Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:24,459 --> 00:03:26,251
Trimite�i coordonatele!
2
00:03:26,751 --> 00:03:29,709
18 grade, 28 minute, 37 secunde, Nord.
3
00:03:30,751 --> 00:03:33,626
123 grade, 19 minute, 3 secunde, Est.
4
00:03:33,876 --> 00:03:35,001
Am �n�eles, �efu'.
5
00:03:37,751 --> 00:03:39,917
18 grade, 28 minute, 37 secunde, Nord.
6
00:03:40,042 --> 00:03:43,126
123 grade, 19 minute, 3 secunde, Est.
7
00:04:13,251 --> 00:04:14,084
Trage!
8
00:05:03,834 --> 00:05:06,751
Doctorul mi-a spus s� nu mai navighez
din cauza problemii de inim�.
9
00:05:07,751 --> 00:05:10,584
De-acum �nainte,
am s� v� dau coordonatele prin telefon.
10
00:05:12,417 --> 00:05:14,209
Odat� ce voi ave�i marfa,
11
00:05:15,042 --> 00:05:17,376
�eful Kui va trimite coordonatele
direct c�tre Sheng.
12
00:05:18,292 --> 00:05:21,376
M� pot retrage pentru totdeauna.
13
00:05:23,542 --> 00:05:25,042
Ai grij� de fiul meu.
14
00:05:25,876 --> 00:05:26,876
Eu plec...
15
00:05:26,876 --> 00:05:28,292
m� voi ocupa de afacerile lui.
16
00:05:40,917 --> 00:05:41,751
Bine...
17
00:05:42,626 --> 00:05:44,376
E�ti ca un fiu pentru mine.
18
00:05:44,667 --> 00:05:46,792
��i voi da un salariu mai mare.
19
00:05:51,334 --> 00:05:52,251
Sheng!
20
00:06:22,876 --> 00:06:26,417
"Inspector acuzat de crim�
pentru uciderea colegului s�u ofi�er"
21
00:06:35,792 --> 00:06:39,542
Sentin�a...
nu va �ntoarce mor�ii la via��.
22
00:06:45,084 --> 00:06:48,834
Regretul...
nu va ajuta familiile victimelor.
23
00:06:51,792 --> 00:06:52,834
Odat� ie�it de aici,
24
00:06:53,667 --> 00:06:56,292
voi c�uta criminali precum un c�ine.
25
00:06:57,126 --> 00:06:58,709
Vie�ile multora vor fi salvate.
26
00:07:14,126 --> 00:07:19,109
Traducerea dup� audio italian�:
Denis Kent
27
00:07:19,776 --> 00:07:24,709
Din cauza lipselor de probe, acuzatul
Chang Hao este achitat de toate acuza�iile.
28
00:07:25,001 --> 00:07:30,001
6 LUNI MAI T�RZIU
29
00:07:44,959 --> 00:07:46,001
Email-urile tale.
30
00:07:51,751 --> 00:07:52,876
Ai implinit 18 ani...
31
00:07:53,876 --> 00:07:57,167
Tutela mea legal� pentru tine
s-a �ncheiat oficial.
32
00:07:58,459 --> 00:08:01,709
��i voi depune bani pentru a tr�i...
�n contul t�u.
33
00:08:04,834 --> 00:08:06,501
N-o s� mai fie nevoie
s� m� vezi �n fiecare lun�.
34
00:08:26,376 --> 00:08:27,626
Ai decis s� ai grij� de mine...
35
00:08:29,084 --> 00:08:30,834
pentru c� mi-ai ucis tat�l?
36
00:08:31,751 --> 00:08:33,084
Tat�l t�u a fost un criminal.
37
00:08:33,792 --> 00:08:35,792
Op�n�ndu-se arest�rii,
a c�zut �i a murit.
38
00:08:36,292 --> 00:08:37,417
A fost un accident.
39
00:08:38,501 --> 00:08:39,584
Nu am gre�it cu nimic.
40
00:08:40,126 --> 00:08:42,126
Dar am vrut s�-i ajut familia.
41
00:08:42,917 --> 00:08:44,334
Ce a f�cut tat�l t�u a fost gre�it.
42
00:08:44,917 --> 00:08:46,417
Nu l-am considerat niciodat� tat�l meu.
43
00:08:47,626 --> 00:08:49,167
Asta nu m� prive�te.
44
00:08:54,167 --> 00:08:54,834
Alo?
45
00:08:55,251 --> 00:08:57,251
Sai Gau, am dat de belea!
46
00:08:57,292 --> 00:08:58,501
�eful meu deja m� suspecteaz�.
47
00:08:58,667 --> 00:08:59,834
Asta e ultima dat�!
48
00:09:00,001 --> 00:09:02,501
Ajunge un transport de contraband�
la Ma Wan Village �n seara asta.
49
00:09:02,501 --> 00:09:04,042
Du-te �i verific�-l.
50
00:09:20,709 --> 00:09:22,876
Dle... demisionez.
51
00:09:28,876 --> 00:09:29,959
Te-am tratat prost?
52
00:09:32,334 --> 00:09:33,459
Sau vrei un transfer �n schimb?
53
00:09:35,376 --> 00:09:38,167
�ntotdeauna am vrut s� merg �n Europa.
54
00:09:40,834 --> 00:09:41,792
Sai Gau �tie?
55
00:09:42,667 --> 00:09:43,876
P�i...
56
00:09:44,709 --> 00:09:45,792
�i voi spune mai t�rziu.
57
00:09:46,084 --> 00:09:47,501
Nimeni nu vrea s� fie partenerul ei.
58
00:09:48,792 --> 00:09:50,251
Haide�i, s� mergem!
59
00:09:50,584 --> 00:09:51,792
Unde ��i sunt bunele maniere?
60
00:09:56,417 --> 00:09:57,417
�i-ai vopsit p�rul!
61
00:09:59,834 --> 00:10:00,876
E�ti un gangster acum?
62
00:10:02,209 --> 00:10:06,417
Ce-�i pas�...
at�ta timp c�t �mi fac treaba?
63
00:10:07,209 --> 00:10:09,417
Ai fost promovat
doar pentru c� ai o diplom�.
64
00:10:09,876 --> 00:10:11,084
Nu ai cumva...
65
00:10:12,126 --> 00:10:12,959
un caz de rezolvat?
66
00:10:15,209 --> 00:10:16,876
Ce a�tep�i? Mi�c�!
67
00:10:17,126 --> 00:10:18,376
Am demisionat.
68
00:10:19,584 --> 00:10:20,626
�i-ai dat demisia?
69
00:10:21,084 --> 00:10:21,876
C�nd?
70
00:10:22,251 --> 00:10:23,167
Chiar acum.
71
00:10:24,876 --> 00:10:27,959
Ast�zi este ultima mea zi,
consider�nd concediul meu anual nefolosit.
72
00:10:31,501 --> 00:10:33,709
Asta �nseamn� �nainte de miezul nop�ii...
73
00:10:33,876 --> 00:10:34,959
�nc� mai e�ti poli�ist.
74
00:10:35,001 --> 00:10:35,542
Da...
75
00:10:35,626 --> 00:10:37,292
- Hai!
- Unde?
76
00:10:38,209 --> 00:10:39,751
Nu vre�i un ceai?
77
00:10:39,876 --> 00:10:41,709
Bine, dar nu provoca probleme.
78
00:10:41,834 --> 00:10:43,209
Nu ��i pot salva din nou fundul.
79
00:10:58,209 --> 00:11:00,001
Bine, te-am auzit.
80
00:11:00,292 --> 00:11:02,876
Sunt poli�i�ti la dig.
Nu putem acosta.
81
00:11:04,459 --> 00:11:06,084
B�tr�nul a spus asta!
82
00:11:10,042 --> 00:11:10,917
Da!
83
00:11:17,417 --> 00:11:19,042
Alo?
84
00:11:21,667 --> 00:11:22,584
Du-te la Ma Wan Village!
85
00:11:25,001 --> 00:11:26,376
Am spus, Ma Wan Village!
86
00:11:26,959 --> 00:11:27,876
E�ti surd?
87
00:12:12,084 --> 00:12:14,209
��i aminte�ti c�nd am c�zut am�ndoi �n mare?
88
00:12:15,042 --> 00:12:18,959
B�tr�nul meu m-a salvat,
dar pe tine te-a l�sat s� te �neci.
89
00:12:19,917 --> 00:12:21,501
Se spune...
90
00:12:21,917 --> 00:12:24,001
c� s�ngele este mai gros dec�t apa.
91
00:12:25,626 --> 00:12:29,751
Dar cred c� �tia
c� ai fi putut s� te salvezi.
92
00:12:31,376 --> 00:12:33,459
Poate c� am mo�tenit afacerea,
93
00:12:34,501 --> 00:12:36,042
dar �nc� mai cred...
94
00:12:36,959 --> 00:12:38,542
c� dac� nu dispari...
95
00:12:39,501 --> 00:12:41,251
nimeni nu m� va trata ca pe un �ef.
96
00:12:45,667 --> 00:12:47,626
B�tr�nul m� vrea mort?
97
00:13:03,876 --> 00:13:04,501
Sai Gau!
98
00:13:18,376 --> 00:13:20,709
E�ti sigur c� sunt oamenii t�i?
99
00:13:24,584 --> 00:13:25,626
Ce naiba faci?
100
00:13:26,167 --> 00:13:27,042
Nu fi prost!
101
00:13:27,917 --> 00:13:29,542
Oamenii t�i erau de sub supraveghere...
102
00:13:32,209 --> 00:13:34,001
c�nd au fost omor��i.
103
00:13:34,376 --> 00:13:36,626
Am o armat� de oameni.
Vor ajunge aici cur�nd.
104
00:13:39,792 --> 00:13:43,209
Loca�ia noastr� este Ma Wan Village.
Sunt multe cadavre. Trimite�i �nt�riri.
105
00:13:48,292 --> 00:13:52,167
Dac� nu ai fi ac�ionat,
n-a� fi declarat r�zboi,
106
00:13:54,584 --> 00:13:57,001
pentru c� noi to�i
ne �nchin�m Zeului M�rii.
107
00:13:58,001 --> 00:13:59,709
De asta am c�zut �n mare.
108
00:14:01,292 --> 00:14:02,417
Credeam c� sunt mort...
109
00:14:03,251 --> 00:14:05,126
M-am uitat �n sus spre cer...
110
00:14:07,126 --> 00:14:08,626
�i a v�zut-o pe Zei�a M�rii.
111
00:14:09,376 --> 00:14:12,792
Atunci mi-am dat seama,
c� ea m� proteja.
112
00:14:28,334 --> 00:14:29,917
Tu m-ai vrut mort,
113
00:14:30,917 --> 00:14:33,084
dar ea a vrut s� m� ridic.
114
00:14:33,501 --> 00:14:34,626
E�ti nebun!
115
00:14:39,834 --> 00:14:42,042
Gui-Cheng, suntem fra�i!
116
00:14:42,251 --> 00:14:43,959
Nu-mi pas� de bani.
117
00:14:44,917 --> 00:14:46,792
Pot s� renun� �i la afacere.
118
00:14:47,917 --> 00:14:48,542
Sunt toate ale tale.
119
00:14:48,626 --> 00:14:49,876
O s�-i spun b�tr�nului,
120
00:14:50,751 --> 00:14:52,542
c� sunt doar un pescar,
ca �i tine.
121
00:14:52,542 --> 00:14:53,667
�n numele Zei�ei M�rii...
122
00:14:54,751 --> 00:14:56,334
Tu nu e�ti eu.
123
00:14:59,459 --> 00:15:02,084
Am crescut �mpreun�!
Suntem fra�i!
124
00:17:42,209 --> 00:17:43,459
Toate nemarcate.
125
00:17:43,834 --> 00:17:45,167
Probabil aur pe pia�a neagr�.
126
00:17:46,876 --> 00:17:49,709
Este �nc�rcat de pescari,
sursa nu ar trebui s� fie departe.
127
00:17:54,209 --> 00:17:56,334
Interdic�ie de pescuit nu este,
de fapt, nu-i nici o nav� afar�.
128
00:17:57,751 --> 00:17:59,667
Hai s� vorbim cu golanii,
poate �tiu ei ceva.
129
00:18:36,459 --> 00:18:37,667
Ia-o de aici.
130
00:19:09,876 --> 00:19:10,917
Stai!
131
00:21:02,126 --> 00:21:05,959
Cine face contraband� cu aur?
132
00:21:06,001 --> 00:21:07,001
Nu �tiu!
133
00:21:11,167 --> 00:21:14,251
�tiu doar c� echipajul lui Shui
navigheaz� noaptea mai mereu.
134
00:21:40,042 --> 00:21:41,042
Salveaz�-l!
135
00:21:53,709 --> 00:21:54,334
Sheng!
136
00:21:54,751 --> 00:21:55,417
Sheng!
137
00:21:55,876 --> 00:21:58,751
Ia un prosop! E �nghe�at!
138
00:22:07,042 --> 00:22:08,459
Scoate-i ma�ele.
139
00:22:10,084 --> 00:22:11,084
Ai curaj?
140
00:22:13,084 --> 00:22:13,917
Jiang Gui-Cheng!
141
00:22:14,626 --> 00:22:15,917
Nu eu am �ncercat s� te omor.
142
00:22:16,251 --> 00:22:17,417
Am gre�it.
143
00:22:18,126 --> 00:22:20,584
Afacerea este a ta,
nu-mi r�ni fiul!
144
00:22:22,876 --> 00:22:24,542
Scoate-i ma�ele.
145
00:22:36,292 --> 00:22:37,042
F�-o!
146
00:22:38,667 --> 00:22:40,626
Jiang, a�teapt�!
147
00:22:42,251 --> 00:22:43,334
F�-o!
148
00:23:09,751 --> 00:23:14,251
Dac� �i-ai iubit fiul,
n-ar fi trebuit s�-l pui s� m� omoare.
149
00:23:15,751 --> 00:23:19,334
Ai fost... prea egoist.
150
00:23:33,292 --> 00:23:34,917
Unde e transmi��torul?
151
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
Monstrule, du-te dracului!
152
00:23:51,042 --> 00:23:53,209
Vreau doar s� fac afaceri cu �eful Kui.
153
00:24:29,667 --> 00:24:33,417
Sunt un pescar obi�nuit.
Nu �tiu nimic despre contraband�.
154
00:24:33,501 --> 00:24:38,501
Nu conteaz� de c�te ori �ntreba�i,
r�spunsul meu va fi acela�i!
155
00:24:46,501 --> 00:24:48,626
�tii cum a murit fiul t�u?
156
00:24:50,709 --> 00:24:52,042
Pierdere de s�nge excesiv�.
157
00:24:53,959 --> 00:24:57,876
Asta �nseamn� c� a fost con�tient,
�n timp ce a fost torturat.
158
00:24:59,292 --> 00:25:01,584
Sim�ea durerea fiec�rei t�ieri.
159
00:25:02,334 --> 00:25:03,959
Cu ce a gre�it?
160
00:25:04,542 --> 00:25:05,834
Cum ar putea fi cineva at�t de crud?
161
00:25:09,459 --> 00:25:13,251
Poate c� e�ti tu responsabil,
pentru moartea lui?
162
00:25:17,751 --> 00:25:22,417
Dac� a� fi �n locul t�u,
a� folosi toate mijloacele posibile,
163
00:25:22,709 --> 00:25:24,542
pentru a r�zbuna moartea fiului meu.
164
00:25:26,459 --> 00:25:27,376
Ofi�er Chang!
165
00:25:28,251 --> 00:25:29,042
Ie�i afar�!
166
00:25:34,167 --> 00:25:35,876
Am spus s� ie�i afar�!
167
00:25:45,126 --> 00:25:47,792
Te pot ajuta s�-l prinzi
chiar �i s�-l omori.
168
00:25:49,042 --> 00:25:49,792
Destul!
169
00:25:51,126 --> 00:25:52,459
Am spus, f�r� vizitatori!
170
00:25:53,417 --> 00:25:54,501
�mi cer scuze, dle.
171
00:25:55,459 --> 00:25:56,834
Depune�i pl�ngere?
172
00:26:08,876 --> 00:26:12,084
Nep�sarea nu va rezolva asta,
te avertizez.
173
00:26:12,292 --> 00:26:13,417
Nu te atinge de martor!
174
00:26:13,542 --> 00:26:16,084
Nep�sarea mea a ajutat
la prinderea martorului.
175
00:26:16,334 --> 00:26:18,251
Nu �tii nimic despre liniile de front.
176
00:26:18,584 --> 00:26:22,251
Stai �n biroul t�u confortabil,
complet�nd documentele toat� ziua,
177
00:26:22,584 --> 00:26:24,792
�n timp ce noi ne murd�rim m�inile.
178
00:26:26,834 --> 00:26:30,084
Eu stau �n birou,
elabor�nd cele mai bune strategii.
179
00:26:30,917 --> 00:26:35,292
Ac�iunile tale,
au omor�t doi oameni.
180
00:26:36,167 --> 00:26:38,126
- A fost un accident!
- Cine te crezi?
181
00:26:39,209 --> 00:26:42,126
Lipsa ta de neglijen��,
pune �n pericol vie�ile colegilor t�i.
182
00:26:47,084 --> 00:26:51,126
Mai f�-o odat�,
voi depune personal pl�ngere.
183
00:26:52,834 --> 00:26:55,959
�mi fac treaba, nu m� po�i opri.
184
00:26:57,459 --> 00:26:58,626
Bine.
185
00:26:59,167 --> 00:27:00,626
Prive�te-m� c�nd te voi opri.
186
00:27:03,542 --> 00:27:06,042
�n locul criminalilor,
v� �inti�i proprii oameni.
187
00:27:07,209 --> 00:27:09,251
�tii ce te a�teapt� �n spatele
a toate astea?
188
00:27:10,876 --> 00:27:12,459
Biroul!
189
00:27:25,917 --> 00:27:27,667
Este t�rziu, ce vrei?
190
00:27:28,501 --> 00:27:30,126
S� bem p�n� vom sc�pa de necaz.
191
00:27:32,209 --> 00:27:34,501
Nu pot, e aici prietena mea.
192
00:27:34,667 --> 00:27:35,876
Pe bune?
193
00:27:38,792 --> 00:27:39,876
Ai de b�ut?
194
00:27:41,126 --> 00:27:42,459
Ia o pauz�.
195
00:27:42,501 --> 00:27:43,917
Nu...
196
00:27:43,959 --> 00:27:44,792
Ce?
197
00:27:48,792 --> 00:27:53,667
Frate! Plec spre Europa
m�ine diminea��.
198
00:27:54,042 --> 00:27:55,334
Europa?
199
00:27:55,667 --> 00:27:58,251
Investigarea contrabandei cu aur
nu s-a terminat.
200
00:28:01,417 --> 00:28:05,042
Nu mai spune.
Mi-am l�sat insigna!
201
00:28:05,292 --> 00:28:08,376
Nu m-ai auzit? E�ti uituc?
202
00:28:08,959 --> 00:28:10,917
Ieri a fost ultima mea zi!
203
00:28:11,376 --> 00:28:12,792
Am demisionat.
204
00:28:17,667 --> 00:28:18,959
Nu te pot ajuta.
205
00:28:30,876 --> 00:28:32,626
A�a e, am uitat.
206
00:28:35,459 --> 00:28:36,334
M� voi descurca.
207
00:28:37,792 --> 00:28:38,584
Distrac�ie pl�cut�.
208
00:28:41,376 --> 00:28:42,876
Comport�-te frumos.
209
00:28:44,501 --> 00:28:46,251
Vom ie�i la cin� c�nd te �ntorci.
210
00:28:48,209 --> 00:28:49,376
Sai Gau!
211
00:29:01,584 --> 00:29:05,709
Spune-i poli�istului blond
c� voi avea diaree la ora 4 diminea�a.
212
00:29:10,251 --> 00:29:11,876
Sunt avocatul lui Chen Shui-Sheng.
213
00:29:12,001 --> 00:29:14,501
Clientul meu vrea s� v� �nt�lni�i
�n toaleta �nchisorii la 4 diminea�a.
214
00:29:57,126 --> 00:29:59,042
Omul pe care �l vrei, este Jiang Gui-Cheng.
215
00:29:59,251 --> 00:30:01,126
Echipajul s�u se �nt�lne�te
cu el la pr�nz,
216
00:30:01,417 --> 00:30:03,626
s� predea banii de la extorcare
la Jordan Wet Market.
217
00:30:11,292 --> 00:30:13,709
Salut, sunt e A.D.
Acum nu pot vorbi.
218
00:30:15,876 --> 00:30:19,334
Numele pescarului este Jiang Gui-Cheng.
Are �nt�lnire la pia�a Jordan Wet Market.
219
00:30:19,501 --> 00:30:22,751
Sunt pe drum.
Mul�imea va crea haos.
220
00:30:23,459 --> 00:30:24,709
Ajut�-m� pentru ultima oar�.
221
00:30:32,084 --> 00:30:33,126
S� mergem.
222
00:30:39,459 --> 00:30:41,709
Domnule!
Merit� s� �nc�lca�i protocolul?
223
00:30:43,584 --> 00:30:45,126
O s� fie haos mare.
224
00:30:45,959 --> 00:30:47,917
Va da mai mult dec�t orice informator.
225
00:31:23,667 --> 00:31:24,834
Urm��i-l!
226
00:31:28,334 --> 00:31:29,251
La o parte!
227
00:32:03,917 --> 00:32:05,167
Toat� lumea, afar�!
228
00:32:08,126 --> 00:32:08,959
Calmeaz�-te!
229
00:32:25,334 --> 00:32:26,751
E�ti �n regul�?
230
00:33:35,626 --> 00:33:37,251
Sun�-l!
231
00:33:48,334 --> 00:33:52,792
M�ine la pr�nz, adu-l pe Chen Shui-Sheng
cu ma�ina �i a�tepta�i s� v� sun,
232
00:33:52,959 --> 00:33:55,042
sau o s�-�i omor partenerul.
233
00:34:18,459 --> 00:34:21,584
Nu fi prost!
Vreau s�-l salvez �i eu pe A.D.
234
00:34:25,959 --> 00:34:27,126
Voi conduce eu opera�iunea.
235
00:34:32,292 --> 00:34:33,417
Ai mai g�sit vreo loca�ie?
236
00:34:34,292 --> 00:34:37,167
�sta este locul. Zona este deschis�
�i interferen�ele sunt minime.
237
00:34:37,751 --> 00:34:41,376
At�ta timp c�t Shui are transmi��torul,
va trimite un semnal.
238
00:34:41,667 --> 00:34:44,084
Pot afla loca�ia lui Kui �n 5 minute.
239
00:34:45,292 --> 00:34:46,792
E�ti sigur c� Kui va avea transmi��torul?
240
00:34:47,084 --> 00:34:49,251
L-am l�sat s� plece,
doar pentru ai da speran��.
241
00:34:50,167 --> 00:34:53,417
�i este fric� s� moar�,
�l va trimite pe Kui pentru ajutor.
242
00:34:57,459 --> 00:35:00,501
Categoric am s�-�i comunic pentru ajutor.
243
00:35:02,209 --> 00:35:05,251
Urm�ri�i repede loca�ia �i salva�i-l.
244
00:35:10,417 --> 00:35:11,584
F� proba.
245
00:35:11,751 --> 00:35:12,667
Bine.
246
00:35:15,001 --> 00:35:16,542
Barca pleac� m�ine sear� la ora 9.
247
00:35:18,417 --> 00:35:19,417
Du-te.
248
00:35:19,959 --> 00:35:21,917
Ia GPS-ul. G�se�te o modalitate
de al ata�a pe Jiang.
249
00:35:23,876 --> 00:35:25,417
A�a �i putem urm�ri mi�c�rile.
250
00:35:25,876 --> 00:35:27,084
Te descurci cu asta?
251
00:35:31,251 --> 00:35:34,292
Dac� apar mai mul�i poli�i�ti,
numai eu te pot ajuta.
252
00:35:36,876 --> 00:35:40,126
Nu mai pot suporta.
Omor��i-m�.
253
00:36:18,876 --> 00:36:20,459
Du-l pe Shui la ma�ina de l�ng� tine.
254
00:36:20,626 --> 00:36:23,417
Num�rul de �nmatriculare JX9293.
255
00:36:27,626 --> 00:36:28,626
Verific� pl�cu�a de �nmatriculare.
256
00:36:33,167 --> 00:36:34,292
De unde a sunat?
257
00:36:34,792 --> 00:36:36,501
�nc� �l urm�rim.
258
00:36:45,792 --> 00:36:49,084
Dac� �ncerci ceva,
�i voi t�ia m�na partenerului t�u.
259
00:36:49,334 --> 00:36:52,001
Adresa este �n parasolar.
260
00:36:54,834 --> 00:36:58,376
Ai la dispozi�ie 15 minute.
Arunc� telefonul �i casca.
261
00:36:59,751 --> 00:37:02,292
- L-ai g�sit?
- A �nchis, l-am pierdut.
262
00:37:05,626 --> 00:37:06,209
Porne�te ma�ina.
263
00:37:29,251 --> 00:37:30,667
Urm�re�te-i!
264
00:37:30,876 --> 00:37:32,209
Repede! Urm�re�te-i!
265
00:37:32,459 --> 00:37:34,209
Nu trebuie s�-i pierdem!
266
00:38:26,917 --> 00:38:29,167
O s� fi bine.
267
00:38:31,292 --> 00:38:32,084
O s� fi bine.
268
00:39:41,459 --> 00:39:42,834
Unde e A.D.?
269
00:39:44,251 --> 00:39:45,001
Unde e?
270
00:39:45,376 --> 00:39:46,084
Spune-mi!
271
00:39:46,667 --> 00:39:47,417
Spune-mi!
272
00:39:49,001 --> 00:39:51,709
�n ma�ina argintie.
Caut-o singur.
273
00:39:52,417 --> 00:39:53,584
S� te ia dracu'!
274
00:39:54,376 --> 00:39:55,084
La naiba!
275
00:39:56,001 --> 00:39:58,834
Pierde�i din timpul pre�ios.
276
00:39:59,876 --> 00:40:02,792
Bomba este setat� s� explodeze
peste 5 minute.
277
00:40:14,417 --> 00:40:15,376
A.D.!
278
00:40:16,167 --> 00:40:17,126
A.D.!
279
00:40:17,709 --> 00:40:18,959
A.D.!
280
00:42:32,626 --> 00:42:33,667
A.D.!
281
00:44:45,334 --> 00:44:47,501
Da, am �n�eles.
282
00:44:48,626 --> 00:44:50,376
Domnule, e Superintendentul.
283
00:44:55,709 --> 00:44:56,751
L-ai g�sit pe Jiang?
284
00:44:58,501 --> 00:45:00,709
Da. E pe mare.
285
00:45:02,417 --> 00:45:04,042
�n sudul Hong Kong-ului.
286
00:45:04,251 --> 00:45:05,501
C�nd s-a mutat?
287
00:45:05,876 --> 00:45:06,709
Nu �tiu.
288
00:45:08,959 --> 00:45:12,001
Este �n largul m�rii.
E �n afara juridic�iei noastre.
289
00:45:12,084 --> 00:45:13,626
Nu avem autoriza�ie.
290
00:45:17,376 --> 00:45:18,542
Opre�te-l!
291
00:45:20,542 --> 00:45:21,584
D�-mi ceva timp.
292
00:45:21,751 --> 00:45:23,001
A.D. nu mai are timp.
293
00:45:25,042 --> 00:45:26,959
Nu l-ai b�nuit niciodat�?
294
00:45:33,417 --> 00:45:35,167
A �mprumutat 10 milioane de dolari
de la valutari.
295
00:45:38,084 --> 00:45:39,334
Jiang a fost �mpiedicat!
296
00:45:39,501 --> 00:45:41,834
- F� diferen�a...
- Atunci A.D. ar trebuie s� fie �nc� �n via��!
297
00:45:46,417 --> 00:45:48,001
Dac� el a �nc�lcat legea,
298
00:45:49,959 --> 00:45:51,959
�l arestez chiar eu.
299
00:46:40,626 --> 00:46:42,417
"Pl�te�te-�i datoriile!"
300
00:47:47,626 --> 00:47:49,209
�i-am scris PIN-ul.
301
00:47:50,334 --> 00:47:53,001
Sunt suficien�i bani
pentru a te tr�i c��iva ani.
302
00:47:55,292 --> 00:47:57,001
Ai probleme?
303
00:48:15,376 --> 00:48:16,667
Am plecat.
304
00:48:18,292 --> 00:48:20,001
Sunt �ns�rcinat�.
305
00:48:29,542 --> 00:48:31,626
Pot ob�ine mai mul�i bani pt cheltuieli?
306
00:48:41,126 --> 00:48:42,542
Asta e tot ce-�i pot oferi.
307
00:48:43,709 --> 00:48:45,459
Depinde de tine cum ��i cheltui banii.
308
00:48:47,709 --> 00:48:48,876
Dac� ai decis s� �ii copilul,
309
00:48:50,376 --> 00:48:52,167
este responsabilitatea ta.
310
00:49:01,209 --> 00:49:03,084
Dac� crezi c� este decizia corect�...
311
00:49:05,501 --> 00:49:06,417
p�streaz�-l.
312
00:49:39,084 --> 00:49:40,876
Pleac�, du-te �n Thailanda.
313
00:49:45,917 --> 00:49:47,709
Shui e mort.
314
00:49:47,917 --> 00:49:49,667
Kui te va ucide.
315
00:49:50,042 --> 00:49:51,959
R�m�n s� te ajut.
316
00:49:53,042 --> 00:49:54,042
Lua�i-o de aici.
317
00:49:57,626 --> 00:49:59,084
Nu te mi�ca!
318
00:50:41,209 --> 00:50:43,584
Am �ncredere doar �n ceea ce pot
�ine �n m�inile mele.
319
00:50:45,001 --> 00:50:47,751
Trebuie s� ob�in aurul �la.
320
00:50:50,584 --> 00:50:52,917
Du-te �n Thailanda
�i nu te mai �ntorce niciodat�.
321
00:50:58,626 --> 00:51:00,709
Nu-�i pot da ceea ce vrei.
322
00:51:01,834 --> 00:51:03,876
Gui-Cheng!
323
00:51:46,042 --> 00:51:51,126
Ie�i �n larg?
V�d c� ai adus semnaliz�ri.
324
00:52:02,042 --> 00:52:05,501
Cotele sunt �mpotriva noastr�.
Dar trebuie s� risc.
325
00:52:07,126 --> 00:52:10,626
Nu-�i face griji.
�l vom g�si.
326
00:52:16,001 --> 00:52:17,959
Dac� e�ti �n�elat,
�i eu sunt �n�elat.
327
00:52:30,209 --> 00:52:32,501
Cu c�t mai mul�i, cu at�t mai bine.
328
00:52:58,501 --> 00:53:01,834
Doi scafandri tocmai au intrat �n ap�.
Aurul lui Kui ar putea fi la fund.
329
00:53:02,334 --> 00:53:03,917
Recep�ionat, am s� verific.
330
00:53:05,417 --> 00:53:06,417
Continua�i c�utarea.
331
00:54:20,876 --> 00:54:22,417
Jiang Gui-Cheng!
332
00:54:23,834 --> 00:54:26,167
Ce vrei de la mine?
333
00:54:29,751 --> 00:54:31,459
Vreau s� lucrez pentru tine.
334
00:54:37,626 --> 00:54:42,334
Noi eram fra�i. L-ai ucis pe Shui,
ce mai e de discutat?
335
00:54:43,042 --> 00:54:44,834
A �ncercat s� m� omoare.
336
00:54:46,709 --> 00:54:48,751
�mpreun� cu pescarii.
337
00:54:49,334 --> 00:54:51,084
Fra�ii de pe mare...
338
00:54:52,376 --> 00:54:54,709
Acum, to�i fra�ii mei sufer� de foame.
339
00:54:55,751 --> 00:54:57,792
Te implor�m, ajut�-ne!
340
00:55:03,751 --> 00:55:06,542
Crezi c� te las s� pleci �n via��?
341
00:55:20,917 --> 00:55:22,167
Dac� mor...
342
00:55:23,501 --> 00:55:25,459
te voi lua cu mine.
343
00:55:26,126 --> 00:55:27,626
Vreau doar banii.
344
00:55:28,417 --> 00:55:29,876
Nu vreau s� creez probleme.
345
00:55:34,042 --> 00:55:35,042
�napoi!
346
00:55:42,001 --> 00:55:43,959
Am�ndoi ne �nchin�m la Zei�a M�rii.
347
00:55:45,417 --> 00:55:47,209
M� voi ocupa de fra�ii t�i...
348
00:55:48,834 --> 00:55:51,501
�n cel mai corect mod posibil.
349
00:55:54,251 --> 00:55:55,042
Gui-Cheng!
350
00:55:56,167 --> 00:55:59,042
Voi afla dac� Shui te-a tr�dat.
351
00:56:00,459 --> 00:56:01,959
�n ceea ce prive�te afacerea...
352
00:56:02,959 --> 00:56:04,376
o vom discuta mai t�rziu.
353
00:56:06,209 --> 00:56:07,251
Bine?
354
00:56:08,042 --> 00:56:09,251
E�ti un tip de�tept.
355
00:56:10,001 --> 00:56:11,834
Dac� te las s� pleci, o s� tr�iesc.
356
00:56:12,126 --> 00:56:13,251
Regret�!
357
00:56:25,709 --> 00:56:26,667
Prinde�i-l!
358
00:57:16,292 --> 00:57:17,084
A mers bine?
359
00:57:20,459 --> 00:57:22,334
Aurul este la fundul m�rii.
360
00:57:22,376 --> 00:57:24,459
Avem nevoie de echipamentele de scufundare.
361
00:57:28,542 --> 00:57:30,417
Pentru c� Kui ne vrea mort...
362
00:57:31,209 --> 00:57:31,959
noi o s� fur�m!
363
01:05:28,959 --> 01:05:29,751
Unde e A.D.?
364
01:05:32,542 --> 01:05:33,709
Nu-�i spun...
365
01:05:34,167 --> 01:05:35,251
caut�-l singur.
366
01:05:35,501 --> 01:05:36,584
Spune-mi!
367
01:05:45,667 --> 01:05:49,292
Tu... ��i pui m�ndria �n valoare,
368
01:05:50,126 --> 01:05:52,917
pentru via�a partenerului t�u?
369
01:05:55,209 --> 01:05:56,459
Bine.
370
01:05:57,126 --> 01:05:58,417
Te implor...
371
01:05:58,709 --> 01:06:00,209
Spune-mi unde este A.D.
372
01:06:02,251 --> 01:06:04,376
A�a implori pentru ajutor?
373
01:06:15,959 --> 01:06:17,126
Te implor...
374
01:06:19,334 --> 01:06:21,084
te rog, spune-mi unde este A.D.
375
01:06:46,334 --> 01:06:47,876
E�ti patetic...
376
01:06:50,501 --> 01:06:51,959
Treze�te-te!
377
01:06:54,792 --> 01:06:57,209
�l consideri frate?
378
01:06:58,834 --> 01:07:00,417
�n lumea asta...
379
01:07:01,084 --> 01:07:03,001
banii cump�r� fra�ii.
380
01:07:03,667 --> 01:07:05,126
Am primit aur...
381
01:07:05,959 --> 01:07:07,501
Nu a mai r�mas nic�ieri.
382
01:07:08,126 --> 01:07:09,709
Am devenit fra�i,
383
01:07:11,626 --> 01:07:13,584
tu l-ai t�r�t �n asta.
384
01:07:23,626 --> 01:07:25,251
Deci, m-ai prins.
385
01:07:29,542 --> 01:07:31,292
Voi servi timpul...
386
01:07:32,584 --> 01:07:34,209
dar voi fi afar�.
387
01:07:34,626 --> 01:07:35,959
Voi r�m�ne �n via��.
388
01:07:47,542 --> 01:07:49,001
Nu vei tr�i pentru a servi timp.
389
01:08:29,876 --> 01:08:32,042
Noi doi suntem la fel.
390
01:09:48,584 --> 01:09:50,626
Suna�i la poli�ie...
391
01:09:52,251 --> 01:09:54,334
cazinoul alb plute�te...
392
01:09:54,667 --> 01:09:58,084
sunt multe victime...
393
01:10:08,709 --> 01:10:10,917
Trebuie s�-i schimb�m scutecul,
a�tepta�i afar�.
394
01:10:22,126 --> 01:10:25,417
Poli�ia din Hong Kong
a reu�it s� rezolve cu succes,
395
01:10:25,792 --> 01:10:29,501
cel mai mare caz de contraband� de aur.
396
01:10:29,709 --> 01:10:33,917
O mare parte din caz, s-a rezolvat
a precizat, c�pitanul Chen Ding-Kui.
397
01:10:34,167 --> 01:10:36,334
A�a numitul �eful Kui, a fost arestat.
398
01:10:36,667 --> 01:10:41,917
Kui a ap�rut ast�zi �n fa�a instan�ei,
�i a fost re�inut �n custodie.
399
01:10:58,834 --> 01:11:01,584
Aurul implicat �n cazul contrabandei
de acum 3 luni,
400
01:11:01,626 --> 01:11:03,709
r�m�ne �n apele interna�ionale.
401
01:11:03,792 --> 01:11:09,751
�ara de origine �i statele �nvecinate,
402
01:11:09,876 --> 01:11:12,501
acuz� c� a solicitat aurului contrabandei.
403
01:11:12,542 --> 01:11:16,042
Interdic�ia de salvare marin� este �n vigoare,
deoarece a�teapt� o hot�r�re,
404
01:11:16,209 --> 01:11:19,459
de la Tribunalul din Haga.
405
01:11:19,792 --> 01:11:23,626
A fost emis� o avertizare de furtun�,
Ciclonul tropical Queenie,
406
01:11:23,626 --> 01:11:27,626
acum centrat la 710 km sud-est de Hong Kong.
407
01:11:27,751 --> 01:11:29,709
Este de a�teptat s� se c�l�toreasc�
spre nord-vest,
408
01:11:29,834 --> 01:11:32,626
ajung�nd la Hong Kong cel t�rziu
miercuri diminea�a,
409
01:11:32,667 --> 01:11:34,959
a declarat consiliu public de meteo.
410
01:11:55,626 --> 01:11:56,626
Dup� ce termini, pleci.
411
01:11:57,334 --> 01:12:00,167
Se apropie o furtun�,
m�rile vor fi agitate.
412
01:12:02,292 --> 01:12:03,334
�i tu?
413
01:12:05,209 --> 01:12:09,459
Odat� ce furtuna sose�te,
nu vei fi �n siguran�� aici.
414
01:12:10,501 --> 01:12:12,626
Odat� ce furtuna va veni,
flota poli�iei va pleca.
415
01:12:13,959 --> 01:12:16,834
Este �ansa pe care a a�teptat-o Jiang.
416
01:12:22,292 --> 01:12:23,667
Uit�-te la acest report.
417
01:12:24,292 --> 01:12:26,251
Poli�ia a g�sit trupul.
418
01:12:30,834 --> 01:12:32,584
Trupul nu a fost �nc� identificat.
419
01:12:34,959 --> 01:12:38,542
Chiar dac� ai dreptate,
furtuna �nc� nu a venit.
420
01:12:39,959 --> 01:12:42,876
E�ti dispus s�-�i ri�ti via�a
doar ca s�-l prinzi?
421
01:12:45,917 --> 01:12:47,042
Chiar merit�?
422
01:12:54,209 --> 01:12:55,876
Nu este vorba doar de prinderea lui.
423
01:12:59,501 --> 01:13:03,167
At�t de multe lucruri teribile
s-au �nt�mplat!
424
01:13:03,917 --> 01:13:05,376
Care a fost cauza?
425
01:13:08,001 --> 01:13:09,292
Acea ascunz�toare de aur.
426
01:13:10,959 --> 01:13:15,376
At�ta timp c�t aurul exist�,
oamenii �l vor dori �i vor lupta pentru el.
427
01:13:15,626 --> 01:13:17,126
κi dau �i via�a pentru asta.
428
01:13:20,667 --> 01:13:21,834
Vreau s�-i pun cap�t.
429
01:13:25,084 --> 01:13:26,709
Nu sunt la fel de nobil� ca tine.
430
01:13:27,667 --> 01:13:28,959
Tot ce �tiu, este...
431
01:13:30,084 --> 01:13:31,792
c� nu vreau s� mai pierd un tat�.
432
01:13:38,417 --> 01:13:40,417
Am nevoie de sprijin...
433
01:13:45,126 --> 01:13:46,959
Nu �tiu dac� pot supravie�ui.
434
01:13:52,626 --> 01:13:54,459
Am decis s� fac avort.
435
01:14:03,334 --> 01:14:04,917
�ntreab�-te pe tine �nsu�i.
436
01:14:07,126 --> 01:14:08,709
Ce e mai important pentru tine?
437
01:14:09,626 --> 01:14:14,209
Ce cred al�i oameni,
sau via�a din p�ntecele t�u?
438
01:14:16,626 --> 01:14:18,501
Este greu s� cre�ti un copil?
439
01:14:24,209 --> 01:14:25,917
Uite la m�ncarea de pe mas�...
440
01:15:18,167 --> 01:15:22,667
"Cadavrul neidentificat extras din mare,
este al lui Jiang Kui-Cheng"
441
01:16:05,084 --> 01:16:06,459
Ai ajuns la mal...
442
01:16:08,667 --> 01:16:10,209
Nu m� mai urm�re�ti.
443
01:16:13,376 --> 01:16:15,084
Nu apar�ii m�rii.
444
01:20:39,709 --> 01:20:42,334
Trage�i-l pe punte!
Este ultimul lot.
445
01:20:43,667 --> 01:20:44,834
Bine. Trage!
446
01:21:20,084 --> 01:21:21,001
Ai grij�!
447
01:21:37,501 --> 01:21:40,838
A muri, e u�or, care e decizia ta?
448
01:21:58,334 --> 01:22:00,667
C�t de mult valoreaz�?
449
01:22:01,334 --> 01:22:02,834
Cel pu�in 500 de milioane de dolari.
450
01:22:05,376 --> 01:22:08,376
C�t...?
451
01:22:11,167 --> 01:22:12,751
Este aurul meu?
452
01:22:38,501 --> 01:22:39,459
�ntoarce-te!
453
01:22:39,959 --> 01:22:42,042
Ai fost for�at...
vei ob�ine o sentin�� redus�.
454
01:22:53,126 --> 01:22:54,334
Sai Gau!
455
01:22:55,584 --> 01:22:57,626
De ce nu m� la�i s� plec?
456
01:23:00,167 --> 01:23:03,376
Vrei s� m� �ntorc s� fiu iar poli�ist?
457
01:23:06,042 --> 01:23:08,084
C�t c�tig� un poli�ist?
458
01:23:09,542 --> 01:23:10,959
Ascult�...
459
01:23:11,209 --> 01:23:12,959
Nu exist� cale de �ntoarcere!
460
01:23:13,292 --> 01:23:14,542
�nc� nu ai �n�eles?
461
01:23:15,709 --> 01:23:17,292
Acest aur te va distruge!
462
01:23:31,501 --> 01:23:32,709
Tu m-ai ruinat!
463
01:23:43,251 --> 01:23:47,667
Dac� ar fi fost dup� tine,
n-a� fi �nt�lnit-o pe Jiang.
464
01:23:49,292 --> 01:23:52,376
Odat� ce aurul dispare,
ai s� �n�elegi.
465
01:25:44,792 --> 01:25:46,501
Acest aur ne-a cauzat doar probleme.
466
01:25:48,084 --> 01:25:49,792
Nu voi l�sa pe nimeni s�-l ia.
467
01:26:25,001 --> 01:26:25,667
Omoar�-l!
468
01:26:34,251 --> 01:26:35,751
Nu sunt aici s� m� lupt cu tine.
469
01:26:37,584 --> 01:26:39,251
Nimic nu este mai important dec�t aurul.
470
01:26:39,792 --> 01:26:40,876
M� for�ezi s� o fac!
471
01:28:49,209 --> 01:28:49,792
Ai grij�!
472
01:30:42,417 --> 01:30:43,417
Mori!
473
01:30:47,834 --> 01:30:49,251
Mori!
474
01:30:50,709 --> 01:30:51,751
Mori!
475
01:31:01,542 --> 01:31:03,501
Nenorocitule, las�-m�!
476
01:31:41,584 --> 01:31:42,126
Ar trebui s� te opre�ti acum!
477
01:35:45,584 --> 01:35:53,126
Traducerea dup� audio italian�:
Denis Kent
34618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof