Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,886 --> 00:02:56,885
Hola Roxy. �Qu� haces en la ciudad?
2
00:02:57,812 --> 00:02:59,377
Hab�amos quedado de vernos
luego en el club.
3
00:02:59,843 --> 00:03:02,076
Pero t� a�n est�s aqu� y me compr�
un traje de ba�o para esta noche.
4
00:03:04,598 --> 00:03:06,223
Si, �lo ves?
5
00:03:07,811 --> 00:03:08,781
�Eso?
6
00:03:12,106 --> 00:03:13,571
Salgo del trabajo en 10 minutos.
7
00:03:13,606 --> 00:03:14,926
S�gueme entonces.
8
00:03:14,961 --> 00:03:16,364
�Seguirte?
9
00:03:16,399 --> 00:03:17,961
Tengo que cambiarme de ropa,
ya te ver� all�.
10
00:03:24,235 --> 00:03:27,585
Esa es mi chica, su padre es
Robert I. Miller.
11
00:03:29,048 --> 00:03:29,943
El escritor de novelas de aventuras.
12
00:03:30,951 --> 00:03:32,212
Deber�a verla nadar.
13
00:03:34,022 --> 00:03:34,919
�Ey!
14
00:03:42,070 --> 00:03:43,651
Lo siento se�or.
15
00:03:44,410 --> 00:03:48,181
Estaba pensando en cenar con mi
chica, vive all� en el club.
16
00:06:07,463 --> 00:06:08,810
Roxy, soy yo Tom.
17
00:06:10,722 --> 00:06:11,930
Tomy.
18
00:06:13,400 --> 00:06:15,200
�Qu� ha pasado?
19
00:06:16,200 --> 00:06:17,280
�Se ha ido?
20
00:06:17,315 --> 00:06:18,437
�Qui�n?
21
00:06:18,472 --> 00:06:19,560
�Est�...?
22
00:06:21,560 --> 00:06:23,360
No veo a nadie.
23
00:06:24,360 --> 00:06:26,663
Tranquil�zate. �Qu� ha pasado?
24
00:06:28,313 --> 00:06:29,513
Vi a un gigante.
25
00:06:30,088 --> 00:06:30,944
�Qu�?
26
00:06:31,315 --> 00:06:34,677
De verdad, he visto a un gigante.
27
00:06:50,556 --> 00:06:54,226
No, estaba en medio de la carretera.
Como a media milla de aqu�.
28
00:06:57,570 --> 00:06:58,351
No me cree.
29
00:07:00,298 --> 00:07:02,590
No esperar� que nadie le
crea, Srta. Miller.
30
00:07:03,750 --> 00:07:04,976
�Por qu� no? Es la verdad.
31
00:07:07,089 --> 00:07:11,002
Cari�o, un monstruo prehist�rico
es algo dif�cil de digerir.
32
00:07:11,892 --> 00:07:15,046
Pap� yo no dije que fuera un
monstruo, era un gigante.
33
00:07:16,404 --> 00:07:17,520
Un cavern�cola.
34
00:07:18,735 --> 00:07:19,901
�Con un garrote?
35
00:07:20,192 --> 00:07:20,967
S�.
36
00:07:21,472 --> 00:07:23,076
Lo que sea que haya visto
mi hija, lo ha visto.
37
00:07:24,118 --> 00:07:24,943
Y dej�moslo as�.
38
00:07:25,826 --> 00:07:26,607
Est� bien.
39
00:07:27,727 --> 00:07:31,778
Pero si ve un gigante de nuevo,
d�gamelo a tiempo para tomarle fotos.
40
00:07:32,500 --> 00:07:34,000
Lo har�.
41
00:07:39,288 --> 00:07:39,988
Pap�.
42
00:07:40,875 --> 00:07:42,295
T� tampoco me crees
43
00:07:42,642 --> 00:07:44,788
Roxy claro que te creo.
44
00:07:45,936 --> 00:07:46,959
Creo que has visto algo.
45
00:07:47,613 --> 00:07:48,542
He visto a un gigante.
46
00:07:49,138 --> 00:07:50,133
Un gigante prehist�rico.
47
00:07:52,600 --> 00:07:53,617
Y t� Tom, �qu� viste?
48
00:07:54,853 --> 00:07:58,067
Ya le dije Sr. Miller, yo
llegu� despu�s.
49
00:07:59,455 --> 00:08:01,206
Tomy Nelson, yo s� lo que vi.
50
00:08:01,917 --> 00:08:05,067
Seguro Roxy, pero... �gigantes?
51
00:08:06,200 --> 00:08:08,194
Existieron gigantes, lo dice
la Biblia.
52
00:08:09,112 --> 00:08:10,507
S� lo dice, en el libro del G�nesis.
53
00:08:11,867 --> 00:08:14,870
Algo como que en esos tiempos los
gigantes habitaban en la Tierra.
54
00:08:15,559 --> 00:08:16,424
�Lo ves?
55
00:08:17,473 --> 00:08:19,586
Busquemos unas linternas y
echemos un vistazo.
56
00:08:20,778 --> 00:08:26,063
Esperemos a ma�ana, vayan a nadar
antes de que cierren la piscina.
57
00:08:33,766 --> 00:08:34,776
Por la ma�ana entonces.
58
00:08:35,500 --> 00:08:37,000
Ya veremos.
59
00:08:47,544 --> 00:08:48,746
Pap� todav�a no me cree.
60
00:08:49,512 --> 00:08:50,586
Seguro que s�.
61
00:08:51,335 --> 00:08:52,601
Y t� tampoco.
62
00:08:53,544 --> 00:08:57,116
Juro sobre mi LP de Elvis Presley
que te creo.
63
00:08:57,873 --> 00:08:58,874
�Y qu� tan grande dices que era?
64
00:08:59,118 --> 00:09:00,672
M�s grande que cualquiera que
hayas visto en tu vida.
65
00:09:01,599 --> 00:09:02,596
Apuesto que te asustaste.
66
00:09:03,532 --> 00:09:04,455
Un poco.
67
00:09:06,035 --> 00:09:08,036
Pero ten�a la sensaci�n de que
no me har�a da�o.
68
00:09:08,832 --> 00:09:09,560
�S�?
69
00:09:09,937 --> 00:09:13,507
De hecho pens� que era lindo.
70
00:09:29,621 --> 00:09:31,245
Seamos realistas en esto.
71
00:09:31,995 --> 00:09:35,802
Pi�nsalo un poco, �no es
posible que lo hayas so�ado?
72
00:09:37,355 --> 00:09:39,042
No pap�, vi al gigante.
73
00:09:40,370 --> 00:09:43,711
No he dicho que esta historia sea
una locura... �No?
74
00:09:45,019 --> 00:09:45,996
No
75
00:09:46,417 --> 00:09:48,212
Pero si hubiera gigantes, alguno...
76
00:09:48,247 --> 00:09:49,999
Sr. Miller... �Venga!
77
00:09:53,175 --> 00:09:53,984
�Qu� has encontrado?
78
00:09:54,496 --> 00:09:55,830
No lo s�, parece una huella.
79
00:09:56,150 --> 00:09:57,121
Vamos a ver.
80
00:09:59,464 --> 00:10:02,142
�Mira! Ah� est� el tal�n y los dedos.
81
00:10:08,777 --> 00:10:09,733
Mira el tama�o que tiene.
82
00:10:14,989 --> 00:10:15,844
Debe ser enorme.
83
00:10:16,706 --> 00:10:17,403
Dilo.
84
00:10:17,703 --> 00:10:18,647
Un gigante.
85
00:10:18,927 --> 00:10:20,413
�Qu� fue lo que les dije?
86
00:10:25,442 --> 00:10:26,522
En verdad has encontrado
a un chico grande.
87
00:10:29,266 --> 00:10:30,330
Dej� la carretera por aqu�.
88
00:10:31,347 --> 00:10:32,463
Cuidado con las serpientes.
89
00:10:40,755 --> 00:10:41,731
Vuelve al auto.
90
00:10:42,055 --> 00:10:43,573
No, es mi gigante.
91
00:10:46,212 --> 00:10:47,341
Estaba aqu�, mir�ndonos.
92
00:10:51,155 --> 00:10:52,414
Se dio la vuelta y se dirigi�..
93
00:10:58,033 --> 00:10:58,954
Las monta�as Shadow.
94
00:11:00,450 --> 00:11:01,355
�Crees que viva all�?
95
00:11:03,929 --> 00:11:04,800
Es posible.
96
00:11:05,417 --> 00:11:06,765
Por lo que s� est�n inexploradas.
97
00:11:08,247 --> 00:11:10,727
Qu� mal que no haya tra�do el
todoterreno para perseguirlo.
98
00:11:11,431 --> 00:11:11,728
�Para qu�?
99
00:11:12,496 --> 00:11:14,575
Para tomarle fotograf�as o
incluso llevarlo con nosotros.
100
00:11:15,695 --> 00:11:17,071
Mucha gente no se lo va a creer.
101
00:11:18,623 --> 00:11:19,838
No van a ir en su b�squeda.
102
00:11:20,760 --> 00:11:23,245
�Por qu� no? Despu�s de todo
lo que se rieron de m�.
103
00:11:24,261 --> 00:11:25,117
T� vas a volver a casa.
104
00:11:26,639 --> 00:11:28,087
Ir� a las monta�as Shadow
con una c�mara.
105
00:11:29,340 --> 00:11:30,789
�Va a escribir sobre el gigante?
106
00:11:32,109 --> 00:11:33,276
As� es.
107
00:11:34,060 --> 00:11:35,892
Yo puedo llevarlo, mi todoterreno
est� listo para salir.
108
00:11:35,927 --> 00:11:36,809
No gracias.
109
00:11:36,844 --> 00:11:37,865
Pero si funciona bien.
110
00:11:38,560 --> 00:11:43,107
No gracias, me gustar�a hacer
este viaje en algo m�s seguro.
111
00:12:07,648 --> 00:12:09,552
Los ver� dentro de dos d�as.
112
00:12:10,754 --> 00:12:11,706
Cu�date por favor.
113
00:12:12,788 --> 00:12:14,053
Mi tarjeta de cr�dito est� en la gaveta
del escritorio, aseg�rate de que siga ah�.
114
00:12:18,610 --> 00:12:20,252
�Y cree que es m�s seguro
que mi todoterreno?
115
00:12:26,429 --> 00:12:27,928
Bueno Kruger, v�monos.
116
00:14:19,355 --> 00:14:24,222
Recuerde, pase por m� en la boca
del Ca��n Profundo ma�ana a las 4.
117
00:16:48,739 --> 00:16:58,339
I love you, Vickie. You know I do
118
00:17:02,225 --> 00:17:07,897
My whole life has changed.
For the first
119
00:17:07,932 --> 00:17:13,569
day we met was my last
day with you.
120
00:17:21,665 --> 00:17:30,615
Vickie, oh-ho Vickie... what
have I done?
121
00:17:35,432 --> 00:17:44,936
Why can't we make up? We could
ha-haaave so much fun.
122
00:17:48,417 --> 00:17:59,496
If you don't love me, I was a
foo-ooo-ooo-ooo-ool.
123
00:18:01,166 --> 00:18:08,641
Oh, Vickie... you aah-are my love.
124
00:18:14,806 --> 00:18:24,556
Vickie, oh-ho Vickie...
I'm so alone.
125
00:18:29,048 --> 00:18:38,929
If you would just talk to me, if I
could just call you... on the phone.
126
00:18:42,849 --> 00:18:51,681
Would you give one more cha-aaa-ance
to a foo-ooo-ooo-ooo-ool?
127
00:18:54,513 --> 00:19:01,593
Oh Vickie, you aah-are my love.
128
00:19:06,320 --> 00:19:09,168
You aah-are my love.
129
00:19:12,186 --> 00:19:16,313
Vickie, you are my love.
130
00:19:18,184 --> 00:19:18,943
Hola.
131
00:19:20,330 --> 00:19:27,049
S�, entiendo, son cosas que pasan.
132
00:19:32,104 --> 00:19:33,764
Un momento por favor.
133
00:19:34,241 --> 00:19:35,215
�Sabes donde est� el Ca��n Profundo?
134
00:19:35,718 --> 00:19:36,402
S�.
135
00:19:37,227 --> 00:19:37,973
�Est�s seguro?
136
00:19:38,643 --> 00:19:40,921
Claro que s�, he estado muchas
veces all�. �Por qu�?
137
00:19:41,438 --> 00:19:43,166
No se preocupe Sr. Kruger,
nosotros nos encargaremos.
138
00:19:45,899 --> 00:19:48,881
S�, gracias por llamar, adi�s.
139
00:19:49,948 --> 00:19:50,851
�Qu� pasa?
140
00:19:51,433 --> 00:19:53,035
Era el Sr. Kruger, desde
el aeropuerto.
141
00:19:54,103 --> 00:19:57,432
El helic�ptero est� averiado
y no lo puede reparar.
142
00:19:57,467 --> 00:19:58,721
�Y hay que ir al Ca��n Profundo?
143
00:19:59,160 --> 00:19:59,807
S�.
144
00:20:00,544 --> 00:20:02,649
No te preocupes podemos
ir en el todoterreno volando.
145
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
�Esto es volar?
146
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Espera a que salgamos de
la carretera.
147
00:20:19,000 --> 00:20:20,465
Ag�rrate bien
148
00:20:20,500 --> 00:20:21,786
Aqu� no hay camino.
149
00:20:22,383 --> 00:20:23,678
Para esto es que est�
hecho el todoterreno.
150
00:20:48,500 --> 00:20:49,900
Estamos rebotando mucho.
151
00:20:50,799 --> 00:20:51,879
Las ruedas est�n llenas de agua.
152
00:20:51,914 --> 00:20:53,170
�Para que no se calienten?
153
00:20:53,899 --> 00:20:57,698
No, es para que tengan m�s peso
y por ende m�s tracci�n en la arena.
154
00:20:58,704 --> 00:20:59,570
Mira.
155
00:21:39,548 --> 00:21:40,869
Vamos, pap� est� esperando.
156
00:22:45,036 --> 00:22:46,261
Ah� est�, el Ca��n Profundo.
157
00:22:48,742 --> 00:22:49,810
No veo a pap�.
158
00:22:51,631 --> 00:22:52,717
Quiz�s llegamos temprano.
159
00:22:57,566 --> 00:22:58,979
Son las 4:30 pasadas.
160
00:23:17,250 --> 00:23:18,419
T�matelo con calma con el agua.
161
00:23:19,141 --> 00:23:23,089
No quiero que se evapore para cuando
pap� llegue y ya deja de comer.
162
00:23:24,323 --> 00:23:24,908
Vale.
163
00:23:31,084 --> 00:23:31,906
Son las 9.
164
00:23:33,642 --> 00:23:34,984
�Qu� crees que haya pasado?
165
00:23:35,601 --> 00:23:38,992
No creo que le haya pasado nada,
no es un explorador precisamente.
166
00:23:39,697 --> 00:23:41,925
No puedes esperar que acierte
con el sitio a la primera.
167
00:23:42,698 --> 00:23:44,794
Lo s�, pero deber�a haber llegado
antes de la noche.
168
00:23:45,085 --> 00:23:49,355
No te preocupes, ver� el fuego y
llegara en cualquier momento.
169
00:23:50,204 --> 00:23:51,968
Dijiste lo mismo hace dos horas
170
00:23:52,623 --> 00:23:53,910
Lo har�.
171
00:23:54,570 --> 00:23:56,738
Si en verdad lo crees, �por qu�
trajiste los sacos de dormir?
172
00:23:57,837 --> 00:24:01,637
Llevo todas estas cosas en el
todoterreno, as� que podemos usarlas.
173
00:24:02,201 --> 00:24:03,208
No tengo sue�o.
174
00:24:06,158 --> 00:24:08,765
Acu�state y descansa un poco,
yo mantendr� el fuego.
175
00:24:14,041 --> 00:24:15,579
�Qu� haces con eso?
176
00:24:16,238 --> 00:24:19,693
Siempre la llevo en el desierto,
puede haber coyotes alrededor.
177
00:24:20,289 --> 00:24:21,765
D�jalo, no estamos jugando
a los vaqueros.
178
00:24:22,363 --> 00:24:24,091
Sabes que hay un mont�n
de bichos por aqu�.
179
00:24:24,782 --> 00:24:26,571
Pero tambi�n s� que no se
acercar�an al fuego.
180
00:24:27,018 --> 00:24:29,876
Y no voy a dejar que le dispares
a algo que podr�a ser pap�.
181
00:24:30,474 --> 00:24:33,802
Est� bien, la dejar� con una condici�n,
que te acuestes a descansar.
182
00:24:34,081 --> 00:24:34,596
Trato hecho.
183
00:25:16,442 --> 00:25:27,610
If I had... a thousand paintings...
in a marble... gallery...
184
00:25:30,424 --> 00:25:40,497
Every... single picture...
would be... of Valerie
185
00:25:43,945 --> 00:25:48,505
Vitamins are good, they say,
and so's a calorie,
186
00:25:50,242 --> 00:25:55,041
but I'd feel like a tiger on one
kiss from Valerie
187
00:25:56,609 --> 00:26:01,776
I couldn't stand tomorrow, and
they can have today
188
00:26:03,203 --> 00:26:07,984
if someone took my Valerie a
half a mile away.
189
00:26:09,481 --> 00:26:19,331
If I had... a billion dollars... and
a banker's... salary...
190
00:26:22,184 --> 00:26:33,251
I'd spend it... all on flowers...
to give to... Valerie.
191
00:26:53,266 --> 00:26:54,460
�Qui�n es Valerie?
192
00:26:56,313 --> 00:26:57,662
Ya te gustar�a saberlo.
193
00:27:14,225 --> 00:27:14,978
Tom.
194
00:27:18,917 --> 00:27:19,994
Tom
195
00:27:20,294 --> 00:27:21,011
�S�?
196
00:27:23,139 --> 00:27:24,649
�Crees que pap� encontr� al gigante,
197
00:27:25,190 --> 00:27:26,919
o que el gigante lo encontr� a �l?
198
00:27:27,199 --> 00:27:34,704
No... Estar� por las monta�as,
ya ver� el fuego.
199
00:27:35,301 --> 00:27:36,526
Eso creo.
200
00:27:45,496 --> 00:27:46,753
Es mi radio.
201
00:27:47,290 --> 00:27:48,287
Algo le pasa.
202
00:27:49,015 --> 00:27:49,819
Seguro.
203
00:27:50,210 --> 00:27:54,418
Se enciende si se golpea y la tengo
que golpear para que se apague.
204
00:29:25,384 --> 00:29:26,765
La debo haber golpeado otra vez.
205
00:29:26,800 --> 00:29:28,645
Has debido hacerlo.
206
00:29:38,670 --> 00:29:40,619
�Estuviste por ac�?
Lo guardaba para pap�.
207
00:29:41,343 --> 00:29:41,921
�Qu�?
208
00:29:42,287 --> 00:29:43,216
La comida.
209
00:29:44,000 --> 00:29:45,465
Yo no la he tocado.
210
00:29:45,500 --> 00:29:46,935
Pues yo seguro que no he sido y...
211
00:30:02,171 --> 00:30:03,426
�Por qu� haces eso?
212
00:30:05,166 --> 00:30:07,678
Si regresa a buscar ese garrote
nosotros ya no estaremos aqu�.
213
00:30:35,682 --> 00:30:36,499
Tomy para.
214
00:30:37,003 --> 00:30:37,813
�Qu�?
215
00:30:43,189 --> 00:30:44,600
Es la c�mara de pap�.
216
00:30:47,628 --> 00:30:48,945
�Est�s segura?
217
00:30:49,155 --> 00:30:50,574
La he usado suficientes veces.
M�rala, est� rota.
218
00:30:53,446 --> 00:30:54,790
Se le pudo haber ca�do.
219
00:30:55,521 --> 00:30:56,818
�Y por qu� no la recogi�?
220
00:30:57,303 --> 00:30:58,561
Est� rota, ya no sirve.
221
00:30:59,566 --> 00:31:01,939
Pero la tiene asegurada,
la habr�a recogido.
222
00:31:04,344 --> 00:31:07,768
No saquemos conclusiones...
Vamos a seguir buscando.
223
00:31:52,410 --> 00:31:53,910
Por un lado o por el otro,
�t� que crees?
224
00:31:54,164 --> 00:31:54,929
No lo s�.
225
00:31:56,588 --> 00:31:58,128
Voy a subir a ver si con el
todoterreno podemos pasar.
226
00:32:01,659 --> 00:32:02,919
Mejor qu�date aqu�.
227
00:32:03,254 --> 00:32:03,837
No.
228
00:32:04,387 --> 00:32:07,369
No hay raz�n para que subas,
de todas formas hay que volver.
229
00:32:07,998 --> 00:32:10,554
Pero mientras vuelves, no voy a
quedarme haciendo nada.
230
00:32:10,589 --> 00:32:14,593
Mujeres... Mira, qu�date...
231
00:32:15,002 --> 00:32:15,563
No.
232
00:32:15,891 --> 00:32:17,619
y cond�celo hasta arriba
cuando te d� la se�al.
233
00:32:18,060 --> 00:32:19,722
Nos ahorrar� a los dos un
trecho... Vamos.
234
00:32:21,861 --> 00:32:22,639
Est� bien
235
00:32:24,657 --> 00:32:26,007
La escopeta, p�samela.
236
00:32:34,203 --> 00:32:35,616
Si ocurre algo toca la bocina.
237
00:32:36,276 --> 00:32:37,581
No te preocupes por eso.
238
00:34:45,789 --> 00:34:46,809
�Roxy d�nde est�s?
239
00:36:10,907 --> 00:36:12,266
Pap�.
240
00:36:14,592 --> 00:36:15,540
�Est�s lastimado?
241
00:36:16,600 --> 00:36:18,100
Creo que tengo alg�n hueso roto.
242
00:36:19,000 --> 00:36:20,600
D�jame ayudarte.
243
00:36:21,531 --> 00:36:22,444
�C�mo has llegado hasta aqu�?
244
00:36:23,451 --> 00:36:28,370
Vinimos a buscarte, est�bamos tan
preocupados y no sab�amos que hacer.
245
00:36:29,281 --> 00:36:36,281
No, no, ella es m�a.
246
00:36:40,751 --> 00:36:42,142
Ella es m�a.
247
00:36:43,909 --> 00:36:44,998
Te entiende.
248
00:36:46,185 --> 00:36:48,559
Tenemos una hermosa amistad.
249
00:36:57,500 --> 00:36:58,500
Tranquila.
250
00:36:58,535 --> 00:36:59,012
Pap�.
251
00:37:01,395 --> 00:37:03,325
No hagas nada que lo asuste.
252
00:37:04,003 --> 00:37:05,468
�Yo asustarle a �l?
253
00:37:05,503 --> 00:37:06,549
Sonr�e.
254
00:37:10,399 --> 00:37:11,206
Sonr�e.
255
00:37:17,853 --> 00:37:19,109
Le gusta tu perfume.
256
00:37:20,321 --> 00:37:21,401
Huele lo que quieras...
257
00:37:24,062 --> 00:37:24,980
Ya ver�s a los otros.
258
00:37:25,015 --> 00:37:25,984
�Cu�les otros?
259
00:37:27,214 --> 00:37:27,917
Sigue sonriendo.
260
00:37:28,500 --> 00:37:30,000
No has venido sola, �verdad?
261
00:37:30,035 --> 00:37:31,965
No, vine con Tom.
262
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Debe estar por ah� en alg�n sitio.
263
00:37:35,295 --> 00:37:37,327
Solo siente curiosidad,
mantente quieta.
264
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Est� mirando.
265
00:37:56,598 --> 00:37:57,404
�Qu� hace?
266
00:37:58,419 --> 00:37:59,435
Buscando piojos creo.
267
00:38:01,140 --> 00:38:01,891
Tranquila cari�o.
268
00:38:03,940 --> 00:38:04,930
No te har� da�o.
269
00:38:05,484 --> 00:38:06,474
Te hizo da�o a ti.
270
00:38:06,716 --> 00:38:09,023
Me lo hice yo mismo al caer en el ca��n.
271
00:38:10,013 --> 00:38:12,843
Pap�, ser� mejor que acabes con
esto antes de que grite.
272
00:38:13,199 --> 00:38:14,721
Dile que tienes hambre.
273
00:38:15,180 --> 00:38:15,907
No tengo hambre.
274
00:38:16,565 --> 00:38:17,582
Piensa en la alternativa.
275
00:38:19,261 --> 00:38:20,256
Tengo hambre.
276
00:38:23,682 --> 00:38:24,502
Hambre.
277
00:38:41,964 --> 00:38:42,738
�Qui�nes son?
278
00:38:43,539 --> 00:38:44,691
Sus parientes.
279
00:38:59,653 --> 00:39:00,715
Est�n muertos.
280
00:39:01,805 --> 00:39:03,731
S�, desde hace tiempo.
281
00:39:15,140 --> 00:39:16,701
Vamos pap�, huyamos corriendo.
282
00:39:17,638 --> 00:39:19,795
No podemos, la entrada est�
bloqueada.
283
00:39:20,845 --> 00:39:22,355
�Qu� vamos a hacer?
284
00:39:23,830 --> 00:39:26,614
No lo s�, pero algo se me ocurrir�.
285
00:39:31,747 --> 00:39:33,396
Le est� hablando a su familia sobre ti.
286
00:39:35,282 --> 00:39:36,484
Les habl� de m� anoche.
287
00:39:39,986 --> 00:39:41,786
Lo solitario que debe sentirse.
288
00:39:44,133 --> 00:39:47,347
Sea lo que sea, es un ser humano.
289
00:40:22,434 --> 00:40:23,075
�Qu� hago?
290
00:40:23,995 --> 00:40:25,555
No pasa nada, s�guele el juego.
291
00:40:30,029 --> 00:40:32,405
Est� charlando dici�ndoles
que nos invita a comer.
292
00:40:33,876 --> 00:40:34,653
�C�mo est�?
293
00:40:41,057 --> 00:40:44,236
Debe ser un ancestro muy importante.
294
00:40:45,551 --> 00:40:46,722
Dale la mano Roxy.
295
00:40:47,126 --> 00:40:47,795
�Pap�!
296
00:40:50,809 --> 00:40:52,419
Encantada de conocerle.
297
00:40:54,187 --> 00:40:55,539
�Tengo que darles la mano?
298
00:40:56,812 --> 00:40:58,797
Eso creo, hay que hacer
que se sienta a gusto.
299
00:40:59,400 --> 00:41:00,700
No tengo problema con eso.
300
00:41:05,414 --> 00:41:06,675
�Qu� tal est� hoy?
301
00:41:08,266 --> 00:41:09,202
Qu� bien.
302
00:42:20,778 --> 00:42:22,300
No puedo comer m�s de esto.
303
00:42:23,091 --> 00:42:23,999
Haz como si comieras.
304
00:42:24,486 --> 00:42:26,771
Es lo que he estado haciendo, y
ahora me siento enferma.
305
00:42:29,315 --> 00:42:29,956
Eegah.
306
00:42:31,030 --> 00:42:31,939
�Se llama as�?
307
00:42:32,828 --> 00:42:34,353
Podr�a ser, es lo que m�s repite.
308
00:42:36,353 --> 00:42:37,628
Eegah.
309
00:42:40,491 --> 00:42:41,893
�Pap� no!
310
00:42:44,974 --> 00:42:47,820
Justo lo que necesito ahora,
beber azufre.
311
00:42:50,478 --> 00:42:52,430
No creo que haya nadie
capaz de beber eso.
312
00:43:00,774 --> 00:43:02,180
Bueno, imagino que no me har� da�o.
313
00:43:03,671 --> 00:43:06,980
Haz que te dure lo mas posible,
eso tampoco te har� da�o.
314
00:43:09,290 --> 00:43:10,637
Un caballero prehist�rico, gracias.
315
00:43:13,000 --> 00:43:14,400
Bueno, all� voy.
316
00:43:19,814 --> 00:43:23,620
�Esta agua te hace fuerte? Es necesario
ser fuerte desde antes para beberla.
317
00:43:26,466 --> 00:43:29,140
No... Todav�a tengo sed...
gracias.
318
00:43:50,448 --> 00:43:51,523
�Qu� haces?
319
00:43:51,872 --> 00:43:55,375
Lo creas o no, pap�,
voy a ver las pinturas.
320
00:43:56,886 --> 00:44:00,574
Qu� bonito... no, no..
esto es bonito.
321
00:44:06,949 --> 00:44:08,045
Entiendo lo que quieres decir.
322
00:44:23,272 --> 00:44:24,046
Pap�.
323
00:44:24,666 --> 00:44:25,938
�Que pasa?
324
00:44:26,502 --> 00:44:29,843
Mira este dibujo, soy
yo en mi auto.
325
00:44:32,880 --> 00:44:33,873
Soy yo.
326
00:44:45,781 --> 00:44:48,119
Como Eegah me haga beber m�s
agua con azufre me muero.
327
00:44:48,703 --> 00:44:49,970
Hay que mantenerle ocupado.
328
00:44:50,192 --> 00:44:50,892
Lo s�.
329
00:44:51,935 --> 00:44:53,462
Y de hecho no debe ser tan mala.
330
00:44:54,020 --> 00:44:58,020
Puede que tenga propiedades
ben�ficas.
331
00:44:58,300 --> 00:45:02,300
No me extra�ar�a que el azufre
de la cueva,
332
00:45:02,400 --> 00:45:05,900
los haya mantenido vivos
todos estos a�os.
333
00:45:06,431 --> 00:45:08,261
�Quieres decir que los gigantes
siempre han estado aqu�?
334
00:45:09,559 --> 00:45:11,119
�D�nde has visto esos dibujos?
335
00:45:15,461 --> 00:45:16,477
En la cueva rupestre.
336
00:45:17,391 --> 00:45:20,918
Exacto, el mismo estilo, iguales.
337
00:45:22,116 --> 00:45:23,368
Definitivamente prehist�ricos.
338
00:45:25,964 --> 00:45:28,496
Dir�a que �l y su tribu siempre
han estado aqu�.
339
00:45:29,156 --> 00:45:29,833
�Hay otros?
340
00:45:30,361 --> 00:45:31,849
No, �l es el �ltimo.
341
00:45:33,420 --> 00:45:34,435
�C�mo puedes estar seguro?
342
00:45:35,450 --> 00:45:37,135
Echa una mirada a su familia.
343
00:45:38,108 --> 00:45:44,014
Por las ropas dir�a que el �ltimo
muri� hace unos 50 o 100 a�os.
344
00:45:45,925 --> 00:45:47,255
�Y cu�ntos a�os tendr� el?
345
00:45:48,187 --> 00:45:49,890
No puedo saberlo.
346
00:46:08,742 --> 00:46:09,563
Aqu� viene.
347
00:46:27,070 --> 00:46:27,786
No.
348
00:48:35,068 --> 00:48:37,318
Ah, eres t� pap�.
349
00:48:38,147 --> 00:48:41,428
Ve a ver si la roca est� puesta,
se ha ido, es nuestra oportunidad.
350
00:48:47,950 --> 00:48:49,786
Est� ah�, �qu� vamos a hacer?
351
00:48:53,011 --> 00:48:54,362
�Qu� puedo hacer?
352
00:48:55,060 --> 00:48:55,966
Ay�dame a sentarme.
353
00:48:57,746 --> 00:48:58,760
No, no lo toques.
354
00:48:59,934 --> 00:49:01,193
Tendr�a que estar atado o algo, �no?
355
00:49:02,768 --> 00:49:04,457
Hay aspirinas en mi bolso.
356
00:49:05,489 --> 00:49:06,472
No lo veo por aqu�.
357
00:49:06,784 --> 00:49:08,736
�l lo trajo, debe estar
escondido en alg�n sitio.
358
00:49:15,959 --> 00:49:17,695
Sigue buscando, probablemente
es� en alg�n lado.
359
00:49:23,381 --> 00:49:24,021
Aqu� est�.
360
00:49:34,364 --> 00:49:36,413
Las aspirinas est�n en el
bolsillo peque�o.
361
00:49:44,869 --> 00:49:45,629
Dame dos.
362
00:49:50,213 --> 00:49:52,544
Bebe mucha agua, te dar� fuerza.
363
00:49:59,600 --> 00:50:00,965
Deber�a estar atado o algo �no?
364
00:50:01,000 --> 00:50:03,200
- Me siento bien ahora.
- Mentiroso
365
00:50:03,500 --> 00:50:05,100
No es forma de hablarle a tu padre.
366
00:50:05,400 --> 00:50:06,900
Te he convertido en un consentido.
367
00:50:06,935 --> 00:50:08,365
S� que lo has hecho.
368
00:50:13,483 --> 00:50:14,417
�Qu� puedo hacer?
369
00:50:15,282 --> 00:50:17,058
Nada, solo estar sentados.
370
00:50:18,332 --> 00:50:20,988
�Y si te lavo la cara y te afeito?
371
00:50:22,364 --> 00:50:25,099
Har� que te sientas mejor,
todas tus cosas est�n aqu�.
372
00:50:27,606 --> 00:50:28,197
Est� bien.
373
00:51:00,793 --> 00:51:02,629
Afeita hacia abajo.
374
00:52:04,456 --> 00:52:08,403
Antes de que cierre la entrada, yo
llamar� su atenci�n y t� corre.
375
00:52:08,614 --> 00:52:09,454
�Y dejarte?
376
00:52:09,976 --> 00:52:10,932
Haz lo que te digo.
377
00:52:10,967 --> 00:52:11,541
No pap�.
378
00:52:12,776 --> 00:52:13,781
Tuviste suerte anoche.
379
00:52:14,214 --> 00:52:15,321
Ha tenido tiempo de pensar en ti
380
00:52:15,759 --> 00:52:17,511
No voy a dejarte y hacer que
te aplaste la cabeza.
381
00:52:18,000 --> 00:52:19,400
Mi padre no me educ� as�.
382
00:52:49,627 --> 00:52:50,887
Me ha tra�do flores.
383
00:52:51,644 --> 00:52:53,220
Tenemos que hacer que piense
en otra cosa.
384
00:52:54,300 --> 00:52:56,545
Mantenle entretenido,
silba, canta.
385
00:53:10,974 --> 00:53:12,242
Sigue, aqu� viene.
386
00:53:23,757 --> 00:53:26,731
Est� interesado, se olvid�
de cerrar la puerta.
387
00:53:29,301 --> 00:53:30,849
Eso no habla demasiado
bien de mis curvas.
388
00:53:45,275 --> 00:53:46,778
Creo que ahora �l quiere
un afeitado.
389
00:53:48,045 --> 00:53:48,987
Pues af�italo.
390
00:53:49,461 --> 00:53:50,796
Lo que sea con tal de
complacer al cliente.
391
00:54:07,075 --> 00:54:08,406
Prueba con esto.
392
00:54:23,674 --> 00:54:25,001
�Roxy d�nde est�s?
393
00:54:53,106 --> 00:54:54,782
Cuidado con lo que hace
con la crema de afeitar.
394
00:55:42,621 --> 00:55:45,472
Has hecho mucho m�s que
afeitarle Roxy.
395
00:55:49,262 --> 00:55:51,668
No hay forma de describir lo
bien que se ve.
396
00:56:21,145 --> 00:56:22,159
Eres apuesto.
397
00:56:36,676 --> 00:56:38,528
Te lo advierto Roxy,
no lo excites.
398
00:56:39,202 --> 00:56:40,498
Vamos a ver otra vez las pinturas.
399
00:56:46,384 --> 00:56:47,697
Te gusta el olor.
400
00:56:49,137 --> 00:56:50,920
Toma, est� lleno de perfume.
401
00:57:05,000 --> 00:57:06,400
Voy a intentar que cambie de tema.
402
00:57:09,592 --> 00:57:11,716
Ellas tambi�n huelen muy bien.
403
00:57:12,735 --> 00:57:13,836
�D�nde las encontraste? �Afuera?
404
00:57:16,887 --> 00:57:18,887
S�, creo que deber�as
ponerlas en agua.
405
00:57:21,143 --> 00:57:24,205
Tienes raz�n, hay muchas
m�s afuera.
406
00:57:26,142 --> 00:57:28,015
Mira esto, �lo ves?
407
00:57:29,359 --> 00:57:29,995
T�malo.
408
00:57:31,061 --> 00:57:32,863
Apostar�a a que no has visto
nunca algo as�.
409
00:57:35,000 --> 00:57:36,300
�No es bonito?
410
00:57:41,200 --> 00:57:42,200
Dale otra cosa.
411
00:57:46,000 --> 00:57:46,800
�Qu�?
412
00:57:50,000 --> 00:57:51,400
No tengo nada mas.
413
00:57:53,518 --> 00:57:55,491
Espera, mira.
414
00:58:01,708 --> 00:58:02,678
Eso fue un error.
415
00:58:08,509 --> 00:58:11,039
No creas que no me
gustas, pero mi padre...
416
00:58:15,182 --> 00:58:16,348
�l est� aqu�.
417
00:58:23,716 --> 00:58:27,183
Esa es la idea, quita la
roca y salgamos.
418
00:58:37,620 --> 00:58:39,060
No. No Eegah.
419
00:58:41,863 --> 00:58:42,766
Afuera
420
00:58:44,143 --> 00:58:45,816
T� y yo afuera.
421
00:58:47,000 --> 00:58:48,200
No, s�lvate.
422
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Vamos, afuera se te olvidar� rugir.
423
00:58:56,794 --> 00:58:57,896
Una vez que est�s afuera, corre.
424
00:58:58,251 --> 00:59:00,953
Vamos, afuera.
425
01:01:38,111 --> 01:01:39,456
Ve tras ellos.
426
01:01:40,407 --> 01:01:41,421
El todoterreno est� en el ca��n.
427
01:01:42,046 --> 01:01:42,645
Puedo arregl�rmelas, ve.
428
01:03:01,486 --> 01:03:02,845
Oh Tom.
429
01:03:05,437 --> 01:03:07,470
No te preocupes, todo est� bien.
430
01:03:15,035 --> 01:03:15,782
�Y pap�?
431
01:03:15,817 --> 01:03:17,176
Est� bien, nos est� esperando.
432
01:03:55,492 --> 01:03:56,325
Hola chicos.
433
01:03:58,454 --> 01:03:59,261
Pap�.
434
01:04:07,340 --> 01:04:08,901
Corran chicos, corran.
435
01:04:36,380 --> 01:04:37,186
No arranca.
436
01:04:37,221 --> 01:04:37,993
D�jame.
437
01:04:44,006 --> 01:04:44,678
R�pido.
438
01:04:46,102 --> 01:04:46,974
�Qu� le pasa?
439
01:04:47,009 --> 01:04:47,973
Lo bloque� para que nadie
pudiera robarlo.
440
01:04:48,257 --> 01:04:48,901
�Aqu�?
441
01:06:21,421 --> 01:06:22,257
�Por d�nde?
442
01:06:23,000 --> 01:06:23,750
Por all�.
443
01:06:40,561 --> 01:06:41,376
�Miren!
444
01:07:07,891 --> 01:07:09,039
�Est�n todos bien?
445
01:07:09,576 --> 01:07:10,354
�Cari�o?
446
01:07:10,607 --> 01:07:11,439
Yo bien, pap�.
447
01:07:11,721 --> 01:07:12,677
�Miren, all� est�!
448
01:07:14,842 --> 01:07:15,907
Hasta nunca bolsillazos.
449
01:12:17,005 --> 01:12:19,115
George, est�s borracho, dame
las llaves del auto.
450
01:12:20,020 --> 01:12:23,992
No cari�o solo me tom� una,
una y nada m�s.
451
01:12:25,754 --> 01:12:26,771
Solo he bebido una.
452
01:12:28,505 --> 01:12:29,282
Una botella.
453
01:12:32,258 --> 01:12:33,066
Hey cari�o.
454
01:12:34,241 --> 01:12:35,218
Has tenido suficiente.
455
01:12:36,570 --> 01:12:38,425
Ya te dir� yo cuando
tenga suficiente.
456
01:12:40,130 --> 01:12:41,375
Est�s loca.
457
01:13:08,906 --> 01:13:10,647
Las llaves, ya he tenido bastante.
458
01:14:17,885 --> 01:14:18,605
Estoy casi lista.
459
01:14:19,653 --> 01:14:21,030
Yo no, me vas a tener que ayudar.
460
01:14:21,935 --> 01:14:25,078
No puedo hacerme el nudo
de la corbata.
461
01:14:25,798 --> 01:14:27,013
Yo lo har� por ti.
462
01:14:28,236 --> 01:14:29,253
�Tiene que ser esta?
463
01:14:31,107 --> 01:14:33,283
Jovencita, esta es una de
mis corbatas favoritas.
464
01:14:34,235 --> 01:14:35,323
Pero es que ese color...
465
01:14:36,106 --> 01:14:37,252
T� me la regalaste hace 4 a�os.
466
01:14:42,345 --> 01:14:43,530
Es preciosa.
467
01:14:49,432 --> 01:14:51,441
Est�s seguro de que quieres
salir esta noche.
468
01:14:51,905 --> 01:14:52,920
Cari�o, tenemos que salir.
469
01:14:54,173 --> 01:14:55,473
No es nada especial.
470
01:14:56,069 --> 01:14:56,974
Solo es una fiesta.
471
01:14:57,578 --> 01:14:58,575
Todo tu grupo estar� all�.
472
01:14:59,344 --> 01:14:59,921
S�.
473
01:15:00,460 --> 01:15:01,751
No puedes evitarlos para siempre.
474
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
�Alguno se ri� un poco de ti?
475
01:15:06,000 --> 01:15:07,990
De hecho se han re�do mucho.
476
01:15:18,489 --> 01:15:19,362
�Qu� le habr� pasado?
477
01:15:21,096 --> 01:15:23,439
No lo s�, pero estoy seguro
de que hicimos lo correcto.
478
01:15:24,378 --> 01:15:29,240
Si dij�ramos que existe un gigante
se armar�a todo un ej�rcito tras �l.
479
01:15:29,542 --> 01:15:31,234
Persigui�ndolo como a un animal.
480
01:15:31,929 --> 01:15:33,798
No, no lo har�an, no
se lo permitir�amos.
481
01:15:35,413 --> 01:15:36,961
Cari�o es de otro tiempo,
de otra era.
482
01:15:41,634 --> 01:15:42,605
Pasa.
483
01:15:47,118 --> 01:15:47,703
Hola Sr. Miller.
484
01:15:48,232 --> 01:15:48,749
Hola Tom.
485
01:15:55,889 --> 01:15:57,184
Te ves muy bien Roxy.
486
01:15:58,248 --> 01:16:01,074
Gracias. Regreso en un minuto.
487
01:16:02,622 --> 01:16:03,650
�Pasa algo Sr. Miller?
488
01:16:05,041 --> 01:16:06,312
Habl�bamos de nuestra aventura.
489
01:16:07,150 --> 01:16:07,775
Comprendo.
490
01:16:08,230 --> 01:16:08,727
�S�?
491
01:16:10,202 --> 01:16:13,827
Si, una chica como Roxy no se
sobrepone tan r�pido.
492
01:16:14,512 --> 01:16:15,258
No, no lo hace.
493
01:16:15,823 --> 01:16:18,856
Eso es lo que dije, tiene que
sac�rselo de la cabeza
494
01:16:19,609 --> 01:16:20,830
Y el ritmo la ayudar�.
495
01:16:21,361 --> 01:16:22,059
�El ritmo?
496
01:16:22,919 --> 01:16:24,903
Si mi grupo va a ir, y tienen
mucho swing.
497
01:16:25,415 --> 01:16:26,390
Entiendo.
498
01:16:27,440 --> 01:16:28,219
Estoy lista.
499
01:16:28,781 --> 01:16:29,568
V�monos entonces.
500
01:16:34,523 --> 01:16:36,127
Sr. Miller tengo "las ruedas"
de mi pap� hoy.
501
01:16:39,110 --> 01:16:40,439
�En serio? �Y le sirven a tu auto?
502
01:16:42,630 --> 01:16:43,751
Muy gracioso Sr. Miller, muy gracioso.
503
01:19:01,605 --> 01:19:02,442
Llamen a la polic�a.
504
01:19:15,176 --> 01:19:17,304
Espera un minuto, �qu� es esto,
una fiesta de disfraces?
505
01:19:19,039 --> 01:19:20,289
Ese es el gigante de
los Miller, cari�o.
506
01:19:23,189 --> 01:19:24,415
No pensar�s que voy a creerme eso.
507
01:19:25,945 --> 01:19:26,524
No se�or Clifford, es real.
508
01:19:27,103 --> 01:19:27,829
�Qu� est� diciendo?
509
01:19:28,165 --> 01:19:28,961
Que es de verdad.
510
01:19:29,583 --> 01:19:30,285
Es de verdad.
511
01:19:35,256 --> 01:19:36,380
R�pido, llama a la polic�a.
512
01:19:56,542 --> 01:19:59,277
Hombre grande o gigante,
provocando disturbios.
513
01:20:06,945 --> 01:20:09,796
At the old rock house on
the Brownsville Road,
514
01:20:09,831 --> 01:20:12,647
the crazy things happen
according to the code.
515
01:20:13,871 --> 01:20:16,502
You turn to the left at the sign
of the toad to
516
01:20:16,537 --> 01:20:19,134
the empty old house on the
Brownsville Road.
517
01:20:20,007 --> 01:20:22,835
The old rock house on
the Brownsville Road,
518
01:20:22,870 --> 01:20:25,664
crazy things happen
according to the code.
519
01:20:26,774 --> 01:20:30,044
The code of the ghost at
the sign of the toad...
520
01:20:30,079 --> 01:20:33,044
nobody lives on the
Brownsville Road.
521
01:20:36,044 --> 01:20:38,926
They scream and they
sway and they bring in
522
01:20:38,961 --> 01:20:41,808
the day and the wind sounds
make you shiver
523
01:20:42,719 --> 01:20:45,404
They dance and they sing 'til
the wild ones ring
524
01:20:45,439 --> 01:20:48,404
and the noise goes down
to the river.
525
01:20:59,011 --> 01:21:01,981
You see, no one lives on the
Brownsville Road.
526
01:21:05,532 --> 01:21:11,443
They grinn�rrave of the cool, cool
grave and they do the razzamatazz.
527
01:21:12,225 --> 01:21:15,251
Their neckbones click as
they swing their chicks
528
01:21:15,286 --> 01:21:18,251
a'rockin' to the
Brownsville jaaaaazz.
529
01:21:18,784 --> 01:21:20,284
At the old rock house on the
Brownsville Road,
530
01:21:20,319 --> 01:21:21,784
crazy things happen according
to the code.
531
01:21:22,400 --> 01:21:23,900
No te culpo por estar aqu�.
532
01:21:23,935 --> 01:21:25,450
Ah, eres t� pap�.
533
01:21:25,687 --> 01:21:28,832
The code of the ghost at the
sign of the toad...
534
01:21:28,867 --> 01:21:31,832
nobody lives on the
Brownsville Road.
535
01:21:35,073 --> 01:21:38,330
Like, nobody lives there. Dig?
536
01:21:41,760 --> 01:21:44,360
Estoy de acuerdo contigo, pero tal vez
deber�amos ser m�s discretos al respecto.
537
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
�De qu� hablas?
538
01:21:50,000 --> 01:21:52,500
Huir de esa m�sica es una buena
idea, pero somos los invitados.
539
01:21:53,000 --> 01:21:55,000
No, la m�sica es muy buena.
540
01:21:55,800 --> 01:21:57,800
Podr�a escuchar a Tom durante horas.
541
01:21:57,835 --> 01:21:58,810
Y lo has hecho.
542
01:22:02,120 --> 01:22:03,663
Solo quer�a un poco de aire fresco.
Eso es todo.
543
01:22:04,307 --> 01:22:05,559
�De veras cari�o?
544
01:22:08,238 --> 01:22:08,766
No.
545
01:22:11,575 --> 01:22:12,982
Tengo una sensaci�n extra�a.
546
01:22:14,279 --> 01:22:14,816
�Qu� te sucede?
547
01:22:17,373 --> 01:22:20,438
No puedo describirlo, pero siento
que algo le est� pasando.
548
01:22:21,211 --> 01:22:21,798
��l?
549
01:22:22,573 --> 01:22:24,326
Eegah, el gigante.
550
01:22:26,110 --> 01:22:27,668
O lo que quiera que sea.
551
01:22:28,908 --> 01:22:29,859
Algo le est� pasando.
552
01:22:30,794 --> 01:22:31,682
Roxy, m�rame.
553
01:22:33,730 --> 01:22:36,222
Te quiero mucho, cada d�a te
pareces m�s a tu madre.
554
01:22:37,139 --> 01:22:39,334
La suerte de cualquier ser
vivo le preocupaba.
555
01:22:45,378 --> 01:22:53,363
Es raro, porque no es preocupaci�n
lo que siento, no s� lo que es.
556
01:22:54,707 --> 01:22:57,269
Es como un animal, solo hay
que verlo.
557
01:22:59,458 --> 01:23:00,476
Incluso intent� matarnos.
558
01:23:02,554 --> 01:23:03,479
Es solo...
559
01:23:05,079 --> 01:23:06,790
Que no puedes sac�rtelo
de la cabeza.
560
01:23:22,057 --> 01:23:23,998
Ese ser� mi trabajo los
dos pr�ximos a�os.
561
01:23:24,802 --> 01:23:26,012
Si consigo retenerte tanto.
562
01:23:26,869 --> 01:23:28,228
Luego ser� trabajo de otro.
563
01:23:31,356 --> 01:23:32,275
Quiz�s el, �no?
564
01:23:34,638 --> 01:23:37,010
�Donde has estado?
565
01:23:37,965 --> 01:23:40,538
Estaba tocando una canci�n dedicada
a ti, mir� y te hab�as ido.
566
01:23:41,548 --> 01:23:44,277
Lo o�mos desde aqu�, y digo
o�r, no entender.
567
01:23:45,047 --> 01:23:46,762
Muy gracioso Sr. Miller,
muy gracioso.
568
01:23:49,168 --> 01:23:50,621
Vamos a bailar Roxy.
569
01:23:51,405 --> 01:23:52,307
Espera un momento.
570
01:23:52,342 --> 01:23:53,384
�Qu� pasa?
571
01:23:53,646 --> 01:23:54,905
Me pareci� o�r una sirena.
572
01:23:55,609 --> 01:23:58,017
Es el saxof�n de Dino, tiene fugas.
573
01:24:14,973 --> 01:24:15,877
No, no, se�or.
574
01:25:05,862 --> 01:25:06,860
�Charly, cuidado!
575
01:26:15,590 --> 01:26:18,767
Si no supiera que est�n bailando,
jurar�a que es una pelea.
576
01:26:19,111 --> 01:26:19,707
�Qu�?
577
01:26:20,258 --> 01:26:21,714
Digo que parece una pelea.
578
01:26:22,200 --> 01:26:24,200
S�, mi hijo es muy buen bailar�n.
579
01:27:33,492 --> 01:27:34,275
Ya te voy a ense�ar.
580
01:27:40,026 --> 01:27:41,126
Termina con eso, ella es mi chica.
581
01:27:42,387 --> 01:27:44,199
Te voy a dar una pali...
582
01:28:11,091 --> 01:28:12,988
No, no, detente Eegah.
583
01:28:16,317 --> 01:28:17,176
No, no.
584
01:28:28,051 --> 01:28:28,942
Ah� est�.
585
01:28:28,977 --> 01:28:30,399
Alto, alto o disparo.
586
01:28:34,989 --> 01:28:36,837
No disparen, no les entiende.
587
01:29:14,696 --> 01:29:15,618
Pobre diablo.
588
01:29:29,813 --> 01:29:30,867
Recuerda que te amo.
589
01:29:30,902 --> 01:29:31,921
�De d�nde ha salido?
590
01:29:32,124 --> 01:29:32,751
�Es real?
591
01:29:33,700 --> 01:29:34,700
�Qui�n es?
592
01:29:36,797 --> 01:29:40,350
S�, era real, lo dice el
libro del G�nesis,
593
01:29:42,186 --> 01:29:45,789
en esos d�as hab�a gigantes
en la Tierra.
594
01:29:47,411 --> 01:29:49,333
Cap�tulo 4, vers�culo 32.
595
01:29:51,411 --> 01:29:57,333
Traducci�n por: Yulifero
yulifero.blogspot.com
596
01:29:57,734 --> 01:31:01,334
Correcciones y ajustes por: BadSeed
42430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof