'LL WAIT AT HOME FOR YOU

What happened to your face?

What the hell is going on?

My Informant
shot Cho, Du-Sik.

- And I was there
- Are you nuts?

You know,
that's assisted murder.

Was happened, happened. Alright.

I turned a blind eye
and got information in return.

You would have done the same.

No, I wouldn't.

You're a police man.
How could you?

- How can you...
- Hey, now listen to me.

Hm.

You won't tell anybody.
You keep this to yourself.

- What?
- And me...

...take care of it.

How you gonna deal with this?
You're going to prison.

- You will...
- Stop it!

I know it. I'm aware.

I'll take care of it.
I'll think of something.

I'll fix this.

Haven't you found the witness yet?

What?

The drugs?
You fucking kidding?

I'll keep my promise.

This will be the last favor,
I'm asking of you.

I'm leaving.
I'm so tired of this fucking country.

The damn zipper is stuck.

I'll be a diving instructor in Thailand.
I'll do a drug withdrawal.

And you can visit me,
as a guest of honor.

Do it...

You... You piece of shit.

You bullshitting me, or what?

Fuck. Fuck.

Motherfucker!

Who is he?

Tell me,
who send you.

I'm as good as dead.

He'll kill me.

I'm dead.

- I'm dead.
- No, you're not.

What's that?
You don't trust me?

I'll do it.

I'll take care of you okay?

And now tell me, who is he.

Screw this.

He knows all about us.

He's gonna kill me.

And you as well.

Tell me, who is he.

Who?

Who?

Fuck.

Oh Fuck.
Motherfucker.

Why didn't you
hand over the drugs?

Why not? Why not?

This is all your damn fault.

I should have never trusted you.

That's been your own decision.

Or not?

WANTED

Today just one.

SONGHYEON DISTRICT 2, 27-3
SUSPECT WANTED FOR MURDER

What will you do now?

Either the bitch,
nor the cop can't be reached.

You're responsible.

If you don't clean this up until midnight
you're done.

Really, you don't say.
Then I'm done?

Why am I not surprised?

- You fucking bitch!
- You can't enter here.

We've found Wuan-Sik.

You clean this up.

Or I'll finish you.

You've persuaded Chun-Bae,
to return the drugs.

Why are you doing this to me?

I need an pension plan.

I've only mediated, that's it.

That's your own fault.
You know it.

If it weren't for you
smashing the store, you idiot,

we could have had
a beautiful happy end.

You've told me,

you'll quit your police work.

You gotta help me.

Chun-Bae
killed a dealer in cold blood.

You did well to cover it up.

What about me...
letting me die now?

Listen up.

It's an order from Detective Han.

What?

He wanted me to threaten Chun-Bae.
That's the truth.

That's a lie.
I don't believe a single word.

Oh really?

You know, I'm the only one
you can still trust.

Haven't you found
the witness yet?

Of course I have.

When i receive the delivery from
Chun-Bae you'll get it.

And me the drugs from the raid.

What? The drugs?
You kidding me?

You want to get
Detective Jeong, right?

You'll get... Chun-Baes witness testimony.

He's been together with her at the crime scene.

You bitch.

As you wish.
Your call.

I'm warning you, don't fuck this up.

Detective. Detective.

We need you. Come on.

SONGHYEON DISTRICT 2, 27-3

Here, take it.
As a last proof of my loyalty.

That's where you'll find the old man
you're looking for.

Go get him.

- Hi.
- Detective Han.

Alright. Again, from the beginning.

How long have you been unable to reach
your friend?

It's been five days.

Which is strange.
He never missed a mass.

I was worried,
so I visited him.

But another man came out.

And you are sure,
this is the man?

Yes, I've already told you.
I'm certain.

Should we follow up?

Detective, what should we do?

What should we do now?

Detective Han? What happened to you?

Mister Chae? Hello?

ANIMAL CLINIC

Detective Han.

Insulin.

JAE, KYUNG-SIK: CHIEF PHYSICIAN ANIMAL CLINIC

The geezer is a veterinarian?
Of course.

Insulin.

Detective! Wait!

- Detective Han! Fuck.
- Where are you going?

Get over here, motherfucker.

I've injected you,
with a muscle relaxant.

It will paralyze
your whole body.

Including your breathing apparatus.

- Who are you?

You think that's funny, yes?

Get over here!

Hurts, doesn't it?

You can scream,
as much as you want to.

Go on, scream.

No.

You...

You want me to scream.

Fuck you, you Psycho-Bastard.

- Oh, please.

Don't make it
so difficult for yourself.

No. Please don't. No.

Nein!

You took something from me,
that I held dear.

It's time for payback.

- Han-Su!

Han-Su, no! Han-Su.

Han-Su, please.

Han-Su.

Put your weapon down.

Pleas put your weapon down.

It's over.

Drop the weapon.

Why did you do that?

Oh well...

Somehow it all went wrong.

Congratulations, Captain Han.

Are you thinking of Detective Jeong?

You submitted your transfer.

Yes.
I'll return to my old job.

I think for me,
there's nothing here.

How so?

I thought being part of homicide
should be a special privilege.

It should be the division of the good,
the bad ones should be afraid of.

And now you don't think like that?

Really.

BTW...

If Detective Jeong received first aid
he would have survived.