Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,958 --> 00:02:53,206
-Nandu σημαίνει ...
- Αράχνη.
2
00:02:54,330 --> 00:02:57,750
Και kava σημαίνει ... σφήκα.
3
00:03:56,583 --> 00:03:58,207
Ματάκιας!
4
00:04:02,083 --> 00:04:03,707
Μπανιστιριτζής!
5
00:04:15,084 --> 00:04:16,292
Μαλέμπα,
6
00:04:16,540 --> 00:04:18,332
ποιος είναι ο ματάκιας;
7
00:04:21,084 --> 00:04:22,460
Ματάκια!
8
00:05:14,541 --> 00:05:16,833
Ο νεαρός πρέπει να ομολογήσει.
9
00:05:17,377 --> 00:05:20,877
Και βρείτε έναν τρόπο να απορρίψετε
όλες τις κατηγορίες.
10
00:05:22,753 --> 00:05:24,753
Δε μιλάει.
11
00:05:31,541 --> 00:05:35,041
Για να βγάλεις κάποιον από τη δύσκολη θέση, πρέπει πρώτα να ασχοληθείς μαζί του.
12
00:05:35,417 --> 00:05:37,877
Το λέω αυτό για σένα και για όλους
τους άλλους εδώ.
13
00:05:39,877 --> 00:05:41,461
Δε θα μιλήσει.
14
00:05:42,293 --> 00:05:44,541
-Μπορώ;
-Παρακαλώ.
15
00:05:49,626 --> 00:05:50,754
Καλημέρα.
16
00:05:51,334 --> 00:05:54,042
Πιέτρο Βεντούρα, βοηθός του δικαστή.
17
00:06:02,334 --> 00:06:03,670
Μπορείς να φύγεις.
18
00:06:04,586 --> 00:06:06,418
Δε θα τιμωρηθείς.
19
00:06:15,086 --> 00:06:16,918
Δε θα τιμωρηθείς.
20
00:06:17,710 --> 00:06:18,918
Μπορείς να φύγεις.
21
00:06:20,878 --> 00:06:23,126
Όχι χωρίς κάποια επίσημη δήλωση.
22
00:06:34,627 --> 00:06:36,087
Φρουρέ,
23
00:06:36,711 --> 00:06:39,771
δείξε στον καλό άνθρωπο από 'δω
το δρόμο για την έξοδο.
24
00:07:06,127 --> 00:07:08,043
Υπάρχει ένα ψάρι ...
25
00:07:17,627 --> 00:07:19,003
Υπάρχει ... ένα ψάρι ...
26
00:07:19,127 --> 00:07:21,171
Ο όρκος σου ισχύει ακόμα.
27
00:07:23,379 --> 00:07:25,128
Υπάρχει ένα ψάρι
28
00:07:25,796 --> 00:07:27,672
που περνά τη ζωή του
29
00:07:28,128 --> 00:07:29,672
κολυμπώντας πέρα δώθε.
30
00:07:31,336 --> 00:07:34,628
Παλεύει με το νερό που προσπαθεί
να το βγάλει στη στεριά.
31
00:07:37,172 --> 00:07:39,128
Επειδή το νερό το σπρώχνει προς τα έξω.
32
00:07:41,256 --> 00:07:43,336
Το νερό δεν το θέλει.
33
00:07:52,296 --> 00:07:54,836
Αυτά τα πολύπαθα ψάρια,
34
00:07:55,920 --> 00:07:59,004
με αυτόν τον τρόπο συνδέονται με το στοιχείο που τα απωθεί,
35
00:07:59,796 --> 00:08:02,172
αφιερώνουν όλη τους την ενέργεια
36
00:08:02,756 --> 00:08:05,256
για να παραμείνουν στο περιβάλλον τους.
37
00:08:08,712 --> 00:08:12,128
Δε θα τα βρεις ποτέ
στην κύρια ροή του ποταμιού,
38
00:08:13,420 --> 00:08:14,757
αλλά πάντα κοντά στις όχθες.
39
00:08:30,173 --> 00:08:31,465
Φερνάντες.
40
00:08:35,045 --> 00:08:37,173
«Κυρία μου, Mάρθα μου,
41
00:08:38,545 --> 00:08:40,421
"Σου γράφω με κάποια ανησυχία.
42
00:08:40,545 --> 00:08:44,589
"Εδώ και 14 μήνες περίμενα νέα δικά σου
και των παιδιών μου.
43
00:08:49,837 --> 00:08:51,965
"Ο Κυβερνήτης μου είπε ότι
44
00:08:53,129 --> 00:08:55,965
"Δεν είναι μακριά η ώρα που θα φύγω.
45
00:09:00,005 --> 00:09:01,881
"Ο Κυβερνήτης με διαβεβαίωσε ότι
46
00:09:02,381 --> 00:09:05,338
"Δεν είναι μακριά η ώρα που θα φύγω.
47
00:09:07,966 --> 00:09:09,382
Τι θέλεις;
48
00:09:11,590 --> 00:09:14,174
-Μήνυμα για τον Ντιέγκο ντε Ζάμα.
- Εγώ είμαι.
49
00:09:15,174 --> 00:09:17,922
Σας περιμένουν στην Ακτή Αναχωρήσεων .
50
00:09:19,966 --> 00:09:22,174
-Ποιος με περιμένει;
- Ένας άντρας.
51
00:09:51,798 --> 00:09:54,507
Σε χρειάζομαι για να μιλήσεις στον Υπουργό, Ντιέγκο.
52
00:09:55,339 --> 00:09:58,339
Δε θέλω αυτές οι βδέλλες να μπαρκάρουν
με το καράβι μου.
53
00:09:59,839 --> 00:10:02,839
Είναι καλή η σχέση σου με τον
Υπουργό των ΟΙκονομικών;
54
00:10:02,967 --> 00:10:06,131
Όλοι εδώ θέλουν να κάνουν δουλειές,
Ινταλέσιο.
55
00:10:06,259 --> 00:10:08,467
Εδώ και ένα χρόνο δε γίνεται καμιά πληρωμή.
56
00:10:09,215 --> 00:10:12,091
Πρέπει να ξεφορτώσουμε το κονιάκ
του Οριεντάλ.
57
00:10:13,259 --> 00:10:15,383
Έχει κάνει περιουσία στο Μοντεβιδέο.
58
00:10:16,091 --> 00:10:19,047
Τώρα θέλει να επεκτείνει τις δουλειές του
σε όλο το ποτάμι.
59
00:10:20,923 --> 00:10:23,967
Μήπως σου έδωσε η Μάρθα κάποιο
γράμμα για μένα;
60
00:10:26,215 --> 00:10:28,883
Η Μάρθα κάνει πολλές θυσίες, Ντιέγκο.
61
00:10:29,967 --> 00:10:31,799
Φροντίζει τα παιδιά σου.
62
00:10:33,047 --> 00:10:34,547
Μεγαλώνουν.
63
00:10:41,423 --> 00:10:43,508
Την έβλεπες ... συχνά;
64
00:10:46,548 --> 00:10:48,384
Ο φίλος μου, ο Oριεντάλ!
65
00:10:50,092 --> 00:10:52,968
Ο άνθρωπος που προέβλεψε το μέλλον
από το Μοντεβιδέο!
66
00:10:58,548 --> 00:11:02,508
Είμαι ευγνώμων που προθυμοποιήθηκες
να μας βοηθήσεις, Ντον Ντιέγκο.
67
00:11:09,300 --> 00:11:11,800
Ζητώ συγνώμη,τώρα θα αποσυρθώ
για να ξεκουραστώ.
68
00:11:17,340 --> 00:11:19,800
Χρειαζόμαστε ένοπλη συνοδεία;
69
00:11:21,800 --> 00:11:25,132
-Μας προειδοποίησαν για κάποιο «Βικούνα.»
-Ο Βικούνα είναι νεκρός!
70
00:11:25,260 --> 00:11:27,132
Σκοτώθηκε 1000 φορές.
71
00:11:27,260 --> 00:11:30,132
Μην ανησυχείς. Είσαι σε καλά χέρια τώρα.
72
00:11:30,260 --> 00:11:31,592
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
73
00:11:34,385 --> 00:11:36,133
Ο γιος του Oριεντάλ.
74
00:11:38,093 --> 00:11:41,301
Στη διάρκεια του ταξιδιού, του είπα ποιος είναι ο Ντον Ντιέγκο ντε Ζάμα.
75
00:11:43,177 --> 00:11:45,761
Ο δικαστής Ντον Ντιέγκο ντε Ζάμα.
76
00:11:51,717 --> 00:11:53,885
Ένας θεός που γεννήθηκε γέρος
77
00:11:54,425 --> 00:11:56,009
και δεν μπορεί να πεθάνει.
78
00:11:56,133 --> 00:11:58,261
Η μοναξιά του είναι απάνθρωπη.
79
00:12:02,841 --> 00:12:04,341
Σε μένα μιλάς;
80
00:12:18,217 --> 00:12:20,261
Ο δικαστής Ντον Ντιέγκο ντε Ζάμα.
81
00:12:22,218 --> 00:12:23,802
Δυνατός,
82
00:12:23,926 --> 00:12:25,510
Υπεύθυνος.
83
00:12:27,718 --> 00:12:32,550
Ο ειρηνευτής των Ινδιάνων. Αυτός που απονέμει δικαιοσύνη χωρίς να σύρει το σπαθί του.
84
00:12:40,302 --> 00:12:44,178
Ο Ζάμα δεν κρύβεται πίσω από υποχρεώσεις, εκπλήξεις ή κινδύνους.
85
00:12:46,218 --> 00:12:50,762
Zάμα ο COrregidor( Εκπρόσωπος του Στέμματος).
Ένας Εκπρόσωπος με πνεύμα δικαιοσύνης.
86
00:12:59,594 --> 00:13:01,134
Ένας άνθρωπος του νόμου.
87
00:13:01,634 --> 00:13:02,926
Ένας δικαστής.
88
00:13:03,050 --> 00:13:04,886
Ένας άνθρωπος χωρίς φόβο.
89
00:13:17,179 --> 00:13:19,179
Καλό απόγευμα.
90
00:13:26,135 --> 00:13:27,763
Το πουκάμισο σου;
91
00:13:39,511 --> 00:13:41,387
Δεν είναι κανένας, Ντον Ντιέγκο.
92
00:13:53,051 --> 00:13:54,263
Ρίτα.
93
00:13:56,927 --> 00:13:58,427
Σε χτύπησε;
94
00:14:42,180 --> 00:14:44,344
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείτε.
95
00:14:51,597 --> 00:14:53,473
Ποιος έφυγε από εκεί;
96
00:15:12,845 --> 00:15:14,181
Τι συμβαίνει;
97
00:15:17,221 --> 00:15:19,345
Μήπως σε λήστεψαν, Ντον Ντιέγκο;
98
00:15:20,929 --> 00:15:24,345
-Έκλεψαν τίποτα ;
- Όχι, έφτασα πάνω στην ώρα.
99
00:15:30,053 --> 00:15:31,681
Είναι ένα νεκρό μωρό.
100
00:15:33,681 --> 00:15:35,389
Ήταν ένας νεαρός με ανοιχτόχρωμο δέρμα;
101
00:15:35,513 --> 00:15:38,429
Όχι. Ίσως.Εγώ ήμουν εδώ.
102
00:15:43,974 --> 00:15:45,430
Ντιέγκο ...
103
00:15:47,138 --> 00:15:48,930
Φοβάμαι για τις κόρες μου.
104
00:15:50,722 --> 00:15:52,474
Είναι ο θησαυρός μου,
105
00:15:52,974 --> 00:15:54,846
Υπέροχες γυναίκες.
106
00:15:56,430 --> 00:16:00,682
Κάθε βράδυ, αφότου πέθανε η γυναίκα μου, βουρτσίζω τα μαλλιά τους.
107
00:16:02,014 --> 00:16:03,638
Φοβάμαι γι 'αυτές.
108
00:16:04,846 --> 00:16:06,474
Μερικές φορές, σηκώνομαι.....
109
00:16:06,598 --> 00:16:08,346
Πηγαίνω στο δωμάτιό τους......
110
00:16:08,846 --> 00:16:11,806
Τακτοποιώ τις κουνουπιέρες,
κλείνω τα παράθυρα ...
111
00:16:12,390 --> 00:16:14,974
Ο Βικούνα και οι άνδρες του εισβάλλουν
στα σπίτια
112
00:16:16,306 --> 00:16:18,722
και περνούν τις μέρες τους βιάζοντας
γυναίκες.
113
00:16:18,722 --> 00:16:20,722
Θα ξανάρθει αύριο ...
114
00:16:21,474 --> 00:16:22,474
Ντιέγκο,
115
00:16:23,306 --> 00:16:25,474
Φοβάμαι για τις κόρες μου.
116
00:16:27,346 --> 00:16:30,346
Ο Βικούνα και οι άνδρες του εισβάλλουν
στα σπίτια
117
00:16:31,347 --> 00:16:33,931
και περνούν τις μέρες τους βιάζοντας
γυναίκες.
118
00:16:35,723 --> 00:16:37,807
Ο Βικούνα έχει εκτελεστεί.
119
00:16:37,931 --> 00:16:39,807
Δεν υπάρχει πλέον κανένας φόβος.
120
00:16:47,099 --> 00:16:49,599
Είπε πως θα ξανάρθει αύριο το βράδυ.
121
00:17:12,847 --> 00:17:14,807
Ο Ντον Ντιέγκο ντε Ζάμα.
122
00:17:20,556 --> 00:17:22,268
Κάθισε εδω.
123
00:17:34,892 --> 00:17:36,892
Ο Ντον Βεντούρα Πιέτρο!
124
00:17:43,224 --> 00:17:44,768
Κυρίες...
125
00:17:58,184 --> 00:18:01,392
Η Ντόνα Λουτσιάνα Πινάρες ντε Λουένγκα.
126
00:18:05,392 --> 00:18:07,892
Βοήθησέ με, δε στέκεται καλά.
127
00:18:08,600 --> 00:18:10,185
Με στενεύει εδώ.
128
00:18:23,185 --> 00:18:25,393
Καλό απόγευμα.
129
00:18:46,542 --> 00:18:48,750
Οι μιγάδες κοπέλες(μουλάτες) είναι εδώ.
130
00:18:58,210 --> 00:19:00,375
Εσύ δε θα σερβιριστείς, Ντον Ντιέγκο;
131
00:19:01,751 --> 00:19:02,751
Όχι.
132
00:19:03,711 --> 00:19:05,459
Προτιμάς τα λευκά κορίτσια.
133
00:19:09,543 --> 00:19:10,795
Ναι.
134
00:19:11,375 --> 00:19:14,959
Με εκπλήσσεις με αυτή την ξεχωριστή
προτίμηση.
135
00:19:20,459 --> 00:19:22,375
Σε λήστεψαν στο πανδοχείο;
136
00:19:23,127 --> 00:19:24,711
Σε έκλεψαν;
137
00:19:24,835 --> 00:19:27,543
-Έτσι έγινε;
- Όχι, αναμείχθηκα εγώ.
138
00:19:27,667 --> 00:19:29,211
-Ποιος ήταν;
- Δεν ξέρω.
139
00:19:29,335 --> 00:19:32,583
Έγινε κάποια συμπλοκή στο δωμάτιό σου
χθες το βράδυ;
140
00:19:33,211 --> 00:19:35,167
Σε χτύπησαν;
141
00:19:36,295 --> 00:19:40,959
Η κόρη του σπιτονοικοκύρη σου ήταν στην αγορά. Ήταν πολύ ανήσυχη για το Βικούνα Πόρτο.
142
00:19:41,167 --> 00:19:43,711
Φαίνεται ότι ο Ντον Ντιέγκο αντιμετώπισε
το Βικούνα!
143
00:19:50,920 --> 00:19:54,504
Ο φίλος σου ο Oριεντάλ, μπορεί να έχει χολέρα.
144
00:19:54,960 --> 00:19:56,712
Εμφανίστηκαν κι άλλα κρούσματα.
145
00:19:56,836 --> 00:20:00,212
-Μήπως να καλέσω το γιατρό Πάλος;
- Όχι, τον ενημέρωσα ήδη.
146
00:20:21,252 --> 00:20:25,628
Για να τιμήσουμε την επίσκεψη της
Ντόνα Λουτσιάνα Πινάρες ντε Λουένγκα.
147
00:20:26,296 --> 00:20:28,296
Της αγαπημένη μας Λουτσιάνα,
148
00:20:28,712 --> 00:20:31,336
Που θα απονείμει το έπαθλο στο νικητή.
149
00:20:32,460 --> 00:20:36,460
Ας βαδίσουμε προς τη στοά.
Καθίστε όπου σας βολεύει καλύτερα.
150
00:20:37,376 --> 00:20:42,921
Στην περίπτωσή μου, προτιμώ τη συντροφιά ενός άντρα με την περηφάνεια του λευκού,
151
00:20:43,253 --> 00:20:46,253
αγιασμένου από αγνότητα.
152
00:20:48,005 --> 00:20:50,837
Η Λουτσιάνα είναι η σύζυγος του υπουργού Οικονομικών, σωστά;
153
00:20:50,961 --> 00:20:51,961
Ναι.
154
00:20:53,421 --> 00:20:56,377
Κυκλοφορεί ένα αστείο.
155
00:20:57,961 --> 00:21:02,213
Λένε ότι η Λουτσιάνα έχει το πιο όμορφο σώμα που μπορούσε να φανταστεί ποτέ ο Ζάμα.
156
00:21:03,045 --> 00:21:04,713
Ποιος το είπε αυτό;
157
00:21:05,461 --> 00:21:06,961
Εκεί πέρα.
158
00:21:08,253 --> 00:21:09,961
Ο φαλακρός άντρας.
159
00:21:12,837 --> 00:21:15,129
Μάλλον πρέπει να φύγω.
160
00:21:15,669 --> 00:21:17,337
Δεν έχω τη δύναμη.
161
00:21:30,798 --> 00:21:32,338
Ο γιατρός Πάλος;
162
00:21:54,878 --> 00:21:57,254
-Γιατρέ Πάλος;
-Είναι το νεκρό αγόρι.
163
00:21:57,378 --> 00:21:59,754
Ο μικρός άγιος είναι εκεί.
164
00:22:53,215 --> 00:22:54,463
Ο Πάλος;
165
00:23:22,088 --> 00:23:23,508
Ποιος είσαι;
166
00:23:34,756 --> 00:23:40,132
Θέλω να μιλήσω με τον Υπουργό Οικονομικών,
τον κο Ονόριο Πινάρες ντε Λουένγκα.
167
00:23:47,088 --> 00:23:49,716
Η δουλειά μου δε γίνεται να αναβληθεί.
168
00:23:50,716 --> 00:23:53,964
Πρέπει να δω ένα γιατρό να εκτιμήσει
την κατάσταση.
169
00:24:02,257 --> 00:24:04,717
Μπορώ να μιλήσω με κάποιον στο σπίτι;
170
00:24:11,633 --> 00:24:14,965
Η κυρία Πινάρες ντε Λουένγκα είναι μέσα;
171
00:24:17,881 --> 00:24:20,465
Κάνει διπλή απόσταξη σε ένα λικέρ.
172
00:24:21,173 --> 00:24:24,509
Δηλαδή αποστάζεται πολλές φορές
πριν ετοιμαστεί.
173
00:24:25,881 --> 00:24:27,465
Θα σου αρέσει.
174
00:24:29,133 --> 00:24:32,089
Αυτές οι συνταγές φυλάσσονται με ζήλο.
175
00:24:34,841 --> 00:24:37,133
-Έχεις πάει στο Μπουένος Άιρες;
- Ναι.
176
00:24:37,257 --> 00:24:41,341
Διάβασα ότι πολλοί θίασοι κωμωδίας
ανεβάζουν έργα με τις ορχήστρες τους.
177
00:24:41,633 --> 00:24:44,133
Εδώ δεν έχουμε καμιά πιθανότητα
για κάτι το κομψό.
178
00:24:44,633 --> 00:24:46,841
Δν είναι η κομψότητα που λείπει.
179
00:24:47,674 --> 00:24:49,426
Η γυναίκα μου ήθελε να πάει.
180
00:24:57,926 --> 00:24:59,758
Η γυναίκα μου ήθελε να πάει.
181
00:25:02,550 --> 00:25:04,634
Εγώ, είμαι συνεχώς στο ποτάμι ...
182
00:25:10,174 --> 00:25:12,134
που πηγαινοέρχεται ...
183
00:25:15,302 --> 00:25:18,758
Πάντα μακριά, για τούτο το λόγο
ή τον άλλο.
184
00:25:23,174 --> 00:25:25,302
Ωριμάζει σε βαρέλια.
185
00:25:28,134 --> 00:25:29,674
Τι αρχοντιά!
186
00:25:32,258 --> 00:25:33,718
Τα είδες αυτά;
187
00:25:34,010 --> 00:25:35,926
Φέρε μου τα μικρά ποτήρια.
188
00:25:36,050 --> 00:25:37,591
Όχι, τα μικρότερα.
189
00:25:37,967 --> 00:25:39,511
Τι όμορφα!
190
00:25:41,635 --> 00:25:44,259
Υπήρχαν δώδεκα τέτοια.
Τώρα απόμειναν μόνον οκτώ.
191
00:25:44,383 --> 00:25:48,011
Ήρθαν σε ένα κουτί, καλά προστατευμένα,
αλλά δεν ήταν όλα τυλιγμένα.
192
00:25:48,135 --> 00:25:50,135
Τόσο προχειρότητα, στη συσκευασία!
193
00:25:51,343 --> 00:25:54,427
Ήταν τυλιγμένα σε εφημερίδες από
το Μπουένος Άιρες.
194
00:25:54,551 --> 00:25:57,343
Κι ένα περίεργο πράγμα, ενώ τα έστειλαν με
αυτά τα πλοιάρια,
195
00:25:57,467 --> 00:26:03,427
οι εφημερίδες που έφεραν ήταν πολύ παλαιότερες απ'αυτές που ήταν τυλιγμένα τα ποτήρια μου..
196
00:26:05,303 --> 00:26:10,259
Τα ποτήρια μου κουβάλησαν πιο φρέσκες ειδήσεις από τις εφημερίδες που διανέμονται εδώ.
197
00:26:10,383 --> 00:26:12,011
Δεν είναι γοητευτικό;
198
00:26:12,591 --> 00:26:14,135
Και θλιβερό συνάμα;
199
00:26:16,011 --> 00:26:21,175
Δε σε αφορά εσένα, Ντον Ντιέγκο, γιατί ακούω
ότι από ώρα σε ώρα μετατίθεσαι.
200
00:26:23,511 --> 00:26:27,468
"Δε σε αφορά εσένα, Ντον Ντιέγκο, γιατί ακούω
ότι από ώρα σε ώρα μετατίθεσαι."
201
00:26:29,552 --> 00:26:32,260
"Πού ελπίζεις να σε στείλουν;
202
00:26:34,344 --> 00:26:36,260
Μάλλον στη Λέρμα.
203
00:26:37,220 --> 00:26:38,928
Ίσως όχι ακόμα.
204
00:26:41,052 --> 00:26:43,720
"Δεν υπάρχουν δυνατότητες για κομψά
πράγματα εδώ.
205
00:26:45,220 --> 00:26:48,428
"Οι εφημερίδες έγραψαν για το σάλο που ξέσπασε από ...
206
00:26:49,012 --> 00:26:50,720
Ξεχνάω το έργο.
207
00:26:50,844 --> 00:26:52,468
Το χειροκρότημα ...
208
00:26:53,176 --> 00:26:55,636
Πόσο σπάνιες είναι οι ευκαιρίες για χειροκρότημα.
209
00:27:13,552 --> 00:27:16,821
Για τους ηθοποιούς που τολμούν να εμφανιστούν στο σανίδι ντυμένοι για το ρόλο!
210
00:27:53,637 --> 00:27:56,137
Ο φίλος μας δεν είναι καλά.
211
00:28:03,429 --> 00:28:07,262
-Να ειδοποιήσω το γιατρό Πάλος;
- Όχι, ενημέρωσα ήδη.
212
00:28:08,014 --> 00:28:09,430
Ντιέγκο ...
213
00:28:10,178 --> 00:28:14,346
Μεσολάβησα πολύ έγκαιρα για
τις υποθέσεις του φίλου σου.
214
00:28:15,930 --> 00:28:17,306
Λουτσιάνα.
215
00:28:18,846 --> 00:28:20,262
Πέρασε μέσα!
216
00:28:22,594 --> 00:28:24,138
Έφυγε;
217
00:28:24,262 --> 00:28:25,846
Είναι απασχολημένος.
218
00:28:25,970 --> 00:28:28,430
Ας τον συγχωρέσουμε για τους
κακούς του τρόπους.
219
00:28:29,762 --> 00:28:32,594
-Έπρεπε να ειδοποιούσες το γιατρό Πάλος.
- Φυσικά.
220
00:28:33,054 --> 00:28:36,178
Μόλις συνέλθει ο φίλος σου, έλα να
με ξαναδείς, Ντιέγκο.
221
00:28:37,806 --> 00:28:40,054
Θα κάνω ό, τι περνάει απ'το χέρι μου.
222
00:28:40,430 --> 00:28:42,514
Θα στείλω ένα γράμμα στον άντρα μου,
223
00:28:42,638 --> 00:28:44,886
ενημερώνοντάς τον για τις υποθέσεις μας.
224
00:28:49,014 --> 00:28:51,722
Όταν λείπει, με βασανίζει με τρυφερά
σημειώματα αγάπης.
225
00:28:52,222 --> 00:28:54,514
Αυτή ο υπηρέτρια εδώ, η μαύρη,
226
00:28:54,638 --> 00:28:57,639
Πηγαινοέρχετα με μηνύματα.
Με αυτή τη ζέστη ...
227
00:29:02,095 --> 00:29:03,555
Κυρία,
228
00:29:04,347 --> 00:29:06,555
με θλίβει που το μαθαίνω αυτό.
229
00:29:11,179 --> 00:29:13,931
Πολλές γυναίκες περιφρονούν
την ανεξαρτησία μου.
230
00:29:14,515 --> 00:29:17,307
Και πάρα πολλοί άντρες παρεξηγούν
τη συμπεριφορά μου.
231
00:29:17,723 --> 00:29:19,515
Οι μικρόνοες άντρες.
232
00:29:21,387 --> 00:29:22,847
Πολυάριθμοι,ωστόσο.
233
00:29:30,431 --> 00:29:33,307
Οι άνθρωποι αισθάνονται λιγότερη μοναξιά
234
00:29:33,763 --> 00:29:37,931
στις μεγάλες πόλεις, παρόλο που γνωρίζονται μεταξύ τους λιγότερο, δε νομίζεις;
235
00:29:41,971 --> 00:29:45,016
Αυτό το καλοκαίρι είναι χειρότερο,
ή εγώ απλά είμαι πιο ανυπόμονη;
236
00:29:45,140 --> 00:29:47,016
Τα σπίτια με πνίγουν.
237
00:29:48,388 --> 00:29:49,932
Προτιμώ το ποτάμι.
238
00:29:57,516 --> 00:30:00,056
Μακάρι να είχαμε και μερικούς
μήνες που κάνει κρύο.
239
00:30:00,180 --> 00:30:03,516
Ναι, ο χρόνος δεν περνάει,
όταν δεν υπάρχει χειμώνας.
240
00:30:05,596 --> 00:30:07,224
Το χιόνι...
241
00:30:08,596 --> 00:30:10,224
Είναι τόσο όμορφο.
242
00:30:11,264 --> 00:30:14,388
Ρωσίδες πριγκίπισσες τυλιγμένες
σε γούνες.
243
00:30:17,388 --> 00:30:18,724
Αρώματα.
244
00:30:19,640 --> 00:30:22,308
Ζεστά σπίτια, στρωμένα με χαλιά.
245
00:30:24,180 --> 00:30:27,180
Την Ευρώπη τη νοσταλγούν καλύτερα
εκείνοι που δεν πήγαν ποτέ εκεί.
246
00:30:28,096 --> 00:30:29,888
Εγώ δε θυμάμαι τίποτα.
247
00:30:30,264 --> 00:30:32,764
Ο γάμος σε αναγκάζει να ξεχάσεις.
248
00:30:32,888 --> 00:30:34,516
Ή τουλάχιστον έτσι μου είπαν.
249
00:30:52,225 --> 00:30:54,389
Ντιέγκο, ας μην είμαστε απερίσκεπτοι.
250
00:31:23,141 --> 00:31:27,058
-Ο Κυβερνήτης μου μήνυσε να σε βοηθήσω.
-Τι είναι τούτο το τσίρκο;
251
00:31:27,182 --> 00:31:29,598
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν φίλους σε υψηλά πόστα.
252
00:31:30,726 --> 00:31:33,850
-Ο Κυβερνήτης θέλει να κρατήσει τη θέση του.
- Και τη δική μου θέση;
253
00:31:34,310 --> 00:31:36,434
Ναι.Και τη δική σου.
254
00:31:46,098 --> 00:31:49,974
Ο Δικαστής του στέμματος Ντιέγκο ντε Ζάμα.
255
00:31:50,518 --> 00:31:53,726
Ο Πιέτρο Βεντούρα, βοηθός δικαστής.
256
00:31:58,474 --> 00:32:01,850
Είμαστε παλαιοί έποικοι της Κονσεψιόν.
257
00:32:03,142 --> 00:32:05,682
Απόγονοι του πρώτων αποίκων.
258
00:32:06,518 --> 00:32:09,558
Ο πατέρας μας είναι άμεσος,
απόγονος εξ αίματος
259
00:32:09,682 --> 00:32:12,518
του Ντον Ντομίνγκο Μαρτίνεθ ντε Ιράλα.
260
00:32:13,474 --> 00:32:17,019
Εμείς εκδιώξαμε τους Ινδιάνους από
τούτα τα μέρη.
261
00:32:19,311 --> 00:32:22,975
Αλλά επέστρεψαν εγείροντας αξιώσεις.
262
00:32:24,183 --> 00:32:26,767
Τους κυνηγήσαμε πάλι,
263
00:32:27,643 --> 00:32:29,227
και ούτω καθεξής.
264
00:32:30,351 --> 00:32:32,559
Κατέφυγαν στη ζούγκλα.
265
00:32:33,891 --> 00:32:35,935
Τους αναζητήσαμε,
266
00:32:37,475 --> 00:32:39,935
και δε δείξαμε κανένα έλεος.
267
00:32:41,559 --> 00:32:45,727
Κανένας τους δε γλίτωσε. Και τώρα δεν
υπάρχει κανένας για να δουλέψει.
268
00:32:47,183 --> 00:32:48,975
Εγώ έχω μόνο την εγγονή μου.
269
00:32:50,975 --> 00:32:52,975
Έχει ανακαταμμένο αίμα.
270
00:32:55,143 --> 00:32:57,059
Κρατήθηκε αιχμάλωτη.
271
00:33:00,311 --> 00:33:02,559
Καταφέραμε να την πάρουμε πίσω.
272
00:33:05,560 --> 00:33:09,976
Είναι δικαίωμά μας να διεκδικήσουμε Encomienda
(σκλάβους για καταναγκαστική εργασία) .
273
00:33:10,060 --> 00:33:12,392
Σαράντα εξημερωμένους Ινδιάνους.
274
00:33:18,268 --> 00:33:20,268
Να σας παραχωρηθούν Ινδιάνοι;
275
00:33:26,268 --> 00:33:28,228
Υποθέτω πως έχετε ήδη αρκετούς Ινδιάνους.
276
00:33:29,600 --> 00:33:31,312
Μπορείτε να επιστρέψετε ήσυχοι.
277
00:33:31,812 --> 00:33:36,060
Έχετε τη διαβεβαίωση του Κυβερνήτη:
Η Αυτού Μεγαλειότης θα λάβει το αίτημά σας.
278
00:34:07,977 --> 00:34:11,101
Δεν έχουν χαρτιά, παραχωρήσεις ή τίτλους.
Δεν έχουν τίποτα.
279
00:34:11,229 --> 00:34:15,561
Βρες έναν τρόπο να τα ανακτήσουν. Αυτή η ευγενής οικογένεια έχει υποφέρει αρκετά.
280
00:34:16,021 --> 00:34:18,893
Το όνομα του Ιράλα δεν είναι αρκετό για να στείλει τους ντόπιους στη σκλαβιά.
281
00:34:21,893 --> 00:34:23,645
Τι είπες, Βεντούρα;
282
00:34:24,437 --> 00:34:28,729
Το να στερήσεις την ελευθερία κάποιου απαιτεί κάτι παραπάνω από ένα χαρτί με το όνομα του
Ιράλα γραμμένο επάνω του.
283
00:34:28,853 --> 00:34:32,601
Διαφωνείς με την καλοσύνη μου;
284
00:34:31,729 --> 00:34:35,353
Τι τίτλος κρίνεις εσύ ότι ισχύει για την απόκτηση Encomienda κάποιων Ινδιάνων;
285
00:34:36,601 --> 00:34:38,185
Κανένας.
286
00:34:40,061 --> 00:34:43,146
Απευθύνομαι σε λειτουργό του Στέμματος;
287
00:34:43,730 --> 00:34:45,186
Μιλάς σ' έναν άντρα
288
00:34:45,314 --> 00:34:48,438
που τον εκπλήσσει ο αριθμός των Αμερικανών που θέλουν να περάσουν για Ισπανοί
289
00:34:48,562 --> 00:34:50,770
αντί γι' αυτό που είναι στην πραγματικότητα.
290
00:34:54,230 --> 00:34:55,770
«Σ'έναν άντρα που τον εκπλήσσει ...»
291
00:35:06,478 --> 00:35:07,730
Τι επιτηδευμένη παράσταση!
292
00:35:07,854 --> 00:35:11,146
Λένε ότι παρολίγο να συλλάβεις το Βικούνα Πόρτο!
293
00:36:00,662 --> 00:36:01,998
"Ντιέγκο,
294
00:36:02,914 --> 00:36:04,662
"τι σου έχουν κάνει;
295
00:36:05,454 --> 00:36:06,954
"Πότε θα επιστρέψεις;
296
00:36:07,706 --> 00:36:09,538
"Τα παιδιά σου μεγαλώνουν.
297
00:36:10,078 --> 00:36:11,790
"Βαρέθηκαν πια.
298
00:36:13,706 --> 00:36:15,246
Το ίδιο κι εγώ.
299
00:36:18,162 --> 00:36:20,538
Θα είμαι εκεί σύντομα, Μάρθα.
300
00:36:22,078 --> 00:36:24,207
Έρχεται ένα πλοίο..
301
00:36:26,207 --> 00:36:27,999
Με το Βασιλικό Ταχυδρομείο.
302
00:36:29,415 --> 00:36:31,247
Για τις ληξιπρόθεσμες πληρωμές.
303
00:36:34,455 --> 00:36:36,623
Πρέπει να είμαστε υπομονετικοί, Μάρθα.
304
00:36:56,791 --> 00:36:58,455
Σου έκανε κακό ;
305
00:36:59,791 --> 00:37:01,291
Με ταπείνωσε.
306
00:37:02,915 --> 00:37:04,415
Με χτύπησε.
307
00:37:08,999 --> 00:37:10,415
Πάρα πολλές φορές.
308
00:37:13,208 --> 00:37:15,332
Πήρες εκδίκηση για μένα, Ντιέγκο;
309
00:37:20,124 --> 00:37:23,872
Με ανάγκασε να υποκύψω στις επιθυμίες του.
Με χλεύασε.
310
00:37:27,080 --> 00:37:28,832
Με εκδικήθηκε.
311
00:37:31,080 --> 00:37:32,748
Ποιος στο έκανε αυτό, Ρίτα;
312
00:37:33,208 --> 00:37:35,080
Ο Αξιωματικός Μπερμούντεθ.
313
00:37:36,916 --> 00:37:38,372
Εκείνος ο φαλακρός;
314
00:37:39,248 --> 00:37:42,248
Νόμισε πως δε θα'ρχόταν κανείς
να με υπερασπιστεί.
315
00:37:43,664 --> 00:37:46,580
Εσύ, Ζάμα, που δεν έχεις τίποτα.
316
00:37:48,416 --> 00:37:52,000
Δε θα αφήσω τον πατέρα μου
να μονομαχήσει.
317
00:37:53,708 --> 00:37:55,872
Εσύ δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
318
00:37:56,956 --> 00:37:58,580
Πήρες εκδίκηση για μένα.
319
00:37:58,708 --> 00:38:00,040
Και τώρα...
320
00:38:01,292 --> 00:38:03,209
αυτό το κάθαρμα είναι νεκρό.
321
00:38:04,957 --> 00:38:06,165
Όχι.
322
00:38:07,957 --> 00:38:09,709
Δεν τον σκότωσα εγώ.
323
00:38:11,333 --> 00:38:12,749
Ποιος το είπε αυτό;
324
00:38:12,873 --> 00:38:14,917
Τότε πρέπει να πάρεις εκδίκηση για
λογαριασμό μου.
325
00:38:16,209 --> 00:38:19,541
Μπορείς να τον σκοτώσεις,
δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
326
00:38:20,165 --> 00:38:21,709
Ναι, έχω.
327
00:38:22,541 --> 00:38:24,249
Έχω γυναίκα.
328
00:38:25,333 --> 00:38:27,081
Έχω παιδιά, Ρίτα.
329
00:38:28,541 --> 00:38:32,541
Είμαι δικαστής του Στέμματος.
Αξιωματούχος.
330
00:38:35,249 --> 00:38:37,001
Έχει έρθει ένας μοναχός.
331
00:38:37,957 --> 00:38:41,373
Είπε πως θα πληρώσεις για τα έξοδα κηδείας.
332
00:38:46,333 --> 00:38:48,293
Ποιος πέθανε, Ρίτα;
333
00:39:11,834 --> 00:39:14,082
Ένα μέρος της πληρωμής πρέπει να δοθεί προκαταβολικά.
334
00:39:14,210 --> 00:39:17,542
Το υπόλοιπο μπορεί να καταβληθεί όταν το επιτρέψει η περίοδος του πένθους, φυσικά.
335
00:39:19,042 --> 00:39:22,750
Μου είπαν ότι το φορτίο με το νεκρό
κρατείται στο τελωνείο.
336
00:39:22,874 --> 00:39:24,750
Το κατάσχεσαν;
337
00:39:28,918 --> 00:39:32,166
Παρακράτησαν δύο βαρέλια για την κάλυψη των εξόδων ταφής.
338
00:39:32,750 --> 00:39:35,958
Μπράντυ που πωλείται σε υψηλές τιμές.
339
00:39:36,294 --> 00:39:38,750
Ο κόσμος βαρέθηκε το φτηνό αλκοόλ ...
340
00:39:40,542 --> 00:39:43,583
Τα υπόλοιπα βαρέλια τα έβαλαν σε παρακαταθήκη.
341
00:39:44,835 --> 00:39:47,459
Με ενημέρωσε ο τελωνειακός υπάλληλος.
342
00:39:52,375 --> 00:39:54,751
Ο θάνατος επιβάλλει τους όρους του
σε όλους μας.
343
00:39:55,167 --> 00:39:59,003
Θα προσβάλω τις διατάξεις,
οργανώνοντας μια τελετή για τους φτωχούς.
344
00:39:59,127 --> 00:40:00,459
Πού;
345
00:40:00,583 --> 00:40:02,419
Δίπλα στον πατέρα του.
346
00:40:06,167 --> 00:40:11,667
Η προετοιμασία των σωμάτων πρέπει να πληρώνεται πριν τη μεταφορά τους στο Μοντεβιδέο.
347
00:40:14,375 --> 00:40:17,583
Μέχρι τότε, πρέπει να τα κρατάμε στην κρύπτη μας.
348
00:40:17,711 --> 00:40:19,459
Είναι πιο δροσερά εδώ.
349
00:40:24,003 --> 00:40:26,043
Θα μπορούσαμε και να τους κάψουμε.
350
00:40:26,711 --> 00:40:28,711
Πέθαναν από πανούκλα.
351
00:40:30,628 --> 00:40:32,960
Μη δημιουργείς επιπλέον έξοδα, Εξοχότατε.
352
00:40:33,084 --> 00:40:38,168
Αυτό πρέπει να συζητηθεί με τον Αρχιλογιστή, τον υπεύθυνο των λογαριασμών.
353
00:40:44,420 --> 00:40:46,920
Θέλω ξύρισμα.
354
00:41:10,752 --> 00:41:14,296
Δεν ήθελα να ακούσεις για το ατυχές γεγονός
από κάποιον άλλον.
355
00:41:14,420 --> 00:41:16,668
Ο φίλος μας, ο Οριεντάλ, είναι νεκρός.
356
00:41:23,713 --> 00:41:25,585
Δε χρειάζομαι αέρα.
357
00:41:38,253 --> 00:41:40,169
Ο φίλος σου δεν ήταν καλά.
358
00:41:41,961 --> 00:41:43,629
Ένα νεκρό παιδί;
359
00:41:47,585 --> 00:41:50,213
Η μάστιγα των πλοίων είναι αμείλικτη.
360
00:41:50,629 --> 00:41:52,213
Τι άτυχος.
361
00:41:52,837 --> 00:41:54,797
Η Μαλέμπα θέλει να παντρευτεί.
362
00:41:54,921 --> 00:41:56,753
Ποια είναι η Μαλέμπα;
363
00:41:57,421 --> 00:42:02,085
Η κηδεία του θα μας απασχολήσει πολύ αυτές τις μέρες. Πρέπει να προετοιμαστούμε για το πένθος.
364
00:42:02,585 --> 00:42:04,421
Ας πιούμε προς τιμήν του.
365
00:42:04,545 --> 00:42:06,461
Δε θα γίνει αγρυπνία και τελετές.
366
00:42:07,337 --> 00:42:09,753
Ο Οριεντάλ ήταν μετρημένος άντρας.
367
00:42:10,754 --> 00:42:14,170
Ο Επίσκοπος πιστεύει ότι πρέπει να εμπνευστούμε από τη συμπεριφορά του.
368
00:42:17,046 --> 00:42:18,714
Τόση λιτότητα!
369
00:42:18,838 --> 00:42:20,298
Τι κρίμα!
370
00:42:20,670 --> 00:42:24,378
Δε θα γίνουν τελετές για το νεκρό.
Μόνο κάτι απλό και βολικό.
371
00:42:24,962 --> 00:42:27,422
Τι θλιβερό! Τι κρίμα!
372
00:42:28,878 --> 00:42:31,170
Ποιος θέλει να παντρευτεί;
373
00:42:31,878 --> 00:42:33,170
Η Μαλέμπα.
374
00:42:33,838 --> 00:42:36,878
Εξαγόρασε την ελευθερία της και
θέλει να τη χάσει κιόλας.
375
00:42:37,006 --> 00:42:39,838
Είπα στο σύζυγό μου: δεν μπορεί να δώσει τη συγκατάθεσή της.
376
00:42:39,962 --> 00:42:42,086
Μπορεί μια μουγκή να δώσει
τη συγκατάθεσή της;
377
00:42:42,214 --> 00:42:43,462
Όχι!
378
00:42:48,130 --> 00:42:50,422
Ο μαύρος ήρθε σήμερα με γράμματα.
379
00:42:51,170 --> 00:42:53,670
Όλοι οι άντρες λαχταράνε το κορμί μου.
380
00:42:54,170 --> 00:42:57,922
Ο Ονόριο, ο ίδιος ο άντρας μου, γοητεύεται
από τη σάρκα.
381
00:42:59,170 --> 00:43:00,923
Τον περιφρονώ.
382
00:43:01,671 --> 00:43:05,007
Και όλους τους άντρες που λαχταρούν
να κάνουν τη σάρκα δική τους.
383
00:43:08,087 --> 00:43:09,755
Είμαι ευγνώμων
384
00:43:09,879 --> 00:43:12,755
που συνάντησα μια γυναίκα με το χαρακτήρα σου.
385
00:43:14,047 --> 00:43:16,171
Η Μαλέμπα έχει υποφέρει αρκετά.
386
00:43:16,923 --> 00:43:20,631
Κολύμπησε κατά μήκος του ποταμού, προσπαθώντας να αποφύγει το βιασμό
από έναν καπνεργάτη.
387
00:43:20,755 --> 00:43:23,339
Δεν κολύμπησε μόνο για λίγες ώρες.
Πόσες ώρες ήταν;
388
00:43:24,671 --> 00:43:25,963
Πόσες ώρες;
389
00:43:26,087 --> 00:43:30,923
Ολόκληρες μέρες στο νερό, για να κρατηθεί στη ζωή Είχε συλληφθεί πάλι στο Τσάκο.
390
00:43:31,047 --> 00:43:32,839
Τα πόδια της πλήγιασαν,
391
00:43:32,963 --> 00:43:35,671
και της έτριβαν κάτι φρικτά βότανα πάνω.
392
00:43:41,171 --> 00:43:42,923
Στις πατούσες των ποδιών της.
393
00:43:48,755 --> 00:43:52,632
Σκέφτηκα τη μουγκαμάρα της σε συνδυασμό
με την αναπηρία της.
394
00:43:53,172 --> 00:43:54,800
Δεν είναι μουγκή.
395
00:43:54,924 --> 00:43:56,588
Έχει τη γλώσσα της.
396
00:44:04,964 --> 00:44:07,340
Θέλω να τακτοποιήσω το γάμο.
397
00:44:08,048 --> 00:44:09,464
Της Μαλέμπα.
398
00:44:13,756 --> 00:44:15,756
Δεν υπάρχει κάτι να τον εμποδίσει.
399
00:44:15,880 --> 00:44:19,048
Η έγκυρη συγκατάθεση δίδεται σε γραπτή μορφή.
400
00:44:19,172 --> 00:44:21,880
Η υπογραφή του άντρα σου θα επικυρώσει το γάμο.
401
00:44:22,008 --> 00:44:24,132
Η μουγκή σου μπορεί να παντρευτεί.
402
00:44:24,632 --> 00:44:26,172
Σου αξίζει ένα φιλί.
403
00:44:30,800 --> 00:44:32,300
Όχι, τώρα.
404
00:44:59,381 --> 00:45:01,673
Ένα μήνυμα για τον Ντιέγκο ντε Ζάμα.
405
00:45:04,217 --> 00:45:05,881
Σε μένα. Μίλα.
406
00:45:06,009 --> 00:45:08,341
Ο Κυβερνήτης λέει ότι πρέπει να πάει.
407
00:45:09,009 --> 00:45:10,173
Πρέπει να πάει;
408
00:45:10,301 --> 00:45:12,341
Στο γραφείο του.
409
00:45:15,009 --> 00:45:16,965
Έφτασε το ταχυδρομείο.
410
00:45:38,426 --> 00:45:39,966
Τελείωσε!
411
00:45:55,466 --> 00:45:57,010
Κυβερνήτα;
412
00:46:06,926 --> 00:46:10,426
«Αφού ζήτησε την υπαγωγή στην ήδη νομοθετημένη διάταξη
413
00:46:10,550 --> 00:46:13,134
και μετά την ακροαματική διαδικασία στο Βασιλικό Συμβούλιο για την υπόθεση αυτή,
414
00:46:13,258 --> 00:46:16,342
Υπέγραψα το παρόν διάταγμα της 27ης Νοεμβρίου
415
00:46:16,466 --> 00:46:19,511
δηλώνοντας ότι μπλα, μπλα, μπλα ...»
416
00:46:20,383 --> 00:46:22,467
Με μεταθέτουν στην Ισπανία.
417
00:46:25,091 --> 00:46:26,675
Το Βασιλικό Ταχυδρομείο;
418
00:46:27,675 --> 00:46:30,591
Πότε έφτασε; Έχει τίποτα νέα για μένα;
419
00:46:30,719 --> 00:46:32,635
Όχι, όχι ακόμα.
420
00:46:35,635 --> 00:46:40,175
Αναγκάστηκα, λόγω του ότι προηγείσαι στην ιεραρχία, να κάνω δυσμενή μετάθεση στο Βεντούρα Πιέτρο.
421
00:46:45,467 --> 00:46:47,259
Μετάθεση για έναν καυγά;
422
00:46:47,803 --> 00:46:49,427
Ήταν ένας απλός καυγάς.
423
00:46:50,927 --> 00:46:55,303
Ένας καυγάς στο δρόμο δεν είναι η καλύτερη εικόνα για ένα λειτουργό του επιπέδου σου.
424
00:46:57,219 --> 00:46:59,759
Δεν ήθελα να είμαι υπερβολικά αυστηρός.
425
00:47:00,551 --> 00:47:03,591
Συνέταξα μια συστατική επιστολή για το Βεντούρα Πιέτρο.
426
00:47:04,343 --> 00:47:07,635
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι
δε θίγεται η υπόληψή του.
427
00:47:07,759 --> 00:47:10,428
Ο Βεντούρα είναι ισπανός αξιωματούχος.
428
00:47:13,136 --> 00:47:16,468
Μπορείς να αναλάβεις τέτοια ρίσκα, Ντιέγκο.
429
00:47:18,136 --> 00:47:20,220
Έχεις επιλέξει τη Λέρμα.
430
00:47:20,344 --> 00:47:21,552
Ναι.
431
00:47:21,676 --> 00:47:24,552
Έχω ζητήσει μετάθεση για τη Λέρμα.
432
00:47:25,720 --> 00:47:28,636
Ο Βεντούρα Πιέτρο επέλεξε τη Λέρμα.
433
00:47:35,552 --> 00:47:37,304
Όποιος παίρνει δυσμενή μετάθεση ...
434
00:47:37,720 --> 00:47:39,760
επιλέγει τον προορισμό του,
435
00:47:40,176 --> 00:47:42,136
και παίρνει και συστατική επιστολή;
436
00:47:43,844 --> 00:47:46,468
Κάνε ένα αντίγραφο του ψηφίσματος του Στέμματος.
437
00:47:47,512 --> 00:47:49,760
Και ανακοίνωσε την αναχώρησή μου
αμέσως.
438
00:48:49,514 --> 00:48:50,678
Μαλέμπα,
439
00:48:51,014 --> 00:48:53,306
πες στην κυρία σου ότι πρέπει να τη δω.
440
00:49:08,222 --> 00:49:11,222
Μαλέμπα, είναι κάποιος στην πόρτα;
441
00:49:21,014 --> 00:49:22,886
Δε θα με αναγγείλεις;
442
00:49:50,307 --> 00:49:55,055
Ο Ονόριο κοιμόταν για λίγο όταν ξαφνικά ξύπνησα τρομαγμένη και το είδα,
443
00:49:55,179 --> 00:49:57,431
να σέρνεται στο λαιμό του Ονόριο.
444
00:49:57,971 --> 00:50:00,763
Δεν μπορούσα να κουνηθώ,
να ουρλιάξω ή να φωνάξω.
445
00:50:03,055 --> 00:50:04,515
Τι έπαθες εδώ;
446
00:50:05,139 --> 00:50:06,887
Με πιάνει φαγούρα.
447
00:50:10,847 --> 00:50:14,971
Την αυγή, το είδα στο έδαφος.
Συνέχισε να κινείται, με προνύμφες στην πλάτη του.
448
00:50:15,095 --> 00:50:17,307
Ήταν η σφήκα αράχνη.
449
00:50:17,431 --> 00:50:19,931
Γεννάει αυγά μέσα σε ζωντανές αράχνες.
450
00:50:30,096 --> 00:50:32,056
Βοήθησέ με με αυτό.
451
00:50:38,432 --> 00:50:40,348
Μαλέμπα, είναι κάποιος στην πόρτα;
452
00:51:07,432 --> 00:51:09,432
Κουρτίνες από τη Δαμασκό.
453
00:51:10,516 --> 00:51:12,016
Μου έλειπαν.
454
00:51:13,096 --> 00:51:15,596
Ένα τραπέζι με άκρα από έβενο.
455
00:51:16,473 --> 00:51:18,641
Υπήρχε ένας πίνακας σε εκείνο τον τοίχο.
456
00:51:20,141 --> 00:51:22,973
Ένα πορτραίτο της Αυτού Μεγαλειότητας,
του βασιλιά.
457
00:51:29,433 --> 00:51:32,641
Ο Κυβερνήτης τον λάτρευε αυτόν τον πίνακα.
458
00:51:34,557 --> 00:51:36,809
Καρέκλες με βελούδινη ταπετσαρία;
459
00:51:38,681 --> 00:51:40,681
Του άρεσαν κι αυτές επίσης.
460
00:51:42,557 --> 00:51:45,309
Πήρε τις ιπποσκευές και 14 σέλες.
461
00:51:46,557 --> 00:51:48,433
Να το αναφέρω αυτό;
462
00:52:29,390 --> 00:52:31,018
Δεν είναι αυτός.
463
00:52:33,350 --> 00:52:34,726
Αυτός είναι.
464
00:52:47,682 --> 00:52:49,142
Δεν μπορεί να περπατήσει;
465
00:52:50,226 --> 00:52:51,726
Να μιλήσει;
466
00:52:52,434 --> 00:52:54,266
Λίγες λέξεις.
467
00:53:15,183 --> 00:53:18,683
«Η γυναίκα του ναυτικού πλουταίνει,
όταν η ψαριά είναι καλή!»
468
00:53:27,019 --> 00:53:29,391
Έλα, Ζάμα, τράβα μια καρέκλα.
469
00:53:30,727 --> 00:53:32,475
Σήμερα είναι τυχερή μέρα.
470
00:53:33,391 --> 00:53:35,475
Δείξτε του τα αυτιά.
471
00:53:41,519 --> 00:53:43,227
Πες του την ιστορία.
472
00:53:43,851 --> 00:53:46,352
Τα αυτιά του Βικούνα Πόρτο,
473
00:53:47,060 --> 00:53:49,392
κομμένα πριν την εκτέλεσή του.
474
00:53:50,852 --> 00:53:52,812
Η σκληρότητα των ανθρώπων ...
475
00:53:54,184 --> 00:53:56,020
Αυτό διακυβεύεται.
476
00:53:56,892 --> 00:53:58,184
Σιγά.
477
00:54:03,976 --> 00:54:06,476
Κυβερνήτα, σου έφερα μια γραφίδα
για να γράφεις.
478
00:54:06,600 --> 00:54:09,520
Αν αυτό το παιχνίδι διαρκέσει για πολύ,
πάει καλά.
479
00:54:13,768 --> 00:54:15,060
Μια γραφίδα για γράψιμο;
480
00:54:15,892 --> 00:54:18,100
Για το γράμμα που προσφέρθηκες να γράψεις.
481
00:54:21,144 --> 00:54:22,768
Ποιο γράμμα;
482
00:54:23,728 --> 00:54:27,228
Το αίτημά μου στο βασιλιά με την ευκαιρία που θα γίνω πατέρας.
483
00:54:28,100 --> 00:54:29,684
Θα γίνεις πατέρας;
484
00:54:29,812 --> 00:54:32,436
Τα παιδιά φέρνουν καλοτυχία.
485
00:54:38,145 --> 00:54:40,313
Τα αυτιά αλλάζουν χέρια!
486
00:54:49,229 --> 00:54:50,769
Τι έχει στην τσάντα;
487
00:54:50,893 --> 00:54:52,353
Επίτρεψέ μου.
488
00:54:58,729 --> 00:55:00,269
Ωραία, ωραία!
489
00:55:08,437 --> 00:55:09,729
Δικαστή.
490
00:55:12,101 --> 00:55:14,269
Αυτό ... δεν αξίζει τίποτα.
491
00:55:19,437 --> 00:55:22,101
Οι καρύδες δεν αξίζουν, έτσι;
492
00:55:22,937 --> 00:55:24,229
Δεν πειράζει.
493
00:55:24,562 --> 00:55:26,022
Θα τις κρατήσω έτσι κι αλλιώς.
494
00:55:26,894 --> 00:55:28,230
Αξιωματικέ,
495
00:55:28,814 --> 00:55:31,186
να δεις το φίλο μας στις πύλες της πόλης.
496
00:55:31,314 --> 00:55:33,146
Ο Βικούνα Πόρτο είναι νεκρός.
497
00:55:33,814 --> 00:55:35,478
Δεν πρέπει να τα αγγίξει κανείς.
498
00:55:36,022 --> 00:55:37,438
Μην τα αγγίζεις.
499
00:55:37,730 --> 00:55:38,854
Όχι.
500
00:55:41,438 --> 00:55:43,730
Τα αυτιά του Βικούνα Πόρτο.
501
00:55:44,730 --> 00:55:46,270
Ο Βικούνα ...
502
00:55:48,102 --> 00:55:49,394
...είναι νεκρός.
503
00:55:51,102 --> 00:55:52,730
Τα αυτιά του Βικούνα Πόρτο.
504
00:55:52,854 --> 00:55:54,186
Κυβερνήτη,
505
00:55:54,770 --> 00:55:57,102
θα ασχοληθείς με το γράμμα;
506
00:55:57,230 --> 00:55:58,562
Φυσικά.
507
00:55:59,438 --> 00:56:02,394
Ένα γράμμα προς το βασιλιά ζητώντας του τη μετάθεσή σου.
508
00:56:02,522 --> 00:56:05,478
Θα παρακαλέσω την Αυτού Μεγαλειότητα
για τον καλό μου φίλο.
509
00:56:31,979 --> 00:56:33,815
Τι γράφεις εκεί;
510
00:56:37,771 --> 00:56:39,603
Ένα βιβλίο, Κυβερνήτα.
511
00:56:40,315 --> 00:56:43,271
Πρέπει να συντάξουμε μια επιστολή που θα σφραγιστεί και ...
512
00:56:43,395 --> 00:56:45,187
Ένα βιβλίο;
513
00:56:46,187 --> 00:56:47,771
Ένα βιβλίο;
514
00:56:48,815 --> 00:56:50,439
Κάνε καλύτερα παιδιά,
515
00:56:51,603 --> 00:56:53,231
Όχι βιβλία.
516
00:56:53,979 --> 00:56:57,187
Πάρε μαθήματα από το Δικαστή μας, Mανουέλ.
517
00:57:02,439 --> 00:57:04,772
Δεν ξέρω πως θα είναι τα παιδιά μου.
518
00:57:05,564 --> 00:57:07,856
Αλλά ξέρω πώς θα βγει αυτό το βιβλίο.
519
00:57:16,232 --> 00:57:19,564
Εξοχότατε, πιστεύω ότι δεν υπάρχει
τίποτα το ανησυχητικό.
520
00:57:28,896 --> 00:57:30,440
Πάμε.
521
00:57:33,604 --> 00:57:36,440
-Να κοιτάξω γι άλλη γραφίδα;
-Πάμε!
522
00:57:48,732 --> 00:57:50,648
Να κοιτάξω γι άλλη γραφίδα;
523
00:57:51,104 --> 00:57:54,105
Γιατί γράφει βιβλίο μέσα στο Κυβερνείο,
524
00:57:54,233 --> 00:57:57,441
τη στιγμή που άλλοι δουλεύουν για τη δόξα της Αυτού Μεγαλειότητας;
525
00:57:57,981 --> 00:57:59,605
Εύχομαι μόνο να ...
526
00:58:02,481 --> 00:58:04,689
Ήσουν ενήμερος γι' αυτό το βιβλίο;
527
00:58:05,525 --> 00:58:08,565
Εξοχότατε, πιστεύω ότι δεν υπάρχει
τίποτα το ανησυχητικό.
528
00:58:08,689 --> 00:58:10,733
Δεν ήξερες για αυτό το βιβλίο;
529
00:58:11,689 --> 00:58:13,605
Δεν ήξερα ποτέ για το βιβλίο.
530
00:58:13,733 --> 00:58:17,273
Πόσο καιρό είσαι εδώ, Zάμα;
Δεν ήξερες τίποτα γι 'αυτό;
531
00:58:19,941 --> 00:58:24,605
Ο παλαιότερος αξιωματούχος της Διοίκησης
δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό το βιβλίο;
532
00:58:30,273 --> 00:58:32,941
Θέλω αυτά τα ψάρια στη σχάρα
με τα κεφάλια τους.
533
00:58:40,441 --> 00:58:44,190
Πάρτε τα άλογα από εδώ.
Δεν είναι στάβλος εδώ.
534
00:58:54,734 --> 00:58:57,982
-Τι είναι αυτό;
- Ένα μήνυμα για τον Ντιέγκο ντε Ζάμα.
535
00:58:59,190 --> 00:59:02,274
-Εγώ είμαι. Τι τρέχει;
- Απογραφή.
536
00:59:05,442 --> 00:59:07,066
Τι απογραφή;
537
00:59:07,190 --> 00:59:09,734
Κουβαλάνε όλα τα πράγματα στο αίθριο.
538
00:59:13,982 --> 00:59:17,690
Ο Κυβερνήτης διέταξε όλους να καθαρίσουν
και να βάλουν τάξη.
539
00:59:31,898 --> 00:59:33,527
Πάρε αυτά.
540
01:00:14,735 --> 01:00:18,359
Ξέρω ότι ο Κυβερνήτης σου ζήτησε
την αναφορά σου για το βιβλίο μου.
541
01:00:18,819 --> 01:00:20,319
Ορίστε.
542
01:00:20,775 --> 01:00:22,776
Για την ενημέρωσή σου.
543
01:00:23,944 --> 01:00:25,360
Φερνάντες,
544
01:00:26,108 --> 01:00:28,528
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα για
το καινούργιο μου σπίτι.
545
01:00:28,944 --> 01:00:32,192
Πρέπει να φυλάξω τα έπιπλα μου στο παρεκκλήσι λίγο ακόμα.
546
01:00:32,320 --> 01:00:33,776
Άσε με να σε βοηθήσω.
547
01:00:34,360 --> 01:00:35,984
Είσαι ο πρώτος μου αναγνώστης.
548
01:00:38,068 --> 01:00:39,860
Ποια είναι τα πράγματα σου;
549
01:00:40,400 --> 01:00:41,820
Το κρεβάτι.
550
01:00:42,860 --> 01:00:44,608
Αυτές οι τρεις καρέκλες.
551
01:00:47,028 --> 01:00:49,568
Δύο μικρά μπαούλα που γράφουν πάνω
το όνομά μου.
552
01:01:10,736 --> 01:01:13,945
Κάνουν απογραφή περιουσίας της Κυβέρνησης.
553
01:01:15,237 --> 01:01:17,529
Τα έπιπλά σου έχουν περιληφθεί στον κατάλογο.
554
01:01:18,901 --> 01:01:20,777
Θα μπορούσα να αφαιρέσω
κάποια πράγματα.
555
01:01:22,153 --> 01:01:24,569
Αλλά αυτό έχει ένα κόστος.
556
01:01:24,945 --> 01:01:26,737
Τι ανεπάρκεια!
557
01:01:27,109 --> 01:01:29,401
Όταν θα έχω εγκατασταθεί στο
καινούργιο μου σπίτι
558
01:01:29,529 --> 01:01:31,445
Θα στείλω να πάρω τα υπάρχοντά μου.
559
01:01:33,445 --> 01:01:36,777
Πρέπει να το κάνουμε τώρα,
και με μεγάλη διακριτικότητα.
560
01:01:39,193 --> 01:01:42,109
Μου είπαν για ένα πανδοχείο στα προάστια.
561
01:01:43,569 --> 01:01:45,109
Άσε με να σε βοηθήσω.
562
01:01:45,609 --> 01:01:47,361
Είσαι ο πρώτος μου αναγνώστης.
563
01:01:49,321 --> 01:01:51,109
Φρόντισε για τη μεταφορά.
564
01:02:28,530 --> 01:02:31,030
Το αγόρι που κρατάει είναι
ο γιος μου.
565
01:02:34,778 --> 01:02:36,610
-Κι αυτή είναι η μητέρα του;
- Ναι.
566
01:02:37,778 --> 01:02:39,110
Ετούτη.
567
01:02:40,654 --> 01:02:41,986
Η Αιμίλια.
568
01:02:45,154 --> 01:02:46,362
Φερνάντες,
569
01:02:47,070 --> 01:02:49,694
πήγαινε το κρεβάτι στο δωμάτιο
της κυρίας Αιμίλια.
570
01:04:04,156 --> 01:04:06,072
Τι αχούρι είναι αυτό;
571
01:04:23,572 --> 01:04:24,904
Οι αχθοφόροι,
572
01:04:25,740 --> 01:04:27,740
το φοβούνται αυτό το σπίτι.
573
01:04:32,405 --> 01:04:33,865
Άφησέ το εδώ.
574
01:04:45,197 --> 01:04:47,325
Θα μείνω μόνο λίγες μέρες.
575
01:04:49,157 --> 01:04:52,197
Μέχρι να βρεθεί ένα κατάλληλο σπίτι.
576
01:04:58,325 --> 01:05:00,865
Κράτα το βιβλίο μέχρι να το τελειώσεις.
577
01:05:00,989 --> 01:05:02,697
Δεν έχω κάνει αντίγραφο.
578
01:05:02,825 --> 01:05:05,697
Δεν ξέρω τίποτα για το βιβλίο σου.
579
01:05:05,825 --> 01:05:09,949
Δεν ήξερα καν ότι υπάρχει.
Κανένας δε μου ζήτησε αναφορά.
580
01:05:10,533 --> 01:05:15,405
Ο Κυβερνήτης θεωρεί ότι οι εργάσιμες ώρες στο Κυβερνείο είναι για να υπηρετούμε το βασιλιά.
581
01:05:16,533 --> 01:05:17,865
Εξοχότατε,
582
01:05:18,157 --> 01:05:19,741
με όλο το σεβασμό,
583
01:05:20,950 --> 01:05:24,450
Δεν έχω κανέναν αφέντη στο κεφάλι μου,
όταν γράφω το βιβλίο μου.
584
01:05:40,906 --> 01:05:42,950
Μακάρι να μην ήταν έτσι.
585
01:05:44,742 --> 01:05:46,366
Αλλά είναι ένα παιδί εκεί μέσα.
586
01:05:48,326 --> 01:05:50,114
Κάψε αυτό το βιβλίο,
587
01:05:50,242 --> 01:05:52,950
μέχρι να εξαφανιστούν όλα, Φερνάντες.
588
01:06:07,406 --> 01:06:08,866
Φύγετε!
589
01:06:23,699 --> 01:06:25,243
Ποια είσαι εσύ;
590
01:06:28,199 --> 01:06:29,615
Η Ζουμάλα.
591
01:06:31,243 --> 01:06:33,659
Φέρε μου μια αλυσίδα και μια κλειδαριά.
592
01:06:35,367 --> 01:06:37,783
Κανένας δεν μπαίνει σ'αυτό το σπίτι.
593
01:06:39,535 --> 01:06:43,075
Πες στον πανδοχέα να μου φέρει μια αλυσίδα
και μια κλειδαριά.
594
01:06:46,951 --> 01:06:48,451
Είναι άρρωστος.
595
01:06:50,575 --> 01:06:52,659
Ο πανδοχέας είναι άρρωστος.
596
01:07:07,700 --> 01:07:09,328
Χρειάζομαι ένα πουκάμισο.
597
01:07:09,452 --> 01:07:11,076
Γυναίκα σου είμαι;
598
01:07:17,616 --> 01:07:19,868
Είσαι η μητέρα του γιου μου.
599
01:08:01,245 --> 01:08:03,745
Κυβερνήτα, να φέρω μια άλλη γραφίδα
600
01:08:03,869 --> 01:08:07,661
για την επιστολή προς το βασιλιά που πρότεινες;
601
01:08:10,409 --> 01:08:13,037
Χωρίς αναφορά, ξέχνα την επιστολή.
602
01:08:13,953 --> 01:08:15,453
Τι αναφορά;
603
01:08:16,201 --> 01:08:17,909
Πρέπει να τη ζητήσω;
604
01:08:18,745 --> 01:08:23,329
Γράφεται ένα βιβλίο πίσω από την πλάτη του Στέμματος, που είναι και δική σου πλάτη.
605
01:08:23,453 --> 01:08:26,577
Εξοχότατε, δε νομίζω ότι χρειάζεται
να ανησυχείς.
606
01:08:28,493 --> 01:08:30,369
Εσύ πρέπει να ανησυχείς.
607
01:08:30,493 --> 01:08:33,329
Περιμένω μια καταδικαστική αναφορά,
χωρίς δισταγμούς,
608
01:08:35,369 --> 01:08:38,077
που θα βάζει τέλος σε αυτή την κατεργαριά.
609
01:08:39,162 --> 01:08:43,118
Μόνο τότε θα κάνω την αίτηση που σε αφορά στο βασιλιά.
610
01:08:44,202 --> 01:08:47,246
Αφήνοντας έξω, βέβαια, το γεγονός
ότι ο γιος σου είναι νόθος.
611
01:08:49,994 --> 01:08:51,786
Ο δικαστής ξέρει καλά
612
01:08:52,330 --> 01:08:57,370
ότι αυτό το ευεργέτημα αφορά μόνο
το νόμιμο γιο ενός αξιωματούχου.
613
01:09:02,994 --> 01:09:04,954
Κυβερνήτα,
614
01:09:06,078 --> 01:09:10,038
οι καθυστερήσεις για τη μετάθεσή μου έχουν φτάσει πια στο απροχώρητο.
615
01:09:11,286 --> 01:09:13,118
Κοίταξε να δεις πως το σκέφτομαι εγώ:
616
01:09:13,578 --> 01:09:15,410
Θέλεις να φύγεις;
617
01:09:16,662 --> 01:09:18,494
Γράφεις την αναφορά.
618
01:09:31,331 --> 01:09:32,831
Έχει τη μέθοδό του.
619
01:09:33,831 --> 01:09:36,663
Λένε πως εκτέλεσε το Βικούνα
χωρίς κανένα έλεος.
620
01:10:42,704 --> 01:10:44,204
Zουμάλα!
621
01:11:05,372 --> 01:11:06,580
Zουμάλα ...
622
01:11:07,832 --> 01:11:10,333
Χτύπησα το σήμαντρο και
δεν απάντησε κανείς.
623
01:11:10,873 --> 01:11:12,749
Θέλω να φάω.
624
01:11:13,121 --> 01:11:14,997
Ήμασταν θλιμμένοι.
625
01:11:15,121 --> 01:11:16,205
Πέθανε εκείνη.
626
01:11:16,333 --> 01:11:17,705
Ποια πέθανε;
627
01:11:17,833 --> 01:11:19,913
Η Ζουμάλα είναι νεκρή.
628
01:11:21,081 --> 01:11:22,833
Εσύ ποια είσαι;
629
01:11:24,289 --> 01:11:25,957
Η Τόρα.
630
01:11:26,957 --> 01:11:28,289
Tόρα,
631
01:11:28,541 --> 01:11:31,581
πρέπει να με παρουσιάσεις στους άλλους ενοίκους ...
632
01:11:32,333 --> 01:11:36,665
.....τις κυρίες με τα μαλλιά ...
- Είσαι ο μοναδικός ένοικος.
633
01:12:42,622 --> 01:12:43,998
Δικαστά...
634
01:12:48,043 --> 01:12:51,043
Ο Κυβερνήτης διέταξε αυτή την αναδιάταξη
του χώρου.
635
01:13:36,251 --> 01:13:37,960
Στη διάθεσή σου.
636
01:14:00,460 --> 01:14:02,708
Τούτες είναι μέρες που έχει λίγη
δουλειά
637
01:14:04,792 --> 01:14:06,624
για το υπουργείο μου.
638
01:14:08,124 --> 01:14:09,960
Έχω ενημερωθεί γι' αυτό.
639
01:14:12,084 --> 01:14:14,836
Μήπως σημείωσε τίποτα ο Κυβερνήτης
για την αναφορά;
640
01:14:14,960 --> 01:14:16,336
Ποια αναφορά;
641
01:14:16,460 --> 01:14:18,168
Θα σου είπαν γι 'αυτήν.
642
01:14:19,916 --> 01:14:21,252
Όχι.
643
01:14:21,836 --> 01:14:25,624
Ο Κυβερνήτης μου είπε μόνο
να μετεγκατασταθώ εδώ.
644
01:14:34,085 --> 01:14:35,709
Εδώ!
645
01:14:39,877 --> 01:14:41,417
Αυτό είναι για μένα.
646
01:14:50,753 --> 01:14:53,045
Αυτά τα ψάρια από τη ντόνα Αιμίλια.
647
01:15:01,501 --> 01:15:03,377
Δώρα από τη ντόνα Αιμίλια;
648
01:15:06,545 --> 01:15:08,085
Είναι αγορασμένα.
649
01:15:08,877 --> 01:15:10,377
Δεν είναι δώρα.
650
01:15:52,462 --> 01:15:54,086
Ληξιπρόθεσμες πληρωμές.
651
01:15:54,838 --> 01:15:57,546
29 φορές το 1000 κάνει 29.000.
652
01:16:00,170 --> 01:16:02,794
Μείον 3.500 που έχουν ήδη εισπραχθεί,
κάνει ...
653
01:16:04,962 --> 01:16:06,547
25,500.
654
01:16:10,419 --> 01:16:12,295
Αυτό το σπίτι είναι ερείπιο.
655
01:16:13,171 --> 01:16:14,839
Χαλάρωσε, Ντον Ντιέγκο.
656
01:16:15,171 --> 01:16:18,419
Η σφραγισμένη επιστολή είναι αυτό
που μετράει, Φερνάντες.
657
01:16:21,503 --> 01:16:24,211
Να διασχίσεις τον ωκεανό για να κάνεις
μια έκκληση ...
658
01:16:53,047 --> 01:16:54,339
Ηρέμησε.
659
01:17:40,588 --> 01:17:42,004
Είναι ζεστό.
660
01:18:07,841 --> 01:18:09,421
Τη νύχτα,
661
01:18:09,841 --> 01:18:12,589
ακούγαμε ένα δυνατό θόρυβο.
662
01:18:13,129 --> 01:18:14,673
Και μετά εμφανίστηκαν.
663
01:18:16,089 --> 01:18:17,173
Είναι ...
664
01:18:18,173 --> 01:18:20,049
στρογγυλές πέτρες,
665
01:18:20,173 --> 01:18:22,173
σαν καρύδες,
666
01:18:22,297 --> 01:18:23,797
αλλά πέτρινες.
667
01:18:24,381 --> 01:18:27,965
Και τα σωθικά τους είναι γεμάτα
με πολύτιμους λίθους.
668
01:18:29,921 --> 01:18:31,421
Τόσο όμορφους...
669
01:18:34,549 --> 01:18:36,298
Τι θαύμα!
670
01:18:42,130 --> 01:18:45,842
Δε θα ήθελα να αμαυρώσω
την τιμή του Φερνάντες.
671
01:18:46,342 --> 01:18:49,214
Ίσως να τον στείλω στη Λέρμα,
672
01:18:49,342 --> 01:18:51,342
με σύσταση.
673
01:18:52,174 --> 01:18:53,590
Είναι πολύ νέος.
674
01:18:53,714 --> 01:18:56,922
Μια μικρή ποινή του αρκεί
σαν προειδοποίηση.
675
01:18:58,422 --> 01:19:00,590
Έξοχο.
676
01:19:02,922 --> 01:19:04,590
Ανεπανάληπτο.
677
01:19:06,842 --> 01:19:08,422
Τι...
678
01:19:09,298 --> 01:19:10,798
κοφτερή πένα.
679
01:19:14,630 --> 01:19:17,882
Θα μπορούσε η Εξοχότητά σου να γράψει
680
01:19:18,006 --> 01:19:20,342
το γράμμα για το οποίο προσφέρθηκε;
681
01:19:27,631 --> 01:19:29,259
Ποιο γράμμα;
682
01:19:30,799 --> 01:19:32,551
Το γράμμα προς το βασιλιά,
683
01:19:33,259 --> 01:19:35,343
που ζητάει τη μετάθεσή μου.
684
01:19:36,051 --> 01:19:38,007
Φυσικά. Είσαι πατέρας τώρα.
685
01:19:48,259 --> 01:19:50,675
Το πρώτο γράμμα είναι πολύ σημαντικό.
686
01:19:52,507 --> 01:19:54,507
Τι εννοείς, το πρώτο γράμμα;
687
01:19:54,631 --> 01:19:56,967
Σε ένα ή δύο χρόνια, θα στείλουμε το δεύτερο.
688
01:19:57,091 --> 01:20:00,923
Η Αυτού Μεγαλειότης δεν επιλύει αυτά τα θέματα, παρά μετά τη δεύτερη φορά.
689
01:20:02,715 --> 01:20:05,467
Θα στείλω αμέσως το πρώτο γράμμα.
690
01:20:10,051 --> 01:20:13,299
Θα στείλω το πρώτο γράμμα, αμέσως.
691
01:21:15,261 --> 01:21:17,093
Ντον Ντέγκο ντε Ζάμα.
692
01:21:20,261 --> 01:21:21,885
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
693
01:21:22,345 --> 01:21:25,385
Ο κατάλογος των τίτλων σου
είναι εντυπωσιακός.
694
01:21:27,761 --> 01:21:29,761
Ήσουν εκπρόσωπος του Στέμματος.
695
01:21:32,133 --> 01:21:35,761
Είναι εκπληκτικό να βρίσκεις εθελοντή για μια τέτοια αποστολή.
696
01:21:36,969 --> 01:21:38,717
Ο λοχαγός Περίλλα
697
01:21:40,133 --> 01:21:42,217
είναι επικεφαλής των στρατιωτών.
698
01:21:43,885 --> 01:21:46,217
Γνωρίζεις την αποστολή;
699
01:21:47,509 --> 01:21:50,093
Πρέπει να απαλλαγούμε από
το Βικούνα Πόρτο.
700
01:21:50,217 --> 01:21:52,469
Δε θα μας νικήσουν, λοχαγέ.
701
01:21:54,010 --> 01:21:56,470
Αυτό που επιδιώκουμε είναι να επανενεργοποιήσουμε το εμπόριο.
702
01:21:56,926 --> 01:21:59,094
Πρέπει να δοθεί ένα τέλος στην κλοπή,
703
01:21:59,510 --> 01:22:00,846
στους εμπρησμούς,
704
01:22:00,970 --> 01:22:03,178
στα σπίτια που παίζεται τζόγος.
705
01:22:03,302 --> 01:22:05,510
Πρέπει να καθαρίσουμε τους εμπορικούς δρόμους.
706
01:22:06,554 --> 01:22:09,802
Αυτό είναι που επιδιώκει να επιτύχει
η διοίκησή μου.
707
01:22:11,678 --> 01:22:13,510
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
708
01:22:15,178 --> 01:22:16,886
Είμαι εδώ πολύ καιρό πλέον.
709
01:22:19,970 --> 01:22:21,846
Έξοχα.
710
01:22:23,178 --> 01:22:25,594
Έχουμε το αίτημα της μετάθεσής σου εδώ.
711
01:22:27,762 --> 01:22:32,802
Η Αυτού Μεγαλειότης θα γιορτάσει αυτή την επιστροφή στα όπλα και ιδιαίτερα στις νίκες.
712
01:22:32,926 --> 01:22:35,718
Πρέπει να φέρουμε πίσω το κεφάλι του
Βικούνα Πόρτο.
713
01:22:36,262 --> 01:22:38,678
Θα μας υποδεχτούν σαν ήρωες.
714
01:22:39,262 --> 01:22:40,970
Με μεγάλη λαμπρότητα.
715
01:23:34,804 --> 01:23:39,012
Ξύπνησα χθες το βράδυ και ένιωσα κάτι
να σέρνεται στο λαιμό μου.
716
01:23:39,136 --> 01:23:40,680
Έκανα έτσι,
717
01:23:40,804 --> 01:23:43,596
και αισθάνθηκα κάτι περίεργο.
718
01:23:44,888 --> 01:23:46,264
Είναι πρησμένο.
719
01:23:51,556 --> 01:23:53,472
Πρέπει να είναι αράχνη σφήκα.
720
01:23:54,056 --> 01:23:56,096
Όχι. Αράχνη.
721
01:24:37,889 --> 01:24:39,473
Είναι Ινδιάνος;
722
01:24:40,597 --> 01:24:43,389
Αν ναι, θα βρεθεί και ασήμι.
723
01:24:44,137 --> 01:24:45,765
Είναι νεκρός.
724
01:24:50,637 --> 01:24:53,805
Οι Ινδιάνοι, οι οδηγοί των κανό
και οι άλλοι δύο λιποτάκτες.
725
01:24:58,597 --> 01:24:59,929
Δεν υπάρχει ασήμι;
726
01:25:00,057 --> 01:25:02,057
Τίποτα, μόνο ένα νεκρός άντρας.
727
01:25:03,681 --> 01:25:06,597
Πάρε μερικούς άντρες και να συλλάβεις
τους λιποτάκτες!
728
01:25:24,474 --> 01:25:26,890
Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος.
729
01:25:36,266 --> 01:25:38,182
500 και παραπάνω.
730
01:25:47,474 --> 01:25:49,306
Είναι τυφλοί.
731
01:25:54,890 --> 01:25:56,974
Κράτα την ψυχραιμία σου
και θα ζήσεις.
732
01:26:21,059 --> 01:26:23,059
Τιμωρήθηκαν.
733
01:26:25,931 --> 01:26:29,183
Και τα παιδιά έχουν γεννηθεί μετά την τιμωρία.
734
01:26:33,931 --> 01:26:36,391
Τιμωρήθηκαν από το Βικούνα Πόρτο.
735
01:26:41,683 --> 01:26:43,559
Ίσως από τους δικούς σας ανθρώπους.
736
01:28:37,186 --> 01:28:39,142
Πήραν τα άλογα.
737
01:28:41,226 --> 01:28:43,602
Για τυφλοί, βαδίζουν γρήγορα.
738
01:28:45,062 --> 01:28:48,602
Βαδίζουν γρήγορα για να μην απογοητεύσουν τα παιδιά τους.
739
01:28:53,518 --> 01:28:56,354
Η νύχτα είναι ασφαλέστερη για τους τυφλούς.
740
01:29:01,310 --> 01:29:03,562
Μάλλον κρύβονται στη διάρκεια της μέρας.
741
01:29:06,686 --> 01:29:08,270
Αυτό είναι το σπαθί μου.
742
01:29:09,894 --> 01:29:12,062
Θα πρέπει να συστηθώ.
743
01:29:20,563 --> 01:29:22,895
Το όνομά μου είναι Βικούνα Πόρτο.
744
01:29:28,563 --> 01:29:29,855
Το δικό σου;
745
01:29:34,895 --> 01:29:37,063
Ποιο είναι το όνομα του εκπροσώπου του Στέμματος
746
01:29:37,771 --> 01:29:39,019
Έλεος.
747
01:29:41,479 --> 01:29:43,479
Τι είπες, Εκπρόσωπε ;
748
01:29:51,479 --> 01:29:54,103
-Ποιος είναι;
-Ο Ντιέγκο ντε Ζάμα.
749
01:29:55,771 --> 01:29:57,355
Ερχόμαστε.
750
01:29:57,771 --> 01:29:59,687
Πήραν τα άλογα.
751
01:30:03,227 --> 01:30:04,727
Δεν έχει μείνει τίποτα.
752
01:30:05,311 --> 01:30:07,603
Μην πεις το όνομά μου και θα ζήσεις.
753
01:30:27,896 --> 01:30:29,436
Σταματείστε!
754
01:30:29,688 --> 01:30:32,396
Έρχονται δυο Γκουάνες, μη γυρίσετε πίσω!
755
01:30:35,312 --> 01:30:36,980
Μη γυρίσετε πίσω.
756
01:30:37,980 --> 01:30:39,728
Είναι μασκαρεμένοι.
757
01:30:41,564 --> 01:30:42,772
«Μασκαρεμένοι;»
758
01:30:42,896 --> 01:30:44,356
Μεταμφιεσμένοι.
759
01:30:55,604 --> 01:30:56,896
Φίλοι.
760
01:30:58,604 --> 01:30:59,728
Μείνε ακίνητος.
761
01:31:29,273 --> 01:31:31,481
Μας κάλεσαν σε μια γιορτή.
762
01:31:31,605 --> 01:31:33,065
Σε γιορτή;
763
01:31:33,397 --> 01:31:37,021
Πες τους ότι ο βασιλιάς της Ισπανίας, ο κύριος αυτών των τεράστιων εκτάσεων,
764
01:31:37,145 --> 01:31:39,981
τους στέλνει τους χαιρετισμούς του και τους προσφέρει τη φιλία του.
765
01:31:50,858 --> 01:31:52,398
Θέλουν το ζώο.
766
01:31:56,606 --> 01:31:58,230
Θέλουν το ζώο.
767
01:32:19,106 --> 01:32:22,314
Μήπως έχει ο Εκπρόσωπος τίποτα
να προτείνει;
768
01:32:29,730 --> 01:32:31,066
Πάμε.
769
01:34:43,233 --> 01:34:44,485
Ντιέγκο ντε Ζάμα.
770
01:34:49,817 --> 01:34:51,861
Στρατιώτης Γκασπάρ Τολέδο.
771
01:34:57,985 --> 01:35:00,069
Στρατιώτης Τζουζέπε Νασιμέντο.
772
01:35:03,525 --> 01:35:05,361
Στρατιώτης Ουμπιλίνο Μαρία.
773
01:37:18,572 --> 01:37:21,612
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε χωρίς
το Βικούνα Πόρτο.
774
01:37:27,196 --> 01:37:29,444
Βλέπεις αυτόν τον άντρα με το μαχαίρι;
775
01:37:30,904 --> 01:37:32,652
Αυτός είναι ο Βικούνα Πόρτο.
776
01:37:48,865 --> 01:37:50,573
Προδότη.
777
01:37:53,905 --> 01:37:56,073
Πρόσεχε!
778
01:37:56,905 --> 01:37:58,489
Ακριβώς στη μέση.
779
01:38:03,697 --> 01:38:05,237
Φαγητό!
780
01:38:13,237 --> 01:38:15,237
Έχουμε τρόφιμα, λοχαγέ!
781
01:38:15,365 --> 01:38:17,945
-Ψάρια σήμερα!
- Η πείνα τέλειωσε!
782
01:38:18,281 --> 01:38:19,653
Φαγητό!
783
01:38:26,489 --> 01:38:28,238
Βικούνα Πόρτο!
784
01:38:32,574 --> 01:38:35,946
Πες στους άντρες σου να μαζευτούν
και να καταθέσουν τα όπλα τους.
785
01:38:42,822 --> 01:38:44,154
Τελείωσε.
786
01:38:52,738 --> 01:38:54,406
Προδότη!
787
01:39:09,822 --> 01:39:11,406
Αυτή η μυρωδιά.
788
01:39:22,199 --> 01:39:25,075
Οι τίγρεις θα μυρίσουν αυτό το χέρι.
789
01:39:27,491 --> 01:39:30,615
Το κρέας του πεθαμένου τους προκαλεί
περιέργεια.
790
01:39:32,615 --> 01:39:34,655
Αλλά δε θα το φάνε.
791
01:39:37,447 --> 01:39:39,739
Αντ 'αυτού, θα μας επιτεθούν.
792
01:39:58,655 --> 01:40:01,155
Μην τους πεις ότι είμαι άρρωστος.
793
01:40:03,031 --> 01:40:04,655
Προδότη.
794
01:40:12,284 --> 01:40:14,408
Ποιος τραγουδάει;
795
01:40:21,156 --> 01:40:22,824
Ποιος τραγουδάει;
796
01:41:23,369 --> 01:41:25,117
Έχω διαπράξει αμαρτίες.
797
01:41:27,409 --> 01:41:29,449
Αλλά όχι όλες αυτές για τις ...
798
01:41:29,577 --> 01:41:31,657
οποίες κατηγορούν το Βικούνα Πόρτο.
799
01:41:33,409 --> 01:41:35,157
Καταλαβαίνεις;
800
01:41:36,785 --> 01:41:38,369
Σωστά.
801
01:41:43,993 --> 01:41:47,658
Ο Βικούνα Πόρτο για τον οποίο μιλούν,
δεν υπάρχει.
802
01:41:52,158 --> 01:41:53,826
Δεν είμαι εγώ.
803
01:41:54,742 --> 01:41:56,410
Δεν είναι κανείς.
804
01:42:06,910 --> 01:42:08,702
Είναι απλά ένα όνομα.
805
01:42:09,370 --> 01:42:10,950
Ένα όνομα.
806
01:42:12,118 --> 01:42:13,870
Καταλαβαίνεις;
807
01:42:19,202 --> 01:42:21,618
Το όνομά μου είναι ΓκασπάρΤολέδο.
808
01:42:24,370 --> 01:42:25,826
Πώς με λένε;
809
01:42:31,658 --> 01:42:34,034
Ποιο είναι το όνομά μου, Εκπρόσωπε;
810
01:42:38,619 --> 01:42:40,787
Δεν είμαι Εκπρόσωπος .
811
01:42:42,243 --> 01:42:43,579
Σωστά.
812
01:42:44,411 --> 01:42:47,287
Εσύ δεν είσαι ο Εκπρόσωπος ,
813
01:42:47,411 --> 01:42:49,659
κι εγώ δεν είμαι ο Βικούνα Πόρτο.
814
01:42:50,159 --> 01:42:51,619
Αλλά...
815
01:42:54,035 --> 01:42:56,327
οι άντρες μου θέλουν να γίνουν πλούσιοι.
816
01:42:57,451 --> 01:42:59,035
Οι άντρες μου
817
01:42:59,703 --> 01:43:01,327
θέλουν να πλουτίσουν.
818
01:43:04,743 --> 01:43:07,327
Τους υποσχέθηκα ότι έτσι θα γίνει.
819
01:43:10,035 --> 01:43:12,159
Χρειάζομαι τον Εκπρόσωπο
820
01:43:13,079 --> 01:43:15,203
για να βρει τις καρύδες.
821
01:43:17,119 --> 01:43:18,951
Ποιες καρύδες;
822
01:43:22,371 --> 01:43:24,579
Είσαι ο Εκπρόσωπος , έτσι δεν είναι;
823
01:43:28,952 --> 01:43:30,660
Λίγο νερό!
824
01:43:31,872 --> 01:43:34,244
-Ο λοχαγός θέλει νερό;
-Νερό!
825
01:43:53,120 --> 01:43:55,996
Μη με κοιτάς, προδότη.
Ούτε ματιά μη μου ρίχνεις.
826
01:43:56,580 --> 01:43:58,080
Νερό.
827
01:44:01,828 --> 01:44:05,036
Έχω ένα σχέδιο. Η Αυτού Μεγαλειότης
θα σε ανταμείψει.
828
01:44:07,496 --> 01:44:08,996
Θα επιστρέψουμε με τιμές ...
829
01:44:54,745 --> 01:44:56,789
Αυτοί θέλουν να γίνουν πλούσιοι.
830
01:44:57,453 --> 01:44:58,661
Πες μας το όνομα της περιοχής.
831
01:44:58,789 --> 01:45:01,289
Οπουδήποτε Βόρεια, όποια περιοχή θέλεις.
832
01:45:01,413 --> 01:45:02,829
Τι περιοχή;
833
01:45:03,497 --> 01:45:04,998
Το μέρος που βρίσκονται οι καρύδες!
834
01:45:05,914 --> 01:45:07,498
Ποιες καρύδες;
835
01:45:08,206 --> 01:45:09,914
Είσαι ο Εκπρόσωπος .
836
01:45:10,122 --> 01:45:11,622
Εκπρόσωπε,
837
01:45:12,162 --> 01:45:15,498
ο τόπος με τις πέτρες, τις στρογγυλές πέτρες.
838
01:45:16,414 --> 01:45:18,582
Ο οδηγός δεν ξέρει τον τόπο;
839
01:45:19,246 --> 01:45:20,874
Δεν είμαι οδηγός.
840
01:45:20,998 --> 01:45:23,082
Ο Εκπρόσωπος ξέρει το μέρος.
841
01:45:23,330 --> 01:45:26,246
Οι καρύδες, γεμάτες από πολύτιμες πέτρες.
842
01:45:27,746 --> 01:45:29,454
Ο Εκπρόσωπος ξέρει ...
843
01:45:32,790 --> 01:45:34,414
Αυτές οι πέτρες δεν αξίζουν τίποτα.
844
01:45:34,538 --> 01:45:36,622
Λέει ψέματα!
845
01:45:39,538 --> 01:45:41,374
Δεν έχουν καμιά αξία.
846
01:45:43,374 --> 01:45:44,954
Προδότη.
847
01:45:48,706 --> 01:45:50,622
Δεν αξίζουν τίποτα.
848
01:45:57,747 --> 01:45:59,331
Λέει ψέματα!
849
01:45:59,623 --> 01:46:01,663
Πού είναι οι καρύδες;
850
01:46:03,707 --> 01:46:05,247
Αυτές οι πέτρες δεν έχουν καμιά αξία.
851
01:46:05,375 --> 01:46:07,583
Οι πέτρες!
852
01:46:07,707 --> 01:46:09,415
Λες ψέματα!
853
01:46:10,039 --> 01:46:11,163
Θα πεθάνεις!
854
01:46:11,663 --> 01:46:13,123
Θάνατος στο Ζάμα!
855
01:46:13,747 --> 01:46:14,999
Θάνατος!
856
01:46:17,123 --> 01:46:18,663
Φύγε!
857
01:46:19,415 --> 01:46:20,415
Φύγε!
858
01:46:20,831 --> 01:46:23,331
Θα κάνω για σένα ό, τι δεν έκανε
κανείς για μένα.
859
01:46:23,455 --> 01:46:24,663
Λέει ψέματα.
860
01:46:24,791 --> 01:46:25,875
Φύγε!
861
01:46:25,999 --> 01:46:27,791
Λέω όχι στις ελπίδες σου.
862
01:46:33,583 --> 01:46:35,875
Θάνατος στο Ζάμα!
863
01:46:42,083 --> 01:46:43,624
Κράτα τον.
864
01:46:44,916 --> 01:46:46,876
Κράτα τον ακίνητο στην άμμο.
865
01:46:47,000 --> 01:46:49,500
Αν δεν αιμορραγίσεις, θα ζήσεις.
866
01:47:46,333 --> 01:47:48,377
Θέλεις να ζήσεις;
867
01:47:57,833 --> 01:47:59,709
Θέλεις να ζήσεις;
868
01:48:30,833 --> 01:48:39,709
Μετάφραση-Απόδοση:
zamandy-P.Faliro-Athens.84382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof