Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,714 --> 00:00:15,799
MARCIA LANDON ENTERRADA
2
00:00:35,031 --> 00:00:36,219
Obrigado.
3
00:00:42,132 --> 00:00:45,171
Bom dia. Tenho um
compromisso com Claire Avery.
4
00:00:45,296 --> 00:00:47,632
- Vou ligar e dizer que est� aqui.
- Obrigado.
5
00:00:56,988 --> 00:01:00,565
Srta. Avery, h� um cavalheiro
para v�-la na recep��o.
6
00:01:02,385 --> 00:01:03,460
Marcia Landon.
7
00:01:04,346 --> 00:01:09,168
Linda, estranha, tr�gica.
8
00:01:10,254 --> 00:01:16,032
Uma garota infeliz que se tornou uma das
atrizes mais comentadas do nosso tempo.
9
00:01:16,282 --> 00:01:19,899
Duas semanas atr�s,
desesperada e sozinha,
10
00:01:19,993 --> 00:01:23,088
ela se matou com uma
overdose de p�lulas para dormir.
11
00:01:24,321 --> 00:01:26,387
Milh�es de pessoas
conheciam o rosto dela,
12
00:01:26,625 --> 00:01:28,345
mas muito poucas conheciam
a verdadeira mulher.
13
00:01:28,383 --> 00:01:29,101
Eu sim.
14
00:01:30,476 --> 00:01:33,452
- Ol�, Claire.
- Eu lhe deixei esperando?
15
00:01:33,577 --> 00:01:36,287
N�o. Cheguei a um segundo.
16
00:01:36,678 --> 00:01:38,199
Que trag�dia, hein?
17
00:01:39,443 --> 00:01:42,034
� por isso que pedi para ligar para mim.
18
00:01:43,058 --> 00:01:45,925
- Marcia Landon foi assassinada.
- Assassinada?
19
00:01:46,276 --> 00:01:49,721
Sei legalmente que foi
suic�dio, mas ela foi assassinada.
20
00:01:50,690 --> 00:01:52,773
A �nica pessoa que se
importa o suficiente
21
00:01:52,798 --> 00:01:54,589
para fazer algo a
respeito � voc�...
22
00:01:54,705 --> 00:01:55,908
Simon Templar.
23
00:02:01,668 --> 00:02:04,855
O SANTO
24
00:02:22,198 --> 00:02:25,965
S02E06 - Marcia
25
00:02:27,059 --> 00:02:33,074
Legenda por Susanawho
26
00:02:34,862 --> 00:02:37,964
- Voc� era muito pr�xima a ela, n�o?
- Sim.
27
00:02:38,198 --> 00:02:40,466
Logo antes que ela
morresse, tentei ajud�-la,
28
00:02:40,491 --> 00:02:42,511
mas n�o havia nada
que eu pudesse fazer.
29
00:02:42,578 --> 00:02:46,563
- Ela estava al�m da ajuda.
- Por que voc� n�o come�a do in�cio?
30
00:02:47,399 --> 00:02:50,384
Muito poucas pessoas sabiam
o que realmente aconteceu.
31
00:02:50,704 --> 00:02:54,371
Foi na noite anterior que ela deveria
come�ar um filme para Mike Sentinal.
32
00:02:54,496 --> 00:02:56,757
Ela estava trabalhando
at� tarde em
33
00:02:56,782 --> 00:02:58,854
um vestido da montagem
e desceu as escadas
34
00:02:59,164 --> 00:03:01,149
O lugar estava escuro,
completamente deserto.
35
00:03:01,797 --> 00:03:04,973
Quando ela estava prestes a
sair, algu�m chamou seu nome.
36
00:03:05,854 --> 00:03:08,531
Havia um homem parado na
sombra daquele corredor.
37
00:03:09,002 --> 00:03:10,649
Ela se virou para ver quem era
38
00:03:11,476 --> 00:03:14,851
e nessa fra��o de segundos, ela
foi desfigurada por toda a vida.
39
00:03:14,922 --> 00:03:16,957
Ele jogou �cido no rosto dela.
40
00:03:17,062 --> 00:03:20,605
Ela conseguiu chegar ao seu camarim
e ligou para Mike Sentinal.
41
00:03:20,984 --> 00:03:23,449
Ele correu para o m�dico, mas
eles n�o podiam fazer nada.
42
00:03:24,013 --> 00:03:26,173
Ele a levou ao melhor
cirurgi�o pl�stico.
43
00:03:26,785 --> 00:03:29,265
Ele disse que poderia reparar
a maior parte dos danos.
44
00:03:30,207 --> 00:03:33,410
Mas Marcia sabia que
nunca faria outro filme.
45
00:03:39,995 --> 00:03:42,511
Como eles mantiveram isso
longe da imprensa?
46
00:03:42,682 --> 00:03:44,535
Mike tem maneiras de manter
as coisas quietas.
47
00:03:44,650 --> 00:03:46,450
Os jornais foram informados
de que ela estava doente.
48
00:03:46,986 --> 00:03:51,065
- Ela foi capaz de descrever o homem?
- N�o, estava muito escuro.
49
00:03:51,134 --> 00:03:55,790
Ela teve um r�pido vislumbre de um bon�
e um len�o no rosto, capa de chuva.
50
00:03:55,891 --> 00:03:57,587
N�o � muito para continuar, n�o �?
51
00:03:57,688 --> 00:04:00,036
N�o. De qualquer
forma, quando ela saiu
52
00:04:00,061 --> 00:04:02,525
do hospital, ela se
recusou a ver algu�m.
53
00:04:03,496 --> 00:04:06,921
Ela costumava passear comigo �s vezes.
Sempre depois de escurecer.
54
00:04:07,731 --> 00:04:09,805
Na maioria das vezes
ela estava sozinha.
55
00:04:09,830 --> 00:04:12,258
Ent�o uma noite ela
ficou t�o desesperada,
56
00:04:12,283 --> 00:04:14,181
que tomou p�lulas para dormir.
57
00:04:14,724 --> 00:04:18,599
- Ol�, Claire.
- Ol�. Mike Sentinal, Simon Templar.
58
00:04:18,624 --> 00:04:20,268
- Como vai?
- Sheila, minha esposa.
59
00:04:20,293 --> 00:04:22,260
- Sua mesa est� pronta.
- Como vai?
60
00:04:22,760 --> 00:04:25,248
Pena que tenha comido.
Poder�amos comer juntos.
61
00:04:25,642 --> 00:04:28,202
- At� mais tarde.
- Sim. Adeus.
62
00:04:35,721 --> 00:04:38,612
- A pol�cia nunca encontrou o homem?
- N�o.
63
00:04:39,838 --> 00:04:44,604
E amanh� come�o um novo filme
com Mike, fazendo o papel principal.
64
00:04:45,686 --> 00:04:48,710
- O papel de Marcia.
- Como se sente com isso?
65
00:04:49,772 --> 00:04:51,813
N�o � assim que
eu queria que acontecesse.
66
00:04:51,938 --> 00:04:55,274
- Ela n�o � Marcia Landon.
- Nunca haver� outra.
67
00:04:55,414 --> 00:04:57,632
N�o. Quanto mais cedo
voc� enfrentar isso, melhor.
68
00:04:57,859 --> 00:04:59,984
Se ao menos eu percebesse
que ela estava desesperada.
69
00:05:00,009 --> 00:05:00,609
Imundo.
70
00:05:01,738 --> 00:05:02,831
Fez tudo o que
p�de para ajudar.
71
00:05:02,856 --> 00:05:05,511
Ningu�m poderia
impedi-la de se matar.
72
00:05:05,550 --> 00:05:08,461
N�o, suponho que n�o.
Nem mesmo Claire.
73
00:05:09,273 --> 00:05:11,148
- Mike, n�o!
- N�o o qu�?
74
00:05:11,173 --> 00:05:14,185
N�o continue sobre
que boas amigas elas eram.
75
00:05:14,567 --> 00:05:17,372
No funeral, Claire mal
conseguia parar de aplaudir.
76
00:05:34,366 --> 00:05:38,434
- Mike, posso falar com voc�?
- Claro. Vamos sair do caminho.
77
00:05:39,621 --> 00:05:43,970
Assinei um contrato para co-estrelar
este filme com Marcia Landon.
78
00:05:44,009 --> 00:05:46,423
O que � imposs�vel agora.
79
00:05:46,493 --> 00:05:50,373
Mas n�o esperava ficar preso
com essa garota desconhecida.
80
00:05:50,562 --> 00:05:53,627
- Quem j� ouviu falar de Claire Avery?
- Posso fazer uma sugest�o?
81
00:05:53,752 --> 00:05:57,830
- Queria que fizesse.
- Voc� � o ator.
82
00:05:58,400 --> 00:06:00,928
Sou o diretor. Voc� e
eu sabemos que temos que
83
00:06:00,953 --> 00:06:02,953
fazer o que o produtor
nos diz para fazer.
84
00:06:02,999 --> 00:06:06,329
Muito engra�ado. Considerando
que voc� � o produtor.
85
00:06:06,362 --> 00:06:08,837
Oh, voc� se lembrou.
Bom menino.
86
00:06:09,157 --> 00:06:13,536
Lembre-se disso e das suas
falas e todos seremos felizes.
87
00:06:16,865 --> 00:06:20,299
Acho que est� cometendo um
engano terr�vel sobre Claire Avery.
88
00:06:21,143 --> 00:06:23,135
Ela n�o tem qualidade de estrela.
89
00:06:23,221 --> 00:06:27,806
Honestamente, Mike, todo mundo est�
dizendo isso. A garota n�o tem nada.
90
00:06:27,923 --> 00:06:32,761
- Sem experi�ncia, sem origens.
- Ela n�o tem a sua origem.
91
00:06:34,230 --> 00:06:37,088
Meu querido, acho que
est� perdendo o seu julgamento.
92
00:06:37,396 --> 00:06:41,115
Voc� pode se apossar de garotas
de 20 anos como Claire ou Marcia,
93
00:06:41,652 --> 00:06:44,004
tudo o que elas tem s�o
medidas de busto e voc�,
94
00:06:44,029 --> 00:06:47,416
Mike Sentinal, meu velho querido amigo.
95
00:06:49,460 --> 00:06:52,083
Voc� e eu fizemos
muitos filmes juntos.
96
00:06:53,302 --> 00:06:55,302
Este poderia ser o �ltimo.
97
00:06:55,716 --> 00:06:57,271
Isso � uma amea�a?
98
00:06:58,173 --> 00:07:00,790
Porque se for, n�o tente.
99
00:07:00,978 --> 00:07:03,220
Posso ser duas vezes
t�o implac�vel quanto voc�
100
00:07:03,245 --> 00:07:06,512
ou algu�m que
conheceu sua vida inteira.
101
00:07:19,446 --> 00:07:22,853
- Nada para mim, Johnny?
- Desculpe, Srta. Cromwell.
102
00:07:22,878 --> 00:07:25,344
- Ningu�m lhe ama esta manh�.
- Para quem s�o essas?
103
00:07:25,369 --> 00:07:28,814
- Srta. Avery.
- Quero saber de quem?
104
00:07:28,884 --> 00:07:30,556
Eu, � claro.
Quem mais?
105
00:07:30,791 --> 00:07:35,510
Deixe-me dar uma dica para quando
for um produtor de sucesso.
106
00:07:35,669 --> 00:07:39,364
Depois que come�ar a dar flores � sua
protagonista, ser� dif�cil parar
107
00:07:39,389 --> 00:07:43,323
sem parecer grande... um grande...
N�o importa.
108
00:07:45,491 --> 00:07:48,504
Safada, safada. Eu
lhe trarei um pires
109
00:07:48,529 --> 00:07:51,333
de leite e
ent�o voc� ser� feliz.
110
00:07:53,792 --> 00:07:56,714
Cigarros, chocolates, dicas de corrida,
flores do produtor.
111
00:07:56,739 --> 00:07:57,379
Para mim?
112
00:07:57,404 --> 00:08:00,401
N�o, para mim, mas sabe
que as pessoas falam.
113
00:08:00,426 --> 00:08:02,824
Minha f� em voc� � ilimitada.
Mike Sentinal.
114
00:08:02,849 --> 00:08:07,041
- Bonito. Vou me lembrar disso.
- Olhe essas flores.
115
00:08:07,114 --> 00:08:10,184
- Comporte-se, Johnny.
- Voc� � procurada no set agora mesmo.
116
00:08:10,301 --> 00:08:12,597
Aqui est�o suas cartas.
Vou com voc�.
117
00:08:13,441 --> 00:08:16,175
Ouviu sobre o oftalmologista que se
livrou de dois dos seus mon�culos...
118
00:08:16,200 --> 00:08:19,336
Porque eles estavam fazendo
um espet�culo de si mesmos?
119
00:08:20,094 --> 00:08:22,688
- Achei engra�ado, de qualquer forma.
- Obrigado.
120
00:08:23,076 --> 00:08:25,396
- Boa sorte, querida.
- Obrigada, Johnny.
121
00:09:00,003 --> 00:09:02,464
- Al�?
- Simon, � a Claire.
122
00:09:02,647 --> 00:09:03,699
Como voc� est�?
123
00:09:03,855 --> 00:09:07,761
Uma carta amea�adora veio com
minha correspond�ncia esta manh�.
124
00:09:08,145 --> 00:09:10,199
N�o diga nada a ningu�m.
125
00:09:10,394 --> 00:09:13,587
- Estou apavorada.
- Essas coisas s�o assustadoras.
126
00:09:13,719 --> 00:09:16,579
Mas pode ser apenas uma
brincadeira desagrad�vel.
127
00:09:16,837 --> 00:09:18,915
Vou chegar ao est�dio o
mais r�pido que puder.
128
00:09:19,032 --> 00:09:22,680
Tudo bem, Simon, mas por favor,
se apresse. Por favor.
129
00:09:22,930 --> 00:09:23,719
Eu vou.
130
00:09:27,619 --> 00:09:30,580
- Claire, querida.
- Entre.
131
00:09:32,183 --> 00:09:35,756
Vim lhe desejar sorte.
Veja todos esses telegramas.
132
00:09:35,949 --> 00:09:38,701
E essas flores s�o maravilhosas.
133
00:09:38,818 --> 00:09:40,833
- S�o dos seus pais?
- N�o.
134
00:09:40,858 --> 00:09:44,945
- o Sr. Sentinal enviou-as.
- T�o bem pensado.
135
00:09:45,781 --> 00:09:47,531
Quantos filmes fez com ele?
136
00:09:47,657 --> 00:09:51,584
- Esse deve ser o s�timo.
- Queria que fosse o meu s�timo.
137
00:09:51,673 --> 00:09:55,917
Voc� ser� maravilhosa. Todo mundo
est� dizendo isso. N�o, obrigada.
138
00:09:56,141 --> 00:10:00,819
N�o deve ter medo.
Aqui est� no camarim das estrelas.
139
00:10:01,039 --> 00:10:03,569
Marcia Landon estava t�o
assustada quanto voc�
140
00:10:03,594 --> 00:10:06,702
sentada aqui, esperando
para ser chamada para o set.
141
00:10:07,280 --> 00:10:09,662
E voc� � a nova Marcia Landon.
142
00:10:09,834 --> 00:10:11,342
Irene, n�o.
143
00:10:12,889 --> 00:10:17,281
Sabe que tem exatamente
os mesmos olhos. A mesma boca.
144
00:10:17,914 --> 00:10:20,633
Voc� se importa se eu der
outra olhada no roteiro?
145
00:10:20,869 --> 00:10:24,384
Claro que n�o. Muito boa ideia.
146
00:10:27,189 --> 00:10:30,376
E lembre-se, estamos todos
torcendo por voc�.
147
00:10:30,635 --> 00:10:32,097
Obrigada.
148
00:10:41,256 --> 00:10:44,340
O que aconteceu com Marcia
Landon vai acontecer
149
00:10:44,365 --> 00:10:46,998
com voc�, a menos que
voc� deixe � 5.000
150
00:10:47,023 --> 00:10:50,296
em notas de 5 libras no compartimento
de roteiro da sua pr�pria cadeira
151
00:10:50,321 --> 00:10:52,968
no set por volta das seis
horas da noite de amanh�.
152
00:10:53,851 --> 00:10:59,028
E se chamar a pol�cia, farei
com que voc� deseje estar morta.
153
00:11:00,731 --> 00:11:02,559
Simon, por que eu?
154
00:11:04,014 --> 00:11:08,608
N�o sei. Suponho que lhe disseram que
se parece um pouco com Marcia Landon.
155
00:11:09,178 --> 00:11:11,627
- Sim.
- Tem mais alguma coisa em comum?
156
00:11:11,952 --> 00:11:14,288
Ela foi a primeira escolha
para esse papel.
157
00:11:14,615 --> 00:11:16,490
Quando ela morreu, eu a substitu�.
158
00:11:16,811 --> 00:11:19,027
Suponho que deixaria
as pessoas com ci�mes.
159
00:11:19,099 --> 00:11:20,404
Algu�m em particular?
160
00:11:20,638 --> 00:11:24,004
Todo mundo neste neg�cio acha que
n�o deveria fazer esse papel.
161
00:11:24,206 --> 00:11:27,800
- Por qu�?
- Acham que sou inexperiente.
162
00:11:28,230 --> 00:11:29,863
Eu sou. Eu sei isso.
163
00:11:30,066 --> 00:11:33,326
Algu�m poderia ter um
ressentimento contra Mike Sentinal?
164
00:11:35,248 --> 00:11:38,042
Cinco, quatro, tres, dois, um.
Estamos desligados.
165
00:11:38,167 --> 00:11:41,081
- V� embora, Johnny.
- Voc� � procurada no set.
166
00:11:41,394 --> 00:11:44,633
- N�o vou ao set.
- Voc� est� brincando.
167
00:11:45,032 --> 00:11:48,477
- N�o estou brincando.
- O que vou dizer ao Sr. Sentinal?
168
00:11:48,502 --> 00:11:52,630
Diga-lhe que n�o vou. Isso �
Ingl�s claro ou n�o entende?
169
00:11:53,864 --> 00:11:56,621
Bem, eu entendo. Espero que ele
tamb�m.
170
00:12:03,910 --> 00:12:06,340
- Vou cortar pela raiz.
- � o �nico jeito.
171
00:12:06,808 --> 00:12:10,259
Se n�o se sentar neles desde o
come�o, eles andam em cima de voc�.
172
00:12:10,393 --> 00:12:14,674
- N�o sobre mim.
- V�, Mike? Ela tem pouca experi�ncia...
173
00:12:14,699 --> 00:12:15,727
Cale-se.
174
00:12:21,326 --> 00:12:24,006
- O que a est� retendo?
- Algu�m est� com ela no camarim.
175
00:12:24,040 --> 00:12:26,060
E ela diz que n�o vem ao set.
176
00:12:31,476 --> 00:12:34,838
- O que est� acontecendo?
- N�o sei. Ela parecia assustada.
177
00:12:35,330 --> 00:12:40,015
N�o estou surpreso. Ele est� tentando
fazer dela outra Marcia Landon.
178
00:12:40,132 --> 00:12:42,116
� demais para qualquer garota.
179
00:12:45,915 --> 00:12:46,735
Sr. Templar.
180
00:12:47,743 --> 00:12:51,610
Normalmente ficaria muito feliz
em v�-lo. Hoje n�o estou.
181
00:12:51,860 --> 00:12:54,914
Tem alguma ideia do que me
custa quando est� 15 minutos atrasada?
182
00:12:55,031 --> 00:12:57,568
� melhor ler o
que veio com o correio.
183
00:13:00,810 --> 00:13:02,984
- Chamarei a pol�cia imediatamente.
- Mike, espere.
184
00:13:03,047 --> 00:13:05,102
N�o est� sugerindo
que paguemos?
185
00:13:05,180 --> 00:13:08,211
Vi o rosto de Marcia
depois que aconteceu.
186
00:13:08,828 --> 00:13:11,578
Sei o que esse homem pode fazer!
187
00:13:13,380 --> 00:13:18,745
- Quero fugir o mais longe poss�vel.
- N�o a culpo por ter medo.
188
00:13:20,721 --> 00:13:25,028
Nunca serei outra Marcia Landon.
N�o tenho talento.
189
00:13:25,145 --> 00:13:27,059
N�o vai me deixar
ser o juiz disso?
190
00:13:27,216 --> 00:13:30,110
N�o posso fazer isso, Mike.
Sinto muito.
191
00:13:30,446 --> 00:13:33,071
N�o use isso como uma
desculpa para fugir.
192
00:13:33,603 --> 00:13:35,275
Quer desistir de sua carreira?
193
00:13:36,823 --> 00:13:38,643
Claro que n�o.
194
00:13:40,003 --> 00:13:42,958
- Simon, o que vou fazer?
- Voc� n�o � uma desistente.
195
00:13:42,983 --> 00:13:45,801
- Estou com medo.
- Sim, eu sei que est�.
196
00:13:47,415 --> 00:13:49,790
Deixe o Sr. Templar lev�-la
para casa e amanh�...
197
00:13:49,815 --> 00:13:52,883
Amanh�, Sr. Sentinal, sugiro
que ligue para a pol�cia.
198
00:13:53,546 --> 00:13:57,507
Ent�o, plantaremos as
5.000 libras conforme as instru��es
199
00:13:57,532 --> 00:14:00,022
e esperamos
para ver quem as recebe.
200
00:14:11,941 --> 00:14:15,948
Se ficar parado no set,
Inspetor, vai assust�-lo.
201
00:14:16,128 --> 00:14:19,213
- E o Sr. Templar n�o?
- Eu sou amigo de Claire.
202
00:14:19,565 --> 00:14:21,909
Al�m disso, a maioria das
pessoas no set me conhece.
203
00:14:22,106 --> 00:14:25,480
Pena. Eu gostaria de ver
como voc� faz suas filmagens.
204
00:14:25,965 --> 00:14:29,834
Vigie atentamente. Se ainda
estiver l� �s seis, eu assumirei.
205
00:14:30,023 --> 00:14:32,655
- Vou dar a Claire logo.
- Espero ver esses 5.000 de novo.
206
00:14:32,702 --> 00:14:34,613
- Voc� vai, senhor.
- Com juros.
207
00:14:37,414 --> 00:14:40,982
Isso e mais quem est�
esperando para coletar.
208
00:14:46,859 --> 00:14:49,203
A menos que voc�
deixe 5 mil libras no
209
00:14:49,228 --> 00:14:51,860
compartimento de roteiro
da sua pr�pria cadeira...
210
00:14:53,017 --> 00:14:56,399
Quem escreveu isso sabe como �
o interior de um est�dio, n�o �?
211
00:14:59,312 --> 00:15:01,890
Apresse-se, por favor. Apresse-se.
212
00:15:39,157 --> 00:15:43,556
- Deveria estar em filmes, Sr. Templar.
- N�o tenho esse talento.
213
00:15:43,882 --> 00:15:47,242
Talento, Sr. Templar?
Que antiquado de sua parte.
214
00:15:47,632 --> 00:15:49,303
Quem precisa de talento
atualmente
215
00:15:49,328 --> 00:15:51,812
especialmente com Mike Sentinal
dirigindo?
216
00:15:52,000 --> 00:15:54,740
N�o sabia que Irene
veio originalmente do circo,
217
00:15:54,765 --> 00:15:56,314
n�o �, Sr. Templar?
218
00:15:56,339 --> 00:15:57,235
N�o, n�o sabia.
219
00:15:57,260 --> 00:15:59,948
A melhor atiradora
de facas nos neg�cios.
220
00:16:00,174 --> 00:16:02,060
Especialmente nas costas.
221
00:16:03,858 --> 00:16:05,108
Com licen�a.
222
00:16:09,113 --> 00:16:11,339
- Claire, por favor.
- Chegando.
223
00:16:26,833 --> 00:16:27,864
N�o est� aqui, amor.
224
00:16:27,889 --> 00:16:31,059
Desculpe, Johnny. Meu roteiro
esteve aqui o tempo todo.
225
00:16:31,389 --> 00:16:32,608
Desculpe.
226
00:16:37,680 --> 00:16:39,970
Ouviu sobre o oftalmologista que se
livrou de dois dos seus mon�culos...
227
00:16:39,995 --> 00:16:42,696
Porque eles fizeram um espet�culo
de si mesmos? Eu n�o ouvi isso.
228
00:16:43,094 --> 00:16:47,008
Johnny. Voc� trabalhou
com Marcia Landon, n�o �?
229
00:16:47,450 --> 00:16:48,443
Como ela era?
230
00:16:48,599 --> 00:16:52,013
Para trabalhar, maravilhosa.
O doce supremo.
231
00:16:52,224 --> 00:16:55,663
Atenciosa, generosa. Ela me fez sentir
como se eu fosse realmente algu�m.
232
00:16:55,733 --> 00:16:57,397
Voc� � algu�m, n�o �?
233
00:16:57,459 --> 00:17:00,459
Terceiro assistente?
Deve estar brincando.
234
00:17:00,484 --> 00:17:01,586
Johnny!
235
00:17:14,176 --> 00:17:18,770
- S� um segundo.
- Qual � o problema?
236
00:17:20,805 --> 00:17:21,938
Quer fogo?
237
00:17:25,483 --> 00:17:26,663
Visitantes...
238
00:17:34,099 --> 00:17:35,653
Certo, luz vermelha, por favor.
239
00:17:39,784 --> 00:17:43,483
Agora, vamos fazer uma tomada.
posso ter sil�ncio, por favor?
240
00:17:44,218 --> 00:17:45,726
- Certo.
- Vire.
241
00:17:45,827 --> 00:17:47,725
- Inicie.
- Rodando.
242
00:17:47,873 --> 00:17:50,646
- Marque.
- 118, tomada oito.
243
00:17:51,994 --> 00:17:52,611
A��o.
244
00:17:53,346 --> 00:17:57,304
Espera que eu seja tolerante?
Ria e diga que � press�o de trabalho?
245
00:17:57,499 --> 00:18:02,135
- Sob as circunst�ncias...
- Corta. Pare com isso.
246
00:18:02,617 --> 00:18:03,930
C�mera recarregando.
247
00:18:04,045 --> 00:18:05,552
Desculpe, Mike.
248
00:18:05,577 --> 00:18:09,658
Considerando a tens�o em que
voc� est�, merece uma medalha.
249
00:18:09,736 --> 00:18:12,486
- Obrigada.
- Acalme-se e relaxe.
250
00:18:12,664 --> 00:18:13,588
Vou tentar.
251
00:18:31,241 --> 00:18:33,209
Certo. Luz vermelha, por favor.
252
00:18:38,463 --> 00:18:42,107
- Quase acabando?
- Mais cinco minutos.
253
00:18:42,920 --> 00:18:44,388
Como est� indo?
254
00:18:45,084 --> 00:18:49,770
A querida Srta. Avery n�o s�
n�o tem talento, n�o tem mem�ria.
255
00:18:49,911 --> 00:18:51,755
V�o ficar quietos, por favor?
256
00:18:51,817 --> 00:18:53,582
- Certo, inicie.
- Iniciando.
257
00:18:53,840 --> 00:18:56,648
- 124, tomada nove.
- Segue!
258
00:18:58,709 --> 00:18:59,553
A��o!
259
00:18:59,834 --> 00:19:01,630
Ent�o o que quer de um casamento?
260
00:19:03,356 --> 00:19:05,316
Um pouco de considera��o.
261
00:19:07,176 --> 00:19:08,694
Continue rodando.
262
00:19:09,058 --> 00:19:12,969
Ela nem consegue lembrar seu
nome, muito menos suas falas.
263
00:19:13,547 --> 00:19:16,993
- A��o!
- O que quer de um casamento?
264
00:19:17,638 --> 00:19:22,221
Tempo, um pouco de considera��o,
mas especialmente tempo.
265
00:19:22,586 --> 00:19:24,961
- Eu apenas quero v�-lo.
- Corta!
266
00:19:25,024 --> 00:19:27,016
- Muito bom, � isso.
- � isso, rapazes.
267
00:19:27,071 --> 00:19:30,627
- Imprima isso.
- Obrigado, amigos. � tudo por hoje.
268
00:19:32,674 --> 00:19:35,389
- Adeus. Devemos nos reunir em breve.
- Tchau, querida.
269
00:19:43,014 --> 00:19:44,914
- Boa noite.
- Boa noite.
270
00:19:44,939 --> 00:19:46,459
Isso � um envolt�rio.
271
00:19:48,897 --> 00:19:51,554
- Nada aconteceu?
- N�o, acho que ele ficou com medo.
272
00:19:52,077 --> 00:19:53,476
O que fazemos agora?
273
00:19:53,999 --> 00:19:57,225
Eu a convido para um jantar suntuoso,
depois a levo para casa.
274
00:19:57,600 --> 00:20:00,376
Bem, te vejo na entrada
em 15 minutos.
275
00:20:00,490 --> 00:20:01,232
�timo.
276
00:20:11,839 --> 00:20:15,789
- Ah, a� est� voc�. Alguma sorte?
- Nada.
277
00:20:15,859 --> 00:20:20,302
O dia ainda n�o acabou. Estou aqui
at� as dez, ent�o algu�m vai assumir.
278
00:20:20,327 --> 00:20:22,986
- Est� bem. Boa noite.
- Boa noite.
279
00:20:30,113 --> 00:20:34,243
Posso ver as manchetes.
"Bela atriz amea�ada."
280
00:20:40,536 --> 00:20:42,701
Acha que eu deixaria
Claire passar por
281
00:20:42,726 --> 00:20:44,835
tudo isso como um
golpe publicit�rio?
282
00:20:45,038 --> 00:20:47,621
A foto de Claire em todas as p�ginas?
283
00:20:47,879 --> 00:20:50,699
N�o tem ideia de como realmente sou.
284
00:20:51,098 --> 00:20:53,816
Oh, meu querido homem,
eu te conhe�o por dentro.
285
00:20:53,964 --> 00:20:56,050
Est� dirigindo e � implac�vel.
286
00:20:56,136 --> 00:20:59,497
Passaria por cima da sua m�e se
pensasse que isso ia lev�-lo adiante.
287
00:21:00,724 --> 00:21:04,325
Eu te deixei com raiva? N�o fique.
Eu te admiro!
288
00:21:04,350 --> 00:21:06,442
- Admira, hein?
- Bem, certamente.
289
00:21:06,911 --> 00:21:09,067
� a raz�o pela qual
est� aqui hoje.
290
00:21:09,825 --> 00:21:11,952
� a raz�o pela qual
eu tenho esse casaco.
291
00:21:11,977 --> 00:21:14,444
- Tudo bem puxar os disjuntores?
- Est� tudo bem.
292
00:21:15,811 --> 00:21:17,688
Estarei no meu escrit�rio.
293
00:21:19,086 --> 00:21:21,172
- Boa noite.
- Boa noite.
294
00:21:29,262 --> 00:21:30,762
Durma bem, Inspetor.
295
00:21:56,155 --> 00:21:57,605
Ela n�o era linda?
296
00:21:59,170 --> 00:22:02,346
Muito. Voc� a conhecia
muito bem, n�o �?
297
00:22:04,810 --> 00:22:07,103
T�o bem quanto qualquer um,
eu suponho.
298
00:22:07,466 --> 00:22:10,331
E seus parentes?
Onde eles est�o?
299
00:22:10,416 --> 00:22:12,557
Seus pais morreram
quando ela era pequena.
300
00:22:12,737 --> 00:22:14,252
Ela tem um irm�o em algum lugar.
301
00:22:14,299 --> 00:22:17,338
- Mesmo? Onde?
- Birmingham, eu acho.
302
00:22:17,363 --> 00:22:19,390
Ela nunca falou muito sobre ele.
303
00:22:19,601 --> 00:22:22,179
- Voc� o conheceu, certamente?
- Ah n�o.
304
00:22:22,851 --> 00:22:24,585
Ele n�o veio ao funeral?
305
00:22:25,550 --> 00:22:28,425
N�o, ele n�o podia. Ele
� inv�lido de algum tipo.
306
00:22:28,949 --> 00:22:31,172
Em uma casa de repouso,
acho que ela disse.
307
00:22:31,730 --> 00:22:34,535
Sei que ela pagava
as contas dele h� anos.
308
00:22:35,042 --> 00:22:37,526
Ela deixou algum tipo de
fundo fiduci�rio para ele.
309
00:22:39,970 --> 00:22:43,666
- Ol�. Estou pronta.
- Claire, querida, como vai?
310
00:22:43,705 --> 00:22:46,326
- N�o muito bem.
- H� sempre um amanh�.
311
00:22:46,483 --> 00:22:49,139
- � disso que tenho medo.
- Queixo para cima.
312
00:22:49,350 --> 00:22:51,954
- Boa noite.
- Boa noite, Sheila.
313
00:23:52,504 --> 00:23:54,355
- Al�?
- Srta. Avery?
314
00:23:54,494 --> 00:23:56,901
- Sim, falando.
- Pode ler, n�o �?
315
00:23:56,963 --> 00:23:59,276
Sim, posso ler. Quem �?
316
00:23:59,841 --> 00:24:03,677
Eu lhe disse em minha carta para n�o
chamar a pol�cia. Voc� me desobedeceu.
317
00:24:05,175 --> 00:24:08,245
Bem, Srta. Avery, agora
assuma as conseq��ncias.
318
00:24:08,378 --> 00:24:11,409
"D� uma �ltima longa olhada
em seu espelho."
319
00:24:28,705 --> 00:24:33,275
Obrigado por t�-la aqui. Estou
feliz, pelo menos, ela quer trabalhar.
320
00:24:33,345 --> 00:24:36,990
- Talvez a fa�a tirar da cabe�a.
- Esperemos.
321
00:24:37,287 --> 00:24:41,358
Sr. Sentinal, em nenhum momento dentro
ou fora do set ela deve ficar sozinha.
322
00:24:41,443 --> 00:24:43,178
Algu�m deve estar
com ela constantemente.
323
00:24:43,203 --> 00:24:46,461
Est� bem. E nenhuma
pista para essa voz?
324
00:24:46,564 --> 00:24:51,029
Bem disfar�ada. Claire disse que
nunca tinha ouvido antes.
325
00:24:51,654 --> 00:24:54,039
N�o posso acreditar que
isso vai acontecer novamente.
326
00:24:54,294 --> 00:24:57,950
Vi o rosto de Marcia pouco tempo
depois que o �cido foi lan�ado.
327
00:24:58,372 --> 00:25:00,825
Agora pode entender
como Claire est� se sentindo.
328
00:25:00,973 --> 00:25:03,402
Ela est�
absolutamente aterrorizada.
329
00:25:07,275 --> 00:25:09,587
Ali. Que tal?
330
00:25:10,681 --> 00:25:12,846
Est� bem. Obrigada, Pearl.
331
00:25:13,495 --> 00:25:15,737
Algo a incomoda, Srta. Avery?
332
00:25:15,901 --> 00:25:18,138
Eu simplesmente n�o dormi muito bem.
333
00:25:18,193 --> 00:25:22,279
Espero que n�o esteja nervosa
com esse filme. Vai estar fabulosa.
334
00:25:22,380 --> 00:25:28,159
Todo mundo diz isso. E algumas n�o, sem
falar nomes, s�o simplesmente ciumentas.
335
00:25:28,197 --> 00:25:31,542
Sabe como as pessoas
ciumentas podem estar neste neg�cio.
336
00:25:31,567 --> 00:25:33,676
Se algu�m tiver sorte.
337
00:25:35,098 --> 00:25:37,769
- O que � isso?
- O que � o que, Srta. Avery?
338
00:25:38,176 --> 00:25:40,031
- Nisso.
- O que, isso?
339
00:25:40,149 --> 00:25:43,063
Um novo tipo de laqu� de cabelo.
Peguei esta manh�.
340
00:25:43,453 --> 00:25:45,876
- O que est� errado?
- Fique longe de mim.
341
00:25:46,124 --> 00:25:48,538
- Simon!
- Srta. Avery, qual � o problema?
342
00:25:48,563 --> 00:25:49,764
Naquela lata.
343
00:25:55,852 --> 00:25:57,342
D�-me isso.
344
00:26:10,961 --> 00:26:12,695
Oh, Pearl, sinto muito.
345
00:26:13,226 --> 00:26:14,890
Tudo bem, Srta. Avery.
346
00:26:14,921 --> 00:26:17,660
Estou t�o chateada. N�o
sei o que estou fazendo.
347
00:26:18,210 --> 00:26:22,803
- N�o preste aten��o. Continue. Use-o.
- Tem certeza? Se n�o quer isso...
348
00:26:28,433 --> 00:26:30,964
Claire,
est� enfrentando Barry.
349
00:26:31,089 --> 00:26:33,271
Continue. "Voc�
tem seu dinheiro."
350
00:26:33,296 --> 00:26:37,182
Voc� tem seu dinheiro e casa, ent�o viva
com isso. Isso � tudo que voc� quer.
351
00:26:37,213 --> 00:26:39,557
Vire as costas para ele.
Pegue a mala.
352
00:26:39,643 --> 00:26:43,184
No segundo em que ela virar as
costas, pegue a arma da gaveta.
353
00:26:43,314 --> 00:26:47,337
Largue isso.
Voc� n�o vai sair! Bang
354
00:26:47,390 --> 00:26:50,547
� isso. O p�blico deve saber
como se sente sobre ela.
355
00:26:51,721 --> 00:26:54,245
Estamos na luz vermelha.
Mantenham sil�ncio.
356
00:26:54,323 --> 00:26:56,071
- Rodando.
- Rodando.
357
00:26:56,483 --> 00:26:58,327
- C�mera.
- Marca.
358
00:26:59,100 --> 00:27:00,850
134, tomada um.
359
00:27:01,254 --> 00:27:02,258
A��o!
360
00:27:03,024 --> 00:27:07,047
Voc� tem seu dinheiro e esta
casa, ent�o viva com isso.
361
00:27:07,635 --> 00:27:10,369
- Isso � tudo que voc� quer.
- Largue isso.
362
00:27:10,463 --> 00:27:12,916
- Voc� n�o est� saindo.
- N�o seja est�pido.
363
00:27:15,025 --> 00:27:17,978
Largue essa arma!
E ningu�m se mexa!
364
00:27:31,118 --> 00:27:33,009
Ent�o, qual � a sua explica��o?
365
00:27:33,962 --> 00:27:36,260
Eu simplesmente n�o entendo,
senhor.
366
00:27:36,441 --> 00:27:38,573
Sabia que �amos
fazer essa cena esta tarde,
367
00:27:38,598 --> 00:27:42,915
Ent�o, assim que voltei do almo�o,
peguei a arma, limpei,
368
00:27:43,501 --> 00:27:45,529
Coloquei as de festim
como de costume
369
00:27:45,916 --> 00:27:48,596
e coloquei na gaveta da mesa, de
acordo com o roteiro.
370
00:27:48,824 --> 00:27:50,345
Eu poderia t�-la matado.
371
00:27:51,542 --> 00:27:55,003
- A que horas voc� chegou do almo�o?
- Quinze para as duas.
372
00:27:55,362 --> 00:27:58,935
- E filmou essa cena a que horas?
- 2:45hs.
373
00:27:59,177 --> 00:28:01,186
Ent�o a arma estava na gaveta da
374
00:28:01,211 --> 00:28:03,785
escrivaninha de
14:00hs at� �s 14:45hs.
375
00:28:03,855 --> 00:28:04,714
Sim, senhor.
376
00:28:04,910 --> 00:28:06,628
Dispon�vel para qualquer
pessoa na unidade
377
00:28:06,716 --> 00:28:09,946
que quisesse substituir
por uma bala real.
378
00:28:10,064 --> 00:28:13,423
- Suponho que sim, senhor.
- Viu algu�m toc�-lo?
379
00:28:13,821 --> 00:28:17,276
- S� o Sr. Aldon.
- N�o o toquei at� que fizemos a cena.
380
00:28:17,425 --> 00:28:20,831
Corre��o. Voc� usou durante o ensaio.
381
00:28:22,018 --> 00:28:22,760
Sim.
382
00:28:24,237 --> 00:28:30,205
N�o est� feliz em fazer este filme
com Claire Avery, n�o �, Sr. Aldon?
383
00:28:30,627 --> 00:28:36,339
N�o, n�o estou. E fui claro com o Sr.
Sentinal, mas ele n�o quis me ouvir.
384
00:28:37,445 --> 00:28:38,832
Ent�o tentei mat�-la.
385
00:28:42,634 --> 00:28:45,821
Se fizesse meu trabalho,
n�o faria piada sobre a morte.
386
00:28:46,115 --> 00:28:48,832
O fato � que algu�m tentou
matar a Srta. Avery.
387
00:28:49,175 --> 00:28:50,449
Bem, n�o fui eu.
388
00:28:52,003 --> 00:28:54,095
Tudo bem. Podem ambos irem agora.
389
00:28:58,623 --> 00:29:00,037
Obrigado, senhor.
390
00:29:02,529 --> 00:29:04,312
Virtude indignada, hein?
391
00:29:04,638 --> 00:29:06,992
�s vezes � genu�no.
Vou checar a Claire.
392
00:29:08,006 --> 00:29:12,149
H� uma hora e 20 minutos restantes.
Gostaria de fazer algumas filmagens.
393
00:29:12,174 --> 00:29:15,384
- Preciso de Cromwell. Alguma obje��o?
- De modo nenhum.
394
00:29:15,409 --> 00:29:18,667
Como o observei trabalhando,
gostaria de me assistir?
395
00:29:18,760 --> 00:29:22,278
Sim. Sim, gostaria. Sim.
396
00:29:26,042 --> 00:29:28,385
- Enfermeira, como ela est�?
- Ela est� descansando.
397
00:29:28,410 --> 00:29:32,742
Eu dei a ela um tranquilizante.
E voc� n�o deve perturb�-la.
398
00:29:33,860 --> 00:29:36,141
- Tive essa ideia repentinamente.
- N�o seja impertinente.
399
00:29:36,166 --> 00:29:38,723
- Fa�a como lhe � dito.
- Sim, enfermeira.
400
00:29:42,002 --> 00:29:44,323
- Est� bem?
- Est� bem.
401
00:29:44,689 --> 00:29:47,548
Quando estiver pronta para
sair, vou lev�-lai para casa.
402
00:29:49,001 --> 00:29:51,938
Quem me odeia o suficiente para
colocar uma bala real nessa arma?
403
00:29:52,026 --> 00:29:55,672
Saberemos em breve. Agora
descanse e eu voltarei.
404
00:30:01,575 --> 00:30:02,833
Obrigado, enfermeira.
405
00:30:02,858 --> 00:30:06,053
Se eu estivesse cuidando de voc�
quando era um garotinho,
406
00:30:06,078 --> 00:30:08,873
saberia fazer como lhe � dito.
407
00:30:09,436 --> 00:30:12,833
Vou tentar e ser bom da pr�xima vez.
408
00:30:21,292 --> 00:30:23,872
- Onde vai com pressa?
- Tenho a folha de chamada de amanh�.
409
00:30:23,897 --> 00:30:27,646
O show deve continuar e gostaria
de saber porqu�. Como vai Claire?
410
00:30:27,763 --> 00:30:28,481
Ela est� descansando.
411
00:30:28,506 --> 00:30:31,511
Estaremos descansando se
isso n�o for esclarecido.
412
00:30:31,536 --> 00:30:32,957
Estamos fazendo
o nosso melhor.
413
00:30:32,982 --> 00:30:35,340
Avise-me se
precisar de ajuda.
414
00:30:44,556 --> 00:30:47,040
- Ela est� bem?
- Sim, est� descansando.
415
00:30:47,891 --> 00:30:50,180
Sabe, Sr. Sentinal,
do jeito que vejo,
416
00:30:50,485 --> 00:30:53,801
tem sido um processo de suaviza��o
para assust�-la.
417
00:30:54,114 --> 00:30:57,505
Agora acho que nosso homem est�
pronto para o passo final.
418
00:31:26,294 --> 00:31:27,130
Srta. Avery?
419
00:31:28,037 --> 00:31:31,287
Voc� est� bem?
Posso lhe trazer alguma coisa?
420
00:31:31,412 --> 00:31:32,459
N�o, obrigada.
421
00:31:32,960 --> 00:31:36,776
Sim. Poderia me dar uma x�cara
de ch�? Tem que ir na cantina.
422
00:31:36,839 --> 00:31:37,663
Claro.
423
00:31:39,229 --> 00:31:41,484
Mas mantenha sua porta trancada.
424
00:31:41,765 --> 00:31:44,133
- Tudo bem.
- N�o vou demorar um minuto.
425
00:31:51,087 --> 00:31:54,242
Corta!
Muito bom, Irene. Obrigado.
426
00:31:54,360 --> 00:31:57,985
- Guarde o tr�s e cinco. Enrole isso.
- Verifique o port�o.
427
00:31:59,476 --> 00:32:02,348
- Est� levando Claire para casa?
- Assim que ela estiver pronta.
428
00:32:02,475 --> 00:32:04,641
Estarei no meu escrit�rio se
quiser me ver antes de ir.
429
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
Bem, obrigado.
430
00:32:06,790 --> 00:32:09,527
- Acha interessante, tudo isso?
- Sim. Muito.
431
00:32:10,184 --> 00:32:12,528
Surpreendente ter que
fazer tanto por t�o pouco.
432
00:32:12,559 --> 00:32:15,067
Quero dizer a quantidade,
n�o o conte�do.
433
00:32:15,804 --> 00:32:17,608
- Boa noite.
- Boa noite.
434
00:32:20,101 --> 00:32:23,389
Bem, n�o faz sentido
ficar por aqui.
435
00:32:23,725 --> 00:32:25,233
Estarei aqui novamente amanh�.
436
00:32:25,529 --> 00:32:27,935
Isto �, se eles o
deixarem entrar depois
437
00:32:27,960 --> 00:32:30,029
que derrubou aquele
tijolinho artesanal.
438
00:32:31,028 --> 00:32:33,609
- Boa noite.
- Boa noite.
439
00:32:36,551 --> 00:32:39,223
- Al�?
- Onde est� o dinheiro?
440
00:32:40,723 --> 00:32:43,193
- Quem � voc�?
- N�o importa quem sou.
441
00:32:44,763 --> 00:32:46,849
Por favor, pare de me ligar.
442
00:32:47,028 --> 00:32:49,810
Coloque 5.000 sob a tampa
do microfone hoje � noite,
443
00:32:49,835 --> 00:32:53,550
ou seu rosto ficar� coberto de �cido.
Vai estar l�?
444
00:32:53,604 --> 00:32:55,612
- Sim.
- Esta noite.
445
00:32:56,178 --> 00:32:57,261
Esta noite.
446
00:33:14,329 --> 00:33:16,517
Posso lhe falar um momento, Mike?
447
00:33:18,174 --> 00:33:20,057
Voc� ainda tem aquelas � 5.000?
448
00:33:20,082 --> 00:33:22,018
- Sim.
- Pode me emprestar?
449
00:33:22,972 --> 00:33:25,261
- Por qu�?
- Mike, vou pagar de volta.
450
00:33:32,623 --> 00:33:33,828
Recebeu outra carta?
451
00:33:35,890 --> 00:33:38,613
Claire, se ouviu esse homem,
452
00:33:39,660 --> 00:33:43,277
O Templar e o Inspetor
Carlton devem ser informados.
453
00:33:43,800 --> 00:33:45,851
Por favor, n�o discuta comigo.
454
00:33:45,937 --> 00:33:48,932
Eu lhe imploro,
empreste-me o dinheiro.
455
00:36:04,811 --> 00:36:07,468
Sr. Sentinal?
� Simon Templar.
456
00:36:08,311 --> 00:36:10,022
Levaria Claire para casa para mim?
457
00:36:10,303 --> 00:36:12,412
Pe�o desculpas.
Diga que surgiu algo.
458
00:36:13,014 --> 00:36:13,936
Obrigado.
459
00:38:38,422 --> 00:38:39,304
Ol�, Johnny.
460
00:38:40,357 --> 00:38:42,991
Sim, e foi voc� quem
jogou �cido em seu rosto.
461
00:38:43,016 --> 00:38:46,195
- Eu n�o.
- Ia fazer isso com a Srta. Avery.
462
00:38:46,220 --> 00:38:48,906
Tudo que fiz foi mandar
um bilhete pedindo dinheiro.
463
00:38:49,156 --> 00:38:51,374
Eu n�o podia jogar �cido
no rosto de ningu�m.
464
00:38:51,445 --> 00:38:55,520
Por que precisa do dinheiro?
Voc� � bem pago. Melhor que a maioria.
465
00:38:55,582 --> 00:38:58,717
- Voc� est� jogando?
- Bem, est�?
466
00:38:58,879 --> 00:39:00,300
Est� brincando, � claro.
467
00:39:00,683 --> 00:39:03,337
Estou endividado de um extremo
a outro de Londres.
468
00:39:03,883 --> 00:39:06,657
Sr. Sentinal, estou com
voc� h� muito tempo.
469
00:39:06,899 --> 00:39:09,930
Tire o chantagistazinho
da minha vista, Inspetor.
470
00:39:10,270 --> 00:39:13,176
Quando penso como
destruiu aquele lindo rosto...
471
00:39:13,285 --> 00:39:15,431
Juro que n�o tive
nada a ver com Marcia!
472
00:39:15,683 --> 00:39:16,761
Leve-o para fora.
473
00:39:18,399 --> 00:39:21,509
- Vamos.
- Sabe como me sentia sobre ela.
474
00:39:21,618 --> 00:39:24,854
Diga-lhes que n�o machuquei Marcia.
Fa�a-os acreditar em mim.
475
00:39:24,948 --> 00:39:26,682
Pensar que Marcia se matou porque...
476
00:39:26,707 --> 00:39:29,699
N�o acho que Johnny jogou
o �cido em Marcia Landon.
477
00:39:31,366 --> 00:39:34,413
Ele chantageou Claire para
pagar suas d�vidas de jogo.
478
00:39:34,507 --> 00:39:36,303
E ele faria o mesmo com Marcia.
479
00:39:37,123 --> 00:39:39,568
Alguma carta amea�adora
para Marcia foi encontrada?
480
00:39:40,053 --> 00:39:43,062
- N�o at� onde sei.
- Ela teria dito se tivesse uma.
481
00:39:43,257 --> 00:39:46,663
- Claro.
- Ent�o devemos procurar outro motivo.
482
00:39:47,726 --> 00:39:51,929
Sabe quem herdar� seu dinheiro,
seu apartamento, mob�lia, suas coisas?
483
00:39:52,058 --> 00:39:53,823
Ela s� tinha o apartamento
h� seis meses.
484
00:39:54,050 --> 00:39:56,570
Est� trancado at� que sua
vontade seja validada.
485
00:39:56,711 --> 00:39:59,797
Quanto ao dinheiro,
ficar� com o irm�o dela.
486
00:39:59,875 --> 00:40:03,557
O que sabe sobre ele, al�m de
ele estar em uma casa de repouso?
487
00:40:03,643 --> 00:40:05,417
Nada. Nunca o conheci.
488
00:40:06,862 --> 00:40:09,658
N�o conheci ningu�m
que o conhe�a tamb�m.
489
00:40:11,026 --> 00:40:13,619
Bem, vamos ter que mudar tudo isso.
490
00:40:13,955 --> 00:40:19,450
Vou lhe dizer como ele �
quando eu voltar de Birmingham.
491
00:41:13,703 --> 00:41:15,656
- Sr. Templar?
- Sr. Landon.
492
00:41:20,664 --> 00:41:23,124
Desculpe por deix�-lo
esperando, tive que fazer exerc�cios.
493
00:41:23,149 --> 00:41:25,561
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
494
00:41:30,679 --> 00:41:32,256
Voc� se importa se
for direto ao ponto?
495
00:41:32,281 --> 00:41:33,343
V� em frente.
496
00:41:33,616 --> 00:41:37,571
Provavelmente conhece a hist�ria
por tr�s da morte de sua irm�.
497
00:41:37,743 --> 00:41:40,243
Quer dizer o �cido no rosto dela?
498
00:41:41,513 --> 00:41:44,529
Uma amiga minha, uma
atriz chamada Claire Avery,
499
00:41:44,554 --> 00:41:46,600
foi amea�ada
com a mesma coisa.
500
00:41:47,069 --> 00:41:49,115
Pensei que poderia me ajudar.
501
00:41:49,850 --> 00:41:53,869
- Como?
- Contando-me sobre sua irm�.
502
00:41:54,815 --> 00:41:59,359
Quer dizer a garota... ou a lenda?
503
00:42:00,648 --> 00:42:01,796
A garota.
504
00:42:02,765 --> 00:42:06,341
Bem, crescemos juntos em
um orfanato de Birmingham.
505
00:42:06,421 --> 00:42:08,927
Eu me tornei um jogador de
futebol profissional.
506
00:42:09,037 --> 00:42:12,318
Marcia adorou isso. No dia em que
ela foi para a Escola de Teatro,
507
00:42:12,405 --> 00:42:15,668
estive em um acidente de
autom�vel, ambos os quadris esmagados.
508
00:42:15,773 --> 00:42:16,507
Lamento.
509
00:42:16,882 --> 00:42:18,875
De qualquer forma,
Marcia come�ou a subir.
510
00:42:18,923 --> 00:42:23,197
Ela foi r�pido e longe.
Eu me tornei um fardo.
511
00:42:23,737 --> 00:42:25,635
Bem, ela era apenas
uma crian�a, sabe.
512
00:42:25,830 --> 00:42:27,284
Quando meu dinheiro acabou, ela
513
00:42:27,309 --> 00:42:29,325
estabeleceu um fundo
fiduci�rio para mim.
514
00:42:29,379 --> 00:42:32,102
O suficiente para pagar minhas
despesas para o resto da minha vida.
515
00:42:32,165 --> 00:42:35,360
- Mas havia uma condi��o.
- Qual condi��o?
516
00:42:35,713 --> 00:42:38,181
Tive que concordar em ficar
fora de sua vida.
517
00:42:38,275 --> 00:42:40,603
Nunca me comunicar com
ela de qualquer maneira.
518
00:42:40,759 --> 00:42:43,618
Nem mesmo deixar transparecer
quem eu era.
519
00:42:43,837 --> 00:42:44,597
Por qu�?
520
00:42:44,622 --> 00:42:46,900
Marcia tinha muitos
homens em sua vida.
521
00:42:46,957 --> 00:42:49,009
Produtores, diretores.
522
00:42:49,527 --> 00:42:55,145
N�o importava para Marcia, desde
que a ajudassem em sua luta at� o topo.
523
00:42:55,786 --> 00:42:59,344
Ela n�o queria o campo
bagun�ado com um aleijado.
524
00:43:05,076 --> 00:43:08,077
Um desses homens em
sua vida era Mike Sentinal?
525
00:43:09,202 --> 00:43:11,171
Sim. Muito mesmo.
526
00:43:11,670 --> 00:43:13,287
Ela at� me escreveu sobre ele.
527
00:43:13,803 --> 00:43:16,450
Se ele se divorciasse, ela
queria se casar com ele.
528
00:43:16,582 --> 00:43:19,433
Lamentei muito, n�o pude
dar minha permiss�o.
529
00:43:19,735 --> 00:43:20,962
Permiss�o?
530
00:43:21,649 --> 00:43:24,987
- Sim. Tem um detalhe errado.
- Que detalhe?
531
00:43:25,409 --> 00:43:29,638
Bem, crescemos juntos em
um orfanato de Birmingham, est� certo,
532
00:43:30,267 --> 00:43:33,399
mas n�o sou irm�o de Marcia Landon.
533
00:43:35,704 --> 00:43:37,297
Sou o marido dela.
534
00:43:58,675 --> 00:44:00,386
Oi. Eu lhe deixei esperando?
535
00:44:00,445 --> 00:44:04,177
- N�o. Acabei de voltar.
- O que estava fazendo em Birmingham?
536
00:44:04,372 --> 00:44:07,770
Confirmando uma suspeita.
Johnny n�o jogou o �cido.
537
00:44:07,989 --> 00:44:10,665
- Ent�o quem foi?
- � isso que vou descobrir.
538
00:44:10,775 --> 00:44:13,868
- Se importa se fizermos um desvio?
- Onde?
539
00:44:14,524 --> 00:44:18,189
- O apartamento de Marcia.
- Como vai entrar? Tem uma chave?
540
00:44:18,267 --> 00:44:18,970
N�o.
541
00:44:27,352 --> 00:44:31,500
Ela costumava ficar aqui por horas
� noite, vendo os carros passarem.
542
00:44:31,977 --> 00:44:34,161
Pessoas voltando para casa do trabalho.
543
00:44:34,497 --> 00:44:36,817
Saindo para a noite.
544
00:44:45,897 --> 00:44:48,811
De alguma forma, parece que
ela ainda est� aqui.
545
00:44:54,120 --> 00:44:55,564
Onde est� o espelho?
546
00:45:03,619 --> 00:45:06,548
Ela n�o podia suportar ver
seu rosto como realmente era.
547
00:45:06,793 --> 00:45:08,845
Apenas como ela costumava ser.
548
00:45:35,339 --> 00:45:37,208
- Claire.
- Sim?
549
00:45:37,387 --> 00:45:40,903
O mesmo bilhete que voc� recebeu.
"� 5.000 ou seu rosto."
550
00:45:40,973 --> 00:45:44,483
Ent�o foi o Johnny. Ele
amea�ou Marcia tamb�m.
551
00:45:44,732 --> 00:45:48,075
Este � feito do jornal de ontem.
Olhe a data.
552
00:45:48,255 --> 00:45:50,072
Tem menos de um dia.
553
00:45:50,556 --> 00:45:53,267
N�o poderia ter sido
usado para amea�ar Marcia.
554
00:45:53,455 --> 00:45:54,978
N�o faz sentido.
555
00:45:56,048 --> 00:45:59,126
Foi plantado aqui
nas �ltimas 24 horas.
556
00:45:59,321 --> 00:46:00,283
Por que raz�o?
557
00:46:00,308 --> 00:46:02,814
Para se certificar de que
Johnny Newman seria condenado
558
00:46:02,839 --> 00:46:05,526
de jogar �cido
no rosto de Marcia Landon.
559
00:46:05,612 --> 00:46:08,151
E quem quer que tenha
plantado esta carta
560
00:46:08,331 --> 00:46:11,596
deve ter uma chave
para este apartamento.
561
00:46:14,205 --> 00:46:17,360
Eu mesmo encontrei este bilhete,
Sr. Sentinal.
562
00:46:17,385 --> 00:46:18,995
Apenas meia hora atr�s.
563
00:46:19,775 --> 00:46:24,340
No apartamento de Marcia Landon.
Agora, como ele foi parar l�?
564
00:46:24,402 --> 00:46:26,434
- N�o tenho ideia.
- Eu tenho.
565
00:46:26,504 --> 00:46:28,826
Foi plantado por algu�m
que tem uma chave.
566
00:46:28,880 --> 00:46:33,240
- N�o est� sugerindo que eu...
- Por que deveria? Tem uma chave?
567
00:46:33,289 --> 00:46:34,578
Claro que n�o.
568
00:46:40,590 --> 00:46:43,743
Marcia Landon foi cruel e
terrivelmente desfigurada.
569
00:46:43,805 --> 00:46:47,946
Johnny Newman n�o teve nada a
ver com isso, mas voc� teve.
570
00:46:48,052 --> 00:46:49,059
Isso � um absurdo.
571
00:46:49,106 --> 00:46:53,150
Voc� tem uma chave do apartamento
dela, n�o �? N�o tem?
572
00:46:53,203 --> 00:46:55,390
Voc� estava apaixonado por ela!
573
00:46:57,718 --> 00:47:02,605
Sim. Mas n�o voltei ao apartamento
dela desde que ela morreu.
574
00:47:03,860 --> 00:47:05,180
Sra. Sentinal.
575
00:47:07,453 --> 00:47:12,951
Lamento ter que comprometer
seu marido na sua frente.
576
00:47:14,701 --> 00:47:17,818
Mas sabia como ele
se sentia sobre Marcia?
577
00:47:18,350 --> 00:47:22,120
- N�o.
- Est� mentindo. Voc� sabia.
578
00:47:22,323 --> 00:47:23,291
Mike!
579
00:47:28,063 --> 00:47:30,578
- Foi voc�, n�o foi?
- Eu?
580
00:47:31,980 --> 00:47:34,456
No fundo da minha mente,
eu suspeitava disso.
581
00:47:35,042 --> 00:47:37,346
S� que era t�o horr�vel que
n�o consegui encarar.
582
00:47:37,417 --> 00:47:40,669
Na noite que aconteceu...
voc� estava fora.
583
00:47:40,786 --> 00:47:44,841
Vestido como um homem,
esperando no escuro.
584
00:47:45,636 --> 00:47:48,152
Estava louca de ci�mes.
585
00:47:49,660 --> 00:47:51,919
Ela era corrupta, Mike.
586
00:47:52,419 --> 00:47:55,177
Ela estava o afastando de mim.
587
00:47:56,513 --> 00:47:59,716
Voc� colocou a bala na
arma no est�dio, n�o �?
588
00:48:00,271 --> 00:48:03,654
Tive que assustar Claire ou
ela teria feito a mesma coisa.
589
00:48:03,804 --> 00:48:07,218
E quis apenas
assustar Marcia tamb�m?
590
00:48:16,386 --> 00:48:19,479
Eu n�o queria que ela morresse.
591
00:48:23,087 --> 00:48:27,063
N�o queria.
Eu n�o queria.
592
00:48:59,822 --> 00:49:03,391
- Bom dia, Jenny. A chave, por favor.
- Bom dia, Srta. Avery.
593
00:49:04,165 --> 00:49:06,703
Sabe, Srta. Avery, toda vez que
eu a vejo, penso o
594
00:49:06,728 --> 00:49:09,363
quanto voc� se parece
com Marcia Landon.
595
00:49:09,496 --> 00:49:12,347
- Obrigada.
- Ela n�o era fabulosa?
596
00:49:14,531 --> 00:49:17,875
Sim. Fabulosa.
50075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof