Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,558 --> 00:00:18,644
Quando o petr�leo, o ouro
l�quido do Oriente M�dio,
2
00:00:18,683 --> 00:00:23,406
� descoberto em um Estado �rabe
subdesenvolvido, duas coisas podem acontecer.
3
00:00:23,770 --> 00:00:28,903
Um deserto sombrio � transformado
em o�sis com ar condicionado,
4
00:00:28,942 --> 00:00:31,878
com escolas, hospitais e estradas,
5
00:00:32,065 --> 00:00:34,025
ou o governante �rabe
6
00:00:34,050 --> 00:00:35,787
vai trocar seu camelo envelhecido
7
00:00:35,840 --> 00:00:39,527
por uma d�zia de limusines e deixar
seus s�ditos se defenderem sozinhos.
8
00:00:39,657 --> 00:00:43,143
Como herdeira, n�o esperava
ter que fazer meu pr�prio caf�!
9
00:00:43,268 --> 00:00:45,728
Voc� n�o � uma herdeira.
Ainda n�o.
10
00:00:46,369 --> 00:00:48,033
Oh, Simon, n�o seja t�o c�tico.
11
00:00:48,172 --> 00:00:52,656
Voc� est� borbulhando com as not�cias
sobre seu pai ficando rico em Sayeda.
12
00:00:52,952 --> 00:00:56,913
Estou encantado. Mas lhe digo:
Harry Shannet � um vigarista.
13
00:00:57,218 --> 00:01:00,483
Ele est� envolvido em neg�cios
obscuros desde a Mal�sia at� o Chile.
14
00:01:00,663 --> 00:01:03,756
Papai n�o poderia se meter
com algu�m desonesto.
15
00:01:04,202 --> 00:01:08,077
- Aquela l�gica feminina maravilhosa.
- Voc� suspeita de todos.
16
00:01:08,202 --> 00:01:11,233
- Sabe qual � o seu problema?
- N�o, me diga.
17
00:01:11,616 --> 00:01:14,100
N�o pode esquecer por um �nico segundo
18
00:01:14,319 --> 00:01:19,384
que voc� � o todo-poderoso,
onisciente e sabe-tudo Simon Templar.
19
00:01:24,900 --> 00:01:29,148
O SANTO
20
00:01:45,995 --> 00:01:50,447
S02E16 - A Guerra Maravilhosa
21
00:01:50,900 --> 00:01:57,400
Legenda por Susanawho
22
00:02:09,800 --> 00:02:13,088
Mostre-me, Sr. McAndrew,
mostre-me no mapa.
23
00:02:14,739 --> 00:02:20,368
Alteza, fizemos nossa perfura��o de
petr�leo aqui perto do Wadi Belayah.
24
00:02:20,423 --> 00:02:24,782
Cavamos cinco po�os e os selamos.
Estamos perfurando mais sete aqui.
25
00:02:24,852 --> 00:02:28,961
Por que apenas mais sete e
por que selar os outros cinco?
26
00:02:29,101 --> 00:02:31,827
Pr�ncipe Karim,
ainda n�o temos tanques
27
00:02:31,882 --> 00:02:33,007
para o petr�leo.
28
00:02:33,054 --> 00:02:36,199
N�o, apenas encontramos e
selamos, escontramos e selamos.
29
00:02:36,269 --> 00:02:41,268
Mais tarde, construiremos os tanques
e os dutos, e um porto para os navios.
30
00:02:41,323 --> 00:02:47,319
N�o seria mais barato canalizar o petr�leo
direto para o meu vizinho, o Kuwait?
31
00:02:47,366 --> 00:02:50,902
Sim, seria mais barato, Alteza,
e talvez melhor no come�o,
32
00:02:51,144 --> 00:02:54,003
mas para dar emprego ao seu povo...
33
00:02:54,089 --> 00:02:58,729
Este descobrimento de petr�leo
pode mudar a vida de todos em Sayeda.
34
00:02:58,831 --> 00:03:03,937
Significaria luz el�trica, �gua,
escolas, talvez at� uma Universidade.
35
00:03:04,406 --> 00:03:07,339
O que � necess�rio para fazer
tudo isso pelo nosso povo?
36
00:03:07,843 --> 00:03:09,850
- Dinheiro, pai.
- Exatamente.
37
00:03:10,658 --> 00:03:12,985
Agora, se o homem economizar dinheiro,
38
00:03:13,392 --> 00:03:17,251
pode us�-lo para fazer
algumas das coisas que falou.
39
00:03:18,617 --> 00:03:21,383
Escolas, hospitais, sim...
40
00:03:22,062 --> 00:03:24,312
mas n�o quero que meu
pa�s seja invadido.
41
00:03:24,397 --> 00:03:29,037
Ou meus neg�cios sejam enterrados
sob a decad�ncia de sua civiliza��o.
42
00:03:29,291 --> 00:03:31,532
Meu povo s�o como meus filhos.
43
00:03:31,642 --> 00:03:34,202
As crian�as nem sempre sabem o que
� melhor para elas.
44
00:03:34,227 --> 00:03:36,570
Mas o Sr. McAndrew � um especialista.
45
00:03:36,656 --> 00:03:40,452
Sei que tem os melhores
interesses para meu pa�s, no cora��o.
46
00:03:40,781 --> 00:03:42,827
N�o pense que sou mal agradecido.
47
00:03:43,109 --> 00:03:47,288
Percebo que sua descoberta de
petr�leo assegurou o futuro de Sayeda.
48
00:03:49,722 --> 00:03:53,472
Mate-o! E o Pr�ncipe! Fogo!
49
00:03:56,375 --> 00:03:58,375
Atr�s dele! Mate-o!
50
00:04:03,278 --> 00:04:05,020
� suficiente! Basta!
51
00:04:18,740 --> 00:04:21,903
- Ele foi ferido.
- Encontre-o e mate-o.
52
00:04:21,980 --> 00:04:24,300
Excel�ncia, prometeu que
n�o haveria mortes!
53
00:04:24,401 --> 00:04:28,156
Quero isso terminado... Major Hussein.
54
00:04:28,336 --> 00:04:31,515
- Mas, Excel�ncia...
- Encontre-o e atire nele imediatamente.
55
00:04:31,679 --> 00:04:34,160
- Sim, Excel�ncia.
- Depressa.
56
00:04:39,015 --> 00:04:40,804
Bem, ele est� morto.
57
00:04:42,264 --> 00:04:45,920
- N�o era o plano, Sr. Shannet?
- E tamb�m o McAndrew.
58
00:04:46,154 --> 00:04:48,693
E isso, Primeiro-Ministro,
parece que � tudo.
59
00:04:49,653 --> 00:04:51,340
Exceto pelo Pr�ncipe Karim.
60
00:04:53,020 --> 00:04:55,191
- Eles v�o encontr�-lo.
- Ser� melhor.
61
00:04:55,848 --> 00:04:59,777
A �nica coisa que estabilizar� um
novo regime � o corpo de Karim.
62
00:05:00,401 --> 00:05:03,464
Procure por l�.
Venha, siga-me.
63
00:06:30,090 --> 00:06:31,113
Espere!
64
00:06:35,535 --> 00:06:36,894
Tudo certo.
65
00:07:06,017 --> 00:07:08,782
O que est� esperando?
O mil�nio?
66
00:07:14,280 --> 00:07:17,287
- Ol�, Ahmed.
- Boa noite, Sr. Kelly.
67
00:07:17,381 --> 00:07:20,412
Conseguiu que o Sr. McAndrew
assinasse esses formul�rios?
68
00:07:20,506 --> 00:07:22,381
- N�o, senhor.
- Por que n�o?
69
00:07:22,451 --> 00:07:26,990
O Sr. McAndrew... ele
est� morto, senhor.
70
00:07:28,161 --> 00:07:32,442
- O que voc� disse?
- O Sr. Shannet est� assinando os formul�rios.
71
00:07:32,512 --> 00:07:35,293
O Sr. Abdul Aziz, o novo Primeiro-Ministro,
72
00:07:35,426 --> 00:07:39,071
vai assin�-los pelo
governo da revolu��o.
73
00:07:39,102 --> 00:07:41,781
- Revolu��o?
- Sim, senhor.
74
00:07:50,884 --> 00:07:53,821
- O que aconteceu com o Sr. McAndrew?
- Um acidente, senhor.
75
00:07:53,846 --> 00:07:58,988
Ele entrou no caminho de uma bala.
O Sr. Shannet me contou tudo.
76
00:07:59,261 --> 00:08:01,469
O Sr. Shannet est� muito triste.
77
00:08:01,563 --> 00:08:05,539
- Muito... muito triste, senhor.
- Aposto que est�.
78
00:08:05,577 --> 00:08:08,357
Posso ir? Tenho as ferramentas
para perfura��o do n�mero nove.
79
00:08:08,413 --> 00:08:10,951
Sim, v�, est�o esperando por elas.
80
00:08:11,475 --> 00:08:14,882
Ahmed! S� um minuto.
81
00:08:16,536 --> 00:08:21,178
Ahmed... o que realmente aconteceu?
82
00:08:21,469 --> 00:08:25,918
Como eu disse, senhor, um acidente
muito triste, senhor.
83
00:08:26,073 --> 00:08:28,041
Sim, muito triste.
84
00:08:29,827 --> 00:08:32,397
Leve isso para a plataforma.
85
00:08:35,113 --> 00:08:37,081
Johnny McAndrew.
86
00:08:38,643 --> 00:08:40,189
Muito triste.
87
00:08:41,830 --> 00:08:45,790
- Sr. Kelly...
- Pr�ncipe Karim!
88
00:08:52,371 --> 00:08:54,499
E ent�o fugi at� o senhor, Sr. Kelly.
89
00:08:54,680 --> 00:08:58,328
Sei que o Sr. McAndrew
confiava em voc� e meu pai tamb�m.
90
00:08:58,359 --> 00:09:01,727
Voc� fez muito bem,
garoto, voc� fez muito bem.
91
00:09:02,146 --> 00:09:05,333
- Agora, como est� isso?
- Est� melhor. Obrigado.
92
00:09:06,129 --> 00:09:08,504
Parece lavado como uma batata crua.
93
00:09:08,549 --> 00:09:13,499
Sou forte. E vou lutar! Aziz e
seus seguidores v�o pagar por isso.
94
00:09:13,616 --> 00:09:16,710
Vou enforc�-los e deixar que
os abutres rasguem sua carne!
95
00:09:16,811 --> 00:09:20,021
- Guarde sua energia, garoto.
- N�o sou garoto.
96
00:09:20,287 --> 00:09:23,888
Sou Sua Alteza,
o Im� Karim Ben Sayeda.
97
00:09:24,372 --> 00:09:26,137
De fato, voc� �.
98
00:09:26,504 --> 00:09:29,004
E tem um monte de problemas tamb�m.
99
00:09:31,448 --> 00:09:33,807
Existe um lugar onde estar� seguro.
No Kuwait.
100
00:09:33,995 --> 00:09:37,901
- Se estiver no Kuwait, o que posso fazer?
- Tenho uma amiga l�.
101
00:09:37,979 --> 00:09:41,869
A Sra. McAlister, uma grande mulher,
mesmo que ela seja escocesa!
102
00:09:41,955 --> 00:09:46,025
- Estar� seguro em sua casa.
- N�o gosto de fugir e me esconder.
103
00:09:46,681 --> 00:09:49,119
Talvez prefira ficar aqui e morrer?
104
00:09:49,845 --> 00:09:53,876
Deve viver, viver para
lutar novamente e vingar seu pai.
105
00:09:54,001 --> 00:09:56,454
Est� de acordo em atravessar
a fronteira comigo?
106
00:09:56,547 --> 00:09:59,250
Sr. Kelly, confio no senhor.
107
00:09:59,406 --> 00:10:01,874
�timo. Agora, deite-se e descanse.
108
00:10:01,906 --> 00:10:03,874
Vou consertar o caminh�o.
109
00:10:12,349 --> 00:10:14,084
- Bem?
- Nada, Excel�ncia.
110
00:10:14,251 --> 00:10:18,222
Ele foi visto uma vez, mas ele fugiu.
Revistamos todos os cantos. Nada.
111
00:10:18,496 --> 00:10:20,183
- Ele deixou a cidade.
- Como?
112
00:10:20,208 --> 00:10:22,754
A p�, a cavalo, at� camelo.
113
00:10:22,987 --> 00:10:25,213
Ele tentar� chegar ao Kuwait.
114
00:10:25,238 --> 00:10:27,714
Diga ao Posto da fronteira para
manter olhos abertos.
115
00:10:27,769 --> 00:10:30,673
Melhor ainda, ap�s avisar
a fronteira, v� at� l�.
116
00:10:30,706 --> 00:10:33,282
Se voc� o vir, fa�a o trabalho pessoalmente.
117
00:10:33,391 --> 00:10:37,309
- Mate-o mesmo, entendeu?
- Sim, Excel�ncia.
118
00:10:38,805 --> 00:10:42,680
Quando pararmos no Posto da
fronteira, n�o d� um pio.
119
00:10:43,241 --> 00:10:47,109
Estar�o esfolando os olhos
como chacais por uma ovelha morta.
120
00:10:47,351 --> 00:10:50,007
Ent�o fique como morto.
121
00:10:50,975 --> 00:10:54,085
Mesmo se tiver que parar
de respirar por um tempo!
122
00:10:54,257 --> 00:10:57,217
- Est� pronto agora?
- Estou bem, obrigado, sim.
123
00:11:12,882 --> 00:11:17,139
"Nosso correspondente do Kuwait
afirma que o Im� foi assassinado
124
00:11:17,194 --> 00:11:19,108
"no final da tarde.
125
00:11:20,967 --> 00:11:23,076
"Rumores de ter morrido com ele...
126
00:11:23,412 --> 00:11:28,951
"um especialista em petr�leo,
o escoc�s John McAndrew."
127
00:11:29,982 --> 00:11:34,232
Recebi uma carta dele h� uma
semana, cheia de entusiasmo pelo campo.
128
00:11:35,200 --> 00:11:37,716
Simon, n�o pode ser verdade!
129
00:11:37,934 --> 00:11:40,478
Lilla, as coisas acontecem rapidamente
nos pa�ses �rabes.
130
00:11:40,503 --> 00:11:41,729
Elas mudam do dia para a noite.
131
00:11:41,792 --> 00:11:45,456
Mas diz "rumores". N�o diz
que realmente aconteceu.
132
00:11:46,104 --> 00:11:51,318
Posso entender um Chefe de Estado
sendo morto, mas meu pai? Por qu�?
133
00:11:51,506 --> 00:11:53,874
- Quem faria isso?
- Eu n�o sei.
134
00:11:53,899 --> 00:11:55,102
Por que raz�o?
135
00:11:55,127 --> 00:11:57,797
As descobertas de petr�leo
fizeram dele um milion�rio.
136
00:11:58,912 --> 00:12:02,608
Lilla, se isso for verdade, meu palpite
� que Shannet est� por tr�s disso.
137
00:12:03,498 --> 00:12:07,685
Tenho que descobrir a verdade.
N�o posso sentar aqui e esperar. Ajude-me.
138
00:12:07,919 --> 00:12:09,364
O que posso fazer?
139
00:12:09,513 --> 00:12:12,692
A �nica maneira de ter
certeza se seu pai est� vivo ou n�o
140
00:12:13,058 --> 00:12:15,925
� voar para
Sayeda n�s mesmos.
141
00:12:19,206 --> 00:12:22,831
Como sabe que ele n�o passou
pelo Kuwait, seus idiotas?
142
00:12:24,186 --> 00:12:27,654
Aquela caravana de camelos!
Foi revistada?
143
00:12:27,943 --> 00:12:32,271
N�o! Ent�o revistem agora,
seus cachorros!
144
00:12:38,454 --> 00:12:41,821
Cuidado com o barulho e
mantenha a boca fechada!
145
00:12:41,912 --> 00:12:43,880
Posso v�-los agora.
146
00:12:45,662 --> 00:12:47,036
Excel�ncia!
147
00:13:03,804 --> 00:13:06,754
- Ol�, Capit�o Hussein.
- Major Hussein.
148
00:13:06,809 --> 00:13:09,949
Ah, com certeza, com
certeza, essas revolu��es.
149
00:13:10,030 --> 00:13:12,715
Devem ser contadas
para uma promo��o r�pida.
150
00:13:12,837 --> 00:13:16,000
Seus pap�is, Sr. Kelly.
N�o estamos aqui pela divers�o.
151
00:13:16,061 --> 00:13:17,825
Entendo.
152
00:13:19,880 --> 00:13:21,848
J� ouviu as not�cias?
153
00:13:21,920 --> 00:13:24,287
Sim. Ahmed me contou.
154
00:13:26,600 --> 00:13:32,017
Por que vai ao Kuwait
fazer compras �s duas da manh�?
155
00:13:32,111 --> 00:13:34,797
- Porque � mais fresco.
- Abra a parte de tr�s do caminh�o.
156
00:13:34,822 --> 00:13:36,533
Claro, claro, claro.
157
00:13:38,343 --> 00:13:42,350
- O que tem aqui?
- S� coisas para conserto no Kuwait.
158
00:13:42,413 --> 00:13:45,286
N�o temos uma forja em
Wadi Bellaza, sabe.
159
00:13:52,791 --> 00:13:56,096
N�o perca o controle,
tornando-o pior do que j� �.
160
00:14:19,043 --> 00:14:23,238
Fico feliz que esteja apenas carregando
materiais para conserto, Sr. Kelly.
161
00:14:24,680 --> 00:14:25,815
Muito feliz.
162
00:14:28,523 --> 00:14:30,281
Abram as barreiras!
163
00:14:31,133 --> 00:14:36,728
- Pode prosseguir, Sr. Kelly.
- Obrigado, Major Hussein. Obrigado.
164
00:15:15,637 --> 00:15:18,163
- Srta. Lilla.
- Sr. Kelly.
165
00:15:18,769 --> 00:15:21,887
Tenho olhos na nuca ou � voc� mesmo
Simon?
166
00:15:22,042 --> 00:15:24,645
Claro, e sou eu mesmo, Mike!
167
00:15:25,049 --> 00:15:28,814
- Por que n�o disse que ele estava vindo?
- Ele n�o me deixou.
168
00:15:28,955 --> 00:15:32,572
Eu n�o o vejo desde
a Venezuela em 1956.
169
00:15:32,665 --> 00:15:36,649
- Como vai, Mike?
- Ah, em apuros, filho. Mas depois.
170
00:15:37,219 --> 00:15:41,740
Srta. Lilla, lamento
muito o seu querido pai.
171
00:15:42,076 --> 00:15:45,756
Ele era um dos meus amigos
mais antigos e chegados.
172
00:15:46,131 --> 00:15:50,287
- Obrigada, Sr. Kelly.
- Agora, venha conhecer nossa anfitri�.
173
00:15:52,807 --> 00:15:54,986
Sra. McAlister, Srta. McAndrew.
174
00:15:55,049 --> 00:15:59,331
Srta. McAndrew, minha mais profunda
simpatia. Gostava de seu pai.
175
00:15:59,480 --> 00:16:00,431
Obrigada.
176
00:16:00,839 --> 00:16:06,791
E agora, o �nico n�o irland�s com mais
intelig�ncia do que eu. Simon Templar.
177
00:16:06,861 --> 00:16:10,306
Simon, conhe�a minha boa amiga,
a Sra. McAlister.
178
00:16:10,376 --> 00:16:12,618
- Como vai?
- Como vai?
179
00:16:12,657 --> 00:16:16,351
- N�o sabia que Mike tinha amigos!
- Vai ouvi-lo?
180
00:16:16,429 --> 00:16:18,734
Estou ouvindo e talvez
ele n�o esteja t�o errado.
181
00:16:18,759 --> 00:16:21,039
Venham para dentro, todos voc�s.
182
00:16:23,157 --> 00:16:25,163
Fiquem � vontade.
183
00:16:25,188 --> 00:16:27,688
- Uma x�cara de ch�?
- Eu adoraria.
184
00:16:27,766 --> 00:16:30,398
Tivemos uma vis�o geral
nos jornais de Londres.
185
00:16:30,493 --> 00:16:31,539
Qual � a verdadeira realidade?
186
00:16:31,564 --> 00:16:36,990
Em suma, Shannet e Aziz est�o
todos prontos para secar Sayeda.
187
00:16:37,043 --> 00:16:38,740
Se ele n�o cruzou a
fronteira, onde ele est�?
188
00:16:38,777 --> 00:16:41,334
Procuramos em todos os lugares!
189
00:16:42,216 --> 00:16:45,887
- Tem um homem no Kuwait vigiando?
- N�o, Excel�ncia.
190
00:16:46,322 --> 00:16:50,486
Idiota! Ningu�m entende a
import�ncia do que est� acontecendo?
191
00:16:50,741 --> 00:16:53,711
- Eu selecionarei um homem.
- Vou fazer isso sozinho.
192
00:16:53,907 --> 00:16:56,742
Eu lhe aviso, o Pr�ncipe
Karim tem muitos amigos.
193
00:16:56,784 --> 00:16:59,205
- Poderia recrutar seguidores.
- Sim.
194
00:16:59,236 --> 00:17:03,704
Sete empresas petrol�feras estrangeiras
fizeram propostas para essas concess�es!
195
00:17:03,775 --> 00:17:05,306
Estamos sentados em uma fortuna!
196
00:17:05,470 --> 00:17:10,404
A opera��o est� sendo prejudicada
pela vida de um garoto de 16 anos!
197
00:17:10,755 --> 00:17:14,028
Srta. McAndrew, estive
l� h� quatro dias...
198
00:17:14,583 --> 00:17:17,301
quando os assassinos invadiram a sala.
199
00:17:17,864 --> 00:17:19,754
Eles atiraram no Im� instantaneamente.
200
00:17:20,145 --> 00:17:23,746
Foi apenas a presen�a de esp�rito de
seu pai que os impediu de atirar em mim.
201
00:17:23,840 --> 00:17:27,589
Ele salvou minha vida e eu devo
muito a ele. Ele foi um grande homem.
202
00:17:27,746 --> 00:17:30,550
- Obrigada, Alteza.
- Isto eu lhe prometo.
203
00:17:30,753 --> 00:17:35,774
As mortes de nossos pais ser�o vingadas.
Lutarei e levantarei um ex�rcito!
204
00:17:35,980 --> 00:17:38,567
Tome uma boa x�cara de ch� primeiro.
205
00:17:46,047 --> 00:17:47,890
Pode ir agora, Habib.
206
00:17:52,372 --> 00:17:56,286
Habib s� est� aqui h� tr�s semanas.
N�o fale muito na frente dele.
207
00:17:56,489 --> 00:17:59,637
- Acha que ele n�o � confi�vel?
- Nenhum deles!
208
00:17:59,691 --> 00:18:01,931
N�o h� um segredo no
Kuwait que n�o possa
209
00:18:01,956 --> 00:18:03,854
ser comprado por
uma moeda de prata.
210
00:18:03,893 --> 00:18:07,525
Alteza, como voc�
prop�e levantar um ex�rcito?
211
00:18:07,572 --> 00:18:09,790
E o dinheiro para comprar armas?
212
00:18:09,861 --> 00:18:11,525
Pedirei em um Banco.
213
00:18:11,961 --> 00:18:15,618
- Pode haver um caminho mais f�cil.
- O que quer dizer, Simon?
214
00:18:15,719 --> 00:18:20,155
Bem, suponha que Aziz e Shannet
"pensassem" que t�nhamos um ex�rcito.
215
00:18:20,343 --> 00:18:22,593
Isso ganha guerras, Sr. Templar?
216
00:18:22,710 --> 00:18:26,366
Alteza, �s vezes o medo pode ser t�o
poderoso quanto as armas.
217
00:18:26,466 --> 00:18:31,317
Simon, se voc� tem um plano
real, por favor, vamos ouvi-lo.
218
00:18:31,935 --> 00:18:34,989
Com a morte do Im�,
219
00:18:35,091 --> 00:18:39,122
todas as empresas petrol�feras v�o
concorrer �s concess�es de Sayeda.
220
00:18:39,147 --> 00:18:41,686
- Certo?
- Eles j� tiveram v�rias ofertas.
221
00:18:41,919 --> 00:18:45,161
Uma vez que venderem,
podemos ir para casa.
222
00:18:45,364 --> 00:18:47,465
Ent�o, iniciamos as t�ticas de atraso.
223
00:18:47,543 --> 00:18:49,924
Manter Shannet e Aziz
para fazer um acordo?
224
00:18:50,074 --> 00:18:53,699
N�s lhes ofereceremos tanto
dinheiro, que eles ficar�o deslumbrados.
225
00:18:53,777 --> 00:18:57,978
Vou me converter em um magnata
do petr�leo, mant�-los em uma corda,
226
00:18:58,003 --> 00:19:01,509
e operar como a quinta coluna
do nosso ex�rcito imagin�rio.
227
00:19:01,556 --> 00:19:05,383
Sra. McAlister, pegue um l�pis e papel.
Temos que enviar um telegrama.
228
00:19:06,641 --> 00:19:11,258
Agora, vejamos, devo dar a mim mesmo
um nome que � realmente impressionante.
229
00:19:13,124 --> 00:19:15,674
Que tal J. Pierpoint Sykes?
230
00:19:26,384 --> 00:19:28,830
- Mohammed...
- Sim, Habib?
231
00:19:29,209 --> 00:19:31,890
- O homem de Sayeda, onde ele est�?
- L�.
232
00:19:41,120 --> 00:19:43,105
� voc� que vem de Sayeda?
233
00:19:44,581 --> 00:19:45,642
O que � que tem?
234
00:19:47,979 --> 00:19:52,723
Soube que procura por um garoto,
um garoto de alguma import�ncia.
235
00:19:53,715 --> 00:19:57,020
Tamb�m soube que est�
disposto a pagar. Quanto?
236
00:19:58,168 --> 00:20:01,574
Esse garoto de alguma import�ncia,
sabe onde ele est�?
237
00:20:01,668 --> 00:20:04,933
Sei. Quanto est� disposto a pagar?
238
00:20:05,043 --> 00:20:10,147
- Como sabe que ele � o que busco?
- Posso mostr�-lo a voc�. Pode julgar.
239
00:20:11,890 --> 00:20:14,702
- Vou pagar-lhe � 5 inglesas.
- Dez.
240
00:20:17,045 --> 00:20:21,584
Dez. Leve-me para o lugar
onde ele est� agora mesmo.
241
00:20:27,182 --> 00:20:30,743
N�o � esse o menino
de alguma import�ncia?
242
00:20:31,221 --> 00:20:32,158
� ele.
243
00:20:32,282 --> 00:20:34,212
Lembre-se, Alteza, fique l� dentro.
244
00:20:34,237 --> 00:20:38,270
Se vir algu�m suspeito,
ligue para mim ou para Simon no hotel.
245
00:20:38,295 --> 00:20:41,341
Senhores, n�o se preocupem,
n�o tenho medo.
246
00:20:41,554 --> 00:20:45,631
Isso � exatamente o que nos preocupa.
� melhor voc� guardar isso.
247
00:20:45,727 --> 00:20:49,095
Obrigado, Sr. Templar.
Obrigado, meus amigos.
248
00:22:38,200 --> 00:22:43,493
Karim... Vi Habib destrancar o port�o
principal. Algo est� errado, sei disso!
249
00:22:44,805 --> 00:22:47,219
- A arma desapareceu!
- O que devemos fazer?
250
00:22:47,422 --> 00:22:48,476
Vamos!
251
00:22:59,930 --> 00:23:01,579
Telefone ao Sr. Templar.
R�pido!
252
00:23:09,637 --> 00:23:12,293
Al�? O quarto do Sr. Templar.
Depressa!
253
00:23:16,519 --> 00:23:17,431
Al�?
254
00:23:19,056 --> 00:23:21,251
Chegaremos em dois minutos.
255
00:23:34,942 --> 00:23:36,895
O menino est� l�.
256
00:23:39,449 --> 00:23:45,712
N�o. Disparar, traria a pol�cia. Isso
deve ser feito silenciosamente. V�.
257
00:23:57,500 --> 00:23:58,462
Abra.
258
00:23:59,866 --> 00:24:02,663
- O que aconteceu?
- Habib abriu o port�o!
259
00:24:40,304 --> 00:24:41,719
Seu filho da...!
260
00:24:57,281 --> 00:24:59,101
- Tudo bem, filho?
- Sim.
261
00:25:07,869 --> 00:25:10,958
Pr�ncipe Karim, vamos ter que nos
mover mais r�pido do que eu pensava.
262
00:25:11,025 --> 00:25:13,110
Sr. Templar, eu decidi.
263
00:25:13,204 --> 00:25:15,496
N�o vou me
esconder como um chacal.
264
00:25:15,520 --> 00:25:18,683
- Vou voltar para o meu povo.
- Isso � um absurdo!
265
00:25:18,746 --> 00:25:21,488
N�o � absurdo, � uma ordem.
266
00:25:21,863 --> 00:25:24,238
Mike, n�o � uma ideia t�o ruim assim.
267
00:25:24,290 --> 00:25:26,422
Ele certamente n�o pode ficar aqui,
268
00:25:26,617 --> 00:25:29,914
ent�o por que n�o lev�-lo de volta
ao campo petrol�fero?
269
00:25:30,590 --> 00:25:34,105
Coloque-o para trabalhar
num equipamento de perfura��o.
270
00:25:34,295 --> 00:25:35,654
Sabe, pode funcionar.
271
00:25:35,713 --> 00:25:39,236
Pe�a ao seu amigo na esta��o
de r�dio por algum equipamento.
272
00:25:39,322 --> 00:25:40,876
Agora, o que est� querendo?
273
00:25:40,915 --> 00:25:45,173
Tenha um helic�ptero de prontid�o para
mim no aeroporto �s nove da manh�.
274
00:25:45,297 --> 00:25:48,346
Tenho o direito de saber
o que est� planejando.
275
00:25:48,433 --> 00:25:51,597
Muito em breve, voc�,
em nome do seu povo,
276
00:25:51,709 --> 00:25:55,680
vai declarar guerra ao
governo rebelde de Sayeda.
277
00:26:11,585 --> 00:26:15,413
- Os visitantes est�o impacientes.
- Eu lhe disse, deixe-os esperar.
278
00:26:15,468 --> 00:26:19,739
Essas pessoas s�o importantes
executivos do petr�leo. � s�bio?
279
00:26:19,771 --> 00:26:21,906
Eles est�o morrendo de vontade
de nos dar dinheiro.
280
00:26:21,931 --> 00:26:26,002
Milh�es de libras, d�lares,
liras, pesetas, rublos.
281
00:26:26,027 --> 00:26:28,837
- O que quiser.
- Exatamente. Quanto tempo v�o esperar?
282
00:26:28,900 --> 00:26:32,001
- Enquanto quisermos.
- Querem fazer neg�cios.
283
00:26:32,048 --> 00:26:34,227
- O mesmo acontece com Sykes.
- Sykes!
284
00:26:34,258 --> 00:26:37,272
Tudo o que sabemos de
Pierpoint Sykes � um telegrama!
285
00:26:37,297 --> 00:26:42,304
E nossa melhor oferta. Cinco milh�es
em dinheiro e 40% do lucro l�quido.
286
00:26:42,460 --> 00:26:45,460
Ent�o, por que ele n�o est� aqui,
esse Sr. Sykes?
287
00:26:45,929 --> 00:26:48,093
Diga-lhes que n�o veremos
ningu�m at� amanh�.
288
00:26:48,118 --> 00:26:49,641
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
289
00:26:50,407 --> 00:26:53,024
Abdul, voc� se preocupa demais.
290
00:26:53,102 --> 00:26:55,930
Venderemos a quem mais nos convenha.
291
00:26:57,336 --> 00:26:58,976
N�o at� o Pr�ncipe Karim estar morto.
292
00:26:59,109 --> 00:27:01,413
Raschid j� o liquidou por agora.
293
00:27:01,515 --> 00:27:05,882
No que diz respeito aos nossos
visitantes, Karim est� morto e enterrado.
294
00:27:07,725 --> 00:27:08,912
O que � isso?
295
00:27:15,665 --> 00:27:17,728
- Quem poderia ser?
- N�o fa�o ideia.
296
00:27:17,837 --> 00:27:21,454
Sua Excel�ncia e o Sr. Shannet
apresentam seus cumprimentos
297
00:27:21,485 --> 00:27:25,203
mas lamentam que seja poss�vel
que ningu�m os veja at� amanh�.
298
00:27:32,227 --> 00:27:35,086
Tr�s dias! Tr�s dias eu tenho esperado!
299
00:27:37,359 --> 00:27:39,452
Abdul, tente n�o ficar muito ganancioso.
300
00:27:39,593 --> 00:27:42,577
Sr. Shannet, sou o Primeiro-Ministro.
Lembre-se disso.
301
00:27:43,007 --> 00:27:45,225
Sr. J. Pierpoint Sykes.
302
00:27:46,271 --> 00:27:49,513
Sr. Sykes, um grande
prazer, um grande prazer.
303
00:27:50,052 --> 00:27:53,292
- Primeiro-Ministro e...
- Sou Harry Shannet.
304
00:27:53,317 --> 00:27:56,785
Ah, Sr. Shannet,
o descobridor do campo.
305
00:27:56,965 --> 00:28:00,791
- Est�vamos imaginando se voc� chegaria.
- Por qu�? Eu os deixei esperando?
306
00:28:00,816 --> 00:28:03,433
N�o, claro que n�o, Sr. Sykes.
307
00:28:04,503 --> 00:28:06,448
Pierpoint Sykes.
308
00:28:06,928 --> 00:28:09,209
Ent�o esta � a Sayeda, n�?
309
00:28:09,357 --> 00:28:13,075
Eles sempre conseguem descobrir
petr�leo em lugares desconfort�veis
310
00:28:13,200 --> 00:28:17,356
e, como n�o gosto de desconforto,
devemos come�ar a trabalhar?
311
00:28:17,387 --> 00:28:19,551
Ser� um prazer. Por favor.
312
00:28:21,636 --> 00:28:25,167
Prefiro ficar em p�.
Recebeu minha oferta?
313
00:28:25,355 --> 00:28:28,347
- Sim, sim.
- E?
314
00:28:28,541 --> 00:28:31,213
Existem nove territ�rios para concess�o.
315
00:28:31,252 --> 00:28:34,587
- Assim o creio. Bem?
- E o novo campo petrol�fero.
316
00:28:34,619 --> 00:28:38,806
O novo campo � um assunto separado.
Minha oferta cobre apenas as concess�es.
317
00:28:39,770 --> 00:28:41,630
Apenas as concess�es?
318
00:28:43,755 --> 00:28:47,183
- Voc� l� em ingl�s?
- Ah sim, claro.
319
00:28:47,208 --> 00:28:52,137
O novo campo estar� sujeito a uma
oferta separada ap�s a inspe��o.
320
00:28:52,316 --> 00:28:56,589
- Sim, sim.
- Concorda com os termos oferecidos?
321
00:28:56,878 --> 00:29:01,577
Bem, h� um ou dois detalhes que
devemos discutir, Sr. Pierpoint Sykes.
322
00:29:01,726 --> 00:29:04,343
Sr. Shannet, sou um homem ocupado.
323
00:29:04,546 --> 00:29:09,468
Em quatro dias, estarei na Venezuela
e em sete na Austr�lia. Sim ou n�o?
324
00:29:11,460 --> 00:29:11,975
Sim.
325
00:29:14,131 --> 00:29:17,326
�timo. Tenham os
contratos elaborados para
326
00:29:17,357 --> 00:29:19,441
minha leitura junto
com os mapas da �rea.
327
00:29:19,466 --> 00:29:22,295
Enquanto isso, vou voar
para inspecionar o campo.
328
00:29:22,320 --> 00:29:25,103
- Ficarei feliz em ir com voc�.
- Tenho certeza.
329
00:29:25,556 --> 00:29:29,219
- Prefiro ir sozinho. Bom dia, senhores.
- Sr. Sykes...
330
00:29:29,306 --> 00:29:30,063
Bem?
331
00:29:30,579 --> 00:29:33,055
Talvez v� jantar
comigo esta noite.
332
00:29:33,255 --> 00:29:35,567
- Possivelmente.
- Ficaremos honrados.
333
00:29:35,708 --> 00:29:39,887
- Sim, tenho certeza.
- �s nove horas, seria conveniente?
334
00:29:40,902 --> 00:29:45,378
�s nove horas s�o t�o boas quanto
qualquer outra. Bom dia, senhores.
335
00:29:56,272 --> 00:29:57,389
Sr. Kelly!
336
00:30:18,360 --> 00:30:20,522
- Onde est� o Pr�ncipe?
- L� dentro.
337
00:30:20,928 --> 00:30:23,678
- Teve sucesso, Sr. Templar?
- Alteza, fui fant�stico.
338
00:30:23,810 --> 00:30:26,450
Conte-nos sobre isso,
antes que eu estoure!
339
00:30:26,724 --> 00:30:29,145
Fui arrogante e eles adoraram.
340
00:30:29,224 --> 00:30:31,903
- Vou jantar no pal�cio.
- Conseguiu as concess�es?
341
00:30:31,966 --> 00:30:36,341
Tenho os recursos de petr�leo de Sayeda
no meu bolso pelas pr�ximas 36 horas.
342
00:30:36,387 --> 00:30:39,637
- Nunca pensei que os enganasse!
- Vejo que conseguiu o equipamento.
343
00:30:39,691 --> 00:30:43,495
Sim. Mais dois alto-falantes
chegar�o esta tarde.
344
00:30:45,220 --> 00:30:49,798
Karim e eu vamos arrumar as coisas
perto da fronteira depois de escurecer.
345
00:30:50,032 --> 00:30:53,743
Quem ouviu falar de um Ex�rcito
sem homens e sem armas?
346
00:30:53,907 --> 00:30:57,836
Podemos capturar o Posto de
fronteira com um Ex�rcito fingido?
347
00:30:57,930 --> 00:31:00,961
Alteza, vamos capturar o pa�s inteiro!
348
00:31:37,319 --> 00:31:41,060
Para nosso convidado de honra,
o globo ocular das ovelhas.
349
00:31:41,451 --> 00:31:42,802
Encantador.
350
00:31:59,762 --> 00:32:00,794
Delicioso.
351
00:32:07,170 --> 00:32:10,990
- O que achou do campo?
- N�o � ruim.
352
00:32:11,209 --> 00:32:13,531
Est� preparado...
353
00:32:13,556 --> 00:32:15,320
Muito bom cordeiro.
354
00:32:15,607 --> 00:32:22,665
Bem, digamos tr�s milh�es em dinheiro,
mais 40% dos lucros a pre�o do petr�leo.
355
00:32:22,737 --> 00:32:24,362
Pre�os brutos?
356
00:32:24,387 --> 00:32:29,565
Os pre�os pagos pelo petr�leo bruto,
n�o refinado. � uma base normal.
357
00:32:29,651 --> 00:32:34,438
Sr. Shannet, minha empresa
n�o lida de forma anormal.
358
00:32:34,485 --> 00:32:40,000
Sim, claro. Ent�o o campo petrol�fero
e as concess�es chegariam a...
359
00:32:40,984 --> 00:32:42,938
� 8 milh�es.
360
00:32:43,149 --> 00:32:46,274
Mais 40% dos lucros.
361
00:32:46,438 --> 00:32:50,484
- Devemos aceitar, Sr. Shannet?
- Parece justo para mim.
362
00:32:50,812 --> 00:32:54,897
- Quando podemos esperar pelo dinheiro?
- Como assim?
363
00:32:54,941 --> 00:32:58,152
Essa � uma pergunta que
n�o devemos fazer.
364
00:32:58,215 --> 00:33:00,277
Sim, sim, claro.
365
00:33:00,613 --> 00:33:03,681
H� uma quest�o importante
em minha mente.
366
00:33:04,230 --> 00:33:07,136
Que garantia � capaz de me dar?
367
00:33:07,495 --> 00:33:11,924
Que seu governo pode
e continuar� no poder?
368
00:33:15,175 --> 00:33:17,643
- Duvida de n�s?
- Muito mesmo.
369
00:33:17,682 --> 00:33:21,947
No Kuwait, ouvi dizer que o
filho do Im� havia escapado.
370
00:33:22,370 --> 00:33:25,603
Que planejava recuperar o poder.
Para promover esses fins,
371
00:33:25,628 --> 00:33:28,167
ele levantou um Ex�rcito.
372
00:33:29,806 --> 00:33:33,385
- Levantou um ex�rcito?
- � assim que corre o boato.
373
00:33:33,431 --> 00:33:35,110
Isso � um absurdo total!
374
00:33:36,696 --> 00:33:41,111
N�o haver� dificuldades a esse
respeito, posso garantir-lhe.
375
00:33:41,480 --> 00:33:45,620
Suas garantias pessoais...
n�o s�o suficientes, senhores.
376
00:33:47,056 --> 00:33:49,900
Como pode estar seguro
377
00:33:50,328 --> 00:33:53,571
que o Im�, com seu Ex�rcito,
378
00:33:53,726 --> 00:33:56,855
n�o atacar� esta noite mesmo?
379
00:34:19,678 --> 00:34:20,663
Bom rapaz.
380
00:34:25,810 --> 00:34:30,848
Uma �ltima checagem antes de declarar
guerra a essas hordas assassinas.
381
00:34:31,128 --> 00:34:32,892
- Alto-falante A.
- Em posi��o.
382
00:34:33,227 --> 00:34:36,359
- �timo. B e C?
- Em posi��o.
383
00:34:38,888 --> 00:34:41,050
- Os fogos de artif�cio?
- Prontos.
384
00:34:42,101 --> 00:34:42,882
Certo.
385
00:34:51,618 --> 00:34:53,189
Tudo est� tranquilo.
386
00:34:58,667 --> 00:35:01,909
A partir de agora, estamos em guerra
com Sayeda.
387
00:35:27,630 --> 00:35:28,348
Tiros!
388
00:36:06,263 --> 00:36:09,505
Primeiro-Ministro Aziz no pal�cio!
Emerg�ncia!
389
00:36:13,009 --> 00:36:15,525
O Posto de fronteira est� sendo
atacado por um Ex�rcito enorme!
390
00:36:15,626 --> 00:36:17,227
Voc� est� b�bado!
� imposs�vel!
391
00:36:18,626 --> 00:36:20,407
Milhares e milhares deles...
392
00:36:21,998 --> 00:36:25,685
Homens de Sayeda, este
� o seu Im� falando.
393
00:36:25,982 --> 00:36:28,044
"Este � o seu Im� falando."
394
00:36:28,208 --> 00:36:29,817
- � imposs�vel!
- Vamos ouvir!
395
00:36:29,896 --> 00:36:33,833
"Temos um grande Ex�rcito com
muitos homens e grandes armas."
396
00:36:34,130 --> 00:36:38,165
N�o queremos que morram.
Entreguem suas armas.
397
00:36:38,380 --> 00:36:42,969
- "Entreguem suas armas".
- N�o se rendam! Eu pro�bo isso!
398
00:36:44,059 --> 00:36:46,934
N�o h� ningu�m na linha.
Al�? Al�?
399
00:36:47,098 --> 00:36:48,705
N�o posso acreditar.
400
00:36:48,879 --> 00:36:52,293
Ouviu as armas,
o rifle e a artilharia.
401
00:36:52,730 --> 00:36:53,980
Eles se renderam.
402
00:36:57,876 --> 00:36:59,883
M�s not�cias, Sr. Primeiro-Ministro?
403
00:36:59,926 --> 00:37:02,896
Apenas um pequeno incidente
no Posto da fronteira.
404
00:37:03,130 --> 00:37:05,098
Uma pequena insurrei��o.
405
00:37:05,342 --> 00:37:07,709
Que minhas tropas v�o
sufocar imediatamente.
406
00:37:07,828 --> 00:37:10,752
Sim, bem, espero que tenha raz�o.
407
00:37:11,040 --> 00:37:14,487
N�o poderia investir � 8 milh�es
em petr�leo em Sayeda
408
00:37:14,672 --> 00:37:18,326
se n�o estivesse convencido
da estabilidade do governo.
409
00:37:24,344 --> 00:37:27,897
Tudo o que fica entre n�s
e uma fortuna � um menino de 16 anos!
410
00:37:27,922 --> 00:37:30,443
Estamos paralisados
em nossas negocia��es!
411
00:37:30,468 --> 00:37:33,202
Uma coisa me deixa
desconfiado sobre isso.
412
00:37:33,233 --> 00:37:37,937
- Onde Karim levantaria um Ex�rcito?
- Onde n�o � importante.
413
00:37:38,093 --> 00:37:40,914
Ele tem um. Voc� mesmo ouviu.
Rifles e artilharia.
414
00:37:40,949 --> 00:37:43,381
Devemos convencer Sykes que
isso n�o significa nada!
415
00:37:43,469 --> 00:37:44,904
Isso n�o ser� f�cil.
416
00:37:44,929 --> 00:37:47,155
- Excel�ncia.
- Bem?
417
00:37:47,459 --> 00:37:51,623
H� um agitador gritando
para o povo sobre a trai��o!
418
00:37:51,675 --> 00:37:55,198
Este � o come�o de
grandes dias para Sayeda!
419
00:37:55,268 --> 00:37:57,846
A terra � rica em petr�leo
420
00:37:57,984 --> 00:38:01,585
pelo qual o Ocidente
pagar� muitos milh�es!
421
00:38:01,953 --> 00:38:05,242
E o seu verdadeiro Im�,
o Pr�ncipe Karim,
422
00:38:05,390 --> 00:38:08,155
vai usar essa riqueza com justi�a!
423
00:38:08,499 --> 00:38:13,114
N�o para si mesmo, mas para o
seu povo, voc�s, seus filhos.
424
00:38:13,208 --> 00:38:17,317
Mas primeiro, devem se levantar
contra o seu opressor Aziz!
425
00:38:17,382 --> 00:38:19,544
Deixem os vermes devor�-lo!
426
00:38:19,637 --> 00:38:20,926
Atirem nele!
427
00:39:02,584 --> 00:39:04,701
Deixamos o pal�cio em confus�o.
428
00:39:04,794 --> 00:39:09,350
Espalhe o boato que Karim tem um
Ex�rcito e vai libertar seu pa�s.
429
00:39:10,475 --> 00:39:12,288
Revistem todas as ruas!
430
00:39:16,809 --> 00:39:18,418
S�o todos tolos!
431
00:39:18,480 --> 00:39:22,081
- E a Sra. McAlister?
- Em seguran�a, de volta ao Kuwait.
432
00:39:22,214 --> 00:39:26,447
Depressa, pelo caminho de volta.
V�o procurar em todas as casas da rua.
433
00:39:30,655 --> 00:39:34,421
- Como ele p�de desaparecer no ar?
- N�o se preocupe, vamos encontr�-lo.
434
00:39:34,484 --> 00:39:37,054
Pelo seu bem, Major Hussein,
espero que sim.
435
00:39:38,085 --> 00:39:41,140
- O que ele est� fazendo aqui?
- Eu n�o sei.
436
00:39:41,218 --> 00:39:42,885
- Suspenda sua busca.
- Senhor.
437
00:39:44,100 --> 00:39:46,514
Ah, Sr. Shannet. Problema?
438
00:39:46,615 --> 00:39:51,544
Ah, n�o mesmo. Um ladr�o
conhecido tem roubado os alde�es.
439
00:39:51,802 --> 00:39:55,653
Sim, mas certamente voc�,
como Tesoureiro de Sayeda,
440
00:39:55,684 --> 00:39:58,629
tem coisas mais importantes para
fazer do que perseguir ladr�es.
441
00:39:58,715 --> 00:40:02,527
Fa�o tudo que me afeta em Sayeda,
Sr. Pierpoint Sykes.
442
00:40:02,668 --> 00:40:05,472
Os alde�es s�o t�o pr�ximos a
mim quanto o meu pr�prio povo.
443
00:40:05,597 --> 00:40:07,753
Que idealista � voc�!
444
00:40:08,190 --> 00:40:11,518
Eu estava a caminho do
pal�cio com a esperan�a
445
00:40:11,674 --> 00:40:16,554
que fica mais fraca a cada minuto
que passo neste pa�s miser�vel
446
00:40:16,579 --> 00:40:18,747
de que podemos concluir nossos neg�cios.
447
00:40:18,881 --> 00:40:20,618
Ah sim, claro.
448
00:40:21,289 --> 00:40:25,695
Ficar� satisfeito em saber que o
incidente na fronteira foi resolvido.
449
00:40:25,929 --> 00:40:29,483
- Os insurgentes foram punidos.
- Realmente?
450
00:40:33,620 --> 00:40:37,175
Eles foram embora. Agora, Karim, meu
filho, voc� e eu temos trabalho a fazer.
451
00:40:37,916 --> 00:40:40,408
N�o podemos deixar a
Srta. McAndrew desprotegida.
452
00:40:40,525 --> 00:40:42,782
- Vou ficar bem.
- Acho que sim.
453
00:40:43,337 --> 00:40:48,289
Agora, n�o deixe ningu�m entrar
por aquela porta. Ningu�m! Vamos.
454
00:40:48,929 --> 00:40:53,468
Foi Habib, o servo de McAlister no Kuwait,
que me contou sobre o menino.
455
00:40:54,467 --> 00:40:56,897
Naquela noite, fui � vila para mat�-lo.
456
00:40:57,170 --> 00:41:00,504
- E falhou.
- Muitas pessoas estavam na casa.
457
00:41:00,560 --> 00:41:05,067
Vinte soldados em guarda... e
o irland�s do campo petrol�fero.
458
00:41:05,809 --> 00:41:09,527
- Quer dizer, Kelly?
- E a filha do McAndrew.
459
00:41:10,113 --> 00:41:12,677
- Lilla McAndrew no Kuwait?
- Sim, Excel�ncia.
460
00:41:13,185 --> 00:41:14,778
E havia tamb�m outro homem,
461
00:41:15,152 --> 00:41:18,105
um homem que luta
como o diabo encarnado.
462
00:41:19,183 --> 00:41:23,214
Ali foi morto. Como eu disse, n�s
est�vamos muito em desvantagem.
463
00:41:23,534 --> 00:41:27,799
Lutei com bravura magn�fica,
mas n�o adiantou.
464
00:41:30,955 --> 00:41:35,915
Meu querido Sr. Pierpoint
Sykes, � um grande prazer v�-lo.
465
00:41:36,118 --> 00:41:39,297
N�o estou aqui por prazer,
estou aqui a neg�cios.
466
00:41:39,430 --> 00:41:44,008
Devo dizer que estou muito preocupado
com o estado de inquieta��o neste pa�s.
467
00:41:44,070 --> 00:41:47,468
- Pode ir agora, Raschid.
- Excel�ncia, � ele!
468
00:41:47,741 --> 00:41:50,741
- Do que voc� est� falando?
- Aquele que luta como dez homens.
469
00:41:50,912 --> 00:41:53,482
Ele estava na casa da
Sra. McAlister com o Pr�ncipe Karim.
470
00:41:53,599 --> 00:41:57,395
- Este homem est� b�bado?
- Excel�ncia, juro! Eu sei!
471
00:41:57,544 --> 00:41:59,497
Eu o vi com meus pr�prios olhos.
472
00:41:59,583 --> 00:42:03,231
Bem, se n�o vai retirar
esse idiota, vou me retirar.
473
00:42:04,380 --> 00:42:08,684
- Um momento, Sr. Pierpoint Sykes.
- Est� apontando essa coisa para mim?
474
00:42:08,786 --> 00:42:10,895
Abdul, chame os guardas!
475
00:42:11,098 --> 00:42:13,090
- Eu estou certo disso!
- Os guardas!
476
00:42:15,058 --> 00:42:18,464
Guardas! Guardas! Guardas!
477
00:42:29,247 --> 00:42:32,723
O Pr�ncipe Karim pode estar mais
pr�ximo de n�s do que pensamos.
478
00:43:05,399 --> 00:43:06,477
Ei, effendi!
479
00:43:07,477 --> 00:43:08,266
Guarda!
480
00:43:23,494 --> 00:43:25,376
Morro de sede, quero �gua.
481
00:43:25,422 --> 00:43:30,070
Ent�o morra, cachorro mesti�o!
Perturba minha medita��o e descanso.
482
00:43:30,623 --> 00:43:34,389
Vou lhe pagar em dinheiro ingl�s.
� 5 por um copo de �gua.
483
00:43:34,967 --> 00:43:37,991
N�o tem dinheiro. Eu revistei.
484
00:43:38,170 --> 00:43:39,404
Quer apostar?
485
00:43:59,177 --> 00:44:02,428
- Jogue o dinheiro pelas barras.
- A �gua primeiro.
486
00:44:03,110 --> 00:44:04,649
O dinheiro primeiro.
487
00:44:14,126 --> 00:44:14,860
Bem?
488
00:44:20,707 --> 00:44:23,450
- Agora, abra! Abra!
- Excel�ncia...
489
00:44:39,966 --> 00:44:41,934
Ele � todo seu, senhores.
490
00:44:50,320 --> 00:44:53,095
Meu pai acreditou em voc�!
Ele confiou em voc�!
491
00:44:53,162 --> 00:44:56,291
- Um grande erro.
- E em troca voc� o matou.
492
00:44:56,607 --> 00:45:00,114
Talvez voc� n�o tenha
disparado a arma, mas o matou!
493
00:45:00,232 --> 00:45:02,544
Estamos perdendo tempo.
Onde est� o Pr�ncipe Karim?
494
00:45:02,614 --> 00:45:04,629
- Eu n�o sei.
- Est� em Sayeda?
495
00:45:04,731 --> 00:45:07,512
Eu n�o sei!
Se soubesse, n�o lhe diria!
496
00:45:07,644 --> 00:45:12,704
N�o est� em Londres agora. A vida �
barata aqui e a morte se encontra f�cil.
497
00:45:12,751 --> 00:45:15,994
- Onde est� o Pr�ncipe Karim?
- Eu n�o sei!
498
00:45:19,549 --> 00:45:20,806
Leve-a para o pal�cio.
499
00:45:28,273 --> 00:45:30,875
Deve guardar este lugar pessoalmente.
500
00:45:30,953 --> 00:45:35,382
Se o Pr�ncipe Karim vier aqui,
ele deve ser morto! Entendeu?
501
00:45:58,724 --> 00:46:02,513
Telegrafe aos representantes de
todas as empresas de petr�leo.
502
00:46:02,630 --> 00:46:05,253
Diga-lhes que as
concess�es est�o abertas a licita��es.
503
00:46:05,278 --> 00:46:07,306
Aguardamos seus representantes.
504
00:46:07,548 --> 00:46:10,946
Envie esses telegramas esta noite.
Tem os endere�os?
505
00:46:11,094 --> 00:46:14,562
- Sim, Excel�ncia. Isso � tudo?
- Sim, sim.
506
00:46:17,315 --> 00:46:21,220
Que Allah me livre
desse garoto perigoso.
507
00:46:23,142 --> 00:46:24,882
Um pio e est� morto, entendeu?
508
00:46:26,571 --> 00:46:30,477
- Quem � voc�?
- Um homem que quer sua ren�ncia.
509
00:46:31,937 --> 00:46:33,960
- Ren�ncia?
- Sim.
510
00:46:34,116 --> 00:46:38,186
Voc� tem um Ex�rcito de 300
tropas mal treinadas atr�s de voc�
511
00:46:38,491 --> 00:46:42,334
mas o Ex�rcito deveria ser o
servo do Estado, n�o de um homem.
512
00:46:42,444 --> 00:46:45,053
Eu represento o povo de Sayeda.
513
00:46:45,881 --> 00:46:48,529
N�o acho que eles iriam chorar
por sua sa�da.
514
00:46:48,834 --> 00:46:50,368
Agora, comece a escrever.
515
00:46:54,317 --> 00:46:55,863
"Povo de Sayeda...
516
00:46:57,457 --> 00:47:00,332
"estou renunciando como
seu Primeiro-Ministro..."
517
00:47:03,217 --> 00:47:06,623
Bem, Sr. Pierpoint Sykes.
518
00:47:06,764 --> 00:47:08,365
Ele me amea�ou!
519
00:47:08,732 --> 00:47:11,622
Largue isso, Sr. Sykes, ou
seja qual for o seu nome.
520
00:47:25,297 --> 00:47:28,054
- Im�.
- Meu fiel Hussein.
521
00:47:30,859 --> 00:47:34,990
Merece sua promo��o, Major,
mesmo que tenha vindo de Aziz!
522
00:47:35,052 --> 00:47:37,098
Obrigado por me deixar
cruzar a fronteira.
523
00:47:37,161 --> 00:47:40,808
Alteza, deve sair do pa�s
o mais depressa poss�vel.
524
00:47:40,942 --> 00:47:44,098
Seu amigo foi capturado,
o homem que se chama Sykes.
525
00:47:44,137 --> 00:47:47,527
- Que diabo diz?
- E a garota McAndrew. S�o prisioneiros.
526
00:47:47,676 --> 00:47:50,722
Eles v�o confessar, Alteza.
Conhece os m�todos que usar�o.
527
00:47:50,844 --> 00:47:52,320
Deve partir hoje � noite.
528
00:47:52,359 --> 00:47:56,148
N�o posso fazer isso. Eles s�o
meus amigos. N�o posso abandon�-los.
529
00:47:56,241 --> 00:47:58,756
Precisa. Eles s�o implac�veis e maus.
530
00:47:58,920 --> 00:48:01,904
Leve o Sr. Kelly e eu
ao pal�cio imediatamente.
531
00:48:02,177 --> 00:48:06,637
- N�o, meu Im�, eles v�o mat�-lo.
- Isso � uma ordem, Hussein.
532
00:48:08,481 --> 00:48:11,770
Lilla, n�o vamos deixar
que a vida de dois europeus
533
00:48:11,795 --> 00:48:13,865
fiquem entre n�s e uma fortuna.
534
00:48:14,263 --> 00:48:16,489
Karim n�o pode significar nada para voc�.
535
00:48:16,723 --> 00:48:19,616
- N�o sei onde ele est�.
- Ela est� dizendo a verdade.
536
00:48:19,655 --> 00:48:23,748
D�-me uma raz�o pela qual eu deveria
aceitar sua palavra sobre qualquer coisa!
537
00:48:23,819 --> 00:48:28,272
Se nos disser onde Karim est�,
a deixaremos sair de Sayeda ilesa.
538
00:48:28,350 --> 00:48:29,756
Se voc� se recusar,
539
00:48:30,256 --> 00:48:33,365
nosso sistema n�o � exatamente
um modelo de justi�a inglesa.
540
00:48:33,506 --> 00:48:38,484
A cadeia � suja e quente e os outros
prisioneiros s�o... incivilizados.
541
00:48:38,695 --> 00:48:42,663
E not�vel em seu gosto
por mulheres europ�ias.
542
00:48:42,859 --> 00:48:45,663
De fato. Ent�o sugiro que fale.
543
00:48:45,976 --> 00:48:49,405
Pare com isso. Nenhum de
n�s sabe onde Karim est�.
544
00:48:49,491 --> 00:48:51,866
Estamos perdendo tempo.
Por que hesita com a garota?
545
00:48:51,905 --> 00:48:56,626
Sim, por que?
N�o hesitou em matar seu pai.
546
00:49:06,633 --> 00:49:09,446
Prenda-os! Eles devem ser baleados!
547
00:49:09,547 --> 00:49:10,443
Guardas...
548
00:49:13,310 --> 00:49:14,052
Ele!
549
00:49:16,183 --> 00:49:18,722
- N�o.
- Por favor, v� em sil�ncio, Excel�ncia.
550
00:49:18,769 --> 00:49:23,994
N�o, Hussein, eu lhe recompensarei
com ouro e lhe tornarei um homem rico!
551
00:49:24,345 --> 00:49:26,697
Encontraremos o Pr�ncipe Karim...
552
00:49:26,846 --> 00:49:30,064
mate-o e o petr�leo ser� nosso.
553
00:49:33,386 --> 00:49:35,877
Traidor! Assassino!
554
00:49:39,591 --> 00:49:41,593
Leve-o embora, Major.
555
00:49:57,720 --> 00:50:02,921
Bem, foi uma guerra maravilhosa,
Simon, e valeu a pena. Escute-os.
556
00:50:03,023 --> 00:50:07,140
Sr. Kelly, seu primeiro dever
como Ministro do Interior
557
00:50:07,226 --> 00:50:11,124
ser� revogar a concess�o de
petr�leo e fazer uma nova,
558
00:50:11,382 --> 00:50:15,491
- atribuindo 50% a Srta. McAndrew.
- Ser� feito, Alteza.
559
00:50:15,655 --> 00:50:19,303
Bem, Lilla, agora que � rica,
o que vai fazer?
560
00:50:19,592 --> 00:50:23,318
Talvez me casar... se puder
encontrar um bom marido.
561
00:50:23,513 --> 00:50:26,989
Engra�ado, estava sentada
aqui pensando a mesma coisa.
48812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
