All language subtitles for cutterhead2018

Det her er en redningsmaske.
Det er et kemisk iltsystem.

Med den kan man overleve i et miljø,
hvor der er ild eller giftige gasser.

For at bruge den
skal du bare åbne den.

Du tager den her i munden
og trækker vejret ind gennem næsen.

Efter tre åndedræt
er redningsmasken klar til brug.

Og så har du 30 minutter
til at undslippe -

- eller en time til
at vente på redningsfolkene.

Godmorgen.

- Hej, gutter. Goddag.
- Hej.

Vil I have noget wienerbrød?
Det er til jer. Se.

Jeg hedder Rie. Jeg er her
for at dokumentere interventionen.

Du må oversætte hende.

Hun er her for
at dokumentere interventionen.

Det er også mig, der laver
portrætterne på de grønne vægge.

- Har I set dem?
- Nej.

Det er portrætter af folk som jer,
der arbejder hernede.

- Taler nogen af jer engelsk?
- En smule.

Tusind tak.

Hej, du. Kaffe?

Kaffe? Kom.

Tak. Skål.

Den er god. Stærk.

- Må jeg stille dig nogle spørgsmål?
- Ja.

Hvad er det bedste ved dit job?

Hvad kan du bedst lide?
Det kan være venskaberne -

- at møde andre mennesker
fra hele verden eller maskinen?

- Ja.
- Ja? Okay.

Er du stolt af
at være en del af et projekt -

- som skal holde i flere hundrede år?

- Ja.
- Det er du.

Kan man sige,
at dette er en miniudgave af Europa -

- der samarbejder om
at bygge noget fantastisk?

- Ja.
- Ja. Tak.

Så det er altid det samme pis.

Jeg talte med min kone på Skype
i går aftes.

Det var, som om hun kiggede lige
gennem skærmen og ikke hørte efter.

- Måske var hun træt.
- Nej, hun er bare utaknemlig.

- Hun skulle bruge flere penge.
- Måske har hun brug for pengene?

Jeg sagde jo,
at du skulle holde røret!

Hold det.
Godt, så gør du det færdigt.

- Er du okay?
- Ja.

Hej. Hvad laver I?

Vi har lige repareret en lækage
i luftledningen før interventionen.

Står I for
den hyperbariske intervention?

Jeg står for vedligehold
af borehovedet.

Så må du være Ivo.
Og hvem er du?

- Bharan.
- Må jeg stille jer nogle spørgsmål?

Gå bare ned og skift tøj.

Hvad vil du gerne vide?

- Hvad er det bedste ved dit job?
- Pengene.

Okay. Og hvad er det værste?

- At være væk hjemmefra.
- Har du familie hjemme i Italien?

- Nej, i Rijeka. Jeg er fra Kroatien.
- Beklager.

- Har du nogen børn?
- To.

Min datter, Frida, er 16 år.
Nej, 17 nu.

- Og min søn, Toma, er 21 år.
- Hvordan er det at være væk fra dem?

Det er okay. Jeg rejser hjem
i en uge hver tredje måned.

- Det må være hårdt.
- Hårdt...

- Man skal jo have smør på brødet.
- Ja.

Vil du skrive det på væggene deroppe?

- "Ivo savner sine børn og sollyset"?
- Det er ikke det, jeg leder efter.

Hør her.

Min kone og jeg har en enkel aftale.

Hun tager sig af børnene.
Jeg tager mig af pengene.

Og vi er begge meget lykkelige.
Skriv det ned.

Må jeg få lov til at se trykkammeret?

Ja. Bare gå ned og vent på mig.
Jeg kommer om et øjeblik.

Må jeg tage et billede af dig?

Nej, vil du sætte dig som før?
Med hjelmen af. Ja.

Okay. Fedt.

- Hvor kommer du fra?
- Jeg kommer fra Eritrea.

- Har du familie i Eritrea?
- Ja.

Børn eller kone eller...?

- Nej. Jeg har en nevø, som er fire
år. - Okay.

- Og jeg savner ham meget.
- Det tror jeg gerne.

- Så hvor tit besøger du ham?
- Jeg kan ikke besøge ham lige nu.

- Vi har...
- Hvorfor ikke?

Vi har et politisk problem i vores
land.

Ja. Det gør mig ondt.
Er du flygtning?

Jeg er hernede for at lave nogle
portrætter af jer, som arbejder her.

Så jeg leder bare efter historier
med en menneskelig vinkel.

En positiv historie som din?

En ung fyr, der kommer for at arbejde
på et kæmpe europæisk projekt -

- og skaber sig et godt liv.

- Hej, Ivo.
- Adrian.

Lad mig gå ned. Okay?

- Velkommen til mit kontor.
- Tak.

Og hvad laver I helt præcist?

I dag, før vi bryder igennem
til den næste station -

- inspicerer vi borehovedet.
Det er her.

De store ting her er vores skær.

- Hvor langt er vi fra næste station?
- Ikke langt. Betonen er så tyk.

Ingeniørerne gør et godt stykke
arbejde med deres computere og lasere.

Men de har stadig brug for, at jeg
kravler ind i borehovedet under tryk -

- og udskifter skærene,
nærmest med mine bare næver.

- Kun få kan udføre mit arbejde.
- Uden dig ingen Metro?

Nej da. Alle job på teamet er vigtige.

Må jeg tage billeder under
operationen?

Gå indenfor? Nej,
du er nødt til at have en tilladelse.

- Jeg har lov til at være overalt.
- Ja, men her er ikke rart at være.

Altså, det føles ligesom at dykke.

Trykket. Det er med al respekt ikke
et job for en... kontormedarbejder.

Det gør ingenting.
Jeg har dykket før.

Tja... I dag inspicerer vi faktisk
kun tingene, så det er ret enkelt.

Der er vist plads til, at du kan tage
nogle fotos og gøre mig berømt.

- Ja da.
- Okay. Bliv, hvor du er.

Pas på.

- Hej.
- Hej.

Jeg skal være med til interventionen.

- Jaså?
- Ja. Skal jeg være bange?

Nej, nej. Det er ikke farligt.

- Har du brug for hjælp med noget?
- Nej tak.

Du og Ivo er vist gode venner.

Ja. Han lærte mig
at udføre interventionen.

Det er bedre betalt
end det almindelige arbejde.

Undskyld mig.

Vi kan vel alle godt bruge
lidt ekstra penge.

Hvad er det bedste ved at arbejde her?

Okay, børnlille. Lad os komme i gang!

- Er du klar?
- Ja, bestemt.

Må jeg tage et billede af jer? Okay.
Perfekt.

- Nu er det din tur. Din tur.
- Min tur? Okay.

Gør det, baby. Kom så!

- Ja, det ser fantastisk ud.
- Okay, tak.

Godt. Så...

Værsgo. Det er vigtigt,
at man ikke blive dehydreret.

Og husk at trykudligne hele tiden.

Når Adrian giver os grønt lys -

- åbner jeg døren, tjekker om der er
gas, udfører arbejdet og kravler ud.

Du må aldrig gå ind i borehovedet.
Det her kammer må aldrig være tomt.

- Adrian, vi er klar!
- Okay.

- Godt. Kommer du ud?
- Nej, jeg bliver og tager billeder.

- Er det en spøg, Ivo?
- Nej, hun vil gøre mig berømt.

- Men jeg har kun to iltflasker.
- Har man brug for ilt herinde?

Nej, det er til trykudligningen, når
vi er færdige. Ivo, det ved du godt.

Har hun overhovedet fået et lægetjek?

Jeg har dykket i Thailand før, og jeg
har tilladelse til at være overalt.

Jeg kan ikke påtage mig
noget ansvar for turister. Kom nu ud.

- Beklager.
- Det er uacceptabelt, Ivo! Kom så.

Hvad fanden har jeg gjort?
Hun kommer fra kontoret.

- Okay, Ivo?
- Okay.

Øger trykket nu.

- Må jeg kigge ind ad ruden?
- Ja. Lige et øjeblik.

Okay. Værsgo. Kig.

Ivo, vi ligger på 1,9 bar.

Kan du tjekke luftledningen
til gasdetektoren?

- Okay. Jeg indfører ledningen.
- Vær klar. Vi tjekker gassen.

Lad mig. Kom.
Kom nu, mand.

- Okay, Ivo. Gå bare i gang.
- Okay.

Okay, færdig!

- Jeg åbner døren.
- Okay, modtaget. Åbner døren.

Døren er åben.

Kan vi bytte plads?
Jeg skal holde øje med kontrolpanelet.

Ja. Ja. Fremragende. Sådan.

- Adrian! Skær nummer tre er kaput.
- Okay.

Vi må arrangere en intervention
næste gang med fuld bemanding.

Vi kan godt klare det.
Hun skal have noget at skrive om.

- Ivo, hold nu op.
- Jeg har allerede taget det ud.

Okay.
Men vi skal virkelig skynde os, Ivo.

Lad os gøre det.

- TBM-leder. Adrian.
- Ja, det er TBM-lederen.

TBM-leder,
vi udskifter skær nummer tre.

Forstået.

- Hvordan føles det derude i...?
- Inde i borehovedet?

Der er ikke rart. Jeg er glad for,
at de er derinde, og jeg er udenfor.

- Okay?
- Ja.

Okay. Det er nok.

- Ivo, er alt okay derinde?
- Alt går fint. Hvorfor?

- Vi har en CO-alarm udenfor. Vær
klar. - Hvad?

I bliver måske nødt til at komme ind.

Vi holder os klar.

Hvad er det for en slags alarm?

Luca!

- Luca!
- Hvad sker der?

En CO-alarm. Jeg ved ikke hvorfor.

Ivo, Ivo. Afbryd, afbryd!
Kom ind i kammeret.

- Jeg kan ikke bare forlade det.
- Ind. Luk døren, for helvede!

- Jeg lukker døren.
- Er det alvorligt?

Gå ind.

Se! Dernede.

Luca, Luca!
Hvad foregår der? Hvorfor er der røg?

Masser af røg bag maskinen.
Hvad foregår der? Det brænder!

Tag den her på
og gå over til beskyttelsesrummet.

Gå ned til maskinens bagende.

- Du må vise mig det.
- Jeg kan ikke gå nogen steder.

Bare gå ned bag TBM...

- Jeg ved ikke, hvor det er!
- Okay, kom med mig.

Gå indenfor.

Luk døren. Jeg tænder for luften. Det
skal nok gå. Bare luk døren for mig.

Adrian!

Hey!

- Hey, kan I høre mig?
- Okay.

Hey!

Hey, kan I høre mig?

- Der er nogen her.
- Hey!

- Hvad fanden laver du derinde?
- Det ved jeg ikke.

- Hvor er Adrian? Hvad er der sket?
- Jeg ved det ikke.

- Prøv at slappe af.
- Hey!

Bliv, hvor du er.
Du er i sikkerhed nu. Kig på mig.

De skal nok få styr på branden. De
får os ud. Bare træk vejret normalt.

- Jeg kommer tilbage.
- Okay.

Okay, det skal nok gå.

Okay, det skal nok gå.

Hey. Hey!

- Det bliver varmere herinde.
- Bare rolig. Det er normalt.

Den står altså på over 50!

Den står på over...

Kommer der luft ind i kammeret udefra?
Luk for den.

Ilden opvarmer luften.
Derovre. Luk for ventilen.

- Jeg skal ind til jer.
- Det er umuligt.

Det kan jeg ikke på grund af trykket.

Trykket!
Vi har brug for tid til at udligne.

Vi har brug for tid til at udligne.
Vent.

- Trykudlign!
- Okay.

Mit øre!

- Åbn døren!
- Du er nødt til at åbne den. Åbn den!

Den sidder fast!

Kom nu!

Okay...

Hjælp hende.
Kom her.

Er du okay?

Så du noget? Noget som helst?

- Hvad sagde Adrian?
- Intet. Han lukkede mig derind.

- Fortæl mig alt, hvad du ved.
- Jeg ved ingenting.

- Hvorfor skulle du ind i det kammer?
- Han skubbede mig bare ind.

- Kan vi bruge den telefon?
- Den dur ikke.

Ja, alle kablerne er
helt sikkert smeltet.

Du havde en walkie.

Der er ingen strøm, ingen telefon,
ingen radio. Alt er brændt. Okay?

- Vi har da strøm.
- Nødbatterier.

Skal vi dø her?

- Der er sikkerhedsforanstaltninger.
- Skal vi dø her?

De får ilden under kontrol og får os
ud.

- Men hvis de alle er døde...
- Det er de ikke. Stol på mig.

- Det kan vi ikke vide.
- Fald nu ned, begge to.

Det er intet, vi kan gøre!
Vi kan kun vente.

Vi skal dele ilten herinde,
og lige nu bruger I to for meget -

- så tag det nu med ro
og sæt jer ned.

Prøv at slappe af. Kom nu.

Også dig. Sæt dig.

- De kommer, ikke?
- Jo.

Vær venlig at stoppe.

- Drik ikke så meget.
- Jeg er ikke engang tørstig.

Vi kan komme benzin i vandet.

- Hvorfor?
- Så drikker vi mindre.

- Men vi har da en masse vand.
- Nej, ikke en masse vand.

Da jeg rejste fra Sudan til Libyen,
var jeg i ørkenen.

Jeg sad i en pickup med en masse
mennesker, og der var ingen plads.

Så de smed alt vandet væk
og hældte noget benzin i resten.

- Hvem gjorde det?
- Chaufførerne.

- Hvorfor?
- For at vi skulle drikke mindre.

- Hvordan... Hvordan føles det?
- Det føles forfærdeligt.

Det får dig til at hade
at drikke vand.

Du tvinger dig selv
til at være rolig.

Hvis du er urolig, drikker du vand,
og så gør du skade på dig selv.

Så hvis du vil holde op med...

- Tag den!
- Har du et signal?

Nej, det er...

Jeg skal hente min datter
i børnehaven om en halv time.

Har du en datter?

Hvor længe har vi nok ilt?

- Det skal du ikke tænke på.
- Hvor længe?

Det ved jeg ikke. To timer. Ti.
Jeg er ikke dykkertekniker.

Hov, hov. Sæt dig venligst ned.
Sæt dig nu ned.

- Lad være med at røre det.
- Vi kan ikke bare sidde her.

Fingrene væk.
Det er for risikabelt at gå udenfor.

- Hvorfor?
- Ilden sover måske, okay?

Hvad mener du med det?

Hvis den har opbrugt ilten derude,
sover den.

Og hvis vi lukker luft ud herfra,
så nærer vi måske ilden og vækker den.

- Er du sikker?
- Nej, jeg er bare mekaniker.

Måske tror de, at vi er døde.
Har du overvejet det?

- Måske ved de ikke, at vi er herinde.
- De kommer for at redde os, ikke?

- Nej, de gør sgu da ej!
- Her er mest sikkert, ikke?

Jo, her er mest sikkert, indtil
videre.

Selv hvis de vil redde os,
så kommer de måske for sent.

Har du overvejet det?
Vi må gennemtænke det her.

Det ved jeg godt. Det ved jeg godt!
Slap af. Spar på ilten, okay?

- Vi må gøre noget...
- Fint nok, men tag det nu roligt.

Lad mig tænke.

Godt, sådan ser det ud. Sådan.

Dette er borehovedet.
Her er luftslusen. Vi er herinde.

Så lad os gå ud fra,
at det ikke brænder mere.

En af os...

Ja, en af os skal trykudligne
i kammeret ved siden af -

- gå ud, kravle ned ad stigerne
og forbi stemplerne under kranen.

Og her er en brandsikker boks
med redningsudstyr.

- Du mener redningsmaskerne, ikke?
- Du ved, hvad det er.

Så hvis en af os kunne nå gennem
røgen og holde vejret hele vejen -

- kunne han måske tage
en redningsmaske på -

- tage et par stykker med sig
og så vende tilbage.

- Hvad med trykfald?
- Ja, det skal gå hurtigt.

- Det er problemet.
- Hvad er problemet?

Ved hurtigt trykfald opstår der bobler
i blodet. Det er noget rigtig lort.

Og det er umuligt at komme tilbage.
Man skal tilbage i kammeret -

- øge trykket igen
og så sænke trykket igen.

- Det er selvmord.
- Okay. Så går vi alle tre.

Selv hvis vi når frem,
er redningsmaskerne måske væk.

Mandskabet tog dem sikkert.

- Så vi bliver her.
- Ja.

Det er vores bedste chance. Okay?

Vi bliver her.

Jeg glemte hende.

Jeg tænkte slet ikke på hende,
før alarmen gik.

Det var, som om hun slet ikke
fandtes i mine tanker.

Man skulle jo tro, at jeg under de her
omstændigheder kun tænkte på hende.

- Er det hende?
- Ja.

- Hun er smuk.
- Ja.

Min søster har også et barn.
Samme alder.

Måske mødes de en dag...

Ja...

Du har også børn, ikke, Ivo?
To børn, ikke?

Det er underligt.
Jeg forstår det bare ikke.

Jeg mener,
hvordan kan du glemme dit eget barn?

Mine børn er altid i mit hoved.
Altid i mit baghoved.

Hvad er du for et menneske?

Hvad laver du?

Måske bør vi lukke
noget af ilten herind.

God idé.

Jeg er nødt til at tisse.

- Må jeg bede om lidt privatliv?
- Ja.

Fuck!

- Går alt okay derinde?
- Ja, jeg flytter bare nogle ting.

Okay...

Hvad fanden laver du?
Hvad er det for noget pis?

Ud. Ud.

- Ud.
- Rør mig ikke!

- Ivo, hold op.
- Du prøvede at stjæle min ilt.

- Min ilt!
- Ivo, hold op.

Ivo!

Tag hendes hånd. Du skal derind igen.
Tilbage med dig!

Her. Bind hende til skæret.

- Gør det så!
- Hvad?

Gør det. Bind hende.

Nej, du må ikke.

Du må ikke...

Hvorfor fortalte du os ikke
om redningsmasken?

Det ved jeg ikke...

- Ville du bare forlade os?
- Undskyld.

- Min datter har kun mig.
- Hold kæft.

Vi burde sgu bare dræbe hende.
Spare på ilten.

- Hun har brug for mig.
- Og mine børn har brug for mig!

De har brug for mig.
De har brug for mig, Bharan.

De har brug for...

Jeg er fandeme hernede,
så de kan have det godt.

Vi dør, hvis vi bliver. En af os bør
tage redningsmasken på og gå herfra.

- Og komme tilbage?
- Ja. Jeg kan gøre det.

- Du sagde, det var umuligt.
- Bare klap i. Klap i!

- Jeg kan nå hen til boksen.
- Hvad?

Tal engelsk!
Han efterlader os, Bharan.

- Lad os blive. De kan stadig komme.
- Hvis vi bliver, så dør vi alle!

- Jeg kan godt klare det, Bharan.
- Du må ikke forlade mig.

Bare vent.

Jeg beder dig, Ivo...

Hey!

Min familie har også brug for mig.
Du ved, jeg skylder dem mange penge.

Jeg kommer tilbage. Okay?

Ivo, du sagde, det var umuligt.
Du sagde...

- Du må ikke forlade os, Ivo!
- Lyt. Lyt!

- Lys.
- Hey!

Hey, Hey. Hey!

De er kommet. Vi er reddet!

- Tag det roligt. Hvor mange er I?
- Tre!

- Har alle det godt?
- Ja!

Alle har det godt!

Er nogen kommet til skade?
Er nogen kommet til skade?

- Ilten er ved at slippe op!
- Slap af. Vi vil åbne døren.

- Vi må sænke trykket!
- I skal gøre det derindefra.

I skal sænke trykket hurtigt.
Forstår I?

- Sænk trykket.
- Okay, okay.

Lad os lægge os ned, alle sammen.

Stræk jer ud.

Hvorfor skylder du din familie penge?

Da jeg rejste...

... blev jeg kidnappet.

Min familie skaffede pengene
til at få mig befriet.

Nu har de ingenting på grund af mig.

- Hvor mange penge?
- Alt for mange.

8000 dollars.

Det kan jeg betale.

Jeg giver dig pengene,
når vi slipper ud.

Tak.

Hallo?

Hallo?

Hvad?

Jeg forstår det ikke.

Borehovedet.
Lys. Giv mig lys!

Skynd dig!

Kom så. Kom så!

Ivo!

- Hjælp!
- Ivo?

Hey. Hey, Ivo!

Hey, hey.

Du skal fortælle dem...

Forstår du?
Du skal fortælle dem...

Hvad? Hvad?
Ivo, hvad?

Fortæl dem, at alt, hvad jeg gjorde,
var for deres skyld.

Jeg forstår ikke. Jeg forstår ikke!

Nej. Nej.

Ivo. Ivo!

Ivo?

Ivo?

Bharan! Bharan.
Vi er tæt på stationen.

Er vi ikke tæt på stationen?

Vi kan grave os frem i mudderet.
Kan du...?

Hvis vi fandt en måde...

Bharan! Bharan, der er et hul.
Jeg fandt et hul. Kom.

Bharan, giv slip på ham nu. Okay?

Kom. Ja.
Giv slip på ham, okay?

Kan du se hullet?
Kan du klemme dig derind?

Jeg er ked af det.

Bharan...

Bharan!

Fuck.

Jeg sidder fast.

Hiv i mig!

Kom nu. Kom nu.

Er du okay? Bharan. Hey!

Her. Kig på mig.

Bharan.

Bharan.

Bharan.

Bharan? Bharan?

Hey, Bharan.

Du er kold. Du er kold.

Du skal... Bharan.

Kig på mig. Du skal ud af kulden.
Ud af mudderet her. Okay?

Vi skal nok slippe ud. Vi venter
her, og så finder de os, okay?

Du skal gøre, hvad jeg siger.
Så sæt dig op -

- og sæt dig tæt på mig.
Vi varmer hinanden, okay?

Nej...

Til din familie.

Pengene...

Jeg beder dig... Til din familie.

Jeg giver dem pengene.

Bharan!

Danske tekster: Tage Poulsen
Oneliner