All language subtitles for The Saint.S02E20 - The Lawless Lady

H� uma f�mea inglesa de sangue
vermelho e cora��o de le�o.

Faz um sinal � direita e
vira � esquerda.

Tamb�m atravessa o sinal vermelho.
Bendita seja.

Talvez ela seja dalt�nica.

Acho que o comiss�rio de tr�nsito de
Nova York tem a resposta.

Sua ideia � que �s
ter�as, quintas e s�bados,

s� os homens dirigem em
Nova York, como costumam sempre.

Mas depois, �s segundas,
quartas e sextas-feiras,

as ruas s�o de propriedade
exclusiva das damas.

Todos os sem�foros s�o desligados,

os policiais se vestem com as �ltimas
modas masculinas,

e as garotas formam os
sinais � medida que avan�am.

As luzes mudaram.
Desculpem.

Aonde pensa que est� indo?
H� um sinal de parada ali!

Voc� praticamente me bateu.

Houve dano, Hilloram?

N�o, milady,
mas n�o gra�as a ele.

- Ele cruzou um sinal de parada.
- Ele na verdade n�o nos atingiu.

Mas n�o � uma maneira
muito boa de dirigir.

Desculpe, foi tudo culpa minha.

Tenho certeza que n�o foi. Meu
motorista dirige muito r�pido.

R�pido? Era meu direito de passagem.
Ele atravessou na minha frente.

- Hilloram, entre no carro.
- Ele estava errado.

- Eu admito.
- Entre no carro, Hilloram.

Esperava que nos encontr�ssemos
em circunst�ncias mais agrad�veis.

Voc� me conhece?

Todos em Londres conhecem a
bela Condessa Anusia Marova.

Permita que me apresente.

Todos em Londres conhecem
o famoso Simon Templar.

O SANTO

S02E20 - A Dama Sem Lei

Legenda por Susanawho

Nossos leitores gostam de viajar,
Condessa.

- E esse cruzeiro que est� planejando?
- Suba s� um pouco.

Seis amigos no meu iate,
cruzando o Mediterr�neo.

Segure, por favor!

Intitularei o artigo
"A Melhor Anfitri� de Londres".

- Olhe para a direita.
- N�o acha que � um pouco arrogante?

Segure.

Queira perdoar, milady.

Sobre a sobremesa para esta noite.
O cozinheiro sugere P�che Marova.

Agora, gostaria de um no sof�.

A�.

O que �?

P�ssegos recheados com
sorvete,

envoltos em massa,
levemente assados com am�ndoas.

- Perfeito!
- Parece delicioso.

E engorda terrivelmente. Sanders,
diga ao cozinheiro que est� bem.

Obrigado, milady.

Divino! Agora, segure!

- Hilloram?
- Milady.

- Tem suas instru��es para hoje � noite?
- Sim, milady.

- E as flores?
- Vou peg�-las. Seis arranjos.

- Obrigada, Hilloram.
- Sua permiss�o, milady.

Agora, gostaria de um junto � lareira.

- Algo... r�gio.
- S�o funcion�rios maravilhosos.

Sanders � um mordomo perfeito. Quanto a
Hilloram, n�o sei o que faria sem ele.

Oh, celestial!

- Que festa ador�vel!
- N�o te vejo h� tanto tempo.

- Boa noite.
- Boa noite.

- Bom te ver.
- Boa noite.

- Vai jantar conosco em breve?
- Lady Wentworth, eu adoraria.

N�o vai esquecer de perguntar
ao Duque sobre seu patroc�nio?

Claro. A "Escola de Londres para �rf�os"
ter� seu melhor ano at� agora.

N�o sei o que faria
sem os Wentworths.

Encantada em v�-la.
Obrigada por uma noite linda.

- Boa noite.
- Boa noite.

Que festa maravilhosa!
Aproveitei cada minuto.

- N�o est� mal. Onde achou?
- No quarto dela.

Deveria ter visto os diamantes que
Lady Wentworth estava usando hoje � noite.

- N�o podemos ter tudo.
- Infelizmente.

Preciso de uma bebida.

Teve algum problema?

- Poderia colocar dessa maneira.
- O que aconteceu?

- Os Wentworths t�m um mordomo.
- Eu lhe falei isso.

- Ele acordou.
- E?

- Tive que golpe�-lo.
- Seu idiota!

- N�o tive alternativa.
- Eu lhe disse, sem viol�ncia.

- Lembra daquele porteiro da noite?
- N�o continue falando sobre isso.

Bem, voc� bateu nele! Duas
noites depois, ele morreu.

- Quem diabos �?
- Est� esperando algu�m?

Um dos meus convidados deve ter
esquecido alguma coisa. Tire as coisas.

Diga que j� fui para a cama.

- Boa noite, senhor.
- Boa noite.

� a resid�ncia da
Condessa Anusia Marova?

Sim, senhor, mas a
Condessa j� se retirou.

Oh, bem, isso n�o � uma pena?

Diga a ela que o Sr. Simon Templar veio.
Eu telefonarei amanh�.

Muito bem, senhor.

Ora, Sr. Templar.
Que surpresa inesperada!

- Um prazer, espero.
- Possivelmente.

Posso entrar?

Obrigada, Sanders.

Voc� costuma se apresentar
�s pessoas a esta hora da noite?

N�o a todas as pessoas.
Voc� � diferente.

- Sou?
- Certamente, querida Condessa.

Quando quase bati em seu carro,
sabe o que disse para mim mesmo?

- Tenho certeza que foi fascinante.
- Na verdade, foi.

Disse a mim mesmo: "Simon, esta
cidadela pode e deve ser tomada.

- "Voc� � o rapaz para fazer isso."
- Que mod�stia.

De modo algum. Penso em voc�
como uma rainha. Como uma deusa.

- Deusa?
- Uma deusa sem falha ou imperfei��o.

E sou seu sumo sacerdote autonomeado.

Por outro lado, se isso
for muito espiritual,

pense em voc� como minha amante.

Sou seu c�o fiel,
que veio lhe dar a pata.

- O que me lembra. Sua.
- Minha?

- Sim, deixou cair esta tarde.
- Deixei?

Descuidada, mas uma deusa pode
se dar ao luxo de ser negligente.

Muito obrigada por devolv�-la.

E agora, se n�o se importa,
gostaria de ir para a cama.

Minha querida Condessa, seja paciente.
As coisas em sua ordem.

Voc� n�o � louco, apenas indeterminado.

Tenho uma vontade
irresist�vel de dan�ar com voc�.

Meu querido Sr. Templar,

n�o dan�aria hoje � noite com
uma combina��o de Nureyev e Astaire.

Simon? Minha luva...

O que tem ela?

Voc� a roubou?

Tive que faz�-lo.

Por qu�?

Roubo muitas coisas.

Por exemplo?

N�o fale.

Simon?

O acidente?

O que tem ele?

Foi deliberado?

Claro.

- Voc� � louco!
- Absolutamente.

N�o o entendo.

N�o fale.

- Simon?
- O que agora?

- Voc� � um mentiroso.
- E um ladr�o.

- E encantador.
- De acordo.

Simon?

- O que?
- Por que n�o vamos...?

- Onde?
- Algum lugar menos lotado.

- Boa noite, senhora. Boa noite, senhor.
- Boa noite, Otto.

Obrigada por uma noite linda.
Eu aproveitei cada minuto.

- Eu tamb�m.
- Voc� � muito charmoso.

- Obrigado, senhora.
- E muito desonesto.

Voc� n�o me enganou por um segundo.

Tudo bem, vou admitir.

Tenho um motivo oculto.

Qual �?

Dinheiro. Voc� � uma dama muito
caridosa e eu sou muito pobre.

Voc� n�o parece pobre.

N�o deixe que as apar�ncias a enganem.
Deveria ver onde eu moro.

� t�o pequeno que at� os
ratos se esquivam ao andar.

- Gostaria de tomar uma bebida?
- Pensei que nunca convidaria.

Ent�o talvez voc� me diga do
que se trata essa charada.

Detesto desiludi-lo, mas n�o sou
uma rainha nem uma deusa.

Eu sei.

- Voc� � uma vigarista.
- Uma o que?

Uma ladra. Uma garota
com duas hist�rias.

- N�o sei o que quer dizer.
- Audrey, estou do seu lado.

Sim. Sei que enquanto
Sir Henry e Lady Wentworth

estavam adquirindo indigest�o
no seu jantar esta noite,

seu apartamento em
Park Lane foi roubado

em aproximadamente
20 mil libras em joias.

- Que terr�vel!
- N�o �?

Dois meses atr�s,
enquanto voc� estava

entretendo o Sr. e a Sra.
Paige em Ascot...

N�o est� realmente interessada
em cavalos?

N�o particularmente.

De qualquer forma, entre a
terceira e a �ltima corrida,

a mans�o deles em Kensington
foi assaltada. Voc�.

- Eu?
- Sim.

E posso entrar em detalhes de pelo menos
quatro outros roubos recentes de joias.

- N�o se incomode.
- Ent�o admite isso?

- Por que n�o?
- N�o tem nada a dizer?

- Quer um diagrama?
- Um breve esbo�o seria melhor.

Meu marido morreu h� quatro anos.

Deixando-a uma vi�va angustiada?

Deixando-me nada, exceto um t�tulo,
gostos caros e um monte de d�vidas.

- Nenhum dinheiro?
- Nem um centavo.

As pessoas que dizem
que o dinheiro

n�o compra felicidade n�o
sabem como gast�-lo.

Ent�o embarcou em uma carreira de crime?

Voc� est� numa posi��o
dif�cil para criticar, n�o �?

Certamente n�o desaprovo.

S� passou pela minha
cabe�a que voc� e eu

poder�amos formar uma
equipe maravilhosa.

Esta � uma proposta?

Voc� decide.

Seremos parceiros no crime.

Parceiros? Voc� est� fora de si.
Para que precisamos de outra pessoa?

Algu�m mais para compartilhar as coisas?

E o que Templar pode
fazer que eu n�o posso?

Vamos clarear nossas posi��es de uma
vez. Eu dou as ordens. Compreende?

Eu dou as ordens, voc� as executa.

O "Santo" est� dentro, e ponto final.

Tudo bem. E como
sabe que pode confiar nele?

Montei um pequeno golpe.
� para a pr�xima ter�a-feira � noite.

Se ele puder fazer isso,
ter� provado a si mesmo.

Tenho entradas para o teatro.

Meus convidados ser�o o Sr. e a Sra.
Matthew Sankin.

Estou t�o enamorada de ti

que meus olhos n�o v�em
nada mais que sua formosura.

E a for�a da tua justa
virtude for�osamente me move

e me faz clamar, jurar, eu te amo.

Methinks, amante, voc�
deveria ter poucas raz�es para isso

e ainda, para dizer a verdade, a raz�o
e o amor mant�m pouca companhia...

Ei, abra a porta.

Abra esta porta!

Deixe-me sair. Vamos, me deixe sair.

Socorro! Socorro!!

Abra esta porta, sim?

Eu te darei
fadas para cuidar de ti.

Bravo!

Muito bom.

Esta � uma noite que o Sr. e a Sra.
Sankin v�o lembrar por muito tempo.

Tem certeza de que o mordomo n�o o viu?

Sanders, h� um antigo prov�rbio:
"Nunca diga a sua m�e como ter filhos."

- E n�o bateu nele?
- Em quem?

O que a Condessa quer dizer � que n�o
precisei golpear o porteiro da noite.

Voc� contou a ele!

N�o, n�o contei. Simon,
como voc� sabia disso?

Pego peda�os de
informa��o aqui e ali.

- Como sabia do porteiro da noite?
- Hilloram!

Se n�o tirar a m�o do meu
ombro, quebrarei suas costas.

Se lutarmos, estamos acabados.
Parem com isso!

S�bios conselhos.

- N�o confio nele.
- � m�tuo.

Hilloram guarda m�goas
e Templar enfia a agulha.

Deixem disso e vamos ao que interessa.

As passagens.

Cuidei dos neg�cios.
Livrar-se dessas coisas

� simplesmente uma
quest�o de planejamento.

Que � o meu departamento.

- O voo das 11:00hs para Amsterd�.
- Certo.

- Com quem lidamos em Amsterd�?
- Temos um homem. O nome dele �...

N�o importa o nome dele.
Confiamos nele, isso � suficiente.

- Suponho que sim.
- N�o estou realmente interessado.

� apenas curiosidade.

Hilloram ir� lev�-lo ao aeroporto.
Esteja pronto �s 9:30hs.

E t�o logo chegue a Amsterd�, telefone.

- Ele est� ciente disso.
- Ouviu, Templar?

Por que n�o discutimos esse cruzeiro?
Precisa de muito planejamento.

N�o esta noite, Simon.
Estou cansada.

Longe de mim impedi-la de dormir.

N�o queria ser brusca.

Esta noite tem sido
uma press�o para todos.

N�o para mim.

Boa noite a todos.

Quem ele pensa que �?
N�o gosto dele.

Voc� deixou isso claro.

Por que precisamos dele?
Consegue entender isso?

O que ele pode fazer
que eu n�o posso?

� melhor perguntar a Audrey.

Boa tarde, Simon.

Ora, que surpresa,

Inspetor Claude Eustace Teal em
pessoa, o c�o farejador da Yard.

N�o me diga, voc� veio
para ler a sua sorte.

N�o, estou aqui para prend�-lo.

Isso n�o � legal?

�s 22:30hs, a Yard recebeu uma mensagem
telef�nica informando um roubo.

Al�? Inspetor Teal?

N�o posso dar meu nome, mas
sou vizinho dos Sankins.

Como voc� sabe?

O interlocutor tamb�m disse que
os Sankins tinham sido roubados,

que o mordomo estava trancado
em um arm�rio no quarto,

e que Lady Sankin teve
suas joias roubadas.

Que estavam em um cofre na parede
atr�s de uma c�pia de um Gainsborough.

N�o � muito boa.
Gostaria de um desses?

Voc� saberia os detalhes do
roubo, uma vez que fez isso.

Tamb�m esperava que tivesse �xito,

- ent�o ele desligou.
- Voc� telefonou!

Numa palavra, Claude, voc�
veio realmente investigar.

Claro que eu liguei.

Por qu�?

Porque voc� foi confrontado
com uma s�rie de roubos h� 6 meses.

A Scotland Yard est� desnorteada.
Eu decidi ajudar.

- Isso � muito caridoso de voc�.
- N�o me entenda mal, Claude.

N�o me importo se voc� for promovido
ou enviado para a Divis�o de Tr�fego.

Algu�m que eu conheci foi
assassinado em um desses trabalhos.

- Quer dizer Williamson.
- Sim, o porteiro da noite.

Ele foi golpeado por um rapaz
de m�sculos chamado Hilloram.

Deixou uma vi�va com dois filhos.

Simon, n�o roubou
Matthew Sankin esta noite?

Desde que voc� coloca
dessa forma, sim, eu fiz.

Venha, ent�o.

Por outro lado, se cooperar,
pode pegar o saque amanh�.

Como?

No voo das 11:00hs da manh� de Londres para
Amsterd�. Um homem chamado Sanders.

- Prenda-o, mas n�o aqui.
- Por que n�o?

N�o quero que a Condessa
Anusia Marova se assuste.

Quem � ela?

De qualquer forma, fa�a como
digo, prenda Sanders em sil�ncio,

e em dez dias voc� ter� o resto deles.

Prefiro ter voc�.

Isso � tudo o que vai
conseguir se me prender.

Claude, estou do lado de dentro.

Estou lhe oferecendo
seis roubos de joias por um.

E eu informei isso
de qualquer maneira.

Cometi este roubo hoje � noite

puramente para que confiassem em mim.
E agora confiam.

- N�o gosto disso. Templar � muito suave.
- Audrey parece gostar dele.

- Ela est� doida.
- Ela � a chefe e voc� est� com ci�mes.

N�o me fa�a rir.

Voc� est� ferido porque
n�o � mais o segundo.

Audrey sabe o que ela est� fazendo.

Para este trabalho de cruzeiro, precisamos
de algu�m suave... como o Templar.

O voo de Sanders aterrou
em Amesterd� h� dez horas.

Simplesmente n�o consigo entender
por que n�o temos not�cias.

- Est� preocupada?
- Terrivelmente.

Simon, olhe para mim.

Posso confiar em voc�?

Essa � uma pergunta
que ter� que responder.

N�o posso. Nunca conheci
ningu�m como voc� antes.

Voc� me faz sentir insegura.

Receio estar me apaixonando por voc�.

- Por favor, n�o. Vai se arrepender.
- Vou me lembrar disso.

�timo.

Simon, est� sendo honesto comigo?

Roubei o apartamento de Sankin.

Eu sei! Receio que algo tenha
acontecido com Sanders.

- Deveria temer.
- H� quanto tempo voc� est� a�?

- Acabei de descer as escadas.
- � mesmo?

Sim.

Sanders sempre nos liga no minuto
em que ele pousa em Amsterd�.

Ele liga de novo assim
que se livra das coisas.

Ele desembarcou h� dez horas
e n�o soubemos nada.

Talvez ele tenha escorregado do avi�o
e quebrado a perna. Ou ele est� doente.

Poderia haver uma d�zia de
raz�es pelas quais ele n�o ligou.

- Posso pensar em uma.
- Hilloram, n�o tem certeza?

Audrey, posso sentir o cheiro de Detetives.

Aquele homem atr�s de Sanders parecia
t�o claro como se estivesse usando uniforme.

Sua imagina��o � muito f�rtil.

O mesmo acontece com a sua.

Quer a verdade nua e crua?
Est� bem, vou dizer.

Sa� do teatro e roubei os Sankins.

Ent�o, naturalmente, telefonei para
a pol�cia para falar sobre isso.

- Agora, se me der licen�a...
- Aonde voc� vai?

Tenho um encontro com o
governador da pris�o de Dartmoor,

Tem que reservar com anteced�ncia
nos dias de hoje. Boa noite.

- Simon, espere.
- Deixe-o ir.

Rid�culo. Ele n�o poderia
ter delatado Sanders.

Ent�o por que n�o soubemos dele?

N�o sei. Mas sei que Simon
n�o teve nada a ver com isso.

Vamos voltar do jeito que
costum�vamos ser. S� voc� e eu.

- N�o est� apaixonada por ele.
- Ent�o estava ouvindo.

Audrey, n�o posso evitar.
Sou louco por voc�, sabe disso.

- Nunca mais fa�a isso!
- Sinto muito.

S� porque prefiro a companhia de Simon �
sua, voc� o acusaria de qualquer coisa.

- S� acho que devemos...
- N�o me importo. Eu dou as ordens.

Se tiver outras ideias,
pode sair deste cruzeiro.

Audrey, sinto muito.

Tudo bem. Partir� para Cannes pela
manh� e comece a recrutar a tripula��o.

Agora, por que n�o me
conta sobre esse cruzeiro?

Tr�s dos homens mais ricos da
Inglaterra, com suas esposas,

passar�o uma semana no meu iate.

- Seu iate?
- Fretado.

Tripulado, com uma equipe escolhida.

E?

As esposas possuem joias
que valem uma fortuna!

- Mas eles v�o lev�-las em um cruzeiro?
- Elas v�o.

Um quarto de milh�o de libras em joias,

cruzando sobre o Mediterr�neo.

E nos apropriaremos disso?

Isso mesmo.

Tudo bem, por onde come�amos?

Depois de amanh�, voc� e
eu partiremos para Cannes.

Este � o maior roubo que j� planejei.

Passei meses planejando isso.
Aqui est� a lista de convidados.

A previs�o de longo alcance � boa.

Mas se o tempo mudar, mudaremos
o projeto adiante 24 horas.

Sir Edras e Lady Levy?
Empresa de M�quinas Levy?

Sim, querido. Ele � dono disso.

Sr. e Sra. George Ulrig
e Lord e Lady Bainton.

Lady Bainton possui uma tiara de
diamantes avaliada em � 17.000.

Isso � melhor que um halo, n�o �?

- Boucher?
- Senhora?

Junto com suas fun��es habituais,
ser� tamb�m o camareiro.

Sim, senhora. Compreendo.

Hilloram, e a tripula��o?

Eles est�o bem.

Na segunda noite,
diremos que fomos convidados a

participar de uma recep��o
da Princesa Grace, no pal�cio.

- Deve estar brincando!
- Claro.

N�o estaremos perto de Monte Carlo,
mas isso lhes garantir� trazerem suas joias.

Isso resolve tudo. Nos encontraremos
de novo amanh� �s 10.

Como os convidados n�o
v�m a bordo at� � noite,

todos voc�s podem tirar o resto do dia.

Primeiro, n�s comemos.

Jantar, voc� e eu, n�o �?

Nenhum jantar?

- Mas querida, qual �?
- Ol�, Dickie.

- Simon!
- Como voc� est�?

Explodindo de curiosidade
desde o seu telegrama.

- Uma amiga?
- N�o sei. Acabei de conhec�-la.

Querida, v�. V�. Vamos. Fora!

V� embora.

Mas volte de novo, sim?

Ent�o. Sobre o que � tudo isso?

Gostaria de ganhar dinheiro f�cil?

- Como sempre.
- Preciso da sua ajuda.

Conte com ela.

- Ainda tem seu barco?
- Revisado em Marselha.

�timo. Estou no "Corsican Maid",
no porto.

Vai haver um roubo de
joias, um grande.

N�o precisa saber de todos os detalhes,
mas essencialmente o que far� �...

Com licen�a.

Por que n�o nos acompanha?

Quem � ele?

Um amigo.

Sim, algumas pessoas t�m.

Teria que morrer de sede
antes de tomar uma bebida com voc�.

- Voc� o seguiu?
- Est� tomando uma bebida... com um amigo.

E isso est� errado?

Posso sentir o cheiro dessas coisas,
Jacques. Templar est� tramando algo.

Mas o que?

Passarei um telegrama
a um amigo em Amesterd�.

Se Sanders foi preso, Templar o delatou.

E se ele o fez, vou mat�-lo.

Minha filha tem 17 anos
e meu filho Julius est�

no �ltimo ano na
Universidade de Cambridge.

- Obrigada.
- Estuda "Direito".

- Deve estar orgulhosa dele, Lady Levy.
- N�s dois estamos.

- Obrigada, Hilloram.
- Milady.

Agora, se ambos me desculparem,
tenho algumas coisas para resolver.

Sim, claro.

Os ingleses s�o as pessoas mais
altamente tributadas do mundo.

Por que eu deveria pagar pelos
dentes falsos de outra pessoa?

Lord Bainton, eu concordo.
Est� absolutamente certo.

- Podem me dar licen�a?
- Claro.

Sirva-se de outra bebida
isenta de impostos.

Obrigado.

- Estou pronta.
- Clara, me fa�a um favor.

Fique razoavelmente s�bria e
seja am�vel com George Ulrig.

Ele � t�o chato. Tudo o que
ele fala � sobre sua sa�de.

Ele � importante para mim em um neg�cio.
Seja gentil com ele.

Sei que vou ficar doente.

George, ningu�m fica
enjoado num tempo como este.

- Sou muito sens�vel ao movimento.
- Est� tudo em sua mente.

Entre.

Eu lhe trouxe isso, George.
Meu rem�dio para o enj�o.

Obrigado, Audrey.
Posso precisar disso.

- Ficaremos bem, Audrey.
- N�o tenha pressa.

- Quantos eu tomo?
- Um a cada quatro horas. At� logo.

Est� bem, querida.

Viu a pulseira da Sra. Ulrig?

E os an�is da Sra. Levy.
15 quilates, pelo menos.

- Todos ocupados?
- Sim, mas n�o por muito tempo.

E agora, senhores, vamos aos neg�cios.

Ancoraremos a 12 km de
Civitavecchia depois de amanh�.

E se eles fizerem perguntas?

- Problemas no motor.
- O encontro?

Est� tudo arranjado. A lancha
deve estar encostada �s 10 da noite.

Voc� e Hilloram estar�o
na doca pontualmente �s 10:30hs.

No mais tardar �s 10:45hs.
Um carro estar� esperando.

- E dirigiremos para Roma.
- Isso mesmo.

Estar�o em um voo �
meia-noite de Roma a Londres.

Quando chegarem a Londres, v�o para o
apartamento em Paddington e fiquem l�.

N�o v�o a lugar nenhum
perto da minha casa.

- Claro?
- Como vidro.

Agora...

coloque duas gotas disso no caf�.

� forte, por isso n�o exagere.

- Duas gotas.
- Caf� simples para Simon e eu.

- Entende?
- N�o se preocupe.

E n�o misture as x�caras.

- Boucher?
- Senhora?

Durante o jantar, pegue todas as joias. N�o
se preocupe, n�o ser� interrompido.

- Agora, alguma pergunta?
- Sim. Que tempo demorar� o roubo?

Dois a cinco minutos, dependendo
de quanta bebida tomarem.

Ficar�o inconscientes oito horas.
Possivelmente dez.

Voc� e eu deveremos fingir estar t�o
dopados quanto o resto deles.

E cheios de remorso pela
coisa terr�vel que aconteceu.

Exatamente. Hilloram, n�o se esque�a
de levar minhas joias tamb�m.

- Tudo combinado com a tripula��o?
- Relaxe. Eu os escolhi, n�o foi?

Isso resolve tudo.

- Cinco em naipe de paus.
- Nenhuma aposta.

- Nenhuma aposta.
- Nenhuma aposta.

- Milady.
- Obrigada.

- Vamos l�, parceiro.
- E ficou doente por muito tempo?

- Tr�s meses. Pensaram que morreria.
- Que terr�vel.

N�o � lindo?

- Est� com frio?
- Um pouco.

- Vou pegar seu abrigo.
- N�o, fique aqui.

Simon, est� feliz?

Razoavelmente, suponho.
E quanto a voc�?

Muito. Adoro isso, toda a situa��o.

A excita��o?

E o perigo. Adoro isso.

Audrey, no fundo, n�o est�
realmente preparada para esta vida.

Oh, vamos, Simon, n�o
moralize, n�o voc�!

Sinto muito.

Sou uma ladra e admito isso.
Mas roubo com classe.

- E estilo.
- Igual a voc�.

Eu suponho.

Quando isso acabar, terei o suficiente
para viver pelo resto da minha vida.

Pretende reformar-se?

Poderia, se voc� me ajudasse.

Eu irei, eu prometo.

Estou apaixonada por voc�, Simon.

- Estou lisonjeado.
- Isso � tudo?

N�o posso misturar neg�cios com romance.

Tem raz�o e � muito doce.

Voc� tamb�m.

Bem, meus convidados est�o
esperando, e sou a anfitri�.

- Como vai?
- N�o muito bem, receio.

Cuidado com esses dois!

Tudo est� certo?

Deveria saber.
Voc� � a chefe.

Esse telegrama acabou de chegar.

- Algo errado?
- O sujo, porco, traidor...

- O que quer dizer?
- Foi o que pensei.

Sanders foi preso em Amsterd�.

- Eu disse a Audrey o tempo todo!
- Templar?

- Quem mais? Ele ainda est� no conv�s?
- Sim.

Vamos fazer isso r�pido.

- Pegue os p�s dele.
- Certo.

Oh, George! Isso � muito divertido,
na verdade.

O que aconteceu?

O Sr. Templar deve ter escorregado,
milady.

Ele bateu a cabe�a, no trilho,
provavelmente.

Que estranho.

O conv�s � bastante
escorregadio, senhor.

- Est� bem, Simon?
- O que aconteceu, Templar?

- Deve ter trope�ado, senhor.
- Sim, e bati minha cabe�a.

Posso ajud�-lo, senhor?

N�o, tudo bem, Hilloram.
Vou falar com voc� na minha cabine.

Muito bem, milady.

Audrey, posso fazer alguma coisa?

Est� tudo bem, George.
V� e junte-se aos outros.

- O que aconteceu realmente?
- Hilloram me golpeou.

O est�pido! Poderia ter arruinado tudo.

- Ainda pode.
- N�o vai. Vou lhe ensinar uma li��o.

N�o, deixe comigo.
Vou quebrar as costas dele.

Esse � o meu trabalho.
V� para sua cabine e relaxe.

Vou cuidar de Hilloram.

O que diabos est� fazendo?

- Antes de come�ar, Audrey...
- Seu est�pido e desajeitado.

Poderia ter destru�do todo o esquema.

Deixe-me lhe contar algo.

Voc� � meu parceiro de neg�cios.
Se tem ideias rom�nticas, livre-se delas.

N�o significa
absolutamente nada para mim.

E o Templar, sim?

- Est� apaixonada por ele.
- Isso n�o � da sua conta.

� da minha conta.
Sanders foi preso.

O que?

Eles o pegaram no
aeroporto de Amsterd�.

Toda a opera��o foi destru�da.

Leia isso.

Templar com sua fala suave
e suas roupas finas.

Ele est� brincando com voc�
fazendo-a de idiota.

Ele deve ter quase morrido de rir.

Agora acredita em mim?

Eu estava certo o tempo todo.

V� em frente, diga.

Estava certo o tempo todo.

Tudo bem. Ent�o temos que
nos livrar dele rapidamente.

Espere!

Se continuar dando
desculpas para ele...

N�o estou dando desculpas, Hilloram.
Escute.

Adiantaremos o trabalho todo em
24 horas, para amanh� � noite.

- Por qu�? N�o entendi.
- Altere o encontro.

Diga � lancha para nos
encontrar amanh� � noite.

N�o percebe?

Nos anteciparemos ao Sr. Templar.

Vou � terra com voc�.
Vamos nos esconder juntos em Roma.

Ah, agora entendo.

� perfeito.
Com a reputa��o do Templar,

a pol�cia n�o vai acreditar em uma
palavra que ele disser.

- Nunca esteve na It�lia?
- N�o e sei que George adoraria.

- Acho que voc� adoraria.
- N�o acho que deveria tomar caf�.

- � muito bom para o enj�o.
- � assim mesmo?

Beba, George.

Obrigada, Hilloram.

Est�vamos falando sobre a It�lia.

A �ltima vez que estivemos l�,
tivemos um momento divino.

Oh, obrigado.

De repente, tenho uma
dor de cabe�a terr�vel.

Bem, que mudan�a!

Acho que vou � cabine
buscar uma aspirina.

O que est� tentando fazer?
Havia algo no meu caf�.

N�o sei do que est� falando.
Somos parceiros.

- N�o esque�a as carteiras dos homens.
- Certo. Traga-me uma bebida, Hilloram.

Eu me pergunto por que
confiei no Templar.

Sempre achei que podia
julgar os homens.

- Bem, voc� n�o pode.
- Obviamente.

- Hilloram!
- Voc� me subestimou, Audrey.

- J� passou pelas cabines?
- O que acha? Est� tudo aqui.

�timo. A lancha n�o estar� aqui
antes de duas horas.

Vamos nos livrar do Templar primeiro.

Os tipos que atraem as mulheres!

- O que faremos com ele?
- Vamos derrub�-lo da borda.

- � a lancha!
- � um pouco cedo.

Vou dizer que � cedo!

Afaste-se, Hilloram.

- Voc� est� bem?
- Voc� chegou na hora certa.

Venha aqui.

Simon, o que est� acontecendo aqui?

� um pouco complicado.
Eu lhe direi mais tarde.

- Por que mudou o plano?
- N�o entendeu meu �ltimo sinal?

Entendi. Simplesmente n�o acreditei.

Ah! Muito linda!

- Leve isto. Sabe o que fazer.
- Claro.

Tocante.

Sr. Templar, acho que � o homem
mais corajoso que j� conheci.

Seu amigo nos seguindo,
ora, foi brilhante!

N�o foi nada, na verdade.

Por que n�o nos avisou?

Ele lhe disse isso.
A tripula��o era pirata.

H� uma pergunta que n�o respondeu.
Onde est�o as nossas joias?

Est�o a caminho de Londres agora.

Poder�o busc�-las na
"Escola de Londres para �rf�os".

O qu�?

Sei que todos ser�o generosos o
bastante para deixar, digamos, 10%,

como uma doa��o para esta
caridade muito merit�ria.

- Ficar�amos felizes!
- Claro!

Encantada!

O que aconteceu com Hilloram?

No processo de tentar
me matar, ele caiu ao mar.

- Eu me sinto mal com isso.
- Tenho certeza que sim.

N�o tinha quaisquer suspeitas?

Audrey s� pensa bem de todo mundo.
N�o �, querida?

Oh sim, querido.
De todo o mundo.

Claro que o Sr. Templar n�o � tolo.

Suspeitou de Hilloram e Boucher no momento
em que subiram a bordo.

Sr. Templar, o que teria acontecido se
n�o tivesse participado dessa festa?

- Eu me pergunto.
- Estaremos em Cannes pela manh�.

Ent�o voc�s poder�o ir a Londres.
pegar suas joias.

Enquanto isso, sugiro que
tentemos dormir um pouco.

J� conheceu algu�m t�o atencioso?

- Mentiu para mim desde o come�o.
- Audrey, pense de novo.

Eu disse que liguei para a pol�cia
depois que roubei os Sankins.

- E eu disse que ia reform�-la.
- Voc� � absolutamente odioso!

Voc� � mesquinho,
diab�lico e desonesto.

E o que, meu animalzinho, � voc�?

E as minhas joias?

A maioria ir� para a
"Escola de Londres para �rf�os".

O resto para a vi�va do
homem que Hilloram matou.

N�o posso reivindicar nada?

Audrey, isso me d�i
mais do que a voc�, acredite.

Mas se colocar um dedo mindinho do p� na
Inglaterra, vai para a cadeia.

E onde deveria ir?

Bem, algum lugar quente.
Digamos, Am�rica do Sul?

Como vou chegar l�?
Nadando?

Isso deve pagar pelo
transporte de primeira classe.

O resto dar� para um
apartamento modesto em algum lugar.

H� um avi�o de Paris amanh� � noite.

Deveriam examinar minha cabe�a,
mas prefiro ficar com voc�.

Isso � muito gentil de sua parte.

Vamos nos encontrar novamente, n�o �?

Quem sabe?