Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,551 --> 00:00:27,984
WOLF TRAP
2
00:02:08,422 --> 00:02:16,690
Director: Jiri Weiss
3
00:03:07,954 --> 00:03:10,474
Miss Jana?
4
00:03:10,789 --> 00:03:12,403
Yes.
5
00:03:15,759 --> 00:03:17,964
Welcome!
6
00:03:19,342 --> 00:03:21,861
I'm Robert Rydl
7
00:03:22,550 --> 00:03:24,794
My wife, Klara...
8
00:03:30,602 --> 00:03:32,924
My poor little orphan
9
00:03:39,168 --> 00:03:41,530
This is our Martina
10
00:03:50,062 --> 00:03:53,487
From now on we'll be
your father and mother.
11
00:04:29,048 --> 00:04:31,528
Come in, Jana
12
00:04:32,276 --> 00:04:34,245
This is your home
13
00:04:36,693 --> 00:04:38,299
....
14
00:04:46,376 --> 00:04:50,493
Our faithful Petronila
15
00:04:50,880 --> 00:04:53,935
Come on!
Welcome the young lady.
16
00:04:57,103 --> 00:05:01,544
I hope you'll like it here
17
00:05:07,582 --> 00:05:11,362
Your poor mother! Oh, that dreadful war!
18
00:05:12,559 --> 00:05:15,078
You'll see... time's a great healer
19
00:05:16,023 --> 00:05:20,653
Help yourself, Jana.
They�re from our orchard
20
00:05:21,031 --> 00:05:23,267
You're too kind.
21
00:05:23,566 --> 00:05:25,802
The least we can do
22
00:05:26,117 --> 00:05:29,393
No, Bobby.
Take an apple instead.
23
00:05:29,849 --> 00:05:34,322
Bobby, I tell you what...
We'll adopt Jane
24
00:05:36,086 --> 00:05:37,818
Oh, thank you, Ma'am!
25
00:05:39,101 --> 00:05:41,590
Ma'am, indeed!
26
00:05:42,377 --> 00:05:44,708
Call me Aunt Klara
27
00:05:45,385 --> 00:05:49,038
Auntie, better just Auntie.
28
00:05:50,015 --> 00:05:52,818
Right. Very well, Auntie.
29
00:05:54,204 --> 00:05:56,534
Right. Take one.
30
00:05:58,582 --> 00:06:02,456
What will you call her, Bobby?
31
00:06:06,164 --> 00:06:09,156
Jana, if she doesn�t mind.
32
00:06:15,768 --> 00:06:18,729
And a name for me?
33
00:06:19,075 --> 00:06:22,319
Certainly, Mr. Mayor...
34
00:06:22,468 --> 00:06:23,870
later
35
00:06:24,909 --> 00:06:26,988
That's a promise
36
00:06:36,033 --> 00:06:39,403
You're both so kind to me
37
00:06:51,055 --> 00:06:52,818
Good morning
38
00:06:57,545 --> 00:06:59,120
May I?
39
00:07:22,300 --> 00:07:23,800
Good morning, girls.
40
00:07:24,084 --> 00:07:26,383
Good morning Ma'am.
41
00:07:26,879 --> 00:07:28,863
Good morning Ma'am.
42
00:07:35,399 --> 00:07:38,675
- That's better
- Auntie, I didn�t know
43
00:08:15,850 --> 00:08:17,803
Bobbykins!
44
00:08:18,043 --> 00:08:21,980
....
45
00:08:22,555 --> 00:08:24,666
...
46
00:08:54,999 --> 00:08:57,203
Wait, wait, wait!
47
00:08:58,936 --> 00:09:00,385
Sit.
48
00:09:01,392 --> 00:09:05,251
Keep the cream.
Robert loves cream.
49
00:09:05,471 --> 00:09:11,322
- Klara, please...
- Robert, Jana has a lot to learn.
50
00:09:11,640 --> 00:09:15,987
To be a diligent, dutiful daughter
51
00:09:16,436 --> 00:09:17,916
I'll try, Auntie
52
00:09:18,176 --> 00:09:22,207
Housekeeping, sewing...
53
00:09:22,491 --> 00:09:25,168
Crocheting for her trousseau
54
00:09:25,625 --> 00:09:29,152
Have some honey.
It's good for you.
55
00:09:30,066 --> 00:09:31,924
I'll teach you myself
56
00:09:32,030 --> 00:09:34,518
I'll teach you myself
57
00:09:34,896 --> 00:09:37,605
I'll watch your progress
every day, Jana
58
00:09:38,093 --> 00:09:41,022
I'll do my very best
59
00:09:41,762 --> 00:09:43,840
Stepfather
60
00:09:44,722 --> 00:09:47,588
- Stepfather?
- Yes, Bobby.
61
00:09:48,659 --> 00:09:50,423
You�ve got your hands full
62
00:09:54,135 --> 00:09:55,080
....
63
00:09:57,474 --> 00:09:59,883
Auntie said I might come in
64
00:10:16,552 --> 00:10:20,063
This is erysipelas.
It's a disease of pigs.
65
00:10:22,536 --> 00:10:24,080
Have a look
66
00:10:27,260 --> 00:10:29,023
Put your eye closer
67
00:10:34,740 --> 00:10:39,150
Do you...
do you see...
68
00:10:39,787 --> 00:10:42,087
the slender blue rods?
69
00:10:42,693 --> 00:10:44,520
Are they bacteria?
70
00:10:46,538 --> 00:10:50,885
Petronila must put
chlorine down in front of the sties.
71
00:11:36,729 --> 00:11:39,185
....
72
00:11:41,894 --> 00:11:45,674
Next time, cut the man.
73
00:11:46,075 --> 00:11:50,138
He's a scandalmonger,
not a lawyer.
74
00:11:51,571 --> 00:11:54,973
...
75
00:11:58,335 --> 00:12:00,508
Good day, Doctor
76
00:12:02,146 --> 00:12:04,886
The old bloodsucker.
77
00:12:05,319 --> 00:12:08,657
He cares more for his pocket than his patients
78
00:12:09,130 --> 00:12:11,334
...
79
00:12:11,523 --> 00:12:14,925
Mr. Mayor
80
00:12:15,185 --> 00:12:19,412
- Good day, Mr. Fryecky, trouble?
- An emergency meeting.
81
00:12:20,672 --> 00:12:23,160
The swine epidemic's reached Opava
82
00:12:23,412 --> 00:12:26,436
The Senator from there's
come specially.
83
00:12:36,424 --> 00:12:38,628
Ah... Frau Schillinger
84
00:12:38,975 --> 00:12:42,660
Just imagine.
A Senator's come to see Robert
85
00:12:43,589 --> 00:12:46,392
...
86
00:12:47,243 --> 00:12:49,258
Here's our Jana
87
00:12:50,374 --> 00:12:53,041
She's thin yet
88
00:12:53,364 --> 00:12:58,313
Ah, but she's
a sweet, young daughter for you.
89
00:13:03,849 --> 00:13:07,040
They all envy me
90
00:13:07,536 --> 00:13:10,688
It�s because Bobby loves me so
91
00:13:11,051 --> 00:13:13,072
You�ll see
92
00:13:18,998 --> 00:13:22,270
What's this plant, please?
93
00:13:22,755 --> 00:13:25,462
That's salvia
94
00:13:26,569 --> 00:13:28,589
And this one?
95
00:13:29,539 --> 00:13:32,205
This is kingcup
96
00:13:32,816 --> 00:13:35,645
And this one is crowsfoot
97
00:13:37,301 --> 00:13:38,796
And speedwell
98
00:13:39,160 --> 00:13:43,645
You know the nursery rhyme?
99
00:13:46,377 --> 00:13:50,700
- Look a butterfly
- I'll catch it!
100
00:13:51,447 --> 00:13:53,871
Look at Kana, Bobby
101
00:13:54,639 --> 00:13:56,689
- She needs scolding.
- Why on earth?
102
00:13:56,851 --> 00:13:59,315
....
103
00:13:59,558 --> 00:14:02,467
There are certain standards, Bobby
104
00:14:12,637 --> 00:14:16,233
Accept this tribute, Gracious Lord
105
00:14:16,557 --> 00:14:19,264
Thank you, Dear Page!
106
00:14:21,327 --> 00:14:25,650
Let's go home.
The spring air is tiring.
107
00:14:59,498 --> 00:15:03,700
Passing down a street one day
108
00:15:04,074 --> 00:15:08,235
I met a maiden on the way
109
00:15:08,478 --> 00:15:12,033
My beloved she must be
110
00:15:12,597 --> 00:15:15,911
My sweet... you must marry me!
111
00:15:22,113 --> 00:15:25,628
Rather like a star I�d shine
112
00:15:26,057 --> 00:15:29,046
High above in mystery
113
00:15:29,259 --> 00:15:32,006
And I never shall be thine
114
00:15:32,410 --> 00:15:35,521
Wed to thee I cannot be!
115
00:15:42,698 --> 00:15:45,728
My brother knows the stars above
116
00:15:46,092 --> 00:15:48,879
He�ll help me find your star, my love...
117
00:15:49,209 --> 00:15:52,239
My beloved she must be
118
00:15:52,522 --> 00:15:55,310
My sweet you must marry me
119
00:16:02,261 --> 00:16:05,332
A little fish I�d rather be
120
00:16:05,978 --> 00:16:08,564
Swimming downstream towards the sea
121
00:16:09,029 --> 00:16:11,534
And I never shall be thine
122
00:16:11,857 --> 00:16:14,645
Wed to thee I cannot be
123
00:16:22,807 --> 00:16:26,039
My brother fishes in the sea
124
00:16:26,372 --> 00:16:29,201
And he'll show every fish to me
125
00:16:29,504 --> 00:16:32,089
My beloved you must be
126
00:16:32,291 --> 00:16:35,120
My sweet you must marry me
127
00:16:35,868 --> 00:16:38,778
Haste mum bake the wedding cake
128
00:16:38,980 --> 00:16:41,969
No more this boy's heart I can break
129
00:16:42,191 --> 00:16:44,939
His beloved must I be
130
00:16:45,747 --> 00:16:47,545
This hair!
131
00:16:47,767 --> 00:16:51,242
Naughty, naughty - back again!
132
00:16:52,104 --> 00:16:57,397
Nasty hair! It will grow again
133
00:16:58,327 --> 00:17:00,872
Jana, fetch the scissors
134
00:17:01,682 --> 00:17:04,914
What�s wrong with you? Hurry!
135
00:17:24,242 --> 00:17:28,848
Come to bed, Bobby. It's late Bobbykins
136
00:18:09,419 --> 00:18:14,712
I've had a letter from the ministry
137
00:18:16,591 --> 00:18:19,379
I must go to Opava
138
00:18:20,308 --> 00:18:25,520
- But why?
- That... swine... epidemic.
139
00:18:25,702 --> 00:18:30,469
Reorganization...
of the veterinary service.
140
00:18:31,298 --> 00:18:35,015
For one day? Or two?
141
00:18:38,459 --> 00:18:40,722
Until the thing's over
142
00:18:42,431 --> 00:18:45,905
But that might be so long!
143
00:18:46,309 --> 00:18:50,188
I won't let you go!
144
00:18:52,400 --> 00:18:56,511
I won�t' give you up to anybody!
145
00:18:57,127 --> 00:18:59,188
No one.
146
00:19:30,431 --> 00:19:32,087
Well?
147
00:19:33,905 --> 00:19:38,148
I�ve decide to go to Opava
148
00:20:21,419 --> 00:20:25,055
- Klara.
- Quiet, Bobby, quiet.
149
00:20:26,999 --> 00:20:30,635
Robert wants to leave us.
150
00:20:32,982 --> 00:20:36,093
Only for a few months.
151
00:20:36,618 --> 00:20:38,719
I�ll come home often
152
00:20:39,023 --> 00:20:41,447
I�ll die without him
153
00:20:46,224 --> 00:20:49,538
Don't you understand.
My career is at stake
154
00:20:49,942 --> 00:20:53,820
I won't let you go alone!
155
00:20:55,538 --> 00:20:57,719
Who said alone?
156
00:20:57,962 --> 00:21:02,083
I�ll look for a flat at once
157
00:21:02,719 --> 00:21:04,982
Then you could join me
158
00:21:05,346 --> 00:21:07,649
What? leave our house?
You�ve never liked it
159
00:21:09,386 --> 00:21:11,164
It's our house
160
00:21:11,372 --> 00:21:15,291
Move into a flat?
No, Bobby. No
161
00:21:26,047 --> 00:21:29,926
....
162
00:22:12,507 --> 00:22:16,224
Well as Robert was saying
163
00:22:19,880 --> 00:22:25,052
Of course the flat'll be in the best part of town
164
00:22:26,719 --> 00:22:30,193
As wife of the District Veterinarian
165
00:22:30,834 --> 00:22:35,077
you'll make friends
with the District President�s lady...
166
00:22:35,461 --> 00:22:38,532
Stalls at the theatre.
167
00:22:38,815 --> 00:22:42,694
- No. A box.
- Very well, a box.
168
00:22:44,057 --> 00:22:48,219
We could buy chocolate at Jelinek's
169
00:22:49,027 --> 00:22:51,976
But it seems so far away, Bobby.
170
00:22:54,582 --> 00:22:57,613
I shall die here without you.
171
00:22:58,198 --> 00:23:01,714
Klara... it's not for long.
172
00:23:05,057 --> 00:23:08,693
And besides
173
00:23:09,400 --> 00:23:11,359
It's our future.
174
00:23:11,804 --> 00:23:15,826
Klara... it's our future.
175
00:23:16,028 --> 00:23:17,967
You'll go...
176
00:23:18,391 --> 00:23:22,674
You'll go where I go.
We'll never part
177
00:23:25,359 --> 00:23:26,935
Yes.
178
00:23:34,471 --> 00:23:36,572
My precious Bobbykins
179
00:23:53,667 --> 00:23:56,061
There's bacon and butter in the basket
180
00:23:56,344 --> 00:23:59,940
Oh, what will you do without me, Bobbykins?
181
00:24:00,223 --> 00:24:04,021
I�ll manage.
182
00:24:06,581 --> 00:24:09,733
Jana! say goodbye to Jana!
183
00:24:50,126 --> 00:24:54,449
Lovely day, isn't it neighbour?
184
00:25:00,098 --> 00:25:05,149
He's looking for a rich wife.
185
00:25:09,503 --> 00:25:12,210
I wish we were in Opava already
186
00:25:17,507 --> 00:25:20,901
Mornings we'd see Robert to his office
187
00:25:23,527 --> 00:25:26,396
Afternoons we'd go to Jelinek's for chocolate
188
00:25:28,020 --> 00:25:32,424
There'd be theatre, and parties
189
00:25:33,717 --> 00:25:35,535
How lovely it would be
190
00:25:40,889 --> 00:25:43,515
Good morning frau Schillinger
191
00:25:44,091 --> 00:25:46,879
How�s the mayor?
He must miss you?
192
00:25:47,011 --> 00:25:50,754
He does.
He writes every day.
193
00:25:51,956 --> 00:25:53,828
He's a long away
194
00:25:54,002 --> 00:25:56,865
He wants us to join him
195
00:25:57,874 --> 00:26:02,534
- Doesn't he, Jana?
- Opava's a lovely town
196
00:26:03,397 --> 00:26:06,149
We're going there for the fete
197
00:26:06,507 --> 00:26:08,672
All Silesia's going?
198
00:26:08,965 --> 00:26:11,498
And you'll be there?
199
00:26:11,781 --> 00:26:14,277
How I envy you
200
00:26:22,126 --> 00:26:23,961
Come here, Jana
201
00:26:24,438 --> 00:26:26,750
....
202
00:26:29,520 --> 00:26:31,245
How do you like this?
203
00:26:31,576 --> 00:26:33,520
Meet Robert�s niece, Gertrude
204
00:26:33,741 --> 00:26:35,649
And this is my Jana
205
00:26:36,484 --> 00:26:39,273
You've talked about her at home, haven't you?
206
00:26:39,584 --> 00:26:42,006
....
207
00:26:49,400 --> 00:26:51,969
This is for you, Jana
208
00:26:52,849 --> 00:26:54,831
For me?
209
00:26:56,216 --> 00:26:59,702
My first silk dress.
210
00:27:01,078 --> 00:27:02,950
Auntie!
211
00:27:04,262 --> 00:27:06,610
Gertrude is going to alter it for you.
212
00:27:08,959 --> 00:27:10,830
Hand me my hat
213
00:27:22,130 --> 00:27:25,029
How do you like it?
214
00:27:25,789 --> 00:27:28,101
....
215
00:27:28,715 --> 00:27:34,293
- Perhaps a darker feather would be nicer.
- Rubbish! Am I in morning?
216
00:27:36,244 --> 00:27:38,079
Listen, you think...
217
00:27:39,428 --> 00:27:42,253
- It doesn't suit me?
- It suits you...
218
00:27:42,583 --> 00:27:45,959
But, the white feather is...
219
00:27:46,246 --> 00:27:48,118
rather loud.
220
00:27:50,330 --> 00:27:52,569
You know nothing about it.
221
00:27:52,789 --> 00:27:55,028
It's too tight that's all.
222
00:27:55,248 --> 00:27:58,294
shall I ease it a bit?
223
00:27:58,615 --> 00:28:03,459
It�d only spoil the style.
Off with you!
224
00:28:12,084 --> 00:28:15,240
One of my help ?????
225
00:28:16,597 --> 00:28:20,763
But I�m going to inherit the lot! ?????
226
00:28:38,276 --> 00:28:43,267
Our father which art...
227
00:28:54,397 --> 00:28:57,814
Be thy name
228
00:28:59,401 --> 00:29:02,411
Thy kingdom come
229
00:29:03,223 --> 00:29:05,535
Go on, Trudlein
230
00:29:17,342 --> 00:29:21,086
Wait! She'll give herself away.
231
00:29:26,379 --> 00:29:28,911
Who's your sweetheart now?
Franzlein?
232
00:29:30,599 --> 00:29:34,636
- Yes.
- When did you see him last?
233
00:29:37,020 --> 00:29:39,148
Monday
234
00:29:40,758 --> 00:29:43,583
Was it nice?
235
00:29:47,273 --> 00:29:49,732
Was it nice in the woods?
236
00:29:51,896 --> 00:29:54,171
Did he kiss you?
237
00:29:55,520 --> 00:29:59,287
- We kissed?
- And then?
238
00:30:00,791 --> 00:30:04,057
Don't be shy
Go on!
239
00:30:04,452 --> 00:30:06,470
Speak up.
240
00:30:11,186 --> 00:30:13,387
You sat down
241
00:30:14,002 --> 00:30:16,754
And then he slipped his hand.
242
00:30:17,336 --> 00:30:21,519
He slipped his hand somewhere
243
00:30:22,418 --> 00:30:23,959
Yes.
244
00:30:24,877 --> 00:30:26,528
And then...
245
00:30:27,736 --> 00:30:29,461
And then...
246
00:30:29,794 --> 00:30:32,583
He began to
247
00:30:32,895 --> 00:30:35,941
- Truda!
- What�s the matter?
248
00:30:39,549 --> 00:30:42,118
Auntie she had a nightmare.
249
00:30:43,871 --> 00:30:45,413
....
250
00:31:13,358 --> 00:31:16,917
I... I can't stand it
251
00:31:18,046 --> 00:31:22,303
Why blame me for a dream?
252
00:31:23,202 --> 00:31:24,890
I�ll not put up with it.
253
00:31:25,095 --> 00:31:27,334
....
254
00:31:27,868 --> 00:31:32,235
So...
You dare to criticise me?
255
00:31:32,382 --> 00:31:33,776
You!
256
00:31:34,804 --> 00:31:38,584
Out! Out at once!
257
00:32:02,122 --> 00:32:04,617
And tell your family
258
00:32:04,856 --> 00:32:07,425
You are through
259
00:32:07,938 --> 00:32:11,269
You shan't bully me any longer.
I hope your money chokes you.
260
00:32:18,491 --> 00:32:20,840
Nothing but enemies
261
00:32:21,096 --> 00:32:24,032
Even at home, you aren't safe
262
00:32:27,500 --> 00:32:31,830
And you stood up for her.
263
00:32:33,023 --> 00:32:36,766
- Auntie, it wasn't her fault
- Insolence!
264
00:32:38,106 --> 00:32:41,555
To think,
I�m giving you a dress.
265
00:32:42,491 --> 00:32:44,436
And the Opava fete.
266
00:32:44,821 --> 00:32:48,803
Out! After her.
267
00:32:51,549 --> 00:32:55,292
How can anyone be so ungrateful?
268
00:33:10,638 --> 00:33:15,487
....
269
00:33:23,671 --> 00:33:26,176
That hat.
270
00:33:26,702 --> 00:33:30,904
The holed up monkeys,
everything on credit
271
00:33:33,089 --> 00:33:35,433
Ah, Mr. Bank President
272
00:33:38,503 --> 00:33:40,685
Our new daughter, Jana
273
00:33:40,988 --> 00:33:43,332
...
274
00:33:45,190 --> 00:33:47,534
...
275
00:33:50,124 --> 00:33:52,427
Robert - Senator Kurka
276
00:34:07,112 --> 00:34:11,516
- Auntie, aren't you well?
- The hat's too tight.
277
00:34:12,465 --> 00:34:14,808
It makes my head ache.
278
00:34:16,849 --> 00:34:19,031
Nice to see you
279
00:34:20,566 --> 00:34:22,263
Klara
280
00:34:23,677 --> 00:34:26,828
Mr. Valenta, from the ministry, my wife.
281
00:34:26,949 --> 00:34:29,050
I�m honoured.
282
00:34:33,273 --> 00:34:35,899
....
283
00:34:37,121 --> 00:34:39,515
Is your mother not well?
284
00:34:49,415 --> 00:34:54,950
Excuse me. I must go.
285
00:35:15,339 --> 00:35:20,066
Auntie, please take off your hat
286
00:35:20,794 --> 00:35:25,440
And walk about without a hat?
287
00:35:26,268 --> 00:35:28,652
Oh, how it hurts.
288
00:35:51,260 --> 00:35:52,715
Where's Robert?
289
00:35:54,893 --> 00:35:58,004
He stayed behind talking with friends.
290
00:35:58,125 --> 00:36:00,024
I must go.
291
00:36:01,054 --> 00:36:03,519
Robert will be looking for me.
292
00:36:08,240 --> 00:36:11,270
...
293
00:36:21,634 --> 00:36:24,341
I felt faint from the heat.
294
00:36:24,694 --> 00:36:27,038
Were you worried about me?
295
00:36:45,339 --> 00:36:48,814
- Shouldn�t we go home?
- Why go home?
296
00:36:52,303 --> 00:36:54,687
It's hot for you.
297
00:36:55,576 --> 00:36:58,485
....
298
00:37:04,351 --> 00:37:07,180
Please take off that hat.
299
00:37:07,755 --> 00:37:11,714
Why this fuss about my hat?
It may be tight, but it's smart
300
00:37:12,340 --> 00:37:15,532
Sit down, Bobby
Why aren't you eating?
301
00:37:15,896 --> 00:37:18,441
Sit down, Bobby.
302
00:37:36,300 --> 00:37:40,502
We have to pay for it anyway.
303
00:38:26,846 --> 00:38:29,108
Bobbykins?
304
00:38:38,290 --> 00:38:41,017
He can't be far away.
305
00:39:05,145 --> 00:39:08,094
Mr. President!
306
00:39:09,225 --> 00:39:11,084
Have you seen my Robert?
307
00:39:11,246 --> 00:39:14,195
Not since this morning with you.
308
00:39:23,433 --> 00:39:28,322
- Mr. Director, have you seen my moppet?
- No, madam, I haven't
309
00:39:36,199 --> 00:39:41,593
- Have you seen my Bobbykins?
- I haven't, dear lady
310
00:39:55,452 --> 00:39:57,836
Auntie, calm yourself.
311
00:39:58,502 --> 00:40:01,371
Stepfather can't be far away.
312
00:40:04,361 --> 00:40:06,745
Auntie, I�ll find him.
313
00:40:35,572 --> 00:40:37,471
Stepfather.
314
00:40:38,764 --> 00:40:40,431
What's the matter?
315
00:40:46,572 --> 00:40:48,754
Stay here a while, Jana.
316
00:40:59,664 --> 00:41:01,361
Let's go now.
317
00:41:29,646 --> 00:41:32,434
Bobby! Anything wrong?
318
00:41:34,050 --> 00:41:36,272
....
319
00:41:41,374 --> 00:41:45,172
At home, Bobby.
You belong only to us!
320
00:41:52,310 --> 00:41:57,037
Looking for anything, Bobby?
Jana will find it for you.
321
00:41:58,123 --> 00:42:01,881
- I�m only tired.
- Come to bed, then.
322
00:42:07,863 --> 00:42:10,812
Bed's the place to rest, Babykins.
323
00:42:11,297 --> 00:42:13,721
I�d like a smoke first, Klara.
324
00:42:18,469 --> 00:42:19,883
Go now, Jana.
325
00:42:20,226 --> 00:42:22,933
We'll leave it to the morning.
326
00:43:56,008 --> 00:43:59,321
Robert... you're being ages.
327
00:44:06,725 --> 00:44:08,301
For me, Jana
328
00:44:10,735 --> 00:44:13,089
You're all that might have been...
329
00:44:13,846 --> 00:44:15,877
And never will be.
330
00:44:30,130 --> 00:44:32,352
Jana, wake up!
331
00:44:34,615 --> 00:44:37,241
Robert�s leaving Opava!
He's going to Prague!
332
00:44:37,403 --> 00:44:38,938
To Prague? Why?
333
00:44:39,241 --> 00:44:42,150
You ask him.
It's too much for me!
334
00:44:42,796 --> 00:44:44,776
It's too much for me!
335
00:44:45,145 --> 00:44:49,832
I won't have it! I won't! I won't!
336
00:44:58,958 --> 00:45:03,968
I won't allow it.
I simply won't allow it.
337
00:45:23,651 --> 00:45:26,115
Robert, do you understand my feelings?
338
00:45:32,233 --> 00:45:34,375
The minister himself has asked for me.
339
00:45:37,284 --> 00:45:40,969
- And our Opava flat?
- Ah, the flat
340
00:45:42,338 --> 00:45:45,126
Furnish it and I�ll come back to it.
341
00:45:45,995 --> 00:45:48,621
- What shall I do without you?
- It's much nicer in Opava.
342
00:45:50,919 --> 00:45:52,858
....
343
00:45:53,262 --> 00:45:55,403
There's the concert.
344
00:45:55,727 --> 00:45:58,070
Take Jana to Jelinek's.
345
00:45:58,354 --> 00:46:02,112
And to the theatre.
Parties too.
346
00:46:02,678 --> 00:46:05,142
One minute, Klara.
347
00:46:05,849 --> 00:46:07,587
Mr. Fredycky.
348
00:46:09,405 --> 00:46:12,455
- Is everyone here?
- They're waiting for you, Mr. Mayor.
349
00:46:12,617 --> 00:46:14,677
Klara, we'll talk later.
350
00:46:23,642 --> 00:46:26,510
So, Mr. Mayor is here today?
351
00:46:26,834 --> 00:46:29,177
A rare visitor now.
352
00:46:31,056 --> 00:46:32,995
....
353
00:46:33,480 --> 00:46:35,541
Robert has been transferred to Prague.
354
00:46:36,015 --> 00:46:37,955
He's Section Chief now.
355
00:46:40,096 --> 00:46:44,056
That's wonderful.
Congratulations.
356
00:46:44,359 --> 00:46:48,238
....
357
00:47:06,518 --> 00:47:09,467
....
358
00:47:15,284 --> 00:47:19,325
These robbers!
These paid thieves!
359
00:47:20,052 --> 00:47:23,410
You'll pay for that lamp
360
00:47:24,007 --> 00:47:27,845
To the devil.
361
00:47:27,926 --> 00:47:30,431
Who are you cursing?
362
00:47:31,180 --> 00:47:34,049
Stop raging and tell your beads
363
00:47:34,453 --> 00:47:37,725
....
364
00:47:37,968 --> 00:47:41,476
Can't a body curse her shoe?
365
00:47:42,001 --> 00:47:44,264
....
366
00:47:44,668 --> 00:47:46,445
....
367
00:47:46,728 --> 00:47:49,961
I�ll pay for your rotten lamp.
368
00:48:01,720 --> 00:48:06,164
Work must be a labour of love.
369
00:48:06,811 --> 00:48:10,528
Robert can always tell our sauerkraut.
370
00:48:11,477 --> 00:48:13,053
Bring more.
371
00:48:29,680 --> 00:48:31,660
....
372
00:49:36,939 --> 00:49:38,515
Jana!
373
00:49:42,731 --> 00:49:44,307
....
374
00:49:45,115 --> 00:49:46,610
What's wrong?
375
00:49:46,933 --> 00:49:49,519
You�re overdoing it, Auntie.
376
00:49:50,023 --> 00:49:52,125
Martina'll do it for you.
377
00:49:55,518 --> 00:49:57,781
No, she won't.
378
00:49:58,912 --> 00:50:00,589
It's my job.
379
00:50:01,457 --> 00:50:04,487
- Auntie, I�ll fetch the doctor.
- No.
380
00:50:05,053 --> 00:50:07,841
No doctor. I�m not ill.
381
00:50:12,897 --> 00:50:15,483
Only...
382
00:50:17,261 --> 00:50:19,523
Terribly frightened.
383
00:50:20,139 --> 00:50:23,735
You're just tired.
You'll be ok soon.
384
00:50:24,059 --> 00:50:26,240
We�ll go to Opava, to the flat
385
00:50:26,543 --> 00:50:29,049
....
386
00:50:32,501 --> 00:50:34,885
You don't you count the days.
387
00:50:36,870 --> 00:50:39,173
Robert�s been gone 10 weeks.
388
00:50:40,436 --> 00:50:42,819
Nine weeks there's been no letter.
389
00:50:43,991 --> 00:50:46,254
Perhaps there'll be one tomorrow.
390
00:50:49,218 --> 00:50:51,064
You don't know...
391
00:50:52,850 --> 00:50:57,642
What scheming women are
in these offices.
392
00:50:59,305 --> 00:51:00,720
But, Auntie...
393
00:51:02,144 --> 00:51:04,235
Stepfather loves you!
394
00:51:10,560 --> 00:51:12,015
He loves me.
395
00:51:17,490 --> 00:51:19,954
He does love me.
Doesn't he?
396
00:53:55,788 --> 00:53:57,363
Go on playing.
397
00:53:58,414 --> 00:54:00,919
My favourite song.
398
00:54:01,525 --> 00:54:03,303
I thought Robert had come.
399
00:54:03,535 --> 00:54:05,959
Auntie, please lie down.
400
00:54:06,202 --> 00:54:08,788
You miss Robert, too.
Don�t you?
401
00:54:10,384 --> 00:54:13,050
Play on! Play.
402
00:54:38,462 --> 00:54:39,876
Who's that?
403
00:55:14,889 --> 00:55:17,070
My Babykins.
404
00:55:21,131 --> 00:55:26,911
What a surprise!
My precious. Welcome back.
405
00:55:27,285 --> 00:55:29,588
Welcome home!
406
00:55:50,301 --> 00:55:52,038
Meantime, the news
407
00:55:52,220 --> 00:55:54,584
I�ve sold the mill...
408
00:55:54,792 --> 00:55:57,580
To old Gregory.
409
00:55:57,847 --> 00:56:00,190
....
410
00:56:00,675 --> 00:56:03,544
It's paid off everything, Bobby
411
00:56:04,029 --> 00:56:08,716
Ties - including the mortgage
412
00:56:09,301 --> 00:56:13,180
Jana, bring the Sunday plates.
And a glass.
413
00:56:14,739 --> 00:56:20,093
And who's going to rent the house?
414
00:56:21,425 --> 00:56:23,365
Our neighbour
415
00:56:24,112 --> 00:56:28,112
....
416
00:56:28,758 --> 00:56:31,708
....
417
00:56:33,040 --> 00:56:35,787
And - another bit of news
418
00:56:36,548 --> 00:56:39,619
Jana, go play the song
419
00:56:40,346 --> 00:56:43,225
No, Auntie - please
420
00:56:43,427 --> 00:56:45,609
Why not?
421
00:56:46,397 --> 00:56:48,781
I can't play well enough
422
00:56:49,023 --> 00:56:51,286
You play it well enough
423
00:56:51,715 --> 00:56:54,114
Jana is shy
424
00:56:54,947 --> 00:56:57,978
Not with me
425
00:56:58,669 --> 00:57:02,588
When we're in Opava.
Jana will play
426
00:57:11,834 --> 00:57:14,339
Spoiling such an evening.
You goose.
427
00:57:43,188 --> 00:57:46,461
Trust me, Jana.
428
00:57:47,269 --> 00:57:50,663
Have patience. wait.
429
00:58:03,450 --> 00:58:06,420
And I never shall be thine
430
00:58:06,864 --> 00:58:09,046
Wed to thee I cannot be!
431
00:58:09,811 --> 00:58:13,326
My brother knows the stars above
432
00:58:13,683 --> 00:58:16,834
He'll help me find your star, my love...
433
00:58:17,278 --> 00:58:20,147
My beloved she must be
434
00:58:22,182 --> 00:58:24,404
....
435
00:58:24,778 --> 00:58:26,989
I've got a brother, too.
A fortune teller.
436
00:58:27,110 --> 00:58:29,736
As soon as we get the flat.
437
00:58:31,984 --> 00:58:34,448
But when will that be?
438
00:58:34,893 --> 00:58:37,236
In the spring.
439
00:58:46,606 --> 00:58:51,414
Evenings we'll go
for walks in the park.
440
00:58:51,667 --> 00:58:53,929
And on Sunday's
to Jelinek's for chocolate.
441
00:58:54,172 --> 00:58:56,364
That'll be living, Bobby
442
00:59:10,134 --> 00:59:13,003
I can't bear life without you.
443
00:59:13,579 --> 00:59:15,397
....
444
00:59:15,639 --> 00:59:17,619
Klara I must go.
445
00:59:19,306 --> 00:59:21,447
Say goodbye to Jana.
446
00:59:33,045 --> 00:59:34,702
Jana, I love you.
447
01:00:02,416 --> 01:00:04,962
....
448
01:00:06,255 --> 01:00:08,558
....
449
01:00:09,421 --> 01:00:12,371
....
450
01:00:12,802 --> 01:00:18,297
7,850... 8,300
451
01:00:22,598 --> 01:00:25,769
- This one?
- 10,200
452
01:00:26,011 --> 01:00:28,234
The drawing room
453
01:00:28,486 --> 01:00:31,436
How about his one, Madam?
454
01:00:33,696 --> 01:00:37,090
Too dull!
Something a lot brighter.
455
01:00:40,807 --> 01:00:43,191
Show me this.
456
01:00:52,283 --> 01:00:56,647
Jana, wait till Robert sees this.
457
01:01:01,378 --> 01:01:04,368
Bobbykins has written.
458
01:01:24,487 --> 01:01:26,386
Robert�s not coming back.
459
01:01:26,669 --> 01:01:29,174
He's staying in Prague
another six months...
460
01:01:31,487 --> 01:01:33,467
Six months!
461
01:01:41,783 --> 01:01:45,258
I know what�s behind this.
Robert is deceiving me.
462
01:01:45,743 --> 01:01:48,733
- There's a woman.
- Auntie!
463
01:01:50,399 --> 01:01:52,864
Why did I let him go...
464
01:01:53,212 --> 01:01:56,687
Oh, why did I let him go!
465
01:01:57,656 --> 01:02:02,250
- Robert has a girl in Prague.
- That's not true.
466
01:02:02,775 --> 01:02:06,100
One of those painted hussies.
467
01:02:06,412 --> 01:02:10,245
- It's not true!
- Stupid obstinacy
468
01:02:20,324 --> 01:02:22,951
Never called a doctor, eh?
469
01:02:26,081 --> 01:02:28,708
Never admit there's
anything wrong with her.
470
01:02:32,340 --> 01:02:34,724
....
471
01:02:35,088 --> 01:02:38,401
....
472
01:02:45,983 --> 01:02:47,963
Quiet, madam, quiet
473
01:02:48,326 --> 01:02:51,437
A day or two
and you'll be up and about.
474
01:02:51,841 --> 01:02:56,689
You'll see in the morning.
475
01:03:06,760 --> 01:03:09,104
And you, Miss.
Get some rest.
476
01:03:09,386 --> 01:03:12,659
The old women can sit with her.
477
01:03:13,206 --> 01:03:19,913
- It's all my fault.
- It's sclerosis, nobody's fault.
478
01:03:24,277 --> 01:03:27,712
There now. good night.
479
01:03:33,229 --> 01:03:35,734
Lay there, my lady.
480
01:03:36,158 --> 01:03:39,714
Now you can't order us around.
481
01:03:40,481 --> 01:03:45,249
No tree grows to heaven, eh?
482
01:03:46,594 --> 01:03:51,584
Time you learned your lesson,
my lady.
483
01:03:56,493 --> 01:03:58,069
To bed.
484
01:04:00,690 --> 01:04:04,407
If necessary, I�ll call you.
485
01:04:52,314 --> 01:04:56,031
Everything's aright.
486
01:04:58,496 --> 01:05:00,516
Robert won't notice anything.
487
01:05:02,051 --> 01:05:05,526
I�m good miller's stock.
488
01:05:09,223 --> 01:05:12,455
....
489
01:05:47,620 --> 01:05:49,923
Welcome, Babykins.
490
01:05:54,529 --> 01:05:56,590
Welcome home.
491
01:05:57,732 --> 01:06:00,399
How I�ve waited for you.
492
01:06:00,965 --> 01:06:04,803
....
493
01:06:04,935 --> 01:06:08,894
Do you still love me?
Do I still look nice?
494
01:06:16,601 --> 01:06:19,389
I hear Mr. Mayor is back.
495
01:06:19,803 --> 01:06:22,551
Mr. Mayor must be pleased.
496
01:06:25,258 --> 01:06:26,430
Yes.
497
01:06:27,116 --> 01:06:31,237
And you?
Aren't you pleased?
498
01:06:39,689 --> 01:06:40,901
Yes.
499
01:07:37,216 --> 01:07:39,236
My heart's breaking.
500
01:07:40,852 --> 01:07:43,034
I can't keep living a lie.
501
01:07:43,905 --> 01:07:45,642
And what...
502
01:07:47,097 --> 01:07:48,632
About my feelings?
503
01:07:49,410 --> 01:07:52,723
Stepfather! send me away!
504
01:07:53,369 --> 01:07:57,288
Now that you're everything to me
505
01:08:02,486 --> 01:08:03,819
Jana! I love you!
506
01:08:22,972 --> 01:08:26,407
You'll see,
life will solve our problem.
507
01:08:30,449 --> 01:08:33,197
Jana, don't leave me.
508
01:08:33,601 --> 01:08:36,065
Don't leave me, Jana.
509
01:08:44,306 --> 01:08:46,730
At last we're together again.
510
01:08:47,134 --> 01:08:49,882
At last we can live
like a normal family.
511
01:08:51,983 --> 01:08:54,528
Robert, I feel you'll go still higher.
512
01:08:54,811 --> 01:08:58,165
Even be Governor-General
513
01:08:59,074 --> 01:09:00,650
Yes, Bobby...
514
01:09:01,619 --> 01:09:04,993
We might move again.
515
01:09:05,518 --> 01:09:08,144
That grand house with...
516
01:09:08,670 --> 01:09:12,185
- The great big balcony.
- Klara, please.
517
01:09:30,509 --> 01:09:33,257
So this is to be our fault.
518
01:09:41,984 --> 01:09:44,368
This'll be the dining room.
519
01:09:45,863 --> 01:09:49,964
Here we'll have a potted palm.
520
01:09:52,348 --> 01:09:57,883
How our neighbours'll envy our curtains.
521
01:10:00,671 --> 01:10:04,797
- What's that?
- Telephone to the bathroom, Ma'am.
522
01:10:05,686 --> 01:10:08,595
Telephone to the bathroom.
523
01:10:09,625 --> 01:10:13,868
The bathroom has green tiles, madam.
524
01:10:14,554 --> 01:10:16,696
Green tiles!
525
01:10:17,157 --> 01:10:21,238
- Jana, that's living!
- We aim to please, madam.
526
01:10:32,322 --> 01:10:34,383
I can't help it.
527
01:10:35,030 --> 01:10:37,413
You don't understand, Jana.
528
01:10:37,858 --> 01:10:39,070
You can't.
529
01:10:49,148 --> 01:10:52,058
In 10 weeks
530
01:11:02,090 --> 01:11:05,625
We'll move in... Opava!
531
01:11:10,322 --> 01:11:12,585
Looking forward to it?
532
01:11:23,617 --> 01:11:26,122
Petronila! Play!
533
01:11:29,970 --> 01:11:33,687
Our whole family'll be there.
534
01:11:33,911 --> 01:11:37,689
Robert'll be with us.
535
01:11:38,277 --> 01:11:42,318
My Bobbykins!
He loves me!
536
01:11:46,503 --> 01:11:48,563
Yes, Auntie
537
01:11:51,158 --> 01:11:52,694
Martina!
538
01:11:57,307 --> 01:12:00,499
Petronila! Stop snoring!
539
01:12:06,590 --> 01:12:10,428
Heavens! You're a fine pair.
540
01:12:11,852 --> 01:12:14,892
I won't take that old devil.
541
01:12:15,134 --> 01:12:18,539
I�ll get a young girl. In...
542
01:12:19,490 --> 01:12:21,452
cap and an apron
543
01:12:22,136 --> 01:12:26,376
She'll respect me and say
Yes Mum...
544
01:12:26,659 --> 01:12:27,911
And...
545
01:12:28,700 --> 01:12:30,761
No, Mum.
546
01:12:31,671 --> 01:12:35,305
Opava... What a life!
547
01:12:36,594 --> 01:12:40,432
Governor-General calling.
548
01:12:40,957 --> 01:12:45,078
The dining room,
the new chandelier.
549
01:12:45,866 --> 01:12:52,211
Our silver shining on the table.
550
01:12:53,302 --> 01:12:56,095
Soon he'll be Governor-General,
our Bobbykins.
551
01:13:01,740 --> 01:13:04,608
The Governor-General
552
01:13:06,447 --> 01:13:08,548
and his wife.
553
01:13:08,942 --> 01:13:11,911
The chandelier...
554
01:13:13,487 --> 01:13:15,911
The silver.
555
01:13:42,774 --> 01:13:45,036
....
556
01:13:54,123 --> 01:13:55,557
....
557
01:14:08,560 --> 01:14:11,388
Stepfather! Stepfather!
558
01:14:45,828 --> 01:14:48,980
Come on. Take this.
559
01:14:53,551 --> 01:14:57,672
Nursing your aunt
when you need a nurse yourself.
560
01:14:58,400 --> 01:15:02,440
What do you do here?
How do you live?
561
01:15:05,370 --> 01:15:08,279
I help in the house, Doctor.
562
01:15:08,966 --> 01:15:13,168
I cook, I nurse Auntie.
563
01:15:13,552 --> 01:15:16,501
What are you?
Cook? Nurse? Maid?
564
01:15:16,764 --> 01:15:21,612
- It's all I know
- All you know! You must learn!
565
01:15:27,408 --> 01:15:31,974
This isn't a prescription.
It's an address.
566
01:15:33,671 --> 01:15:39,102
Dr Vyskocil.
He was at school with me.
567
01:15:40,071 --> 01:15:43,384
Lives in Brno,
568
01:15:44,677 --> 01:15:46,536
with a secretary
569
01:15:47,658 --> 01:15:51,254
I�ll write to him about you
570
01:15:55,920 --> 01:15:57,779
Take it
571
01:16:00,860 --> 01:16:04,415
- I can't go.
- Can't? You must.
572
01:16:04,678 --> 01:16:08,718
- Auntie needs me.
- Leave her to me.
573
01:16:09,133 --> 01:16:10,830
Well, what about it?
574
01:16:12,385 --> 01:16:16,385
- I don't matter
- That's what your aunt thinks?
575
01:16:21,254 --> 01:16:25,739
- No go home and say
- "Auntie, I am going to Brno".
576
01:16:26,527 --> 01:16:29,597
No buts.
Doctor�s orders.
577
01:16:30,021 --> 01:16:35,072
Away from here.
Double quick.
578
01:17:01,654 --> 01:17:05,936
And where have you been?
579
01:17:06,441 --> 01:17:10,401
- Auntie, I...
- No! those palpitations again.
580
01:17:24,722 --> 01:17:29,489
- Auntie. Bed.
- Bed, that's the end.
581
01:17:29,833 --> 01:17:32,176
- I�ll write to stepfather.
- Don't dare.
582
01:17:32,429 --> 01:17:36,348
The doctor will come.
Your medicine.
583
01:17:37,045 --> 01:17:39,106
Opava.
584
01:17:41,863 --> 01:17:44,732
Once there...
585
01:17:44,974 --> 01:17:47,641
I'll be alright.
586
01:17:51,198 --> 01:17:55,158
Hurry! Hurry!
The van... Tomorrow...
587
01:17:56,269 --> 01:17:58,329
....
588
01:17:59,986 --> 01:18:03,582
Petronila, help miss Jana.
589
01:18:05,695 --> 01:18:07,836
The van, tomorrow.
590
01:18:08,454 --> 01:18:11,242
That china...
591
01:18:13,686 --> 01:18:16,151
Goes in the drawing room
592
01:18:16,777 --> 01:18:21,140
That vase on the sideboard.
593
01:18:22,595 --> 01:18:26,150
That candlestick,
on Robert�s harmonium.
594
01:18:26,787 --> 01:18:30,746
Martina!
You shameless creature. I can see you!
595
01:18:31,231 --> 01:18:33,898
Tomorrow, the van will be here.
596
01:18:38,903 --> 01:18:40,761
....
597
01:18:41,246 --> 01:18:44,478
....
598
01:19:18,805 --> 01:19:22,563
- The missus.
- She's asleep.
599
01:19:39,182 --> 01:19:42,455
Have a pull.
It'll do you good.
600
01:19:44,364 --> 01:19:48,687
Stepfather! You must come.
601
01:19:49,468 --> 01:19:54,235
I feel so alone
602
01:19:56,013 --> 01:19:58,054
What am I to do?
603
01:20:04,209 --> 01:20:05,784
Yes.
604
01:20:10,027 --> 01:20:11,077
Yes.
605
01:20:12,317 --> 01:20:15,044
Only a couple more days...
606
01:20:15,569 --> 01:20:19,852
I�ll be back
and everything will be all right.
607
01:20:20,175 --> 01:20:24,003
- Goodbye.
- I love you.
608
01:20:24,579 --> 01:20:27,316
Jana, why don't you answer?
609
01:20:37,387 --> 01:20:39,730
....
610
01:20:40,043 --> 01:20:42,306
Coming, Auntie.
611
01:20:47,958 --> 01:20:51,029
Where were you!
612
01:20:51,675 --> 01:20:54,908
We're going to Opava
and you just disappear?
613
01:20:55,655 --> 01:20:58,847
I expected more gratitude.
After all I�ve done.
614
01:20:59,797 --> 01:21:02,625
Saved you from an orphanage.
615
01:21:02,989 --> 01:21:05,251
Give you a home.
616
01:21:05,777 --> 01:21:08,443
Cared for your future.
617
01:21:08,928 --> 01:21:10,706
Beggar!
618
01:21:15,261 --> 01:21:18,413
Drinking again!
What are you gabbing at?
619
01:21:19,888 --> 01:21:22,691
Get on! Get on!
620
01:21:23,014 --> 01:21:27,216
You old devils! Get on with it
621
01:21:27,790 --> 01:21:31,104
Get on! Get on! Get on!
622
01:22:17,624 --> 01:22:20,856
Auntie!
623
01:22:23,977 --> 01:22:29,068
Now shout, fine lady.
Now rage and curse.
624
01:22:32,109 --> 01:22:34,129
You�re silent now?
625
01:22:36,637 --> 01:22:42,253
Stop raging and tell your beads.
626
01:24:44,668 --> 01:24:47,173
Condolences.
627
01:24:56,146 --> 01:24:58,651
And poor Jana.
628
01:25:01,015 --> 01:25:04,126
Now she has nobody but you.
629
01:25:12,897 --> 01:25:16,089
Time is a great healer.
630
01:25:46,455 --> 01:25:50,253
You see, Jana, people are born...
631
01:25:50,616 --> 01:25:54,414
People die, and life goes on.
632
01:25:55,750 --> 01:26:00,276
I know what you�ve been through
633
01:26:01,361 --> 01:26:03,987
It must have been dreadful for you
634
01:26:04,694 --> 01:26:07,402
I realise that
635
01:26:08,593 --> 01:26:12,674
What could I do?
The minister wouldn't let me go.
636
01:26:20,071 --> 01:26:22,576
But it's all past and done with.
637
01:26:23,586 --> 01:26:26,495
Life has solved our problem.
638
01:26:30,444 --> 01:26:35,697
We'll go away from here.
639
01:26:37,895 --> 01:26:41,814
Theatre, parties... concerts.
640
01:26:42,131 --> 01:26:45,404
Martina will bring the coffee.
641
01:27:16,593 --> 01:27:18,209
What is it, Jana?
642
01:27:18,613 --> 01:27:22,048
I'll never forget
what you both did for me.
643
01:27:22,391 --> 01:27:26,068
Aunt Klara, and you.
Good bye.
644
01:27:32,533 --> 01:27:34,714
What's happened, Jana?
645
01:27:36,613 --> 01:27:40,209
But what could I do?
646
01:27:43,180 --> 01:27:46,776
- I�m not blaming you.
- You are!
647
01:27:47,756 --> 01:27:53,897
Should I have left my sick wife?
Who did so much for me?
648
01:27:56,175 --> 01:27:59,730
We loved you from the very first day.
649
01:28:00,659 --> 01:28:04,861
Let's forget everything
and start afresh.
650
01:28:13,355 --> 01:28:16,143
I don't love you any more.
651
01:28:39,243 --> 01:28:41,021
Too late.
652
01:29:14,867 --> 01:29:17,897
Subtitles:
Amnesiac, Corvusalbus
41922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof