Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,666 --> 00:00:12,333
Po cunamiju ...
2
00:00:14,583 --> 00:00:17,466
nas je ostalo samo �e 36.
3
00:00:19,125 --> 00:00:20,983
Nih�e drug ni pre�ivel.
4
00:00:24,416 --> 00:00:26,625
Kasneje smo izgubili �e Joeyja.
5
00:00:35,790 --> 00:00:37,957
Kje ste bili vi ...
6
00:00:39,582 --> 00:00:41,957
ko se je vse odvilo?
7
00:00:44,000 --> 00:00:45,883
Zbe�ala sem ...
8
00:00:48,290 --> 00:00:50,140
v d�unglo.
9
00:00:51,665 --> 00:00:54,415
In potem sem se izgubila.
10
00:01:01,000 --> 00:01:02,133
May!
11
00:01:02,290 --> 00:01:04,382
Ice rabi pomo�!
�Dr�i vrata!
12
00:01:05,915 --> 00:01:07,474
Takoj se vrnem.
13
00:01:07,790 --> 00:01:09,358
Kaj se je zgodilo?
14
00:01:10,040 --> 00:01:12,875
Zaudarja od alkohola.
Kje je bil?
15
00:01:13,375 --> 00:01:15,995
Ne vem. Ice je bil pijan.
16
00:01:16,082 --> 00:01:18,707
Vse nas je �elel udariti.
17
00:01:19,000 --> 00:01:22,290
Potem pa se je prijel
za prsa in omedlel. �To je vse?
18
00:01:22,379 --> 00:01:23,983
Ja, prise�em.
19
00:01:24,582 --> 00:01:26,483
Se po�utite bolje?
20
00:01:27,582 --> 00:01:30,424
Mora� mu pomagati.
�Zakaj krvavi?
21
00:01:30,665 --> 00:01:32,075
Kako dolgo me ni bilo?
22
00:01:32,165 --> 00:01:33,790
Obri�ite stran to kri.
23
00:01:33,878 --> 00:01:38,250
Nih�e vas ni videl
vse od mature.
24
00:01:39,540 --> 00:01:41,453
Mislil sem,
da ste od�li iz otoka.
25
00:01:41,540 --> 00:01:44,203
Ti si kriv, Ant!
To je bilo preve�.
26
00:01:44,290 --> 00:01:46,625
Zakaj krivi� mene?
On je za�el.
27
00:01:46,712 --> 00:01:48,790
Ni� nisem storil.
�Pijan je.
28
00:01:48,878 --> 00:01:51,337
Bi se radi vrnili
v svojo hi�o?
29
00:01:55,915 --> 00:01:58,724
Na sre�o vali niso dosegli
�tirih hi�, ki so tu zgoraj.
30
00:01:58,832 --> 00:02:01,625
Ve�inoma so jo
odnesle brez praske.
31
00:02:01,750 --> 00:02:04,540
Na�e hi�e spodaj
pa so bile uni�ene.
32
00:02:05,415 --> 00:02:08,900
Zato smo se pogovorili in se odlo�ili,
da se preselimo v u�ilnice.
33
00:02:15,165 --> 00:02:18,650
Oprostite, profesorica Lin,
prostor je v neredu.
34
00:02:19,040 --> 00:02:21,740
Bom rekel fantom,
da pridejo po�istit to.
35
00:02:24,790 --> 00:02:26,332
Ali ...
36
00:04:07,540 --> 00:04:08,995
�akaj.
37
00:04:11,250 --> 00:04:12,682
Nemogo�e.
38
00:04:32,082 --> 00:04:33,540
Kaj za vraga?
39
00:04:35,625 --> 00:04:36,983
Sranje.
40
00:04:59,500 --> 00:05:01,425
Arisa!
�Mint?
41
00:05:03,591 --> 00:05:04,966
Res si ti.
42
00:05:05,500 --> 00:05:07,415
Mislila sem, da si mrtva.
43
00:05:08,790 --> 00:05:10,966
Jaz pa,
da si ti od�la z otoka.
44
00:05:12,708 --> 00:05:15,250
Saj sem.
A sem se vrnila na �ur.
45
00:05:15,625 --> 00:05:17,300
Potem pa je pri�el cunami.
46
00:05:17,415 --> 00:05:19,560
Na sre�o so mi
pomagali neki doma�ini.
47
00:05:22,582 --> 00:05:24,370
Ej, si vedela to?
48
00:05:24,457 --> 00:05:27,675
Nedale� od tu je nek
stari britanski voja�ki tabor.
49
00:05:28,040 --> 00:05:30,283
Zgradili so ga med 2. sv. vojno.
50
00:05:31,790 --> 00:05:33,225
Resno misli�?
51
00:05:33,457 --> 00:05:38,540
Ja. Ogromno re�i je tam.
Hrana, baterije, celo radijski stolp.
52
00:05:39,915 --> 00:05:41,358
Radijski stolp?
53
00:05:41,665 --> 00:05:44,620
Torej si uspela dobiti koga?
54
00:05:44,707 --> 00:05:47,341
Ja. Obalna stra�a
po�ilja re�evalno ladjo.
55
00:05:47,500 --> 00:05:49,233
Priplula bo �ez 3 dni.
56
00:05:49,415 --> 00:05:51,066
Ladja prihaja?
57
00:05:54,415 --> 00:05:55,750
Hudi�a.
58
00:06:47,675 --> 00:06:53,274
NASEDLI:
Sezona 1, Epizoda 4
59
00:07:24,875 --> 00:07:26,454
Pizda.
60
00:07:32,540 --> 00:07:33,975
Si se zbudil?
61
00:07:37,832 --> 00:07:39,432
Kako se po�uti�?
62
00:07:41,832 --> 00:07:43,216
Ima� cigareto?
63
00:07:43,375 --> 00:07:44,850
Prav bi mi pri�la.
64
00:07:44,957 --> 00:07:46,375
Ice ...
65
00:07:48,000 --> 00:07:50,766
Se sploh zaveda�,
da si skoraj umrl?
66
00:08:02,708 --> 00:08:05,358
Kako dolgo
�e ima� spodbujevalnik?
67
00:08:12,290 --> 00:08:13,949
Od osmega leta.
68
00:08:16,540 --> 00:08:20,632
In kako dolgo dr�ijo baterije,
preden jih mora� zamenjati?
69
00:08:25,957 --> 00:08:27,315
10 let.
70
00:08:27,665 --> 00:08:30,315
Kdaj si jih nazadnje menjal?
71
00:08:30,957 --> 00:08:32,700
Pred devetimi leti.
72
00:08:33,206 --> 00:08:35,706
Samo eno leto �e ima�.
�Ja.
73
00:08:36,915 --> 00:08:39,831
Ice, to je resno.
�Saj vem.
74
00:08:41,000 --> 00:08:43,287
Bolje se mora� paziti.
75
00:08:43,375 --> 00:08:44,649
Kaj �e ...
�Ej!
76
00:08:44,915 --> 00:08:46,450
Saj vem!
77
00:08:46,582 --> 00:08:48,316
Zdaj pa �e nehaj.
78
00:08:49,832 --> 00:08:51,990
V vra�je dobrem stanju sem!
79
00:09:27,207 --> 00:09:28,740
Jutro.
80
00:09:31,166 --> 00:09:33,182
Se po�utite bolje?
81
00:09:34,165 --> 00:09:35,825
Ja, se.
82
00:09:37,500 --> 00:09:40,125
Me veseli,
da ste zdaj na varnem.
83
00:09:40,500 --> 00:09:43,225
Bolje je, �e imamo
ob sebi kak�nega odraslega.
84
00:09:46,540 --> 00:09:48,225
Zelo lepo ri�e�.
85
00:09:48,457 --> 00:09:49,957
Lahko pogledam?
86
00:09:52,625 --> 00:09:53,957
Ja.
87
00:10:06,875 --> 00:10:08,682
Kdo je ta �enska?
88
00:10:10,791 --> 00:10:13,265
Zakaj si jo tolikokrat narisal?
89
00:10:18,625 --> 00:10:20,541
Videl sem jo v sanjah.
90
00:10:21,875 --> 00:10:23,667
Znova in znova.
91
00:10:26,375 --> 00:10:28,158
Si vedel,
92
00:10:28,332 --> 00:10:32,665
da ko enkrat vidi� ali
sli�i� nekaj, karkoli,
93
00:10:34,082 --> 00:10:36,207
le to za vedno ostane v nas.
94
00:10:37,000 --> 00:10:39,625
V�asih globoko zakopljemo
na�e spomine,
95
00:10:40,707 --> 00:10:42,908
da pozabimo,
da sploh obstajajo.
96
00:10:51,040 --> 00:10:52,575
Mogo�e ...
97
00:10:52,707 --> 00:10:55,165
si kdaj kje �e videl te podobe.
98
00:11:08,791 --> 00:11:11,457
Nahm, lahko poda� tisto?
�Seveda.
99
00:11:12,582 --> 00:11:14,115
May.
100
00:11:20,250 --> 00:11:22,707
Tu obstaja pla�a,
101
00:11:24,457 --> 00:11:26,953
za katero vemo samo oto�ani.
102
00:11:28,750 --> 00:11:30,365
Morda ...
103
00:11:31,457 --> 00:11:32,998
odidem jutri tja.
104
00:11:33,540 --> 00:11:35,165
Super, u�ivaj.
105
00:11:35,957 --> 00:11:37,415
May.
106
00:11:38,457 --> 00:11:43,457
Zanimalo me je,
�e si �elela iti zraven?
107
00:11:50,457 --> 00:11:52,677
Ne rabi� mi takoj povedati.
108
00:11:53,250 --> 00:11:54,850
�e �eli� iti,
109
00:11:55,125 --> 00:11:59,091
se jutri dobiva
pri zahodni razgledni to�ki, prav?
110
00:12:08,250 --> 00:12:09,682
Torej ...
111
00:12:10,332 --> 00:12:13,125
zakaj se nisi vrnila
v �olo in nas preverila?
112
00:12:13,582 --> 00:12:15,890
Zakaj niste vi
poiskali nas v d�ungli?
113
00:12:18,832 --> 00:12:21,732
Zdaj tako ni pomembno,
saj sva se na�li midve.
114
00:12:23,375 --> 00:12:25,466
Radijski stolp i��e�, kajne?
115
00:12:27,041 --> 00:12:28,625
Ga �eli� videti?
116
00:12:29,666 --> 00:12:31,125
Ja, seveda.
117
00:13:17,125 --> 00:13:20,750
Nahm, vem, da sem bil
do tebe pravi kreten.
118
00:13:21,582 --> 00:13:22,982
�al mi je.
119
00:13:23,332 --> 00:13:24,775
In?
120
00:13:27,816 --> 00:13:29,791
Potrebujem tvojo pomo�.
121
00:13:31,666 --> 00:13:33,100
Pri �em?
122
00:13:36,582 --> 00:13:40,250
Zadnji� si mi rekla,
da nekaj vidi� v meni.
123
00:13:41,582 --> 00:13:43,049
Ni kar "nekaj".
124
00:13:43,207 --> 00:13:45,107
Videla sem tvojo karmo.
125
00:13:48,207 --> 00:13:50,857
Se je lahko ...
126
00:13:51,165 --> 00:13:53,216
morda nekako znebi�?
127
00:13:54,165 --> 00:13:56,110
Kot neko izganjanje?
128
00:13:56,332 --> 00:13:57,998
Resno?
129
00:13:58,915 --> 00:14:01,365
Zakaj misli�,
da sem neka �arovnica?
130
00:14:03,125 --> 00:14:05,966
Mora biti nekaj,
kar lahko stori�. Daj no.
131
00:14:06,291 --> 00:14:07,625
Na primer ...
132
00:14:08,207 --> 00:14:10,666
kak�en obred. Ne?
133
00:14:12,041 --> 00:14:15,000
Glej, Ice,
�e misli�, da si obseden,
134
00:14:15,625 --> 00:14:17,265
mora� to re�iti sam.
135
00:14:17,416 --> 00:14:19,174
Ne morem ti pomagati.
136
00:14:25,166 --> 00:14:28,258
Jack ima visoko temperaturo
in nekajkrat je omedlel.
137
00:14:28,707 --> 00:14:30,758
Danes ne bom �la �ivati.
138
00:14:31,582 --> 00:14:33,482
�elim skrbeti zanj.
139
00:14:33,875 --> 00:14:35,832
Ampak prej,
ko bo nared jadro,
140
00:14:36,415 --> 00:14:38,915
prej lahko spravimo
Jack do zdravnika.
141
00:14:40,750 --> 00:14:42,783
Pojdi raje.
Bom jaz ostal z njim.
142
00:14:46,832 --> 00:14:47,875
Jack.
143
00:14:49,375 --> 00:14:50,915
Dr�i se, prav?
144
00:14:56,457 --> 00:14:58,350
Rad te imam, Jan.
145
00:15:01,207 --> 00:15:02,993
Tudi jaz imam
rada tebe, Jack.
146
00:15:48,250 --> 00:15:49,865
Daj, Krit.
147
00:16:09,957 --> 00:16:11,566
Si �e kon�al?
148
00:16:13,582 --> 00:16:15,107
Skoraj.
149
00:16:17,582 --> 00:16:19,440
To si �e rekel pred eno uro.
150
00:16:22,082 --> 00:16:26,125
Prise�em, nikoli ve�
ne bom hodil s pisateljem.
151
00:16:31,166 --> 00:16:33,232
Skoraj je kon�ano.
152
00:16:39,915 --> 00:16:41,682
O �em pa se gre?
153
00:16:43,957 --> 00:16:46,149
Zgodba govori o mo�kemu,
154
00:16:47,665 --> 00:16:49,875
�igar partner mu ne dovoli,
da kon�a svoje delo.
155
00:16:51,957 --> 00:16:53,515
In kaj potem?
156
00:16:54,040 --> 00:16:55,665
Neha delati.
157
00:16:57,207 --> 00:16:58,850
In gresta seksat.
158
00:16:59,415 --> 00:17:01,885
In �ivita sre�no
do konca svojih dni.
159
00:17:08,458 --> 00:17:10,375
Obti�al sem pri koncu.
160
00:17:12,625 --> 00:17:14,924
Morda pa ne rabi konca.
161
00:17:15,164 --> 00:17:17,434
Vsaka zgodba rabi konec.
162
00:17:19,914 --> 00:17:21,434
Mogo�e pa ne.
163
00:17:22,208 --> 00:17:23,994
Si �e sli�al za Ensa?
164
00:17:27,250 --> 00:17:28,782
Kaj je to?
165
00:17:29,790 --> 00:17:31,557
Japonsko prepri�anje.
166
00:17:31,665 --> 00:17:33,625
Da sta za�etek ...
167
00:17:34,625 --> 00:17:36,540
in konec eno in isto.
168
00:17:37,915 --> 00:17:39,450
Kot nek krog.
169
00:17:40,625 --> 00:17:41,869
Popoln krog.
170
00:17:47,458 --> 00:17:49,525
Prekleto.
�Kaj?
171
00:17:53,458 --> 00:17:55,615
Mislim,
da je tvoj na�rt deloval.
172
00:17:55,750 --> 00:17:57,433
Kak�en na�rt?
173
00:17:58,750 --> 00:18:00,525
Da neham pisat.
174
00:18:00,708 --> 00:18:03,883
Da si vzamem predah,
se ljubim,
175
00:18:04,500 --> 00:18:06,958
in sre�no �ivim
do konca svojih dni.
176
00:18:43,500 --> 00:18:45,674
�e me ljubi� ...
177
00:18:50,208 --> 00:18:51,650
prosim ...
178
00:19:16,125 --> 00:19:17,407
Dobro ti gre.
179
00:19:18,500 --> 00:19:20,875
Pavza.
Privo��ite si vodo.
180
00:19:25,833 --> 00:19:28,619
Privo��ite si. Izvoli.
181
00:19:28,708 --> 00:19:30,375
Angel!
Molitve so bile usli�ane.
182
00:19:37,540 --> 00:19:38,825
Izvoli.
183
00:20:14,415 --> 00:20:15,825
Kje je Arisa?
184
00:20:16,708 --> 00:20:18,678
So kje tu kak�ne baterije?
185
00:20:19,375 --> 00:20:21,655
�e vedno je v d�ungli.
186
00:20:22,250 --> 00:20:24,633
Baterije so v �katli
na tisti mizi.
187
00:20:24,790 --> 00:20:26,432
Kar privo��i si.
188
00:20:27,040 --> 00:20:28,575
V d�ungli?
189
00:20:28,958 --> 00:20:30,982
Povsem sama?
190
00:20:32,665 --> 00:20:34,886
Bolje,
da ji po�ljeva sporo�ilo.
191
00:20:35,875 --> 00:20:38,996
Dajva raje vzpostavit
videoklic, da jo lahko vidiva.
192
00:20:47,415 --> 00:20:49,532
Ve�, mislim,
da si res pogumna.
193
00:20:52,290 --> 00:20:55,799
Edino ti si upa� govoriti
o �udnih re�eh na tem otoku.
194
00:20:55,958 --> 00:20:57,040
Hvala.
195
00:20:59,458 --> 00:21:02,415
Zjutraj sem videla
Ica govoriti s tabo.
196
00:21:03,250 --> 00:21:04,675
Je kaj narobe?
197
00:21:06,250 --> 00:21:07,671
Ti te�i?
198
00:21:08,958 --> 00:21:10,516
Niti ne.
199
00:21:11,000 --> 00:21:13,250
Prosil me je,
da izvedem izganjanje.
200
00:21:13,375 --> 00:21:14,767
Kaj?
201
00:21:15,458 --> 00:21:17,655
Misli, da mu sledi nek duh.
202
00:21:18,375 --> 00:21:20,240
In �eli,
da se ga znebim.
203
00:21:20,415 --> 00:21:22,565
Torej,
bo� izvedla to ali ne?
204
00:21:23,958 --> 00:21:25,787
Saj niti ne znam
izvesti tega.
205
00:21:29,750 --> 00:21:31,516
Ice ne ve tega.
206
00:21:57,915 --> 00:22:01,965
Samo pomiri se in dovoli svoji
energiji �akra, da se pretaka.
207
00:22:02,500 --> 00:22:06,708
Kaj ne rabi� za to
posve�ene vode ali pa ri�a?
208
00:22:08,165 --> 00:22:09,965
Preve� filmov gleda�.
209
00:22:10,125 --> 00:22:11,557
Zdaj pa ...
210
00:22:12,208 --> 00:22:13,883
za�niva s tem.
211
00:22:15,458 --> 00:22:16,671
Prav.
212
00:22:18,125 --> 00:22:20,474
Najprej raz�isti svoje misli.
213
00:22:22,540 --> 00:22:23,702
Kaj pa zdaj?
214
00:22:23,790 --> 00:22:26,500
Tudi jaz ne vem,
samo nadaljuj s tem.
215
00:22:34,208 --> 00:22:35,990
Povej mi, kje si zdaj.
216
00:22:40,875 --> 00:22:42,508
Na �uru.
217
00:22:46,540 --> 00:22:47,974
Pijan.
218
00:22:56,875 --> 00:22:58,307
Vozim ...
219
00:23:00,875 --> 00:23:02,633
Nisem �elel ...
220
00:23:06,208 --> 00:23:08,182
�esa nisi �elel?
221
00:23:09,958 --> 00:23:11,950
Nesre�a je bila.
222
00:23:16,040 --> 00:23:17,825
Kaj se je zgodilo?
223
00:23:29,708 --> 00:23:31,537
�e bi se ustavil
in pomagal,
224
00:23:31,625 --> 00:23:33,740
bi bile stvari
morda druga�ne.
225
00:23:38,915 --> 00:23:41,633
Kar naprej si govorim,
da se to ni nikoli zgodilo.
226
00:23:43,708 --> 00:23:46,532
Ice, lahko nehava,
�e �eli�.
227
00:23:51,250 --> 00:23:52,682
O�e.
228
00:23:57,665 --> 00:23:59,775
Samo eno stvar
sem te prosil.
229
00:24:02,665 --> 00:24:04,333
Eno stvar.
230
00:24:05,250 --> 00:24:07,375
Da ne rine� v te�ave.
231
00:24:11,915 --> 00:24:13,657
Predal se bom.
232
00:24:14,833 --> 00:24:16,766
�eli� iti v zapor?
233
00:24:19,208 --> 00:24:22,708
Posku�al bom popraviti to,
poklical naokoli.
234
00:24:27,583 --> 00:24:29,115
Po�isti!
235
00:25:16,000 --> 00:25:17,432
Je od�el?
236
00:25:21,000 --> 00:25:22,528
Prosim.
237
00:25:26,665 --> 00:25:28,415
Reci, da je od�el.
238
00:25:36,208 --> 00:25:37,641
Od�el je.
239
00:26:33,708 --> 00:26:35,141
Kraam!
240
00:26:39,415 --> 00:26:40,662
Oprosti, ker sem pozna.
241
00:26:40,750 --> 00:26:43,316
Na kliniki sem imela
�e veliko dela.
242
00:26:44,625 --> 00:26:47,333
Torej,
kje ima� tisto pla�o?
243
00:26:48,750 --> 00:26:50,333
Ni dale�.
244
00:26:50,708 --> 00:26:52,432
Ampak �e ni �as.
245
00:26:52,540 --> 00:26:55,050
Kaj?
Morava res �akati?
246
00:26:58,500 --> 00:27:00,982
V redu potem.
Nari�i mi kaj.
247
00:27:04,833 --> 00:27:06,115
Kaj pa?
248
00:27:06,203 --> 00:27:08,333
Kaj �e bi narisal naju?
249
00:27:09,958 --> 00:27:11,450
Hecam se.
250
00:27:12,958 --> 00:27:14,767
Ne, ampak resno.
251
00:27:15,665 --> 00:27:17,664
Lahko neha�
biti tako uraden?
252
00:27:19,250 --> 00:27:21,982
Ne vem zakaj,
ampak to me stra�i.
253
00:27:23,415 --> 00:27:26,583
Prav.
Razumem, moja dama.
254
00:27:28,375 --> 00:27:30,465
Odhajam.
��alim se.
255
00:28:00,958 --> 00:28:02,715
"Ni me tu, se vrnem kasneje
May"
256
00:28:57,250 --> 00:28:59,250
Ej, Anan, kaj se dogaja?
257
00:29:00,375 --> 00:29:02,665
Ni�.
Samo rabim nekaj za glavobol.
258
00:29:02,753 --> 00:29:04,767
Ej, kaj May ni tu?
259
00:29:05,165 --> 00:29:07,758
Ne, verjetno
je �la na malico.
260
00:29:23,875 --> 00:29:25,391
Kaj zdaj?
261
00:29:26,000 --> 00:29:29,083
Sedmi dan je
in sem na sredi jame.
262
00:29:29,171 --> 00:29:32,000
Izgubil sem svetlobo,
a se bli�am vratom, zato ...
263
00:29:32,875 --> 00:29:34,866
V temi hodim naprej.
264
00:29:35,333 --> 00:29:36,775
�akaj malo.
265
00:29:37,040 --> 00:29:38,732
Kaj je bilo to?
266
00:29:38,915 --> 00:29:43,290
Samo jama, in mislim,
da sem na�el nov prehod.
267
00:29:46,375 --> 00:29:47,790
Profesorica?
268
00:29:51,333 --> 00:29:53,150
Kdo je uporabljal to?
269
00:29:55,875 --> 00:29:57,208
Jaz sem.
270
00:29:59,083 --> 00:30:01,758
Ne vem,
na kateri �oli si se u�ila.
271
00:30:03,165 --> 00:30:06,336
Toda o�itno te niso u�ili olik,
saj bi druga�e vedela,
272
00:30:06,424 --> 00:30:09,200
da se ne jemlje
lastnine drugih ljudi.
273
00:30:12,833 --> 00:30:14,566
Si poslu�ala kaseto?
274
00:30:16,165 --> 00:30:17,641
Sem.
275
00:30:18,915 --> 00:30:21,275
Bila je pesem.
Ne razumem je.
276
00:30:22,415 --> 00:30:24,982
O�itno, ker se nisem
u�ila na va�i �oli,
277
00:30:25,208 --> 00:30:27,625
nisem dovolj pametna,
da bi jo razumela.
278
00:30:49,790 --> 00:30:51,540
To je tvoja profesorica?
279
00:30:53,625 --> 00:30:56,415
Ja, a se zdi druga�na.
280
00:30:59,040 --> 00:31:00,458
Si sli�ala to?
281
00:31:00,583 --> 00:31:03,165
"Ne vem,
na kateri �oli si se u�ila."
282
00:31:04,040 --> 00:31:05,474
Klinc jo gleda.
283
00:31:07,375 --> 00:31:09,941
Zakaj bi tako norela
zaradi kasetnika?
284
00:31:12,165 --> 00:31:13,665
Poglej si to.
285
00:31:20,290 --> 00:31:22,494
To je pesem na tisti kaseti.
286
00:31:22,583 --> 00:31:25,958
Gre za �ifrirano sporo�ilo z lokacijo
radijskega stolpa v d�ungli.
287
00:31:27,290 --> 00:31:29,500
O �em je potem govoril
tisti glas na posnetku?
288
00:31:29,587 --> 00:31:30,715
Nimam pojma.
289
00:31:30,833 --> 00:31:34,208
Z Ariso nisva ravno
poslu�ala tega, samo pesem.
290
00:31:36,000 --> 00:31:38,625
Tisti mo�ki je govoril o tem ...
291
00:31:39,790 --> 00:31:42,109
kako posku�a priti skozi jamo.
292
00:31:44,165 --> 00:31:45,599
Katero jamo?
293
00:31:47,165 --> 00:31:51,083
Odgovor lahko dobiva le,
�e vzameva nazaj kasetnik.
294
00:31:56,750 --> 00:31:57,982
Hej!
295
00:31:58,500 --> 00:32:00,000
Ne po�ni tega.
296
00:32:00,458 --> 00:32:02,941
Sprej je slab za drevesa.
�Vem.
297
00:32:03,040 --> 00:32:04,662
Vendar moram pu��ati oznake,
298
00:32:04,750 --> 00:32:07,282
da se lahko vrnem in ostalim
povem, kje sem bila.
299
00:32:09,958 --> 00:32:11,615
�e pove� komu,
300
00:32:11,958 --> 00:32:13,482
te bom ubila.
301
00:32:21,375 --> 00:32:22,915
Samo hecam se.
302
00:32:24,290 --> 00:32:26,482
Seveda mora� povedati ostalim.
303
00:32:26,665 --> 00:32:30,215
Samo no�em,
da se drevesa obarva v oran�no.
304
00:32:38,208 --> 00:32:39,625
Izvoli.
305
00:32:43,500 --> 00:32:46,982
Tako se lahko najdeva,
�e se katera izgubi.
306
00:32:52,915 --> 00:32:56,982
Si �e vedno jezna name,
ker sem vdrla v tvoj ra�un?
307
00:32:58,165 --> 00:33:01,174
Niti slu�ajno.
Tisto je �e preteklost.
308
00:33:01,833 --> 00:33:03,215
Sicer pa,
309
00:33:03,583 --> 00:33:06,865
ker si zafrknila
in na koncu vdrla �e ostalim,
310
00:33:07,040 --> 00:33:09,549
zdaj naokoli kro�i �e tako
dovolj sovra�tva proti tebi.
311
00:33:09,637 --> 00:33:10,907
Ampak resno ...
312
00:33:11,040 --> 00:33:15,150
�e mi ne bi ukradla Jamesa,
se ni� od tega ne bi zgodilo.
313
00:33:16,250 --> 00:33:18,133
Razjasniva nekaj.
314
00:33:19,125 --> 00:33:22,290
James te je dal
na �evelj, v redu?
315
00:33:25,333 --> 00:33:26,566
Itak.
316
00:34:06,665 --> 00:34:09,166
Torej �e celo �ivljenje �ivi� tu?
317
00:34:11,583 --> 00:34:15,375
Ima� kje drugje sorodnike?
318
00:34:16,833 --> 00:34:19,074
Nimam.
Samo jaz in o�e sva bila.
319
00:34:19,291 --> 00:34:21,590
Mami mi je umrla,
ko sem bil �e majhen.
320
00:34:24,083 --> 00:34:25,516
�al mi je.
321
00:34:25,666 --> 00:34:30,375
V redu je. O�e je njen
pepel stresel v ocean,
322
00:34:31,333 --> 00:34:33,532
da bo tako vedno ob meni.
323
00:34:50,041 --> 00:34:51,641
Prav, pojdiva.
324
00:34:51,916 --> 00:34:53,664
Si kon�al?
325
00:34:55,291 --> 00:34:56,775
Lahko vidim?
326
00:35:02,666 --> 00:35:04,175
Kaj po�ne�?
327
00:35:04,416 --> 00:35:07,315
Oseka je. Pohiteti morava.
�Kaj?
328
00:35:09,625 --> 00:35:11,666
Sledi mi.
�Kam?
329
00:35:12,208 --> 00:35:14,250
Kaj po�ne�?
330
00:35:18,166 --> 00:35:19,369
Pridi, sko�i!
331
00:35:19,458 --> 00:35:21,875
Ni� nisi omenjal
skakanja s klifa!
332
00:35:21,963 --> 00:35:24,083
�e bi ti,
ne bi bilo presene�enje!
333
00:35:24,875 --> 00:35:26,327
Ne zmorem tega!
334
00:35:26,416 --> 00:35:28,244
Ja, pa zmore�!
Ima� to!
335
00:35:28,333 --> 00:35:30,365
Ne razmi�ljaj, samo sko�i!
336
00:35:46,375 --> 00:35:47,777
Si dobro?
337
00:35:53,500 --> 00:35:55,190
Torej, kam greva?
338
00:35:55,833 --> 00:35:57,365
V tisto jamo.
339
00:35:58,666 --> 00:36:01,425
Samo ob oseki gre� lahko tja.
340
00:36:01,815 --> 00:36:03,208
Prav.
341
00:36:04,291 --> 00:36:05,757
O�itno naju �aka dirka.
342
00:37:33,333 --> 00:37:35,916
�akaj malo. �akaj, samo ...
343
00:37:38,041 --> 00:37:40,791
�e ve� ur hodiva.
Sva se izgubili?
344
00:37:46,083 --> 00:37:47,416
Resno.
345
00:37:48,208 --> 00:37:51,500
Od �ole pa do centra d�ungle
je najve� pol dneva hoje.
346
00:37:52,916 --> 00:37:56,083
Zdi se kot da hodiva v krogih.
347
00:37:57,500 --> 00:37:59,416
D�ungla ti naredi to.
348
00:37:59,666 --> 00:38:01,659
V�asih se poigra
s tvojim umom.
349
00:38:23,000 --> 00:38:24,541
Ej, zakaj po�ne� to?
350
00:38:27,666 --> 00:38:29,483
Ni lepo sprejat drevesa.
351
00:38:30,083 --> 00:38:35,000
Saj sem ti rekla.
�Jaz pa tebi, da jih rabim.
352
00:38:42,958 --> 00:38:44,175
Ej!
353
00:38:46,708 --> 00:38:50,250
Moja uboga Arisa.
354
00:38:51,208 --> 00:38:53,391
Se boji�, da bo� obti�ala tu?
355
00:38:54,708 --> 00:38:58,583
Iskreno, da si sama
v d�ungli ti �e najbolj pristoji.
356
00:38:59,791 --> 00:39:01,550
Glej, razumem.
357
00:39:02,125 --> 00:39:03,833
�e vedno si jezna name.
358
00:39:04,375 --> 00:39:06,036
Opravi�ujem se,
prav, Mint?
359
00:39:06,125 --> 00:39:07,907
Ni bilo dovolj dobro.
360
00:39:13,295 --> 00:39:15,340
Kaj, klinca,
je narobe s tabo?
361
00:39:15,500 --> 00:39:17,375
Oprosti, Arisa.
362
00:39:17,463 --> 00:39:18,625
Mi bo� odpustila?
363
00:39:18,713 --> 00:39:20,536
Na�la te bom!
364
00:39:25,416 --> 00:39:27,824
Kam pa gre�?
Kaj pa radijski stolp?
365
00:39:27,963 --> 00:39:31,250
Jebe naj se tvoj
radijski stolp! In ti tudi!
366
00:39:31,750 --> 00:39:33,557
Pa tako blizu si.
367
00:39:33,708 --> 00:39:36,340
Te bom vodila do tja.
�Jebi se!
368
00:39:36,708 --> 00:39:38,780
Daj no, zabavno bo.
369
00:39:39,458 --> 00:39:42,458
Vsekakor no�e�
iti v tisto smer.
370
00:39:42,916 --> 00:39:45,150
Verjemi mi.
�Jebi se, psihopatinja!
371
00:39:57,458 --> 00:40:00,500
Res misli�,
da �e najde� stolp,
372
00:40:01,041 --> 00:40:03,250
da te bodo prijatelji
gledali kot junakinjo?
373
00:40:05,125 --> 00:40:07,041
Nih�e ti ne bo nikoli odpustil.
374
00:40:07,128 --> 00:40:08,882
�e posebej jaz ne.
375
00:40:11,166 --> 00:40:13,400
Vdrla si do mojih fotografij.
376
00:40:13,625 --> 00:40:16,000
Zaradi tebe sem se ubila.
Ve� to?
377
00:41:13,833 --> 00:41:15,777
�al mi je.
378
00:41:35,208 --> 00:41:36,530
Jack,
379
00:41:36,625 --> 00:41:38,416
tu je tvoja najljub�a majica.
380
00:41:39,625 --> 00:41:40,998
Se spomni�?
381
00:41:41,958 --> 00:41:44,099
Na prvem zmenku si jo nosil.
382
00:41:55,541 --> 00:41:57,369
Mater je te�ko.
383
00:41:57,458 --> 00:41:58,940
Pridite, pomagajte.
384
00:42:09,750 --> 00:42:13,791
Poglej, takole.
Vse do konca tako navzkri�no.
385
00:42:14,125 --> 00:42:17,333
Ko jo za�ije�,
se dr�i iste smeri.
386
00:42:18,291 --> 00:42:19,907
Najprej vstavi tole.
387
00:42:20,000 --> 00:42:22,065
�e pa bo prete�ko ...
�Jan.
388
00:42:24,458 --> 00:42:26,432
Lahko pomagam?
389
00:42:31,541 --> 00:42:35,000
Trenutno vsi tu
re�emo svoje obleke.
390
00:42:35,375 --> 00:42:39,333
Re�emo jih v kvadrate,
da se jih bo la�je �ivalo.
391
00:42:40,291 --> 00:42:42,625
Torej se rokave izre�e?
392
00:42:49,750 --> 00:42:51,108
Torej ...
393
00:42:51,416 --> 00:42:54,041
na koncu igre ...
394
00:42:55,666 --> 00:42:58,141
se mo�ki odlo�i
zapustiti �ensko.
395
00:43:00,958 --> 00:43:02,769
Kaj ji re�e on?
396
00:43:04,000 --> 00:43:05,791
Najprej mu ona re�e:
397
00:43:05,958 --> 00:43:09,916
"Tako zelo te ljubim,
in �e umre� ...
398
00:43:10,875 --> 00:43:13,108
kako naj �ivim �e naprej?"
399
00:43:13,375 --> 00:43:16,000
In potem ji on odvrne:
400
00:43:17,250 --> 00:43:19,358
"Tudi, �e me ne bo ve�,
401
00:43:21,250 --> 00:43:23,275
bom vedno ob tebi.
402
00:43:25,541 --> 00:43:28,233
Kajti konec in za�etek ...
403
00:43:31,208 --> 00:43:33,166
sta eno in isto.
404
00:44:40,875 --> 00:44:43,541
Mogo�e si kdaj kje
�e videl te podobe.
405
00:44:45,000 --> 00:44:46,815
Bolje pomisli.
406
00:44:55,333 --> 00:44:56,565
Kraam.
407
00:44:56,916 --> 00:44:58,333
Kaj je narobe?
408
00:45:01,541 --> 00:45:02,974
Ni�.
409
00:45:04,000 --> 00:45:06,349
Samo razmi�ljal sem
o nekem drugem kraju.
410
00:45:17,125 --> 00:45:18,675
Zavidam ti.
411
00:45:21,291 --> 00:45:23,182
Ti si lahko odra��al tu.
412
00:45:23,833 --> 00:45:25,291
Resno?
413
00:45:28,208 --> 00:45:29,541
Ta otok ...
414
00:45:30,083 --> 00:45:32,000
je samo �e en majhen
delec zemlje ...
415
00:45:34,208 --> 00:45:36,333
za katerega ni nikomur mar.
416
00:45:39,250 --> 00:45:42,057
Seveda, �e nanj pogleda�
zgolj na zemljevidu.
417
00:45:44,291 --> 00:45:47,655
Vse kar vidi� je majcen
kamen�ek sredi oceana.
418
00:45:50,250 --> 00:45:52,650
Ampak s tem zamudi�
dragocene podrobnosti.
419
00:45:56,250 --> 00:45:59,333
�e si ga ne pogleda�
na lastne o�i,
420
00:46:00,416 --> 00:46:04,625
ne bo� nikoli vedel za tak�no
prelepo skrito pla�o, kajne?
421
00:46:07,250 --> 00:46:10,666
Misli�, da je ljudem res mar?
Za majhen otok?
422
00:46:15,458 --> 00:46:18,090
Nisem �e bila
na lep�em kraju.
423
00:46:31,708 --> 00:46:33,300
Gd�. May.
424
00:46:35,625 --> 00:46:37,474
Lahko kaj zapojete zame?
425
00:46:39,791 --> 00:46:41,349
Ne.
426
00:46:42,041 --> 00:46:44,300
Samo eno pesem.
�Ne.
427
00:46:44,583 --> 00:46:45,815
Prav.
428
00:46:46,250 --> 00:46:47,708
Ne pomeni ne.
429
00:46:57,083 --> 00:46:59,833
�rno morje v no�i,
430
00:47:02,625 --> 00:47:05,583
brez svetlobe.
431
00:47:08,250 --> 00:47:10,666
�e pa tole ni
najdra�je jadro na svetu.
432
00:47:11,875 --> 00:47:14,565
Ne vidi� poti pred seboj.
433
00:47:16,500 --> 00:47:19,266
Se morda kaj boji�?
434
00:47:20,291 --> 00:47:21,619
Pomagajte mi!
435
00:47:21,708 --> 00:47:24,465
Sli�im te,
436
00:47:26,333 --> 00:47:28,900
zato se ne bojim.
437
00:47:32,000 --> 00:47:34,807
Dr�i se me,
438
00:47:35,625 --> 00:47:39,307
in ob�utila bom toplino.
439
00:47:48,666 --> 00:47:52,750
Morda te valovi
oblivajo z mrzlostjo.
440
00:47:56,916 --> 00:48:01,291
A se me vseeno
dotakne� s toplino.
441
00:48:05,708 --> 00:48:09,541
�e, da ne vidim obzorja,
442
00:48:13,666 --> 00:48:18,625
a naju bodo zvezde
vodile do cilja.
443
00:48:21,125 --> 00:48:22,940
�as je, da se gre naprej.
444
00:48:39,250 --> 00:48:40,083
May?
445
00:48:41,416 --> 00:48:43,875
�rno morje v no�i ...
446
00:48:44,958 --> 00:48:45,791
May.
447
00:48:46,250 --> 00:48:49,791
Kmalu bo pri�la lu�.
448
00:48:50,875 --> 00:48:53,250
V tej mrzli no�i.
449
00:48:55,291 --> 00:48:58,666
Prosim, dr�i se me.
450
00:48:59,916 --> 00:49:02,083
�rno morje ...
451
00:49:04,250 --> 00:49:07,583
Ni potrebno skrbeti,
452
00:49:09,375 --> 00:49:12,000
kaj bova storila.
453
00:49:13,833 --> 00:49:17,291
Prosim, mo�no se me dr�i.
454
00:49:30,400 --> 00:49:34,333
Prevedel: denycare
455
00:49:37,333 --> 00:49:41,333
Preuzeto sa www.titlovi.com
30304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof