Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Was he warm enough? He gets cold easily.
- Aren't you worried about a cold? - I'm fine.
I'm talking about me catching cold, not you.
Ah... You easily get cold.
I won't forget your name.
It's Lee... Lee...
You fool.
You're doing it again. It's not my name.
My name is Lee Sung...
How was he? My Hyeon, how did he look?
Right. I'm certain that she said "Hyeon."
Children can easily have cognitive errors.
I could have mixed up the two similar names.
Brother Sung-hyeon?
What?
I addressed you as "Sung-hyeon."
Why did you answer me?
Have you changed your name before?
Was the old one "Sung-hyeon Lee?"
I don't know what you're saying.
I heard it clearly when I talked about the kidnapping with your mother.
She said, "My Hyeon."
I want to know what happened.
Secretary Kim.
Don't read too much into my sleep talk.
It was just my habitual reaction to your voice.
We should go. Let me drive you home.
It was so natural, like responding to his own name.
I heard it clearly when I talked about the kidnapping with your mother.
She said, "My Hyeon."
I want to know what happened.
Come with me. I don't want to go alone.
- You kids come with me. - No!
No need to know.
No, brother.
Don't leave me alone!
I don't want to make you cry again.
EPISODE 10
What's going on this morning?
It must be important, seeing that you rushed over.
I have a question.
Go ahead.
Has Mr. Vice-chairman changed his name?
What?
You mentioned "Hyeon" the other day.
I'm wondering if it was him.
What are you...
You must've misheard me.
No, I remember you asked me, "My Hyeon, how did he look?"
While you were talking about the kidnapping.
I'm not sure how you will take this...
but it seems to me the "Hyeon" is Mr. Vice-chairman.
Why do you think such nonsense?
This might be hard for you.
Could you tell me if there's something that I'm not aware of?
The boy you were with in the past is
Sung-yeon.
I don't know Hyeon.
You must've misheard me.
- But-- - Secretary Kim.
I'm a bit tired. Can you go now?
Ah, yes.
I'll be leaving.
What brought you here this early?
I came to talk to your mother.
Good. I was about to call.
For what?
I need to give back your diary.
Ah...
Wait. I'll be right back with it.
Wait.
Did you remember anything after you saw my diary?
Well...
no, sorry.
Do you remember anything about the woman who took us?
Her features, the length of her hair, or her body type.
Nothing.
What about when we were taken or escaped the house?
Anything?
Why are you asking this all of a sudden?
I don't think my diary helped you at all.
You don't remember anything.
Maybe... it's not that I don't remember, but that I don't want to.
Some kind of subconscious self-defense?
It must've been traumatic.
Wait in the living room. Be right back.
His memories sound like he heard a story from others.
Hope that wasn't too long. Here's your diary.
One thing...
Which one of these is you?
That's me.
The one on the left. Don't you remember?
Mi-so, I've been thinking about it.
The reason I like you is not just because we were kidnapped together.
I don't want your answer right away, but just...
I want you to know about my feelings.
Ji-ah, have you moved in?
Yes, it takes just five minutes to get to work now. So good.
The place is very comfy.
When are you inviting us to the very comfy place?
- What? - The housewarming party!
It's a very small studio apartment.
I'm a terrible cook.
Honey, please.
We are not the type of people to pressure junior colleagues.
Chicken, pig's feet, sweet and sour pork, and braised short ribs.
We'd be happy with those few delivery foods.
So easy, huh?
You're lucky to have seniors like us.
Oh! It's the weekend tomorrow.
Tomorrow is just perfect! Deal?
- Deal! - Deal!
Deal!
Hey, Secretary Kim.
- Hello. - Hello.
We're going to Ji-ah's tomorrow. Are you coming?
I have a family thing tomorrow.
All right.
How much do we need for a housewarming gift?
We're five, including Secretary Yang. What about 20,000 won each?
He's always on stand-by. He won't make it.
And you're so naive.
What can you buy for that amount of money?
- Mr. Smarty Park. - Yes.
Collect 24,900 won from each person.
Alrighty, then! Housewarming party it is!
So happy!
- What should I wear? - I can work in a better mood.
He was the one I was looking for.
Why does everyone insist it's Sung-yeon?
Has Mr. Vice-chairman really lost the memory?
Should I pretend I don't know about it?
Secretary Kim, good morning.
You'll visit affiliates at three o'clock.
Then there's a dinner with CEOs.
Ji-ah will accompany you.
Then I won't be with you until the evening?
Yes.
Too bad.
Come to my house tonight.
What? At night?
What are you imagining?
Well, "night" and "my house,"
the two words set a subtle and provocative mood.
It could stimulate your imagination.
Well, I didn't go to the Creative School like you did.
I'm not that imaginative.
Too bad.
Can you help me organize the files in my study?
Sure, no worries.
Brother.
What?
What did you say?
I just wanted to call you that.
Brother.
Keep calling me that. I'll allow it.
No, thanks. Once is enough.
I'll go.
You can keep calling...
I should've recorded it.
Mr. Vice-chairman!
Mr. Vice-chairman.
You arrived early.
It'll be dangerous for your heart to see the muscles under this robe.
I'll change and be back.
Did the restraints when he was kidnapped leave those marks?
It must've been so painful.
What are all these tears?
- Yes, sis. - Mi-so, where are you?
Mr. Vice-chairman's.
What? Why are you there this late?
Are you really dating him? That selfish jerk?
Hey, he's not selfish.
He's a better person than I even thought.
Please.
Don't worry about us any more.
Anyway, it's at noon tomorrow.
You remember? Don't be late.
All right, bye.
For crying out loud.
They're so against me that she's crying?
Why?
You'd expect them to put up signs celebrating our relationship.
Is it because I'm too perfect that they're uncomfortable?
You, Young-jun!
Can't you just be less perfect?
Wish I was different.
Secretary Kim.
Things will be sorted out.
Yes, apart from security files, all papers older than--
Not that.
The complicated things you're worried about will be sorted out.
- Meaning... - I heard you talking on the phone.
Your sisters seem to be worried about us.
I'll make their concerns disappear soon.
You know how people come under my...
aura!
I'll try every means to ease your sisters' minds.
Don't cry.
You didn't have to bring me home.
I was able to be with you longer.
It would be too sad otherwise.
I mean, for you.
Yes. That's right.
I have no plans tomorrow.
Would you like a date?
Ah, I have a family thing tomorrow.
It's that one weekend a year that you take a holiday?
- Yes. - Going Jebu Island this year, as well?
Yes.
Okay, goodbye.
Right! Mr. Vice-chairman.
This...
What's that?
Get home safely. Oh, my gosh!
Go!
"What's bothering you?"
Your face says I should ask you that question.
Yes.
Please! I need to talk about it.
Then talk.
Shall I?
I saw my ex-wife the other day.
She was with a guy.
Seemed very happy.
You look miserable.
Yeah, I would be in the top three of this month's most miserable people.
How can she go out with another guy already?
You should've treated her better.
I was good to her!
You wouldn't know.
I bought her purses and jewelry regularly.
I made breakfast and I complimented her face without make-up.
I was really nice to her family, too!
To her family?
You know, there's a saying "Love me, love my dog."
I was nice.
All of her family was like,
"My son-in-law is so nice! Great! You're doing so good!
Coochie-coo!"
- Did they? - Yes.
- How good were you? - You don't believe me?
No, I'm just wondering if you have any tips.
So, family...
You want to make a good impression on Secretary Kim's family?
What...
How can I make you understand?
Look.
You know how subcontractors try really hard to get orders from us?
They keep proving themselves and showing their strengths.
- Yes. - Exactly!
You're a start-up which will be
strictly judged by a big corporation of Mi-so's family.
You are new with zero credibility.
So, from now on,
you should prove yourself and show that you're a good company.
I got it.
So what did you do?
This.
You bend your waist at 45 degrees.
Put your hands together.
"Yes, yes. Of course!
All right, good!"
I did everything they wanted.
What?
I left my pride at my home when I was seeing her family.
That's too much.
You must do that much to be accepted.
What is this?
I was talking about my worries and suddenly I am listening to yours!
Goosebumps!
To be accepted by her family...
I cleaned the room. Enjoy your stay.
- Yes. - Thank you.
It's so nice.
We come here every year. It now feels like a relative's.
Mi-so, why are you so depressed?
You looked like that the whole way here. What's up?
Nothing really.
Is it what I said yesterday?
About the Vice-chairman?
- No... - Mi-so.
I'm like a mother to you.
I can't just do nothing when a relationship looks doomed.
I thought about it and he's not for you.
Only because you've never met him. He has many good sides.
Hey, Mal-hui. Have you lost weight? You look slim.
- Really? - Yeah.
I gained two kilograms!
It's probably the black outfit.
Whatever it is, cheer up, Mi-so.
We must have a fun day.
All right. Let's have some fun.
- We'll have so much fun at your place. - Yeah!
Are we there yet?
Yes, we're here. Over there.
- Here? - Here?
- Oh, the lady on the third floor. - Hello.
You have some guests.
Yes, a housewarming party.
You can do it on the big rooftop. Have fun!
Yes, bye.
The rooftop? Much better!
Being outside on the rooftop will make drinking more fun.
No! It's hot out. Let's just go to my place.
Why? It's perfect outdoor drinking weather.
Shall we go?
To the place that is as high as my qualifications!
But the person who lives on the rooftop might be uncomfortable.
It's not like we come every day. He won't mind. Let's go!
- Okay. - Wait!
Go to my place first and bring the food, will you?
I'll go to the rooftop and clean the bench off.
It's really messy. Take your time.
All right.
- She's nice. - Yes.
- The rooftop is great! - Let's go.
She prepared a lot for us.
Grow and get bigger.
You don't have to be cherry size just because you're cherry tomatoes.
Emergency!
What? Is everyone from the office on their way?
How did you know?
They're coming now.
They're here for a party and want to have it on the roof.
What?
- No time for this. Hide! - Why should I hide?
- You should keep them away. - Oh, my.
She ordered a lot!
Hurry!
- Damn it! - Oh, my gosh!
- Damn! - Where are you going?
Wow, this is really nice.
Oh, my gosh, my back!
Why are you here so soon?
I asked you to get the food.
I'm too senior to carry food.
I have thin bones so I can't carry heavy stuff.
You know that I'm too delicate to do it.
Wow, this bench is great!
- Hi, there. - Here!
The view is awesome.
The view at night will be amazing.
Then, let's pull an all-nighter!
All night?
What the hell?
- Have a seat! - Sit, everybody.
- You ordered a lot. - I know.
Oh, god.
Hurry!
- Done! - Yay!
Mr. Vice-chairman.
What brings you here?
Nice to meet you. I'm Young-jun Lee.
Why are you here?
You said you always stay at the same B&B in Jebu.
Last year, you sprained your ankle playing badminton at a school nearby.
I searched B&B's near schools and this was the only one.
I mean, what's the reason you're here? I'm with my sisters.
That's why I'm here.
They're so concerned about us.
I'll put their minds at ease.
- I'll do my best to be accepted-- - Mi-so!
Hey.
You didn't come this far for work.
Can I ask you why you're here?
Are you seeing each other?
- No, it's... - Yes! We're seeing each other.
I understand that you're concerned about us seeing each other.
But you don't need to worry.
The feelings are more serious than you think.
Her feelings toward me.
Oh! I like her a lot, too.
Shall we move to my resort?
- I arranged a suite-- - No, thank you.
You said we don't need to worry. But I'm afraid I should.
You're from a different world.
I'm uncomfortable with this unexpected visit.
- Sis... - You said you were hungry. Come on.
- Let's go and eat. - In that case...
Let me take you to the restaurant that I booked--
No, thank you. We also booked a restaurant.
Then let's all go there.
What?
Are you really coming?
ALL-YOU-CAN-EAT SOY SAUCE MARINATED CRAB
- Oh... - You look surprised.
Is it because it's just 19,900 won for all-you-can-eat?
Yes, it's hard to believe they can make a profit.
Small profits and a large turnover. Cheap ingredients and cheap price.
I'm not sure you can eat the cheap crabs.
You've probably only eaten dishes cooked by a master chef.
If you find it unsatisfactory, you can go.
No, I live in the same world.
It's not unsatisfactory at all.
Mr. Vice-chairman, you'd better go now.
No, I'll have crabs,
all I can eat.
Let me do it, Secretary Kim.
You still use formal names on a date?
Mr. Vice-chairman and Secretary Kim?
It's a good point!
I was about to mention we should change that.
Call me "brother" from now on, Mi-so.
Sis, leave it up to us.
Whoa! I'm so full.
I feel like I'm full of crabs inside.
But I will keep going and fill them up to here.
- She's full. Why eat more? - It's the money.
- What? - She is getting the most for her money.
Oh, you're not familiar with this.
We want to get our money's worth while stuffing ourselves.
I know!
You've heard of one who can never be satisfied?
That's me.
I'll eat more than my money's worth.
All right, let's begin.
It's filled with eggs.
I'll get one more.
Young man!
Is this your last day on Earth?
You're eating crabs like it is!
My God.
You can stop now. You have gotten your money's worth.
Did I?
I'll stop for today.
I have achieved my money's worth.
Did I eat too much? My stomach is full of crabs.
Here's some water.
Do you have an upset stomach?
No. I'm good at everything. Even digesting.
Now you're finished with your meal, you'd better go...
What are these outfits?
We're going to dig clams.
We cook a dish with the clams every year here.
You're on vacation. Why do you labor?
Well, what do you know?
Chefs cook for you with the best seasonal ingredients.
You know nothing about why we dig clams to make noodle soup.
That's why you're from a different world.
I'll join you and dig!
What?
No, thanks. You've walked on a flowery path for your whole life.
Can you walk on a dirty mud flat?
I can.
I can walk on even the thorniest path if I'm with her.
To the sea!
- Mud flat. - To the mud flat!
- It's so good. - Delicious!
Hey, you guys.
This is a housewarming party. Let's raise a toast.
Shall we?
For her happy new life!
- Cheers! - Cheers!
Bottoms up!
So smooth and easy!
It's so nice here.
- Oh, no. - My purse!
Stop!
Let me get you some tissue.
It's my expensive one.
Thanks, Ji-ah. She has good sense.
I thought it was cooler, but the sun is strong.
Shall we move to the shade?
Yes, the ultraviolet rays are harmful to the skin. Let's move.
- Move! - Then get down.
- Over here. - Yes.
- Let's move the bench together. - One, two, three.
Over there.
One, two, one, two.
One, two, one, two.
Oh, man.
Oh, my!
Surprise!
Hi, what are you doing there?
I told you, "Surprise!".
Surprise?
Yes, I was invited too.
I'm a very creative person who seeks new ideas for hanging out.
I wanted to make it fun.
So, I made a plan with Ji-ah and have been hiding like this,
looking for the optimal time to appear to maximize optimal fun.
You moved the bench at the perfect time!
Nice job!
You guys finish eating. Manager Go, help yourself.
- Let's dig in. - Yes.
Do you want some beer? Oh, we need more.
That's the last one. I'll go and buy some.
No! I'll do it. I saw a big store. Let me do it.
What a surprise! You volunteering to run errands.
I need time to digest now in order to drink more.
- Come back quickly. - All right, of course!
- Carry on. - Be safe.
- Wow, looks yummy. - Hello.
- Can I try? - Sure, buy one get one free.
- Really? - Yes.
Wow, it's so good. One more.
Miss, three pieces are too many to try.
- You're not even buying any. - She'll buy it.
One, two, three.
She'll buy three. Don't humiliate her.
Shall we go, Manager Bong?
Yes.
Is he coming or what?
Why did he brag when he's not going to back it up?
Hey!
- What's with the eyes? - Too harsh!
You're not happy about his sudden visit or with us. I got that.
But being so rude is unlike you.
Mi-so, I'm worried about you--
Don't be! He's different than you think.
He protected and cared about me when I was scared.
You know nothing!
Oh, my God! What is that?
I'm sorry that I am late.
Where did you get all of that?
If I do something, I will do it perfectly. That's my motto.
Equipment doesn't guarantee perfection.
You need experience and know-how from all the years, like us.
Hey!
- Why don't we compete? - Compete?
We'll make teams. Losers do whatever the winner wishes.
Deal!
Whatever.
Secretary Kim, I'll do my best because it's competition,
but what are your wishes?
Ah, I wish they wouldn't hate you.
I feel my post-crab fatigue being washed out.
Yes!
A rock.
This is not the right spot.
Now I got it!
Clam!
Another clam!
Time to collect them.
We won.
Yes, congrats, Mi-so and Mr. Vice-chairman.
So what's your wish?
I wish...
you guys would not hate him.
No, hate me if you want.
However,
keep an open mind.
I'll keep proving that I'm sincere.
All right, let's go. Come on.
- Are you all right? - Yes.
But, why is your hand so cold?
Let me see.
Do you have an upset stomach?
You ate too much crab.
- No, it's... - Come and have some pills.
- Secretary Kim, the clams... - No!
- Clams-- - Come on!
Sis.
He ate too much and got an upset stomach to make a good impression, right?
No one made him eat that much.
I'm surprised, to be honest.
He looked very arrogant on the news and in pictures.
He came here and tried his best in spite of your harsh treatment.
He really seems to care for Mi-so. Don't you think so?
I'm a bit worried about his sexual dysfunction disorder...
but he seems very nice.
His sister-in-law is an expert, so he can get cured.
What, "sister-in-law"?
I'm saying I like him!
Please open your heart a bit.
Hey, it's hot. Let's go.
Here. Get the bigger one.
It's heavy! Damn!
Give me your hand.
I'm fine.
Pricking your finger is the best remedy.
But...
- UFO! - Where?
There's blood! Blood.
I see blood.
Go and get some rest. You're not feeling well.
No, I'm absolutely fine.
Let me help.
No, we can do it.
Could you knead the dough?
My father usually does this, but he's on a gig and couldn't make it.
It's not easy to do with my weak arms.
Please give it to me.
A little more gently.
I really feel better now.
I'll do it again if you ever need it.
Again...
Easy!
What about some beers?
There's a bar right here.
- Let' go. - All right.
Where are you going?
It started to rain a little, so we're going somewhere indoors.
Then you should've called me. I wouldn't have spent...
No, I mean I can give this to Ji-ah as a gift.
That's a lot.
- Let's go, then. - Yes.
It's quiet here. There's nobody but us.
Yes, why is everybody so quiet?
Anything fun to say, huh?
It's just the same people every day. What can be so fun?
- Thank you. - Thank you.
Enjoy.
- Hey. - Yes.
You know that we've been trying to build a park at the crossroads.
Please sign here for support.
- Huh? It's you from room 301! - Yes.
Will you sign here?
It's only you and the rooftop guy that haven't signed yet.
Oh, right. Here.
- Thank you. - Yes.
What are you doing, covering your face with a squid?
Ah, well...
- I'm the Masked Singer! - Huh?
- The Masked Singer? - Yes.
You wanted something fun.
I figured to make it fun by singing a song.
All right. Here it goes.
Stop, stop!
What is it?
You don't have to do this just to advance your career!
What, advance my career?
You must have heard our office is the shortcut to success.
So, you wanted to transfer to our office.
You were thinking, "Who do I need to impress?"
Finally, you reached the conclusion
that Manager Jung, the authority figure in the office, is who you need.
Am I right?
- No way. - No way?
I also went to KORI University.
First, he approached me with the school connection.
Then he tried to ingratiate himself by singing a song for me.
You want me to pull some strings, right?
Gwi-nam Go, I got you.
Yes, you're right.
Oh, be careful, Manager Bong.
You be careful!
About what?
Just everything!
Don't try to seduce me by picking up my bra pad.
Don't buy me three bags of sausages to protect me from humiliation.
Don't temp me!
Why are you following me?
You look drunk. I'm worried you might fall over.
Flirting again?
Protect me if you need to.
It's strange.
I have high standards, but I kind of like Secretary Yang.
Should I ask him out?
No, it's humiliating. I'm not going to go first.
A lady has pride. I can't ask him out.
I should retain my pride.
How is it?
We cook noodles and pancakes with our clams that we dug out.
Good, right?
Yes. I'll make sure to join you next year, too.
We'll see about that.
Yes.
Is it an annual vacation to stay here and dig clams?
Yes, my father always comes and we do it together.
- It's pretty unique. - Is it?
We promised our mother.
Promised?
It was when Mi-so was four.
My father wanted to compete in a music contest.
So he borrowed a neighbor's car for us to go together.
I'll win the contest and give the trophy to your mother as her birthday present.
And, for the winning speech,
I'll shout your name.
I'll be waiting for it.
It's the sea!
Wow, it is the sea!
It's pretty.
We have some time. Why don't we drop by?
Good!
Kids, do you want to see the sea?
- Yes! - Yes!
Now it's time to...
What is it? Have you lost something?
- The car key. - What?
I'm a such a bad husband.
I give you worries, not a trophy, on your birthday.
This must be the worst birthday for you.
No, it isn't.
You must be upset that you couldn't make it.
I found it! Mi-so found it!
Did you? Really?
Ah, you meant you found a clam, not the car key.
Yes, I've never seen a clam before. We can make something delicious.
We need more of them to cook.
Kids, you want to hang out and find some clams?
- Yes! - Yes!
- Let's go. - Go.
Sorry.
Keep looking for the car key. I'll play with kids.
No!
Michael J. Fox said,
"Family is not an important thing,
it's everything."
I can call the agency for the key and I can go to the contest next year.
Today, I'll focus on my everything, my family.
Can you really do that?
Sure, we haven't been anywhere with the kids lately.
I think this happened
for my family to have fun.
You're not a bad husband and it's not the worst birthday.
We're having fun, thanks to you.
The famous heavy metal vocalist Rob Halford once said...
Pee! I need to pee!
Pee!
You daughter Mi-so says that she needs to pee.
All right, let's go with Daddy.
What about coming here for my birthday every year?
- Really? - Yay! Exciting!
She kept her promise the next year and then passed away.
Wait.
Then today is...
Yes, her birthday.
We still have some clear memories of her.
But Mi-so was too little to remember her much.
That's very painful for me.
I'm sorry that I made you feel bad.
Now I can see you're a nice person.
You care for her a lot.
But I hope...
Mi-so, who lost her mother so early,
has a happy family and is loved.
So I was worried that she was seeing someone who isn't ordinary.
You don't need to be worried now.
I also want for her to be happy.
Do you remember anything about the woman who took us?
What about when we were taken or escaped the house? Anything?
Which one of these is you?
I'm not sure how you will take this...
but it seems to me the "Hyeon" is Mr. Vice-chairman.
What are you doing alone here?
What's that expression?
What is it? Is something wrong?
Honey.
I think
it's time to tell them.
What?
I don't think we can keep it secret any longer.
I feel like I've been accepted to some degree.
Yes.
I'm happier than when I was recognized as the most influential CEO in his 30s.
But I feel a little guilty.
I wouldn't have come if I had known it was your mother's birthday.
You should be with your family on this important day.
It's okay.
I was so happy that you came here and tried your best for me.
My sisters must be happy, knowing you're very nice.
We grieve on the anniversary of her death.
But we celebrate on her birthday.
I think your family members are very nice.
Of course, I presume your mother was also nice.
You're right.
She was really nice.
Shortly after we paid a visit here,
she just collapsed out of nowhere.
Hide and seek!
My father was busy taking care of her in the hospital.
So I was always alone.
I was so jealous of other kids with their mothers.
Then, one day...
Come on. Don't.
Mi-so.
Mommy!
Mommy, let's do hide and seek. You find me.
- Shall we? - Yes!
Okay, go!
It was so good to see her.
I was really happy.
It turns out that she only came home after the doctor said
he couldn't do anything else for her.
It must have been so hard to run around in that condition.
But without the memory of that day,
maybe I would have forgotten her.
I was too young and I had so few memories with her.
I see.
So, if you have any painful memories,
I hope that you'll tell me someday.
I can wait for it...
because I'll be next to you always.
Too bad you have to leave.
I told you. There's a showcase at lunch.
I'll pay a formal visit next time.
- Enjoy your stay. - Travel safely.
- Please take care of her. - Yes.
Bye.
You don't look good. What's this about?
Don't be confused.
And don't blame yourself
or feel guilty.
Listen to me carefully.
On that day, 24 years ago...
On that day, 24 years ago...
the person who got kidnapped
was not you.
It was me.
I'm certain.
I'm certain that I went through it.
The software innovation is here!
Let me introduce the new analysis tool, B Data!
What are you eating so well?
Sorry, I was a bit hungry.
- Have you finished commemorative photos? - Yes, barely.
It's so hectic.
I want to go home and rest.
The performance will be the end, so hang on.
Nothing after this?
Yes, I thought the showcase would be tiring, so nothing else is scheduled.
You're the best.
Mr. Lee.
- Sit there and take it easy. - Yes.
And now a performance to celebrate the UK Software showcase!
Here is the magician, Hyeon-woo Choi!
Please give him a huge round of applause!
Why are you here?
She said my memories are wrong.
Do you think so, too?
Is it such a difficult question
that you can't answer?
Now, a special guest to make the show even more dazzling.
Let me introduce the model, Na-yeon Kim!
Does it mean
that my memory is all wrong?
I used to have
dreams of my childhood that I never understood.
What if, you know, what if...
my memories and dreams--
Father went to work.
- Why are you saying this nonsense? - Auntie has become strange.
No, Mi-so, it's not Auntie. It's a spider, a huge spider.
Brother, I'm scared.
Mi-so, stay there. Don't come here.
No, brother. Don't leave me alone!
You fool! Don't come!
I remember it.
Mi-so! Hey, wake up!
Mi-so Kim!
Secretary Kim, wake up. Mi-so Kim!
Mi-so Kim!
Do you know who I am?
What did you say to her? Why did she pass out?
You can't keep secrets forever.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.