Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,309
The Moon That Embraces The Sun
2
00:00:02,310 --> 00:00:05,350
Enjoy:)
3
00:00:05,680 --> 00:00:06,790
This drama is set during the Joseon Era
under the rule of a fictitious king.
4
00:00:06,850 --> 00:00:08,120
All characters and events are fictitious
and have no historic basis.
5
00:00:08,590 --> 00:00:10,520
Episode 14
6
00:00:18,050 --> 00:00:22,030
Shaman Wol, although you have been
cleared of false charges,
7
00:00:22,031 --> 00:00:27,100
you have acknowledged using sorcery
to seduce a member of the royal clan.
8
00:00:28,840 --> 00:00:34,930
Therefore, you shall be exiled outside
the capital to the western sick ward,
9
00:00:35,320 --> 00:00:38,879
where you shall care
for the sick and the nomads.
10
00:00:38,880 --> 00:00:40,869
In order for you to never use
wicked sorcery again,
11
00:00:40,870 --> 00:00:43,450
the Euigeumbu* will watch your every move.
(*Royal Investigation Bureau)
12
00:00:53,470 --> 00:00:55,240
What do you think?
13
00:00:55,740 --> 00:00:59,150
Doesn't the tea have a refined scent?
14
00:00:59,340 --> 00:01:00,789
It does, indeed.
15
00:01:00,790 --> 00:01:02,609
What tea is this?
16
00:01:02,610 --> 00:01:05,920
Tea made with dried mandarin orange peel.
17
00:01:06,400 --> 00:01:10,509
This tea is not only effective
against colds,
18
00:01:10,510 --> 00:01:12,530
but also has an intense attribute
19
00:01:12,590 --> 00:01:15,999
that circulates warmth
throughout the body, I hear.
20
00:01:16,000 --> 00:01:18,350
I have heard that, as well.
21
00:01:18,840 --> 00:01:24,550
Unlike other teas, this tea's effects
are said to become stronger over time.
22
00:01:27,100 --> 00:01:30,200
Doesn't it resemble you, Your Highness?
23
00:01:30,960 --> 00:01:32,820
So, even though I age,
24
00:01:33,550 --> 00:01:36,580
my capabilities don't fade.
25
00:01:38,070 --> 00:01:40,679
I know you are just flattering me,
26
00:01:40,680 --> 00:01:42,579
but I admit it's not a bad feeling.
27
00:01:42,580 --> 00:01:45,919
I am not uttering empty words
just to please you.
28
00:01:45,920 --> 00:01:51,060
Because of your recent efforts,
29
00:01:52,530 --> 00:01:55,159
I have been able
to maintain my honor as monarch.
30
00:01:55,160 --> 00:01:58,470
Do you sincerely think that, Your Majesty?
31
00:02:00,380 --> 00:02:01,460
Yes.
32
00:02:02,180 --> 00:02:04,140
Then Your Majesty
33
00:02:04,970 --> 00:02:09,360
now owes this grandmother a debt.
34
00:02:11,070 --> 00:02:12,550
Isn't that so?
35
00:02:13,370 --> 00:02:14,470
Yes.
36
00:02:14,800 --> 00:02:16,310
In the future,
37
00:02:17,660 --> 00:02:21,670
if there is cause for me
to make a request of Your Majesty,
38
00:02:23,300 --> 00:02:25,290
then Your Majesty
39
00:02:25,820 --> 00:02:29,390
must fulfill that request.
40
00:02:30,970 --> 00:02:33,050
Could there be any doubt?
41
00:02:49,480 --> 00:02:51,539
According to the forecast of Gwansanggam,
42
00:02:51,540 --> 00:02:54,819
on the first of the month,
there will be a solar eclipse.
43
00:02:54,820 --> 00:02:59,350
This particular one will be a total eclipse
and will completely obscure the sun.
44
00:02:59,380 --> 00:03:03,619
Therefore, we request that you show caution
and take part in an eclipse ceremony.
45
00:03:03,620 --> 00:03:06,849
Thus, I have ordered Gwansanggam
to prepare the eclipse ceremony.
46
00:03:06,850 --> 00:03:09,569
Traditionally, this sort of phenomenon
of nature has been considered
47
00:03:09,570 --> 00:03:13,399
an admonition from the heavens
for a grave mistake made by the King.
48
00:03:13,400 --> 00:03:16,969
Therefore, with modest posture, you will
need to denounce your own inadequacies
49
00:03:16,970 --> 00:03:18,929
and restrain your actions with caution.
50
00:03:18,930 --> 00:03:20,299
That is so, Your Majesty.
51
00:03:20,300 --> 00:03:23,709
A solar eclipse is considered among
extraordinary natural phenomena.
52
00:03:23,710 --> 00:03:26,120
A vile energy blocks the sun,
53
00:03:26,340 --> 00:03:28,769
while the sun's energy is clouded.
54
00:03:28,770 --> 00:03:33,049
It is the heaven's warning that Your
Majesty's wisdom and judgment are clouded.
55
00:03:33,050 --> 00:03:35,939
The mere fact that a crafty shaman
was kept beside him,
56
00:03:35,940 --> 00:03:38,840
isn't that to be blamed on clouded judgment?
57
00:03:39,520 --> 00:03:41,899
We ask that Your Majesty
58
00:03:41,900 --> 00:03:45,179
humbly accept the Court's counsel.
59
00:03:45,180 --> 00:03:48,199
Restrain your actions
and continue to restrain your actions.
60
00:03:48,200 --> 00:03:50,530
Restrain your actions.
61
00:03:50,860 --> 00:03:54,949
If a monarch fears nothing,
it shall lead to misgovernment,
62
00:03:54,950 --> 00:03:58,520
and that shall bring forth
calamity and disaster.
63
00:03:58,700 --> 00:04:03,230
And now that a natural phenomenon
comes to find us,
64
00:04:03,260 --> 00:04:06,910
you must assent to its proper significance.
65
00:04:08,710 --> 00:04:12,050
I will give the matter proper consideration.
66
00:04:12,770 --> 00:04:16,080
Generally, disasters
do not happen for no reason,
67
00:04:16,830 --> 00:04:21,290
so this was the result of my unworthiness.
68
00:04:22,390 --> 00:04:24,630
As such, I shall begin to show
more restraint in my actions.
69
00:04:24,990 --> 00:04:27,040
The imprisoned shaman
70
00:04:27,460 --> 00:04:32,569
will be sent out of the province.
71
00:04:32,570 --> 00:04:37,989
However, Prince Yang Myung,
who has sullied the royal family's name,
72
00:04:37,990 --> 00:04:40,930
must be subject to disciplinary punishment.
73
00:04:41,440 --> 00:04:44,309
His innocence has already been established.
Why should he be punished?!
74
00:04:44,310 --> 00:04:46,439
In my opinion,
75
00:04:46,440 --> 00:04:49,940
Prince Yang Myung should be
confined to his home for the time being
76
00:04:50,310 --> 00:04:52,550
and be cautious in his behavior.
77
00:04:52,690 --> 00:04:54,189
I believe that is
the proper course of action.
78
00:04:54,190 --> 00:04:58,180
Therefore, The Ministry of Military Affairs
has already sent over soldiers.
79
00:05:09,560 --> 00:05:12,450
Who's path are you blocking right now?
80
00:05:13,290 --> 00:05:15,659
Do you all truly want to die?!
81
00:05:15,660 --> 00:05:18,390
There is a royal order prohibiting you
from leaving your home.
82
00:05:24,860 --> 00:05:26,300
Your Majesty,
83
00:05:26,470 --> 00:05:29,370
it's not enough to shackle me
with the title of King's kin
84
00:05:29,480 --> 00:05:33,060
that now you must tie up my feet, as well?
85
00:05:36,970 --> 00:05:40,099
Did you see His Majesty's face today
in the royal palace?
86
00:05:40,100 --> 00:05:44,990
He was completely subdued like a child
facing a parent with whip in hand.
87
00:05:45,780 --> 00:05:49,449
A phenomenon of nature as cause for
introspection is a long held traditional view,
88
00:05:49,450 --> 00:05:51,969
so how could His Majesty contradict?
89
00:05:51,970 --> 00:05:53,150
However,
90
00:05:53,180 --> 00:05:57,779
knowing full well the implied meaning,
he kept quiet about it.
91
00:05:57,780 --> 00:05:59,670
He must have been churning
with anxiety within.
92
00:05:59,810 --> 00:06:02,179
We must keep pushing forward
with this momentum.
93
00:06:02,180 --> 00:06:06,680
So that he can never again
throw his weight about like a wild stallion.
94
00:06:11,200 --> 00:06:14,770
Why are you smiling so lasciviously?
95
00:06:15,480 --> 00:06:20,739
I daresay a spring breeze
is blowing in my heart.
96
00:06:20,740 --> 00:06:22,190
Spring breeze?
97
00:06:23,150 --> 00:06:24,910
Ahh.
98
00:06:26,630 --> 00:06:29,059
Which gisaeng* is it this time?
(*female courtesan/entertainer)
99
00:06:29,060 --> 00:06:31,249
It's not a gisaeng.
100
00:06:31,250 --> 00:06:32,810
If it's not a gisaeng...
101
00:06:32,940 --> 00:06:35,460
Even smeared and splattered with blood,
102
00:06:35,840 --> 00:06:37,619
how could she be so pretty?
103
00:06:37,620 --> 00:06:40,680
Then, are you talking about
the butcher's daughter?
104
00:06:44,140 --> 00:06:48,480
She's the first girl
that ever spoke defiantly to me.
105
00:06:48,540 --> 00:06:51,880
That haughty
and righteous gleam in her eyes...
106
00:06:52,000 --> 00:06:54,280
I can't forget it.
107
00:06:56,740 --> 00:07:01,260
Isn't there a way I could take her
and keep her at my side?
108
00:07:34,170 --> 00:07:35,900
[Immoral]
109
00:07:39,330 --> 00:07:40,760
Your Majesty.
110
00:07:42,330 --> 00:07:47,650
Why have you come to this sordid place?
111
00:07:49,810 --> 00:07:51,540
I came to ask one thing
112
00:07:53,890 --> 00:07:56,200
and answer one thing.
113
00:07:57,980 --> 00:08:00,010
Will you answer first?
114
00:08:01,210 --> 00:08:02,960
Or will you hear my answer first?
115
00:08:03,500 --> 00:08:08,840
Dare I ask Your Majesty
to make your statement first?
116
00:08:10,350 --> 00:08:11,980
I said to you,
117
00:08:13,970 --> 00:08:16,220
that until I put my confusion to rest,
118
00:08:18,030 --> 00:08:21,290
that until I understand what it is I feel,
119
00:08:22,990 --> 00:08:25,080
you were not to go far from me.
120
00:08:26,120 --> 00:08:28,660
Do you remember when I issued such an order?
121
00:08:30,890 --> 00:08:33,180
I remember.
122
00:08:34,620 --> 00:08:35,830
Now,
123
00:08:37,980 --> 00:08:40,630
I want to tell you
that I've found the answer.
124
00:08:43,280 --> 00:08:45,010
You were correct.
125
00:08:48,210 --> 00:08:50,730
It was not you I was looking at.
126
00:08:55,210 --> 00:08:57,090
I was just seeing...
127
00:08:59,760 --> 00:09:02,010
that child through you.
128
00:09:04,590 --> 00:09:06,080
Therefore now,
129
00:09:09,980 --> 00:09:12,110
you may go far from me.
130
00:09:17,820 --> 00:09:21,790
I shall follow your order.
131
00:09:25,260 --> 00:09:26,830
Now,
132
00:09:30,720 --> 00:09:32,600
will you answer?
133
00:09:32,890 --> 00:09:34,860
Please ask your question.
134
00:09:36,740 --> 00:09:38,960
Do you have any final words...
135
00:09:40,590 --> 00:09:42,840
you'd like to say to me?
136
00:09:46,480 --> 00:09:48,300
I do not have any.
137
00:09:54,220 --> 00:09:56,850
Even if you have words
of bitterness and resentment,
138
00:09:57,830 --> 00:09:59,630
please say what you like.
139
00:10:01,340 --> 00:10:03,080
Those,
140
00:10:04,770 --> 00:10:06,850
I do not have, either.
141
00:10:42,700 --> 00:10:44,070
Your Majesty.
142
00:10:50,680 --> 00:10:52,320
To...
143
00:10:53,060 --> 00:10:56,880
that girl who gave me warm words of solace,
144
00:10:57,450 --> 00:10:58,690
I...
145
00:11:02,000 --> 00:11:07,200
was unable to leave her
a single word of tenderness.
146
00:11:08,580 --> 00:11:10,060
However,
147
00:11:11,300 --> 00:11:13,370
in your way,
148
00:11:14,000 --> 00:11:16,210
you have protected her.
149
00:11:16,930 --> 00:11:19,950
I have hurt her so deeply...
150
00:11:21,230 --> 00:11:23,130
and this...
151
00:11:24,340 --> 00:11:26,080
can this also...
152
00:11:28,890 --> 00:11:31,650
be protecting her?
153
00:11:50,940 --> 00:11:52,320
All of this
154
00:11:52,840 --> 00:11:55,530
is my lot to endure.
155
00:11:55,990 --> 00:11:57,660
I pray...
156
00:11:58,650 --> 00:12:01,600
I pray you stand firm in your resolution.
157
00:12:09,560 --> 00:12:12,259
I'm certain I have seen her somewhere.
158
00:12:12,260 --> 00:12:13,870
I'm certain.
159
00:12:17,680 --> 00:12:21,529
I have absolutely never practiced
such sorcery.
160
00:12:21,530 --> 00:12:23,719
You bastard!
161
00:12:23,720 --> 00:12:26,599
You must have thought
I was the only one that saw.
162
00:12:26,600 --> 00:12:30,419
You must think it will end
if you just get rid of me.
163
00:12:30,420 --> 00:12:32,319
You're wrong, you bastard.
164
00:12:32,320 --> 00:12:34,939
The heaven's moon was watching you.
165
00:12:34,940 --> 00:12:38,779
That man's blood wasn't the only thing
that was soaked into your blade that night.
166
00:12:38,780 --> 00:12:40,479
Wait and see, you bastard!
167
00:12:40,480 --> 00:12:47,210
There will be a day when that moonlight
will certainly cut your lifeline!
168
00:13:10,920 --> 00:13:12,909
Why are you acting like that again,
Your Highness?
169
00:13:12,910 --> 00:13:16,530
Do you not hear that strange sound
of a girl crying?
170
00:13:16,570 --> 00:13:19,310
Why do you keep doing this?
171
00:13:51,300 --> 00:13:53,210
Court Lady Park.
172
00:13:54,570 --> 00:13:59,169
Did you just hear something like
the sound of crying?
173
00:13:59,170 --> 00:14:01,370
The sound of crying?
174
00:14:01,960 --> 00:14:05,880
I don't hear anything.
175
00:14:10,470 --> 00:14:12,210
It's Eunweol Pavilion.
176
00:14:12,640 --> 00:14:17,120
The sound is certainly coming
from Eunweol Pavilion.
177
00:14:40,640 --> 00:14:43,220
The bonds that were severed by people
178
00:14:43,840 --> 00:14:46,910
are being reconnected by the heavens.
179
00:14:48,500 --> 00:14:50,639
After this phenomenon of nature,
180
00:14:50,640 --> 00:14:53,469
all creation will return
to its proper place.
181
00:14:53,470 --> 00:14:56,970
And, the winds will soon bring blood.
182
00:14:58,210 --> 00:15:00,170
No one...
183
00:15:00,680 --> 00:15:03,280
will be able to escape it.
184
00:15:07,720 --> 00:15:09,280
As a matter of fact,
185
00:15:09,350 --> 00:15:11,790
a man came by...
186
00:15:12,310 --> 00:15:14,870
asking about the lady.
187
00:15:21,860 --> 00:15:24,970
Oh, dear! Have you been frightened?
188
00:15:25,100 --> 00:15:29,510
Now, you will be able to obtain
what you want, Princess.
189
00:15:42,510 --> 00:15:44,020
Princess.
190
00:15:45,650 --> 00:15:48,390
Please wake up.
191
00:15:49,230 --> 00:15:51,220
The Prince Consort...
192
00:15:54,010 --> 00:15:55,900
What about my husband?
193
00:15:55,910 --> 00:15:59,149
Has he been affected by some illness?
194
00:15:59,150 --> 00:16:01,019
That's not the case.
195
00:16:01,020 --> 00:16:04,369
He heard of His Majesty's illness
while traveling
196
00:16:04,370 --> 00:16:06,800
and has returned suddenly.
197
00:16:06,940 --> 00:16:09,059
Where is my husband right now?
198
00:16:09,060 --> 00:16:13,469
After he paid his respects to Madam,
he has gone to his quarters...
199
00:16:13,470 --> 00:16:15,539
What are you doing? You must not.
200
00:16:15,540 --> 00:16:18,099
The Prince Consort is a dignified gentleman.
201
00:16:18,100 --> 00:16:20,360
Please maintain your dignity...
202
00:16:21,040 --> 00:16:22,450
Oh, my goodness!
203
00:16:28,000 --> 00:16:29,760
Pri... Princess.
204
00:16:35,270 --> 00:16:37,140
You came...
205
00:16:38,190 --> 00:16:40,580
You came back so soon...
206
00:16:41,640 --> 00:16:46,660
Why did you not come and let me see you?
207
00:16:47,800 --> 00:16:52,020
I was going to come and see you
after I had washed.
208
00:16:52,950 --> 00:16:58,210
I missed you very much.
209
00:16:59,970 --> 00:17:01,990
I missed you so very much...
210
00:17:20,640 --> 00:17:23,020
Did you say the sound of crying?
211
00:17:23,350 --> 00:17:24,289
That's right.
212
00:17:24,290 --> 00:17:29,060
Crying, which has been heard from
the closed Eunweol Pavilion.
213
00:17:30,400 --> 00:17:31,710
It may be due...
214
00:17:32,170 --> 00:17:36,229
to the eclipse coming in a few days.
215
00:17:36,230 --> 00:17:37,890
The eclipse...
216
00:17:38,060 --> 00:17:40,860
that's been forecasted for a long time now.
217
00:17:41,040 --> 00:17:44,149
How is that connected to the strange rumors?
218
00:17:44,150 --> 00:17:45,619
In an eclipse,
219
00:17:45,620 --> 00:17:50,619
the yang energy of the sun is veiled
by the yin energy of the moon.
220
00:17:50,620 --> 00:17:55,240
Thus, the weak-minded begin to feel
a sense of uneasiness.
221
00:17:56,570 --> 00:17:57,930
Is that so?
222
00:17:58,840 --> 00:18:02,819
Has Your Highness
heard the sound of crying, too?
223
00:18:02,820 --> 00:18:05,510
What a ridiculous thing to say!
224
00:18:06,440 --> 00:18:08,950
Am I such a weak-minded person?!
225
00:18:09,100 --> 00:18:11,830
For... forgive me, Your Highness.
226
00:18:12,760 --> 00:18:14,780
Using this strange story as an excuse,
227
00:18:15,590 --> 00:18:19,520
people are tittering about,
saying things they should dare not.
228
00:18:19,960 --> 00:18:22,140
That must be corrected.
229
00:18:22,180 --> 00:18:24,510
What else could be my intent?
230
00:18:25,440 --> 00:18:29,419
Th-then, you must make a plan
with the High Shaman of Seongsucheong...
231
00:18:29,420 --> 00:18:31,339
That cannot happen!
232
00:18:31,340 --> 00:18:32,129
Excuse me?
233
00:18:32,130 --> 00:18:33,969
Wh- why...
234
00:18:33,970 --> 00:18:36,950
If Gwansanggam and Seongsucheong
both step in,
235
00:18:37,510 --> 00:18:40,120
the strange story gains power.
236
00:18:40,890 --> 00:18:42,060
Therefore,
237
00:18:42,250 --> 00:18:45,770
the Eunweol Pavilion situation must be
addressed by Gwansanggam...
238
00:18:47,370 --> 00:18:48,590
No...
239
00:18:49,630 --> 00:18:51,300
Must be addressed by you,
240
00:18:52,770 --> 00:18:55,210
alone, in secret.
241
00:18:57,810 --> 00:19:00,070
If... if you insist,
242
00:19:01,220 --> 00:19:06,610
what if we perform a dead spirit comforting
ritual during the eclipse ceremony?
243
00:19:06,780 --> 00:19:08,770
Dead spirit comforting ritual?
244
00:19:09,070 --> 00:19:10,200
Then,
245
00:19:10,600 --> 00:19:13,219
would the sound of the crying girl go away?
246
00:19:13,220 --> 00:19:17,650
As the term implies, the ritual
is for comforting the spirit of the dead.
247
00:19:17,760 --> 00:19:23,639
The result depends on whether the spirit
is readily comforted or not.
248
00:19:23,640 --> 00:19:26,420
Isn't that Seongsucheong's competency?!
249
00:19:27,880 --> 00:19:30,260
Is there no other way?
250
00:19:32,550 --> 00:19:34,350
We... well,
251
00:19:35,440 --> 00:19:39,590
there is one last resort.
252
00:19:42,340 --> 00:19:44,300
What is that?
253
00:19:47,270 --> 00:19:49,200
Th... th... that...
254
00:19:51,600 --> 00:19:53,689
Ay, you sure are being a stickler.
255
00:19:53,690 --> 00:19:56,050
You could just look away this once.
256
00:19:57,240 --> 00:20:00,200
Ahjussi, I'm begging.
257
00:20:00,510 --> 00:20:02,169
Just let us see our unni this once.
258
00:20:02,170 --> 00:20:06,129
Seriously. I'm telling you it's impossible,
it's not up to us.
259
00:20:06,130 --> 00:20:08,500
Nothing is impossible!
260
00:20:08,520 --> 00:20:09,710
Seol.
261
00:20:23,860 --> 00:20:26,830
Really, I shouldn't do this.
262
00:20:29,410 --> 00:20:32,360
All right, then just one of you
and make it quick.
263
00:20:33,940 --> 00:20:37,019
Seol, you take Jan Shil
back to Seongsucheong.
264
00:20:37,020 --> 00:20:39,530
I don't want to. I'm going in.
265
00:20:40,920 --> 00:20:43,850
Go on. Do you not hear me?!
266
00:21:09,080 --> 00:21:11,180
[Immoral]
267
00:21:19,760 --> 00:21:21,290
Child.
268
00:21:30,630 --> 00:21:32,420
How do you feel?
269
00:21:35,320 --> 00:21:38,740
Is it bearable?
270
00:21:39,170 --> 00:21:44,090
I'm sorry to have worried you.
271
00:21:44,120 --> 00:21:48,739
Seol and Jan Shil are also very worried
because of me, aren't they?
272
00:21:48,740 --> 00:21:52,470
Who are you worrying about at this moment?
273
00:21:57,510 --> 00:21:59,790
Mistress, are you crying?
274
00:22:01,420 --> 00:22:03,020
A long time ago,
275
00:22:04,840 --> 00:22:08,070
I had a very close friend.
276
00:22:08,490 --> 00:22:12,420
She was a pitiable and honest friend.
277
00:22:13,090 --> 00:22:17,410
The last time I saw her...
278
00:22:18,020 --> 00:22:20,230
was right here.
279
00:22:21,960 --> 00:22:27,910
And that friend's last request to me
280
00:22:31,110 --> 00:22:33,070
was to take care of you.
281
00:22:33,890 --> 00:22:36,870
To protect you in her place.
282
00:22:36,910 --> 00:22:39,830
To protect you no matter what happened.
283
00:22:40,240 --> 00:22:43,040
She asked me in utmost earnest.
284
00:22:44,060 --> 00:22:48,760
Was she perhaps my mother?
285
00:22:51,510 --> 00:22:55,490
But, I was shortsighted.
286
00:22:55,510 --> 00:22:57,670
I was trying to protect you,
287
00:22:58,850 --> 00:23:02,709
but rather, I put you in more danger.
288
00:23:02,710 --> 00:23:06,170
Mistress, you have always protected me.
289
00:23:08,400 --> 00:23:10,490
You accepted me,
290
00:23:11,930 --> 00:23:13,980
abandoned by my own parents,
291
00:23:14,110 --> 00:23:18,010
raised me, and protected me up to now.
292
00:23:19,960 --> 00:23:21,890
Do you remember?
293
00:23:22,960 --> 00:23:25,530
When I said I didn't want to be a shaman
294
00:23:26,340 --> 00:23:28,340
and was going to kill myself,
295
00:23:28,770 --> 00:23:31,780
that time I made such a ruckus?
296
00:23:31,800 --> 00:23:36,330
It was then you said to me,
297
00:23:37,760 --> 00:23:40,440
if the gods chose me,
298
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
that there must be a reason why.
299
00:23:45,900 --> 00:23:49,040
And, whether I felt pain or misery,
300
00:23:50,190 --> 00:23:53,940
they have given me the ability to bear it.
301
00:23:54,720 --> 00:23:57,190
Ever since then I've believed this,
302
00:23:57,520 --> 00:24:00,410
that there is no pain without meaning.
303
00:24:00,950 --> 00:24:02,920
The pain I'm feeling right now, too...
304
00:24:03,310 --> 00:24:07,070
there must be a reason why
the gods have brought it to me.
305
00:24:41,630 --> 00:24:43,200
Mistress.
306
00:24:49,660 --> 00:24:52,719
I knew that wench
would get into some big trouble.
307
00:24:52,720 --> 00:24:54,049
She has some nerve.
308
00:24:54,050 --> 00:24:57,329
How could she have set her sights
on His Majesty's kin?
309
00:24:57,330 --> 00:25:00,409
Still, thanks to that grand family,
she managed to avoid death.
310
00:25:00,410 --> 00:25:02,229
Death would have been better.
311
00:25:02,230 --> 00:25:06,049
Wearing the symbol of immorality on her chest,
she was exiled to the sick ward.
312
00:25:06,050 --> 00:25:07,629
Could that really be considered living?
313
00:25:07,630 --> 00:25:09,680
Hey!
314
00:25:11,860 --> 00:25:14,680
Say one more word. Just one more.
315
00:25:14,920 --> 00:25:17,650
I am ready to wreak proper havoc today!
316
00:25:26,940 --> 00:25:33,139
Miss, you will be confronted
with yet another heartbreak.
317
00:25:33,140 --> 00:25:35,750
Why are you acting this way, Mistress?
318
00:25:36,320 --> 00:25:37,719
What do you mean "Miss"?
319
00:25:37,720 --> 00:25:42,210
What is it you need to protect
and what is it you need to cast aside?
320
00:25:42,860 --> 00:25:47,260
The only one who knows the answer to that
is you, Miss.
321
00:25:48,180 --> 00:25:52,450
Therefore,
do not look for answers externally.
322
00:25:52,890 --> 00:25:57,630
Rather, you must find the answers
within yourself.
323
00:25:58,130 --> 00:26:01,220
What are you saying?
324
00:26:01,250 --> 00:26:02,890
Can you explain?
325
00:26:03,300 --> 00:26:06,200
Whatever truth you come face to face with,
326
00:26:07,770 --> 00:26:11,410
please keep one thing in mind.
327
00:26:12,550 --> 00:26:17,960
You are stronger than anyone.
328
00:26:19,240 --> 00:26:24,900
Your wisdom will lead you
to the right decision.
329
00:26:24,940 --> 00:26:30,020
The strength of your will shall prevail.
330
00:26:32,720 --> 00:26:34,480
Mistress.
331
00:26:35,160 --> 00:26:39,720
Therefore, just have faith in yourself
332
00:26:40,810 --> 00:26:42,770
and follow your instinct.
333
00:26:49,600 --> 00:26:51,190
And also,
334
00:26:51,720 --> 00:26:53,219
ultimately,
335
00:26:53,220 --> 00:26:56,530
you must not forgive me.
336
00:27:16,220 --> 00:27:18,770
Are you really
going to just leave her like that?
337
00:27:21,030 --> 00:27:23,399
I'm asking you if you're going to just
give up and leave her!
338
00:27:23,400 --> 00:27:24,559
Lower your voice.
339
00:27:24,560 --> 00:27:26,259
Why should I?
340
00:27:26,260 --> 00:27:29,500
I've trusted you
and did as you directed up to now.
341
00:27:30,430 --> 00:27:33,799
You've told me to keep quiet
to save her life, so I did!
342
00:27:33,800 --> 00:27:37,109
Every time the poor miss
asked about her past,
343
00:27:37,110 --> 00:27:39,700
I lied as naturally as if I were eating.
344
00:27:40,000 --> 00:27:41,529
But, what is this?
345
00:27:41,530 --> 00:27:43,180
The sick ward?!
346
00:27:43,210 --> 00:27:45,209
It's not enough she had to act as
a human talisman,
347
00:27:45,210 --> 00:27:48,420
now she has to go to the lowest
of the low places, the sick ward!
348
00:27:48,710 --> 00:27:51,650
I can't even stay by her side and
protect her anymore!
349
00:27:53,370 --> 00:27:56,940
It is her destiny.
350
00:27:57,480 --> 00:27:58,590
What?
351
00:27:59,880 --> 00:28:03,350
Just because it's not happening to you,
is it right for you to speak of it so lightly?!
352
00:28:03,810 --> 00:28:07,130
Even if there is darkness all around,
353
00:28:08,180 --> 00:28:13,220
if a moon emerges from the darkness,
there is no way to block its light.
354
00:28:14,150 --> 00:28:18,759
Until it can emerge and shine its light
on its own, all we can do is wait.
355
00:28:18,760 --> 00:28:20,570
What does that mean?
356
00:28:21,640 --> 00:28:23,730
Speak in a way I can understand!
357
00:28:24,270 --> 00:28:28,190
The truth will be revealed soon.
358
00:28:30,350 --> 00:28:33,200
So, all we can do is await her response.
359
00:28:33,650 --> 00:28:38,350
Everything is in her hands now.
360
00:28:52,780 --> 00:28:54,880
In half an hour,
361
00:28:55,400 --> 00:28:58,470
they are taking her to the sick ward.
362
00:29:03,280 --> 00:29:04,660
Your Majesty.
363
00:29:05,460 --> 00:29:07,280
Why do you call me?
364
00:29:08,340 --> 00:29:10,220
I shall...
365
00:29:11,450 --> 00:29:14,610
make a snowman.
366
00:29:19,100 --> 00:29:20,360
However,
367
00:29:21,810 --> 00:29:24,680
this will be the last time.
368
00:29:26,020 --> 00:29:27,650
When spring comes,
369
00:29:28,620 --> 00:29:31,440
the snow will melt away.
370
00:29:33,870 --> 00:29:35,259
But,
371
00:29:35,260 --> 00:29:41,320
right now I shall gather only clean,
white snow that has not been tread upon,
372
00:29:41,960 --> 00:29:48,430
and make for you one last snowman.
373
00:30:54,380 --> 00:30:56,379
Tell me right now!
374
00:30:56,380 --> 00:30:59,510
Why did you send away our girl in
the King's quarters without my permission?!
375
00:31:01,020 --> 00:31:05,319
I didn't think it was something that
Your Highness should be subjected to hear.
376
00:31:05,320 --> 00:31:08,180
Shall I call her here myself
and ask her directly?
377
00:31:08,620 --> 00:31:10,130
That...
378
00:31:11,970 --> 00:31:16,720
His Majesty,
in the middle of the night last night,
379
00:31:16,910 --> 00:31:21,510
said he was taking a walk
and left his bed chambers.
380
00:31:21,530 --> 00:31:24,790
He ordered all to stay
381
00:31:24,810 --> 00:31:28,419
and asked only Swordsman Woon
to accompany him...
382
00:31:28,420 --> 00:31:30,470
Asked Swordsman Woon to follow him and?
383
00:31:32,000 --> 00:31:35,880
He headed for the *Eigeumbu prison.
(*Royal Investigation Bureau)
384
00:31:39,920 --> 00:31:44,529
He was probably just going to
confirm the prisoners.
385
00:31:44,530 --> 00:31:47,310
So, please do not get angry...
386
00:31:49,450 --> 00:31:52,210
The girl should not have been
allowed to live.
387
00:31:53,460 --> 00:31:55,790
She should not have been allowed to live.
388
00:32:13,320 --> 00:32:15,579
The ph-physician...
389
00:32:15,580 --> 00:32:18,259
call the physician! Quickly!
390
00:32:18,260 --> 00:32:19,740
The physician!
391
00:32:34,110 --> 00:32:36,399
Where are you hurrying to?
392
00:32:36,400 --> 00:32:38,040
That is...
393
00:32:38,080 --> 00:32:40,280
The Queen...
394
00:32:40,690 --> 00:32:42,850
The Queen...
395
00:32:47,930 --> 00:32:50,480
I told you not to let anyone in!
396
00:33:21,670 --> 00:33:23,210
Give it to me.
397
00:34:09,120 --> 00:34:12,040
Is it only your love that is agonizing?
398
00:34:14,020 --> 00:34:18,520
Is my love insignificant?
399
00:34:27,450 --> 00:34:29,640
Your Majesty
400
00:34:30,530 --> 00:34:32,770
was my first love.
401
00:34:44,440 --> 00:34:47,620
Your Majesty knows better than anyone...
402
00:34:47,790 --> 00:34:50,580
how it feels to lose someone you love.
403
00:34:52,220 --> 00:34:54,920
So, how can you be so cruel?
404
00:34:57,210 --> 00:35:01,490
A beggar could not be more wretched than me!
405
00:35:22,090 --> 00:35:26,820
It is too cruel and sad, is it not?
406
00:35:28,330 --> 00:35:29,840
Myself,
407
00:35:30,890 --> 00:35:32,470
the Queen,
408
00:35:33,370 --> 00:35:34,850
Hyungnim,
409
00:35:35,240 --> 00:35:36,490
and
410
00:35:37,730 --> 00:35:39,180
that child.
411
00:36:32,320 --> 00:36:34,589
Yeon Woo.
412
00:36:34,590 --> 00:36:36,520
Madam. Madam!
413
00:36:36,580 --> 00:36:37,729
Madam, why are you doing this?
414
00:36:37,730 --> 00:36:39,990
Madam, Madam!
415
00:36:40,530 --> 00:36:41,689
- Yeon Woo!
- Please, Madam.
416
00:36:41,690 --> 00:36:43,960
Please move out of the way.
417
00:36:44,290 --> 00:36:47,120
Yeon Woo.
418
00:36:47,890 --> 00:36:50,050
Aigoo. Aigoo. Just a moment, please.
419
00:36:51,760 --> 00:36:54,740
- Oh Madam, please.
- Please move. Please.
420
00:36:54,860 --> 00:36:56,660
Yeon Woo!
421
00:36:56,750 --> 00:36:59,779
Please watch out!
Move out of the way!
422
00:36:59,780 --> 00:37:02,060
Oh, Madam! Madam!
423
00:37:03,780 --> 00:37:05,150
Madam.
424
00:37:05,420 --> 00:37:07,280
Please move away.
425
00:37:07,390 --> 00:37:10,180
Madam, Madam.
426
00:37:10,970 --> 00:37:13,399
Oh, Madam.
427
00:37:13,400 --> 00:37:16,090
Aigoo, Madam. Aigoo.
428
00:37:31,610 --> 00:37:34,179
From here on, follow those people.
429
00:37:34,180 --> 00:37:36,940
Was I not to go to the sick ward?
430
00:37:41,270 --> 00:37:42,580
Take her.
431
00:37:43,820 --> 00:37:45,290
Just a moment.
432
00:37:45,800 --> 00:37:46,950
What?!
433
00:37:48,140 --> 00:37:50,379
Where are you going to take me?
434
00:37:50,380 --> 00:37:51,729
You'll know when we get there.
435
00:37:51,730 --> 00:37:54,400
Are you going to break strict royal law?
436
00:37:55,220 --> 00:37:58,539
I'm abiding by a law
more frightening than royal law.
437
00:37:58,540 --> 00:37:59,800
Follow me!
438
00:38:02,700 --> 00:38:07,119
Did you just say the
prisoner disappeared on the way?
439
00:38:07,120 --> 00:38:10,909
I went to the sick ward as you ordered,
440
00:38:10,910 --> 00:38:12,409
and that is what I heard.
441
00:38:12,410 --> 00:38:13,760
Where?
442
00:38:14,070 --> 00:38:15,629
Which direction did they say she went?
443
00:38:15,630 --> 00:38:17,100
Well,
444
00:38:17,120 --> 00:38:22,959
they must have taken side roads because
people were heckling her so much.
445
00:38:22,960 --> 00:38:26,250
It is presumed that
they then ran into a band of burglars.
446
00:38:27,470 --> 00:38:29,840
Lord! Lord!
447
00:38:35,280 --> 00:38:37,710
What are you doing here?
448
00:38:37,780 --> 00:38:39,449
Where are you planning to go?
449
00:38:39,450 --> 00:38:42,459
I have asked why you are here.
450
00:38:42,460 --> 00:38:45,190
Shouldn't you remain cautious still?
451
00:38:45,910 --> 00:38:47,760
Please go back inside.
452
00:38:48,660 --> 00:38:50,880
Have you come as a friend?
453
00:38:54,060 --> 00:38:56,190
Or have you come by royal order?
454
00:39:00,750 --> 00:39:02,490
These days,
455
00:39:05,430 --> 00:39:08,420
I often hear the crying of this sword.
456
00:39:08,450 --> 00:39:12,310
It may feel stifled as it has not been
unsheathed for quite some time.
457
00:39:12,930 --> 00:39:15,680
It cries so sorrowfully.
458
00:39:16,010 --> 00:39:20,790
So, I fear I may swing this sword
recklessly and make a mistake.
459
00:39:21,440 --> 00:39:22,619
My skills are not what they once were.
460
00:39:22,620 --> 00:39:23,389
Lord.
461
00:39:23,390 --> 00:39:25,469
If you cross swords with me,
462
00:39:25,470 --> 00:39:28,580
my forgotten swordsmanship may return to me.
463
00:39:29,530 --> 00:39:31,110
Will you accept?
464
00:39:32,230 --> 00:39:33,390
Ah,
465
00:39:33,850 --> 00:39:37,350
you are Swordsman Woon
who protects His Majesty.
466
00:39:37,590 --> 00:39:40,699
I suppose you cannot swing your sword
at will without a royal order.
467
00:39:40,700 --> 00:39:45,400
At times, a false wicked act is
more dangerous than a false virtuous one.
468
00:39:46,550 --> 00:39:48,309
What are you going to do?
469
00:39:48,310 --> 00:39:51,260
Are you going to wait for a royal order?
470
00:40:07,270 --> 00:40:09,850
A sword held out of anger is dangerous.
471
00:40:16,180 --> 00:40:20,680
A sword held out of love
is even more dangerous.
472
00:40:40,680 --> 00:40:42,940
Who is that anger directed at?
473
00:40:44,660 --> 00:40:46,200
If I knew that,
474
00:40:47,890 --> 00:40:51,420
I probably would not have even
leapt at you like a mad man.
475
00:40:52,070 --> 00:40:54,609
Why can you not consider
what His Majesty is feeling?
476
00:40:54,610 --> 00:40:56,570
Then, why can you not consider...
477
00:40:58,570 --> 00:41:01,440
what your friend is feeling?
478
00:41:04,850 --> 00:41:06,590
Are you going to report it?
479
00:41:07,360 --> 00:41:09,430
Report what?
480
00:41:11,520 --> 00:41:15,140
Since I brandished a sword at Swordsman Woon
who came on a royal order,
481
00:41:16,580 --> 00:41:18,750
I suppose it's tantamount to treason.
482
00:41:20,850 --> 00:41:22,470
Here today,
483
00:41:23,990 --> 00:41:25,790
neither Swordsman Woon...
484
00:41:26,210 --> 00:41:28,470
nor His Majesty's kin stood in this spot.
485
00:41:29,160 --> 00:41:30,620
It was just...
486
00:41:31,200 --> 00:41:33,450
two long-time friends...
487
00:41:34,090 --> 00:41:36,310
that were here.
488
00:42:23,690 --> 00:42:26,980
This is the palace, is it not?
489
00:42:41,640 --> 00:42:44,330
We use a receptacle for the soul.
490
00:42:44,600 --> 00:42:46,239
A receptacle for the soul?
491
00:42:46,240 --> 00:42:47,819
Yes.
492
00:42:47,820 --> 00:42:51,669
Just as the term implies,
one receives the soul with one's entire body.
493
00:42:51,670 --> 00:42:52,899
But,
494
00:42:52,900 --> 00:42:56,899
it is only possible with one who's body
can take in the gods, a shaman.
495
00:42:56,900 --> 00:43:00,579
A spirit, a soul is taken in by a human?
496
00:43:00,580 --> 00:43:03,359
It is a sort of sacrificial offering.
497
00:43:03,360 --> 00:43:07,169
The person is locked in with the soul
at the place where a grudge is held,
498
00:43:07,170 --> 00:43:11,359
and takes in that grudge into her body.
499
00:43:11,360 --> 00:43:13,559
Is that really possible?
500
00:43:13,560 --> 00:43:15,240
It is.
501
00:43:15,260 --> 00:43:16,489
On top of that,
502
00:43:16,490 --> 00:43:19,799
there will be a total eclipse.
503
00:43:19,800 --> 00:43:23,370
At the point when the moon veils the sun
and the yin energy is strong,
504
00:43:23,630 --> 00:43:26,019
if we bring in a receptacle for the soul
as a sacrificial offering,
505
00:43:26,020 --> 00:43:28,549
the effect will be doubled.
506
00:43:28,550 --> 00:43:29,730
Then,
507
00:43:30,730 --> 00:43:34,929
will the sound of crying vanish
from Eunweol Pavilion?
508
00:43:34,930 --> 00:43:36,740
It will.
509
00:43:37,580 --> 00:43:38,729
However...
510
00:43:38,730 --> 00:43:40,020
However?
511
00:43:40,240 --> 00:43:42,529
If a shaman
becomes a receptacle for the soul,
512
00:43:42,530 --> 00:43:46,819
her own soul may be driven out
in order to receive a strange soul,
513
00:43:46,820 --> 00:43:48,649
and grave danger may follow.
514
00:43:48,650 --> 00:43:50,290
Danger?
515
00:43:50,810 --> 00:43:52,279
Could she die?
516
00:43:52,280 --> 00:43:54,770
If the soul's grudge is strong,
517
00:43:54,800 --> 00:43:59,180
I have heard eight or nine times out of ten,
the soul embeds itself,
518
00:43:59,210 --> 00:44:01,369
and the shaman either faints
or loses her life.
519
00:44:01,370 --> 00:44:05,509
So, there will likely be no shaman
willing to be the sacrificial offering.
520
00:44:05,510 --> 00:44:06,890
How timely.
521
00:44:07,430 --> 00:44:10,010
A girl that is perfect for this job...
522
00:44:11,560 --> 00:44:13,770
comes to mind.
523
00:44:20,240 --> 00:44:21,759
You probably know,
524
00:44:21,760 --> 00:44:23,829
that this is a closed building.
525
00:44:23,830 --> 00:44:26,339
There is no use in screaming,
526
00:44:26,340 --> 00:44:30,740
so don't waste your energy
and just quietly carry out your duty.
527
00:44:31,480 --> 00:44:33,350
I will return tomorrow.
528
00:45:10,360 --> 00:45:11,220
[Talisman]
529
00:45:19,200 --> 00:45:21,120
Have you taken her there?
530
00:45:21,670 --> 00:45:23,340
Yes, Your Highness.
531
00:45:24,000 --> 00:45:25,979
Did you explain in a way
she could understand?
532
00:45:25,980 --> 00:45:30,919
I told her it was her duty
to comfort the soul in Eunweol Pavilion,
533
00:45:30,920 --> 00:45:33,109
so that is what she thinks.
534
00:45:33,110 --> 00:45:34,530
This...
535
00:45:35,530 --> 00:45:38,719
must never get out.
536
00:45:38,720 --> 00:45:40,130
Particularly,
537
00:45:40,860 --> 00:45:44,200
the King must never know.
538
00:45:45,240 --> 00:45:46,990
Yes, Your Highness.
539
00:45:50,910 --> 00:45:53,840
I knew I'd be using her someday
in a big way,
540
00:45:54,330 --> 00:45:56,880
but I didn't know
I'd be using her like this.
541
00:45:58,970 --> 00:46:03,560
If her life is spared, take her
to the sick ward for the time-being.
542
00:46:06,100 --> 00:46:09,340
There will be another need to use her later.
543
00:46:10,730 --> 00:46:14,030
I will carry out your order.
544
00:46:30,340 --> 00:46:32,870
[Talisman]
545
00:46:34,570 --> 00:46:36,570
[Talisman]
546
00:46:37,910 --> 00:46:39,780
[Talisman]
547
00:46:46,520 --> 00:46:48,599
Even now, at night,
548
00:46:48,600 --> 00:46:50,589
from Eunweol Pavilion
that was used by the Crown Princess,
549
00:46:50,590 --> 00:46:52,729
they say you can hear the crying of a ghost.
550
00:46:52,730 --> 00:46:54,739
Is that the crying of the late Maiden Heo?
551
00:46:54,740 --> 00:46:56,489
Why? What would she be so upset about?
552
00:46:56,490 --> 00:47:00,059
Anyhow, after a healthy Crown Princess
died suddenly,
553
00:47:00,060 --> 00:47:02,629
some people conjectured whether
it could have been poisoning or murder.
554
00:47:02,630 --> 00:47:05,330
Inside the palace,
it was a hot topic for a while.
555
00:47:07,710 --> 00:47:10,300
The soul I am to comfort
556
00:47:11,810 --> 00:47:14,270
is none other than the girl
so dear to His Majesty?
557
00:47:47,030 --> 00:47:48,700
As you all know,
558
00:47:49,120 --> 00:47:53,330
in the courtyard of the Throne Hall today,
there will be an eclipse ceremony.
559
00:47:53,390 --> 00:47:54,500
Therefore,
560
00:47:55,110 --> 00:47:57,990
security must be
taken more sternly than ever.
561
00:47:58,030 --> 00:48:01,240
If you notice anything suspicious,
immediately...
562
00:48:03,760 --> 00:48:04,979
Where is Hong Gyu Tae?
563
00:48:04,980 --> 00:48:06,839
Ah, really!
564
00:48:06,840 --> 00:48:09,050
Where has that
no-good Hong Gyu Tae gone now?
565
00:48:18,660 --> 00:48:19,760
Hey.
566
00:48:20,770 --> 00:48:21,780
Hey.
567
00:48:22,840 --> 00:48:25,140
Hong Gyu Tae.
568
00:48:26,860 --> 00:48:28,100
You derelict.
569
00:48:29,230 --> 00:48:30,660
What are you doing?
570
00:48:30,870 --> 00:48:32,190
You derelict.
571
00:48:32,730 --> 00:48:34,349
Have you finally gone mad?
572
00:48:34,350 --> 00:48:35,670
Is that it?
573
00:48:37,620 --> 00:48:38,820
Hyungnim.
574
00:48:40,110 --> 00:48:41,990
Is there a situation where one dies,
575
00:48:42,340 --> 00:48:45,130
but one's temperature doesn't drop?
576
00:48:46,240 --> 00:48:47,169
What?
577
00:48:47,170 --> 00:48:49,689
If you hold a dead person for a long time,
578
00:48:49,690 --> 00:48:53,150
can his temperature be maintained
like a living person?
579
00:48:55,000 --> 00:48:59,080
How can a dead person have
the same temperature as a living person?
580
00:49:00,040 --> 00:49:01,469
That's why I'm asking!
581
00:49:01,470 --> 00:49:03,019
Hypothetically, what if
there were such a situation?
582
00:49:03,020 --> 00:49:04,530
If there were such a situation,
583
00:49:06,110 --> 00:49:08,090
the person's not dead, yet.
584
00:49:10,230 --> 00:49:13,950
Not dead, yet?
585
00:49:16,270 --> 00:49:19,769
According to the physician that frequented
the late Chief Scholar's home,
586
00:49:19,770 --> 00:49:22,400
he could not fathom the exact illness,
587
00:49:22,780 --> 00:49:27,430
but that the patient complained of
difficulty in breathing and pain in her chest.
588
00:49:27,560 --> 00:49:29,259
In the Royal Secretariat's records, as well,
589
00:49:29,260 --> 00:49:32,159
it is only referred to
as an unknown illness.
590
00:49:32,160 --> 00:49:35,360
What about the possibility
that she was murdered?
591
00:49:35,361 --> 00:49:39,309
According to the physician,
there were no traces of poison or assault.
592
00:49:39,310 --> 00:49:41,770
No possibility of murder.
593
00:49:43,180 --> 00:49:45,230
Were there any other particular peculiarity?
594
00:49:45,430 --> 00:49:46,670
Well...
595
00:49:47,550 --> 00:49:49,279
The fact that
after she had ceased to breathe
596
00:49:49,280 --> 00:49:52,479
the body was warm for over 2 hours
597
00:49:52,480 --> 00:49:54,990
is extremely peculiar.
598
00:49:55,580 --> 00:49:58,629
The physician at that time was certain
that her pulse was gone.
599
00:49:58,630 --> 00:50:00,819
There was no trace of murder,
600
00:50:00,820 --> 00:50:03,019
but maintained her body temperature.
601
00:50:03,020 --> 00:50:06,910
After I probe further into that detail,
I shall report to you.
602
00:50:06,980 --> 00:50:09,610
Your Majesty, it is me, Hyung Sun.
603
00:50:09,840 --> 00:50:11,030
Come in.
604
00:50:18,610 --> 00:50:22,239
Your Majesty,
the eclipse ceremony will begin soon.
605
00:50:22,240 --> 00:50:24,929
So you must hurry and get properly dressed.
606
00:50:24,930 --> 00:50:26,340
I understand.
607
00:50:27,150 --> 00:50:28,589
You may leave.
608
00:50:28,590 --> 00:50:30,669
Investigate in detail the actions
of those around the late Chief Scholar,
609
00:50:30,670 --> 00:50:34,139
including the actions of each party
inside the palace, and report.
610
00:50:34,140 --> 00:50:36,180
I will carry out your command.
611
00:51:20,080 --> 00:51:21,950
You've come?
612
00:51:37,670 --> 00:51:41,360
Your Majesty, Gwansanggam's
professor of astronomy is here.
613
00:51:48,120 --> 00:51:50,069
Are the preparations complete?
614
00:51:50,070 --> 00:51:51,360
Yes.
615
00:51:51,420 --> 00:51:54,019
As the ceremony begins in half an hour,
616
00:51:54,020 --> 00:51:58,030
please come out to the palace courtyard
in 15 minutes.
617
00:51:58,120 --> 00:51:59,580
I shall do so.
618
00:52:59,720 --> 00:53:05,040
What was it that caused you to cry so?
619
00:53:08,420 --> 00:53:09,900
Were...
620
00:53:11,070 --> 00:53:15,010
you crying because
you longed for His Majesty?
621
00:53:19,840 --> 00:53:21,990
Is there a message...
622
00:53:23,980 --> 00:53:26,870
you want to relay to His Majesty?
623
00:53:27,990 --> 00:53:29,850
Please tell me.
624
00:53:30,240 --> 00:53:32,560
I shall listen.
625
00:53:34,850 --> 00:53:36,980
I shall cry
626
00:53:38,630 --> 00:53:40,630
together with you.
627
00:53:42,030 --> 00:53:45,560
So, whatever the situation is,
628
00:53:46,040 --> 00:53:48,620
please tell me.
629
00:54:43,210 --> 00:54:47,089
The sun shall wane.
630
00:54:47,090 --> 00:54:49,940
We supplicate...
631
00:54:50,350 --> 00:54:52,539
We pray thee...
632
00:54:52,540 --> 00:54:56,700
merge together, show your will.
633
00:54:59,130 --> 00:55:03,250
The sun shall wane.
634
00:55:03,760 --> 00:55:06,430
We kneel.
635
00:55:07,290 --> 00:55:10,789
The sun shall wane.
636
00:55:10,790 --> 00:55:13,179
We kneel.
637
00:55:13,180 --> 00:55:15,059
We pray thee...
638
00:55:15,060 --> 00:55:19,610
merge together, show your will.
639
00:55:46,490 --> 00:55:49,350
At the sound of the pounding on the door
to the next world,
640
00:55:52,230 --> 00:55:55,010
the sun and moon shall meet,
641
00:55:56,120 --> 00:55:58,439
and the bonds severed by people,
642
00:55:58,440 --> 00:56:00,780
will be reconnected by the heavens.
643
00:56:01,470 --> 00:56:03,720
So, after this phenomenon
of the heavens happens,
644
00:56:03,860 --> 00:56:07,170
may all of creation
return to its rightful place.
645
00:56:12,340 --> 00:56:14,440
An illness of an unknown source.
646
00:56:14,870 --> 00:56:17,310
A killing that leaves no trace.
647
00:56:30,620 --> 00:56:31,890
A spell.
648
00:56:46,210 --> 00:56:48,020
The lady...
649
00:56:53,510 --> 00:56:55,510
has a divination illness from the gods.
650
00:57:09,550 --> 00:57:11,280
Mistress.
651
00:57:16,870 --> 00:57:19,849
Yeon Woo, please get up.
652
00:57:19,850 --> 00:57:24,590
It's time to take your medicine.
653
00:57:39,530 --> 00:57:40,850
Yeon Woo?
654
00:57:42,310 --> 00:57:45,580
Yeon Woo!
655
00:57:54,120 --> 00:57:58,610
Yeon Woo, my child! Yeon Woo.
656
00:58:08,820 --> 00:58:10,330
Father.
657
00:58:14,980 --> 00:58:16,460
Mother.
658
00:58:17,290 --> 00:58:19,380
Mother...
659
00:58:20,680 --> 00:58:21,789
Mother.
660
00:58:21,790 --> 00:58:23,480
Have you...
661
00:58:27,180 --> 00:58:29,450
ever met me before?
662
00:58:37,520 --> 00:58:41,740
Do you really not know me?
663
00:58:42,850 --> 00:58:46,750
You're cutting off
all memories and bonds from the past?
664
00:58:53,180 --> 00:58:56,119
Do you recognize me?
665
00:58:56,120 --> 00:58:58,310
In your previous life, am I...
666
00:58:58,710 --> 00:59:00,590
am I not there?
667
00:59:03,340 --> 00:59:05,000
It doesn't matter.
668
00:59:05,440 --> 00:59:09,099
As long as I recognize you, that's enough.
669
00:59:09,100 --> 00:59:13,610
Then could you relay this to that girl?
670
00:59:13,900 --> 00:59:15,620
That I truly,
671
00:59:16,380 --> 00:59:18,070
very much,
672
00:59:21,210 --> 00:59:23,040
loved her.
673
01:00:15,560 --> 01:00:16,980
Sorcery.
674
01:00:18,800 --> 01:00:21,380
If it was black sorcery,
then anything is possible.
675
01:00:41,130 --> 01:00:45,420
At long last, she has figured it out.
676
01:00:45,840 --> 01:00:49,780
I suppose another hurting will begin now.
677
01:00:50,660 --> 01:00:52,340
I pray
678
01:00:53,130 --> 01:00:55,560
you watch over them.
679
01:01:07,920 --> 01:01:08,969
Hyung Sun.
680
01:01:08,970 --> 01:01:10,649
Yes, Your Majesty.
681
01:01:10,650 --> 01:01:12,799
Secretly summon the High Shaman
of Seongsucheong at once.
682
01:01:12,800 --> 01:01:15,469
Excuse me?
Why the High Shaman of Seongsucheong?
683
01:01:15,470 --> 01:01:18,110
What are you doing?
Did I not tell you to summon her at once?!
684
01:01:18,440 --> 01:01:21,150
Yes, I shall carry out your command.
685
01:01:26,840 --> 01:01:31,340
Could it be possible
to kill someone with sorcery?
686
01:01:33,100 --> 01:01:35,179
The High Shaman Jang,
687
01:01:35,180 --> 01:01:37,280
whose divine powers
are unmatched in all of Joseon,
688
01:01:37,590 --> 01:01:39,520
can certainly give me the answer.
689
01:01:54,390 --> 01:01:56,590
We shall determine if she is dead or alive,
690
01:01:56,680 --> 01:01:58,529
and if she is no longer breathing,
691
01:01:58,530 --> 01:02:01,339
then you will have to take her out
the refuse door without anyone knowing.
692
01:02:01,340 --> 01:02:02,670
Do you understand?
693
01:02:02,760 --> 01:02:03,760
Yes, sir.
694
01:02:28,700 --> 01:02:32,590
Go check to see
if she is dead or alive.
695
01:02:59,380 --> 01:03:00,870
R... r... right.
696
01:03:02,130 --> 01:03:06,300
Did you comfort the soul?
697
01:03:08,150 --> 01:03:09,410
Yes.
698
01:03:15,550 --> 01:03:17,480
That maiden...
699
01:03:20,240 --> 01:03:22,780
shall never cry again.51616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof