Original subtitles

J� notou como sob o olhar acusador da lei,

os mais inocentes parecem os mais culpados?

Acha que � um de n�s que eles est�o procurando?

Que tal elas?

N�o, acho que a �nica coisa que seriam culpadas � de partir o cora��o de algu�m

Ele parece bastante culpado. Muito culpado.

Igualmente seu amigo.

Inoc�ncia personificada. Aposto meu dinheiro nele.

N�o, n�o, n�o! Senhor, n�o!

Odeio dizer isso. Parece que eu estava certo.

Tal cena n�o � incomum na atual Paris.

Ainda � alegre aqui e chique.

Mas, por baixo da fachada de alegria,

fervilha uma insatisfa��o pol�tica.

Ol�, querido. Desculpe por deix�-lo esperando.

� sempre um prazer esperar por voc�.

Eu os vi prendendo um homem. Pensei que fosse voc�.

- Encantador. - O que estava acontecendo?

- N�o tenho ideia. - N�o tem ideia?

- Por que eu deveria? - Mas voc� � Simon Templar!

Legenda por Susanawho

O SANTO

S02E07 - A Obra de Arte

Sr. Bougrenet. Bom dia.

- Bom dia. - Bem-vindo.

- Obrigado. Ele est�? - Sim.

- Bom dia, Andr�. - Jean.

Bem, como foi Berlim?

Um pedido grande do Stadermann. Kleiner levou 1.000 pe�as.

- Excelente. - Algo novo por aqui?

Nada.

Exceto que Simon Templar est� aqui em Paris.

Ouviu Juliette falar dele. Vamos jantar hoje � noite. Junta-se a n�s?

N�o esta noite, Andr�, estou cansado, tenho uma carga de papelada.

Ali�s, a Kleiner est� construindo um supermercado no estilo americano

ao virar da esquina da lmperator e...

Desculpe. Um cavalheiro para o Sr. Jean.

- Quem? - Ele se recusou a dizer, senhor.

- Desculpe. - Podemos conversar mais tarde.

Sim.

Mas ele foi embora, senhor. Um momento

atr�s, estava bem aqui. Possivelmente...

Est� tudo bem. Espero um amigo.

Major Quintana...

N�o estava me esperando. Eu sei.

Achou que eu ficaria em Argel para sempre?

Claro que n�o.

Mas Major, essas coisas levam tempo.

Normalmente, eu o empregaria s� para limpar minhas botas.

Mas precisava de agentes rapidamente e estava dispon�vel.

Ent�o, contra o meu melhor julgamento, confiei-lhe t�tulos ao portador,

que n�o s�o rastre�veis e podem ser

usados facilmente pelo homem em posse deles.

Mas certamente n�o est� sugerindo que eu...

Estou sugerindo que � certamente ineficiente e possivelmente um ladr�o.

Mas isso � falso e injusto.

- �? - Sabe que �.

Tenho um homem em Londres, um em Roma e outro em Nova York.

At� agora, cada um deles me enviou o equivalente a 300.000 d�lares.

Voc� enviou 20.000. Por qu�?

- Luis... - Major para voc�.

- Sabe t�o bem quanto eu... - N�o me diga o que eu sei.

Sinto muito.

N�o se importa com a Arg�lia, s� com voc� mesmo.

Major, depois de amanh�, o mais tardar,

um empres�rio de Berlim me pagar� 200.000 d�lares.

N�o tem motivos para suspeitar ou ficar alarmado.

Jean Bougrenet, nunca me alarmo.

Ter� um pagamento dentro de 48 horas.

Espero que sim, para o seu bem.

Porque temos maneiras de lidar com pessoas que nos traem.

Air France? Quero reservar uma passagem o mais breve poss�vel

e o mais tardar � meia-noite, para Buenos Aires.

Simon, n�o faz diferen�a para Andr� ou eu.

Bem, me d� o endere�o exato.

Rua St. Sulpice, 53.

N�o, uma artista amiga minha saiu da cidade.

Ela me emprestou seu est�dio por um tempo.

Tem que ver para crer.

- A que horas? - Por volta das seis?

- �timo. Nos veremos ent�o. - Tchau, Simon.

- Jean. - Juliette.

Jean, parece doente!

N�o, apenas cansado depois da minha viagem.

Vou deix�-lo continuar seu trabalho.

Estarei ocupada esta tarde. Suponha que o encontre no Simon?

- Estarei l�. - Tchau.

Tchau. Cuide-se.

Eu vou. Tchau.

Assinaria isso, Andr�? Minhas despesas com a viagem � Berlim.

Apenas 500 francos?

Stadermann levou-me para jantar. Kleiner pagou meu almo�o.

Muito econ�mico.

Tenho algumas liga��es para fazer hoje. Posso n�o voltar.

Muito bem. Vejo voc� pela manh�. E tenha uma boa noite de sono.

Obrigado.

350... 400.000... 450... 500.000.

Obrigado.

� para uma grande encomenda que, se pagarmos

em dinheiro, nos d� um desconto de 25%.

- H� algo mais antes de eu sair? - N�o, obrigado.

- Ent�o boa noite. - Boa noite.

- Al�? - Al�? Monsieur Grillot?

Sim, Grillot falando.

No �ltimo malote desta noite, h� um cheque

de 2.000 francos para Au Printemps.

Adicionado aos 500.000 francos do Monsieur Bougrenet esta manh�,

sua conta est� agora 210 francos negativa.

Mas eu n�o entendo.

O cheque de Monsieur Bougrenet era de 500 francos.

N�o, senhor. O saque foi de 500.000.

500.000?

Tem certeza de que n�o houve algum erro por parte do Banco?

Erro nenhum. Tenho o cheque na minha frente.

Sim. Sim. Entendo.

Obrigado. Adeus.

Obrigado, Maria.

- O Sr. Bougrenet est� em casa? - N�o, Sr. Grillot.

- Ele talvez tenha telefonado? - N�o.

- Quando o viu pela �ltima vez? - �s 12:00hs, quando veio para o almo�o.

Para o almo�o? Ele faz isso com frequ�ncia?

Sim. Com sua dieta, � mais f�cil que um restaurante.

E depois do almo�o?

Suponho que ele retornou ao seu escrit�rio.

Por que, senhor, h� algo errado?

N�o. N�o, Maria, mas se n�o se importa, vou esperar.

- Claro. Fique � vontade. - Obrigado.

- Aqui est�. - Obrigada.

- Para uma vida longa? - E feliz.

- Como vai o trabalho? - O mesmo.

Desenhar roupas em Paris faz com que a guerra pare�a divertida.

- Mas voc� gosta? - Gosto disso de manh�.

No final do dia, gostaria de levar todo o neg�cio

e enfi�-lo na Torre Eiffel.

O que pode estar retendo Andr�?

Passa das sete. H� algo mais que queira?

N�o, Maria. Obrigado. V� para casa.

- Boa noite, senhor. - Boa noite. Maria?

- Sim? - Um momento.

Quando o Sr. Bougrenet chegou em casa para almo�ar hoje,

ele trouxe a maleta com ele?

Maleta?

Sim. Havia alguns documentos importantes nele.

N�o tenho certeza. Sim, acredito que sim.

Depois do almo�o, ele levou com ele?

N�o reparei. Desculpe, senhor.

- Aconteceu alguma coisa? - Receio que sim.

Ele retirou 500.000 francos da nossa conta.

- 500.000 francos? - Sim.

- Mas por que? - � o que gostaria de saber.

Esse dinheiro, n�o acha que o Sr. Bougrenet...

N�o, Maria, tenho certeza que deve haver alguma explica��o l�gica.

Tudo bem. V� para casa, Maria.

- Sim, senhor. Boa noite. - Boa noite, Maria.

- Luis, n�o pode ter absoluta certeza... - Ele � um traidor.

Mas n�o tem provas.

A prova existe. Precisa apenas ser encontrada.

� um instinto. Aprende-se sobre os homens a partir da experi�ncia.

Bougrenet n�o se importa com a Arg�lia.

Major Quintana, n�o estava lhe esperando.

Eu sei. Voc� nunca me espera

mas tenho o instinto de aparecer sempre que sinto cheiro de trai��o.

Trai��o? Mas eu lhe disse esta manh� que ter� um pagamento dentro de 48 horas.

Bougrenet, estou dispensando seus servi�os.

Mas por que?

- Inocente, n�o �? - Como uma crian�a.

Major Quintana, eu me ressinto de sua atitude.

Ouviu isso?

Ele se ressente de voc�. O vendedor de azeitonas.

Voc� se ressente de mim?

Voc�, que enriquece da terra do meu pa�s?

Voc� se ressente de mim?

Voc�, para quem a silhueta da Fran�a � uma velha

idosa debilitada? Voc� se ressente de mim?

Mas n�o sei o que voc� quer.

Fa�o tudo o que pede. Eu vendo os t�tulos.

Ent�o onde est� o dinheiro?

- Mas eu lhe disse. - N�o acredito mais em nada que me diga.

Mas por que? O que eu fiz?

Nada! Esse � o problema. Voc� n�o faz nada.

Sai da seguran�a do seu apartamento

aos seus gordos livros de contabilidade em seu escrit�rio.

Voc� se d� um tapinha nas costas porque acha que est� trabalhando para n�s.

Est� trabalhando para ningu�m al�m de voc�.

Na hora em que precisamos de homens com paix�o e sentimento, o pegamos.

E o �nico sentimento que tem � indigest�o.

Bem, n�o adianta falar com voc�.

D�-me os t�tulos que restaram e o dinheiro pelo saldo.

- Certo. Se � assim que se sente. - Os t�tulos est�o aqui?

Sim. Na minha maleta na escrivaninha.

- Bem? - Bem, eles... eles sumiram.

Mas estavam aqui esta tarde.

Algu�m invadiu. Eu fui roubado.

- Estavam aqui. Luis, eu juro. - Est� brincando um jogo perigoso.

Ou�a, tenho dinheiro.

Meio milh�o de francos. Pegue.

Mas isso � apenas 100.000 d�lares. Onde est� o resto?

Vou peg�-lo. Juro que vou.

- Al�? - Sr. Jean Bougrenet, por favor.

Jean Bougrenet falando.

- Aqui � a Air France chamando. - Air France?

Sim. O seu voo n�mero 308 para Buenos Aires a partir de Orly

est� atrasado uma hora, senhor.

Obrigado.

Buenos Aires?

Sim. Tenho que ir a neg�cios.

Prevost!

Depois de tudo que Andr� fez para Jean, ele o paga roubando.

Tem certeza que Jean alterou o cheque?

Quando eu assinei, era de 500 francos.

- Jean mudou para 500.000. - � por isso que voc� pegou a maleta?

Sim. Assumi que o dinheiro estava nela. Ele sacou em dinheiro do Banco.

T�tulos americanos ao portador. Meio milh�o de d�lares.

- Onde Jean os conseguiu? - Como? O que pretendia fazer com eles?

Por que n�o perguntamos a ele?

- Se conseguirmos encontr�-lo. - O que quer dizer?

Ele n�o atende seu telefone. Tentei uma d�zia de vezes durante a noite.

- Ele foi em algum lugar. - Percebe que Andr� cometeu um crime?

Andr� estava tomando o que era seu por direito.

� contra a lei invadir o apartamento de Jean e pegar alguma coisa.

Simon, o que deveria fazer?

Levamos isso de volta ao apartamento de Jean, antes que ele d� falta.

O que acha que � tudo isso?

Diria que esses t�tulos ao portador est�o perdidos.

Bem, vamos entrar?

Eu vou. Voc� n�o. Pegue o carro. V� para minha casa e espere por mim.

Senhora, este Andr� Grillot era seu s�cio de neg�cios?

E seu amigo, Inspetor. O Sr. Grillot n�o poderia ter feito isso.

- Quanto tempo ele esteve aqui? - Ele chegou antes das seis.

- Ele permaneceu aqui depois que sa�. - Diz que ele parecia agitado?

Mas n�o zangado, Inspetor.

Ele disse que o Sr. Bougrenet havia retirado 500 mil francos do Banco.

- E ele queria isso? - N�o sei, senhor.

Tudo bem, Maria. Por enquanto, isso � tudo.

- O que est� fazendo aqui? - Inspetor Quercy. Sargento Luduc.

- � bom lhe ver. - O que est� fazendo aqui?

Por acaso eu estava andando e vi os carros da pol�cia do lado de fora.

Na chance de voc� estar no comando, passei para renovar nossa amizade.

Andando por a�, senhor?

Sargento Luduc, existem milhares de passeios em Paris

e a Fran�a ainda � um pa�s livre.

Sei que o Sr. Bougrenet n�o est� mais conosco.

Oh, voc� o conhecia, hein?

N�o. Como foi feito?

Ele foi esfaqueado, senhor.

- E suspeita de Andr� Grillot? - Como sabe?

Eu o ouvi perguntando � empregada.

- Esse Grillot, o conhece, talvez? - Sim. Ele � um bom amigo.

H� impress�es digitais na faca e no copo

que n�o coincidem com as do falecido.

Se elas pertencem a Andr� Grillot, temos um caso.

- Exceto por um pequeno ingrediente. - Qual �?

Os 500.000 francos em dinheiro que Bougrenet tinha com ele

at� a hora de sua morte. Onde est�?

Deve estar com Grillot.

Espero para o seu bem que esteja certo.

Olhe aqui, Templar. Se tem alguma informa��o

sobre este caso que est� segurando...

Sempre coopero com a pol�cia, Inspetor.

Eu s� passei para dizer ol�. Dito isso, vou dizer adeus.

Au revoir. Salut.

Salut.

Jean est� morto?

- Simon! - Apunhalado com um cortador de papel.

N�o acredito nisso.

� verdade, e voc� � o principal suspeito.

Andr�, deve ir � pol�cia imediatamente.

- Explique tudo. - � melhor que seja boa.

O que quer dizer?

Sabia que ele tirou 500.000 da empresa. O caixa do Banco ir� verificar isso.

Voc� foi a �ltima pessoa em seu apartamento.

A empregada disse que estava agitado.

Voc� mencionou os 500.000. Ela disse a Quercy

que voc� estava agitado, mas n�o zangado.

N�o � de muita ajuda.

S� vou ter que me arriscar, isso � tudo.

- Normalmente, eu concordaria. - O que mais ele pode fazer?

Homens inocentes geralmente podem se dar ao luxo de dizer a verdade,

mas acho que h� algu�m atr�s de voc� muito mais perigoso que Quercy.

- Quem? - Quem me seguiu at� aqui.

Por que algu�m deveria segui-lo?

Para obter os t�tulos ao portador. Andr�, � melhor ficar aqui por um tempo.

Mais cedo ou mais tarde eles me encontrar�o.

Quanto mais tarde, melhor.

- Juliette, venha comigo. - Onde vamos?

Tenho uma amiga que pode responder algumas perguntas.

Espere aqui. Vou levar uns dez minutos.

Meu querido rapaz, � como tudo o mais que faz.

- Impec�vel. - O que significa?

A gravura, cor, papel, tinta, � uma obra de arte.

Acredite ou n�o, n�o estou tentando passar isso.

- N�o, n�o, n�o. Claro que n�o. - Falo s�rio.

Espera que eu acredite que meu cors�rio favorito se tornou respeit�vel?

Sinto muito. Estes pertencem a um amigo.

Ent�o ele � afortunado. S� um especialista

poderia dizer que s�o falsifica��es.

N�o pode estar enganada?

Monsieur, em 60 anos, cometi apenas um erro.

Meu marido.

Perdoe minha pergunta.

Apenas um homem no mundo poderia ter feito isso.

- Quem? - Um polon�s chamado Vladek Urivetsky.

Ele era conhecido como o mestre falsificador da Europa.

- E acha que esse � trabalho dele? - N�o.

Mas voc�...

Os t�tulos s�o datados de janeiro deste ano.

Urivetsky foi baleado em Argel h� dez meses.

Inspetor, j� lhe disse tudo que posso.

Fui � Mere Lafond para ver uma gravura.

A qual pensei que ele poderia querer comprar.

Uma reuni�o simples de neg�cios.

- Ele deu sua palavra, n�o foi? - Senhora.

A palavra do Monsieur Templar n�o �

necessariamente a �ltima em qualquer assunto.

- Conheceu esse homem antes? - N�o.

- Poderia identific�-lo? - S� se puder peg�-lo.

- Por favor, fique quieta! - Jovem, n�o grite comigo!

- Senhora, o ponto �... - Prende um homem por se defender.

Onde a Fran�a vai parar?

O destino da Fran�a n�o � facilitado por voc�.

Mere Lafond, acho que seria mais sensato se cooper�ssemos.

Oh, voc� mudou, meu cors�rio desonroso. Colaborar.

- Nesse caso, seria melhor. - Nesse caso, vou para casa.

Meu gato � melhor companhia que isso.

N�o vai sair de Paris sem vir me ver para um conhaque.

Eu n�o ousaria.

Este precisa de uma li��o de boas maneiras.

Abra a porta.

Obrigada, meu jovem.

Alho. �timo. Pelo menos voc� cheira franc�s.

Bom dia, senhores.

Ela ganharia a Revolu��o sozinha.

Parece que ela ganhou.

Bem, Sr. Templar, est� livre para ir.

Tenho uma sensa��o intuitiva de que esse

ataque a voc� est� de alguma forma conectado

com o assassinato de Jean Bougrenet, mas n�o posso prend�-lo por intui��o.

Tem raz�o. N�o pode. Suponho que est�

convencido de que Grillot � culpado?

Seu parceiro desfalca meio milh�o de francos, ent�o Grillot o mata.

� um motivo razo�vel.

Acho que h� mais nisso. O que sabe sobre Bougrenet?

Muito pouco.

N�o h� registro policial. Chegou a Paris aos 18 anos.

- Nascido em Argel. - Argel?

Acha que isso � significativo?

Pode ser. S�o tempos dif�ceis.

Acha que tem uma implica��o pol�tica?

Possivelmente.

Por que procurar um motivo oculto quando temos um �bvio?

Grillot matou Bougrenet e pretendo encontr�-lo.

Boa sorte.

Ela estava certa.

Tenho uma suspeita profunda de que Templar

sabe onde est� o Grillot. Vamos descobrir?

Ent�o Templar ainda tem os t�tulos.

Sim. Havia uma garota esperando no carro.

Ele jogou a maleta para ela.

- Quando os policiais... - Voc� correu!

- O que esperava? - Ele n�o podia arriscar ser preso.

Estupidez e falta de jeito de todas as formas.

Nunca deveria ter confiado em Bougrenet.

Tive que encontrar agentes r�pido e silenciosamente.

Se a pol�cia soubesse que eu estava em Paris, eles vasculhariam cada casa.

Bougrenet tinha amigos na Arg�lia que o asseguraram.

� o primeiro trabalho de um l�der escolher homens que sejam confi�veis.

Urivetsky, Bougrenet n�o � mais um perigo.

Bougrenet n�o, mas os t�tulos sim.

Deixe-me contar alguns fatos.

N�o estou trabalhando para a gl�ria da Fran�a ou da Arg�lia.

- Estou trabalhando por dinheiro. - Isso n�s sabemos.

Para continuar a luta, voc� precisa de homens, armas e balas,

ent�o eu criei para voc� esses t�tulos.

Um trabalho t�o bom quanto j� fiz.

Certamente percebe que h� especialistas em Paris que reconheceriam meu trabalho?

Est� a salvo o suficiente.

Com essa hist�ria absurda da minha morte?

A pol�cia francesa n�o � idiota.

Oficialmente est� morto. Eles n�o procuram por voc�.

H� peritos que podem nomear instantaneamente um quadro

como um Vel�zquez ou um Rembrandt e h� especialistas em t�tulos falsos

que podem dizer imediatamente: Isso � falso. � um Urivetsky".

Se esses t�tulos ca�rem em m�os erradas, haver� um Mandado para a minha pris�o.

Urivetsky, por favor!

Por favor, n�o vamos perder a calma.

Queremos esse homem, Templar. Muito bem, vamos peg�-lo.

Voc� o seguiu at� uma vila em St. Cloud?

Sim, e consegui o endere�o exato.

Bom. De alguma forma, tudo isso est� come�ando a se unir.

Argel, azeitonas,

t�tulos americanos ao portador e o assassinato de Jean.

- Com que frequ�ncia ele ia a Argel? - Cerca de cinco vezes por ano.

- Por quanto tempo? - Cerca de uma semana a cada viagem.

Acha que ele era um membro da OAS ou da FLN?

Bem, eu supo... N�o � muito prov�vel.

Ele discutiu pol�tica com voc�?

Nunca discutimos nada. �ramos s�cios de neg�cios, n�o amigos �ntimos.

Suponha que Jean fosse um agente?

Um empres�rio de Paris que fazia viagens a Argel.

Suponha que seu trabalho fosse vender esses t�tulos?

Jean como agente secreto?

Nunca. Ele n�o era do tipo.

Abra, Templar. Sei que est� a�.

Estou indo! Pode sair pela janela do quarto.

Simon, n�o adianta. Deixe-os me prender. N�o tenho nada a esconder.

Talvez voc� esteja certo.

Eu tinha raz�o. Voc� nos levou ao nosso homem.

- Voc� � Andr� Grillot? - Sim.

Templar, n�o s� o conhecia, mas o escondeu da lei.

Isso n�o � verdade, Inspetor. Eu ia � pol�cia esta manh�.

- Ele n�o matou Jean e vai provar isso. - Espero que sim.

Voc� est� preso e quanto a voc�, Templar,

estar� sob a vigil�ncia de Luduc pelo

restante da sua estadia em Paris.

- N�o o deixe fora de sua vista. - Muito bem, Inspetor.

Grillot. Mademoiselle.

- Andr�, n�o se preocupe. - Obrigado, Simon.

Sargento, parece que estamos presos um ao outro.

Sim, parece.

Isso tornaria as coisas mais aconchegantes se f�ssemos agrad�veis.

- De acordo. - Juliette.

- Andr� � inocente e vou provar isso. - Mas como?

Hoje a noite n�s vamos fazer algumas divers�es

e voc�, Sargento, ser� o convidado de honra.

Estou muito lisonjeado.

N�o acho que vestiria uma fantasia?

- N�o usaria. - Uma fantasia?

Sim. N�o � isso que se costuma usar em festas � fantasia?

- Mere Lafond, se divertindo? - Festa ador�vel.

Beba. Tem outra garrafa de conhaque s� para voc�.

- Seja um bom menino. - Est� brincando?

- Sargento Luduc, parece entediado. - Estou, monsieur.

- Vamos. Isso vai anim�-lo um pouco. - Estou de plant�o.

Seu dever � me vigiar. Como n�o vou a lugar nenhum, por que n�o se divertir?

- Obrigado. Voc� � muito hospitaleiro. - De nada.

Sabe, monsieur, me sinto t�o deslocado, n�o fantasiado.

Vou dizer a todos que veio como um Detetive � paisana.

Monsieur Templar, est� zombando de mim de novo?

O que acontece se Luduc falar comigo?

Sorria e se afaste rapidamente.

Lamento que o Inspetor n�o possa se juntar � divers�o.

- Esta noite ele est� em casa. - Fazendo nada?

O que ele est� fazendo, Monsieur Templar, n�o fa�o ideia.

Annette.

Deixe-me apresentar-lhe o Sargento Luduc.

- Esta � a Annette. - Esse � aquele que me falou.

- Sim. - Como vai, mademoiselle?

Simon, ele � lindo. Ah, eu j� o amo.

- Agora, n�o se apresse. - Venha. Dancemos.

Voc� vai e dan�a no ritmo da m�sica.

Mas Monsieur Templar, n�o posso...

- Perfeito. - Contanto que n�o abra minha boca.

- Paul, voc� est� �timo. - Algu�m est� cuidando do Luduc?

- Annette. - O c�u ajuda o homem.

Acha que pode me cobrir?

Por Andr� e Juliette, eu passaria pelo Presidente de Gaulle.

N�o gosta de dan�ar, meu bem?

Sim, mas agora n�o.

Veja que Luduc receba muito champanhe.

Templar, est� a�? Estou chegando.

- Sinto muito. - Viu? Isso � o que eu quero dizer.

Apresse-se, Simon.

Bem pensado. Estou fora.

- Boa sorte. - Obrigado.

- E n�o se preocupe. - Isso n�o posso prometer.

Est� bem. Vamos. Vamos.

Monsieur Templar, devo me desculpar. N�o queria me intrometer.

Claro que o perdoamos, n�o �, Simon?

Voc� � o bebezinho doce da Annette.

Vive le twist!

Talvez seus outros agentes sejam traidores.

Jean Bougrenet foi nosso �nico erro e cuidamos dele.

Com o pagamento recebido de Roma ontem,

isso faz $1.007.000.

- Mais 500.000 francos de Bougrenet. - Sim, excelente.

Deve deduzir a quantia dos t�tulos que faltam.

Um milh�o de d�lares e n�o podemos comprar charutos.

H� uma nova caixa na mesa no corredor.

Obrigado.

Agora, vamos voltar ao Templar.

Templar ser� detido.

� melhor que seja.

Se esses t�tulos ca�rem em m�os erradas...

Urivetsky, tudo est� sendo cuidado.

Pode ouvir ainda melhor l� dentro.

Monsieur Templar facilitou nosso trabalho, vindo por conta pr�pria.

Bem, Sr. Templar, boa noite.

Boa noite. Me chame de Simon. Trate-me como um membro da fam�lia.

Espere. Vamos ouvir o que ele tem a dizer.

Estamos ocupados esta noite.

Vladek Urivetsky. Anteriormente de Vars�via e v�rios outros lugares.

Quintana, devemos nos livrar dele.

N�o acho que a Scotland Yard ou a Surret� acreditem em sua hist�ria

sobre ser morto em Argel.

D�-me a arma. N�o tenho medo de atirar, se necess�rio.

N�o acha que devemos discutir os t�tulos ao portador?

- Onde eles est�o? - Em um lugar muito seguro.

Sabe, Major Quintana, sei tanto sobre essa coisa quanto voc�.

- Luis, vai deix�-lo falar? - Cale-se.

Continue, por favor.

Bem, voc� empregou Vladek como um falsificador.

Ent�o, em uma de suas viagens a Argel, conheceu Jean Bougrenet.

Fez a ele uma proposta.

Bougrenet n�o era exatamente o idealista que voc� pensava.

- Estou certo? - Esses s�o os fatos essenciais, sim.

Aqui estou eu, diante de dois assassinos e um mestre falsificador.

- A quest�o � o que fa�o sobre isso? - Receio que n�o tenha escolha.

- Nenhuma. - Ah, mas eu tenho.

Pode usar a artilharia se quiser.

E neste intervalo, com alguma sorte, provavelmente vai me acertar.

- Mas seria uma pena. - Por qu�?

Meus amigos me esperam de volta � meia noite.

- E se voc� n�o for? - Eles t�m esse endere�o e os t�tulos.

Armados com esta informa��o, eles ir�o ao Inspetor Quercy.

Esse � o blefe mais antigo do mundo.

� verdade, mas deve admitir, seguro a maioria das cartas altas.

O ponto � voc� quer jogar ou n�o?

Qual � a sua proposta?

Recebo os 500.000 francos de Bougrenet. Voc� obt�m os t�tulos.

E como esta transa��o ocorrer�?

- Dou um telefonema. - A quem?

Para a irm� de Andr� Grillot. Ela tem os t�tulos.

- Ela vai traz�-los? - Em 20 minutos.

- No entanto, existem duas condi��es. - Quais s�o?

Primeiro, voc� e o Prevost assinam uma declara��o

limpando Grillot do assassinato de Bougrenet.

N�o fala s�rio?

Concorda em n�o fazer uso desta declara��o

at� que tenhamos deixado o pa�s?

- Parece justo o suficiente. - E a segunda condi��o?

D�-me sua palavra de honra que Juliette e eu deixaremos esta casa ilesos.

Bem, senhores, como o Sr. Templar diz, ele tem todas as cartas.

Vamos partir para Argel esta noite.

Estou avisando, Templar, apenas uma palavra errada.

- Voc� tem a arma. - Uma palavra.

Juliette, � Simon. Estou bem. Agora ou�a.

- Templar, est� b�bado? - Estou com o Major Quintana agora.

Ele est� pronto para falar de neg�cios.

Do que est� falando?

Eu disse que esquecer�amos de Urivetsky estar vivo e os t�tulos falsos

e sobre ele e Prevost matarem Bougrenet.

Ele vai entregar o dinheiro se voc� trouxer os t�tulos.

Est� me dizendo que quer ajuda da pol�cia?

Isso mesmo, querida. O mais r�pido poss�vel.

- Suponho que lhe apontam uma arma? - Sim.

- Onde devo chegar? - Estava certa sobre o endere�o.

Era a Rue de Liege, 78. St. Cloud.

A grande villa � direita com os pilares de pedra.

Sim, querida, seja o mais r�pido que puder. Tchau.

- Bem? - Ela vai estar aqui em 20 minutos.

� o tempo para elaborar a declara��o.

Monsieur Templar, voc� � um anfitri�o perfeito. Qual � o seu segredo?

Monsieur, sinto muito.

- Est� tudo bem, mademoiselle. - Oh, c�us.

Obrigado, Major. Isso deve limpar Andr� lindamente.

Juliette, na hora certa.

Deixe-a entrar.

Dois homens para uma garota fr�gil?

� melhor que seja apenas uma garota fr�gil.

Qual � o problema, Quintana? N�o confia em mim?

- N�o. - � m�tuo.

Templar! Quero falar com voc�...

Templar!

O que lhe importa Simon quando eu estou aqui?

- Saia de perto de mim. - Beije-me, mon cher.

Solte-me ou ser� presa por conduta desordeira.

Com voc�, a conduta desordeira � imposs�vel.

Templar! Templar! Templar!

Templar, tem me evitado a noite toda. Por qu�?

Sargento, voc� tem uma natureza muito suspeita.

Deve haver algum champanhe sobrando. Vamos pegar um pouco?

Quietos. Quietos!

Inspetor Quercy, que surpresa agrad�vel.

Eu o prendo por roubo, exigindo dinheiro com amea�as, assalto e roubo.

- O que? - Sabe, estive na casa de Quintana.

Ele deixou uma declara��o assinada confessando o assassinato de Bougrenet.

Meus parab�ns, Inspetor. � uma not�cia maravilhosa.

Urivetsky foi pego em posse dos t�tulos falsos.

Melhor ainda.

N�o estou com humor para brincar. Voc� estava l�.

Voc� me telefonou da casa.

Telefonei? Inspetor, os telefones s�o coisas engra�adas.

Algu�m deve ter imitado minha voz.

Est� negando que voc�...

Estive aqui a noite toda. Por que n�o pergunta ao seu Sargento?

Ele est� me vigiando como uma pulga sob um microsc�pio.

- Isso � verdade, Sargento? - Sim, Inspetor. Ele...

- Ele esteve aqui a noite toda. - Pergunte aos meus amigos.

- Sim! - Inspetor, meu irm�o?

Ser� libertado em uma hora.

Que tal um pouco de champanhe?

Resolveu um assassinato, pegou um fals�rio mestre,

agora vamos celebrar.