All language subtitles for The Protector (1997)

"Hävitaja"

"Bioloogiline oht".

Olgu, see on Ferris! See on Ferris!
Kõik välja!

Doktor Irhard, olen teis pettunud.
Leidke ta üles ja seejärel tapke ta.

- Teostada kontrolli.
- Kõik on korras.

Jõudude üleolek, 12 tähte.
Kas keegi teab?

Pane see ristsõna ära, muidu hakkad
töötama Wallmartis valvurina.

- Olgu, trepikoda on vaba.
- Convay, tule alla.

Liftidejuures kedagi pole.

- Kas sa kutsusid?
See on härra Convay.

Sa oled ju parim, ütle tere
härra Convayle.

Tere, härra Convay.
Meeldiv tutvuda.

Lõpeta ära.

Suurepärane, kas pole?
Samamoodi ära ostetud, nagu sinaga.

- Kas kõik on puhas, härra Convay?
- Kõik on puhas.

Suurepärane. Fantastiline.

- Kas te soovite veel midagi, sil?
- Kao minema, Convay?

Noh, mis?

Oota! Üks hetk! Pane ära!

Oled ikka idioot.

Kõik püsige paigal, ma tegelen temaga.
Too mu kott siia.

Lihtsalt uskumatu.

- Nalja teed või?
- Miks ka mitte?

Parim strateegia
on ootamatu rünnak.

Vaata mu pintsakut.

Minu arust on see eravalduse
piiride rikkumine.

Convay!

- Kes sind saatis?
- Ei keegi.

- Kes sind saatis?
- Ta vägistas ja mõrvas mu naise.

Värdjas!

- Ta ütles tõtt, kas pole?
- Tema oli fanaatik.

Sitavares! Ta ütles tõtt.
- Ta valetas, ta üritas mind tappa.

Aga mina olin sunnitud end kaitsma.

Leia endale uue turvamehe,
ma lahkun.

Ei, sa sõlmisid lepingu 6 kuuks.

Vaata.

Ma olen su printsipiaalse positsiooni pärast
üllatunud. Nagunii sa ei saa põgeneda.

Turvamehed leiavad su üles. Peale selle,
sa õpetasid neile kõike seda,

mida ise oskad. Üritad jalga lasta,
nad kohe tapavad su.

- Mind pole lihtne tappa.
- Convay rikkus lepingu! Tappa ta!

Sul pole seda vaja.
Räägi.

Ma nägin filmi, ma ei karda sind.

Vaata veel paar filmi.

Mul on niisugune tunne, et
mul algavad probleemid.

Ka minul on tunne,
et keegi ei leia mu üles.

Ta vahetab koodi iga nädal.

Jah! Ja ei pea üle aia
hüppama.

Muuseas, mul on olemas politsei
ettekanne. Meil on kaks lõhutud nina,

kolm teadvuseta inimest,
seitse murtud ribi. Üks käe

noahaav. Sa oled oma peremeest
vägagi välja vihastanud.

- Mul on kõrini sitavareste heaks töötamisest.
- Kõik, kes sind palkavad, peavad olema

sitavaresed.
Niisugune on äri olemus.

Hatch, ta mõrvas inimese
mu silmade ees.

Kas tõesti? Näita mulle surnukeha.

- Liigu veidi vasakule.
- Mida?

Palun, liigu veidi vasakule.

Ken! Sul on palju pakkumisi.
Vali midagi konkreetset.

Ja tee mulle üks teene,
ära ole niisugune sitavares.

- Olgu, mis meil on?
- Nii, hästi.

- Esimene, Alfonso Daclama.
- Daclama?

Maksab kakssada tuhat ette.

See kutt kasutab laste orjatööd,
tal on armee lastest

Mozambique'is.
- Kuulsin, et ta pole halb inimene.

Järgmine.
- Nii, olgu. Mida arvate

Punasest Ristist 100 tuhande dullari
eest? Kaks kuud tööd.

Veoste saatmine Shri-Lankasse.

Shri-Lanka?

Et tagasi tulles nakatuda mingi viirusesse?
Ei sobi.

Leia mulle mingi aktiivsema töö. Ei viitsi
askeldada mööda haiglavoodide ringi.

Ken, me peame rääkima.

- Meil on tõsised probleemid.
- Juba mõistan.

- Tõesti?
- Meil said jälle banaanid otsa.

- Ei, meil on probleemid.
- Kas tõsti niivõrd tõsised?

Kuule, sa pead tööd tegema,
et saaks elada nii, nagu sa praegu elad.

- Jah, aga mida me hakkame banaanidega tegema?
- Unusta banaanid, õunad ja kookosed ära.

Palun sind, keskendu tööle.

Hatch, ma just lahkusin töölt,
võta asja rahulikult.

Rashid ei maksa sulla.
Kas sa süüdistad teda milleski?

Vabanda, ilma banaanideta.
Mida sa öelda tahad, Hatch?

Et sa pead maksma niisuguse eluviisi eest.
Kas sa ei võinud ära oodata

kuni sulle makstakse?
- Võtsid kirjad ära?

Jah. Ma võtsin su kirjad ära.
Sa ei kuula mind isegi.

Prügi. prügi, prügi!

Keegi ei ütleju,
et sa pole professionaal.

Kuid kuni sa ei tööta läbi kõik algusest
lõpuni, ei saa ma sind aidata.

See on suurepärane pakkumine,
hea raha,

Shri-Lanka. Lihtsalt ütle see sõna.
Ütle.

- Mulle pakuti tööd.
- Väga hea, ja kes siis?

- Marissa.
- Marissa?

- Kas ta saatis sulle kirja või?
- Ta tahab minuga õhtust süüa.

Ei, Ken. Palun sind,
pole vaja sellesse sekkuda.

Kuule, olen sinu nõustaja.
Ja ma soovitan sulle sinna mitte minna.

Tänan, Hatch.

Istuks maha?

Olgu.

Ma lootsin, et kiri
jõuab õigeaegselt kohale.

Nojah, ma arvan, et gu kiri jõudis
õigeaegselt kohale. Ara muretse.

- Mida sa tahad, Marissa?
- Tahan sind tööle palgata.

- Palun.
- Näed väga hea välja.

- Ega viimased kaks aastat pole
asjatult läinud Sa pole muutunud.

Muutusin küll. Ja kust sa võiksid teada?
Sa põgenesid.

See on möödas. Ärme sellest
rääkima hakka.

Teeme nii, nagu poleks
midagi juhtunud.

- Ken, palun sind.
Suurepärane. Missugune töö?

See on Doktor Irhard. Ta on
juhtiv virusoloog, töötab selle

inimese heaks. Doktor Ramsey Kraga,
"Kraga Industries" pealik...

Kui palju on ta teeninud?
Viis ja pool miljardit

eelmise aasta eest? 1987.aastal
võeti talt Nobeli preemia ära

saavutuste eest meditsiinivaldkonnas.
- Täpselt.

Kaua oled sa temaga kohtunud
enne kui ta ära kadus?

- Ta on mu sõber.
Sõbel? Miks sa siis niimoodi

muretsed? - Ta on kadunud!
Mis vahet see sinu jaoks on?

- Ei mingit.
- Miks sa siis küsid?

- Ma vajan fakte.
- Ta on lähedane sõber.

- Kui lähedane?
- Kuidas see tööga seotud on?

- Ma pean teadma kõiki detaile.
- Ta töötas "Kraga lndastris'i" heaks.

- Ma pole teda juba kaks nädalat näinud.
- Järelikult, on ta sõber, keda sa näed

kord kahe nädala tagant.
- Jah.

- Iga nädal?
- Jah.

- Iga päev?
- Jah! Ei, ma...

Mida tellime? Sa punastasid.
Ma söön lobsterit.

- Mida sa sööd?
Salatit, ehk.

Ega sulle ei tundu,
et sa liialdad?

- Mis mõttes?
- Ecorti mõttes.

- Irhard.
- Jah. Võib-olla on ta hõivatud.

Võib-olla läks kiri kuskil kaduma?

Seda vaevalt.
- Oota, mul on teooria.

Äkki ta otsustas lihtsalt kaduda
sinu elust igaveseks.

Ongi kõik. Ega see sinu jaoks
midagi erilist pole. Eks oleju?

- Ken, ma ei hakka sinuga koos töötama.
- Ega sa ei peagi.

- Mida?
- Palka eradetektiivi,

kui sa mind ei vaja.
Võta.

Ken, ma pole sind kunagi millestki
palunud. Arvad, et see on nii lihtne?

Ma vajan sind, Ken. Palun.

Ja kõige viimane nakatusejuhtum oli
avastatud oktoobris.

Ja me arvame, et see on Ebola viirus.
Nagu teada on, sai epideemia alguse

Zaires pärast 16-aastase vaheaega.
Kuid see uus viirus on palju jõulisem

kui Ebola.
Selle nimetus on Ferris.

See tekkis jões Biranga lähedal.
Ruana piiri lähedal.

48 tunni jooksul viis ta ära 68 inimese
elu. suremus 97%.

- Tere.
- Tere.

Doktor Kraga loeng on peaaegu lõppenud.
Doktor Tally, siin on tema loengute

koopiad ja kassett, palun.

Suurepärane, tänan.

Mu sõbrad, kolleegid, oleks
ennatlik ja põhjendamatu...

Niisugused viirused, nagu Ferris, sattudes
tihedalt asustatud asulasse võivad

hävitada kõiki elanikke.
Kus ohvrite arv võib jõuda

mitte tuhandeteni, mitte sadadeni,
vaid kümnete miljoniteni inimesi.

Peame enda käest küsima, kas me tahame
oma sõpru näha.

Kas me tahame oma peresid näha.
Kas me tahame oma lapsi näha,

kes on Ferrise viirusesse nakatunud?
Vastus on ilmselge.

Otsus, mis ei kuulu vaidlustamisele.
Lobbeerimine.

Uurimisfondide lobbeerimine
vaktsiini välja töötamiseks.

Selleks, et hävitada tapjat enne,
kui see jõuab Ameerika kallasteni.

Suur tänu teile.

Huvitav. Kahju, et mööda lasin.

Doktor Kraga, minu jaoks on suur
au teiega tutvuda.

- Doktor Tally.
- Kas te saaksita tulla loengut pidama

minu osariiki? Mul on laboratoorium
Origonas.

Kardan, et mul pole aega.
Võimalik, et järgmine kord.

Doktor Kraga, veel midagi.
Ma otsin oma sõpra.

Teie kolleegi, Doktor Irhardit.
Stanley Irhardit.

- Ega te pole teda näinud?
- Irhard!

- Kuulsin, et ta töötab teie heaks.
- Me hakkame hiljaks jääma.

Mul on palju alluvaid.
Edu teile, doktor Tally.

Te peaksite teda mäletama.
Ta on parim.

Seepärast olengi teda palganud.

Doktor Irhard ei külasta sel aastal
konverentse.

Doktor Kraga, kui te teda näete,
öelge siis, et ta mulle helistaks.

- Kus asub teie laboratoorium?
- Madford, Origon.

Kui näen teda, siis tervitan
teie poolt.

Kui ma ei eksi, siis ta töötab vist
variselosofti vaktsiini kallal.

- Loomulikult, on see teile teada.
- Loomulikult, kui ma olin 12 aastat vana,

siis haigestusin sellesse. Ainult et mu
ema ütles selle haiguse kohta

tuulerõuged. Loodan, et ta ei pinguta
ilma asjata, doktor Kraga.

- Mis mõttes?
- Üks firma on just tootnud rõugevastase

vaktsiini, verivaks.
Ravimite kontrolli amet eeldab,

et see on efektiivne
90% juhtudest.

- Kuid te olete ju sellest teadlik.
- Ma olen kursis verivaksi ilmumisega.

See on minu töö - olla kursis.
See tähendab, et doktor Irhard

ei tööta enam teie juures?
- Ma pole öelnud, et ei tööta

mu juures. Aga kui töötab, siis soovitaks
teile austada konfidentsiaalsust.

- Rõõm oli tutvuda, doktor Tally.
Sitavares.

Nii-nii, kes see niisugune on?

Doktor S.Tally.

Ta kindlasti soovib tuliselt suhelda
meie doktor Kraga'ga.

- Noh, äkki on ta tema austaja.
- Jah, võimalik.

Kogu seadmed kokku.

- Anna mulle binokkel.
- Mis seal on?

Võta kaamera. Meie doktor Tally'I
on sõber.

Tuleks neid koos pildistada selliseks
juhuks, kui tal on asjaga pistmist.

Saab tehtud.

Liigu edasi. Lase käia.
Liigu edasi!

See ei mahu enam mingitesse raamidesse.
Mu auto!

- Huvitav, mis tal plaanis on.
- Kas tuleks teda jälitada?

Ei. Tee arvuti lahti,
kontrollime teda.

- Miks sa ei tulnud oma autoga?
- Ma vajan sinu autot.

- Minu auto pannakse kohe tähele.
- Nojah. Kuid ma ei näe välja nagu virusoloog.

Ütlesin ju sulle, ära nõustu.
Ei saa sa mingit raha.

Rääkisin ju sulle, mine Sri-Lankale.
Sa ütlesid ei. Doktor Tally.

Mu esimese tüdruku nimi oli Tally.
Tal olid jubehead tissid.

- Hatch, Vaata limusiini.
- Kas ma tohiks endale võtta?

Jah.

Ma ostsin midagi süüa.
Juhuks, kui oled näljane.

Ainult mitte see, jälle
see meksika toit. Palju ikka võib?

Sa ainult Vaata.
- Tegin kõik, mis oli võimalik.

Vabandage. "Planet Hollywoodis"
ei tohi kaasa võtta.

Loomulikult.

Loeng on kell kolm.
Kas sa lühendaksid oma kõne ühe tunnini?

- Miks sa minuga niimoodi teed?
See on tore.

Ülemaailmselt tuntud viroloog jagab
oma teadmisi homse päeva

teadlastega.
Sul on loeng ees.

Sinult hakkab haisema nagu joodikult.

Siis peaksin andma end teiste lihtsamate
meelelahutuste meelevalda.

See poiss ei andnud mulle kastet.
Ma palusin talt kastet, kuid ta pole mulle

seda andnud. Kuidas ma hakkan sööma
kana ilma kasteta?

Hatch, nad on vist osutanud teene
su maole.

Mida nad kavatsevad teha?

Ta on tuntud viroloog,
ta teeb seda, mida peab.

Võimalik, et töötab kohutava haiguse
vastase vaktsiini kallal.

Ramsey! Ramsey!
Rahu, meil on palju tegemist.

Kell viis Santa-Monica haigla,
autasustamine su helde

annetuse puhul.
- Ma arvan, et see on kõik, kallis.

Olen kindel, et nad arvavad, et
annetus oli helde.

- Nagu sa ütled. On see kõik?
- Jah.

Tore, üks ketšup ja seegi sinu käes.

Mida? Autojuht räägib, et meid jälitab
doktor Tally koos sõbraga.

Tähendab, sulle meeldib mängida,
doktor Tally?

Vaatame, kuidas see sulle meeldib.
Moisey!

Neetus, ta põgeneb.

Ettevaatust, see on mu naise auto.

Me pole üksi. Lihtsalt teadlased, mis? Kes
on need mehed, kes ajavad meid taga?

Nad üritavad meid kinni suruda.

Ma ei arva, et nad tahavad
meid kinni suruda.

Neetus!

Alustame!

- Käi põrgu!
- Kas tõesti? Säh sulle.

Sul on uks lahti.

- Pea kinni!
- Ei saa, meid on kinni surutud.

- Issand jumal.
- Pole õige aeg, Hatch!

- Mitu padrunit on alles jäänud?
- Üks kauplus.

Me oleme surnukehad! Mu naine lööb mu maha.

- Kas see on granaat?
- Neetus, viska!

Kohe, kohe.

- Mida?
- Kõik maha!

- Mis see oli?
- Käsigranaat

- Ma mõtlesin, et sa viskasid selle.
- Viskasingi. Ära karju mu peale.

Ega ma supermees pole.

- Hatch!
- Neetus, me põrkame kohe kokku.

Ütlesin ju, et ära nõustu.
Mida sa kavatsed teha?

- Kiirust juurde võtta.
- Mida?

- Ei! Ei!
- Ära muretse, kõik läheb hästi!

Kõik maha!

Saime hakkama!
Saime hakkama!

Su naine hakkab kindlasti pahandama.
- March lööb su maha.

- Tere.
- Uskumatu.

- Mis juhtus?
- Doktor Kraga üritas mind tappa.

Mida?

- Ega ma ei sega sind?
- Ei, kohe panen riidesse.

- Oled sa kindel, et see oli Kraga?
- Kindel. Olen ma sulle kunagi valetanud?

- Võid mitte vastata.
- Ja mis siis juhtus?

- Ma vestlesin Kragaga.
- Ja mida ta ütles?

- Tere.
- Mida ta ütles?

Ta ütles, et tervitab Irhardit
minu poolt.

Me sõitsime tema järel.
Ta sai aru, et me jälitame teda.

- Me sõitsime auto puruks.
- Ei, ainult mitte su Viperit.

Ei, jumal tänatud mitte.
Hatchi naise auto.

Ei tahaks ta asemel olla
antud hetkel.

Vaata mu autot! Ära valeta mulle,
Stanley Hatch. Räägi tõtt.

- Tahad napsu võtte?
- Jah. Kas sul õlut on?

- Võta.
- Aitäh.

Räägi mulle kogu tõe Irhardi ja
"Kraga lndustries" kohta.

Kraga palkas Irhardi meie firmast
kolmeks kuuks.

Irhard sai meie käest palka, aga
lepingu lõppemisel

pidi saama preemiat.
Selleks pidi ta hankima

teatud andmeid meie firma jaoks.

Kas see pole industriaalne špionaaž?

Teoreetiliselt kõik on legaalne.
Irhard pidi mulle aru andma möödunud

kolme kuu eest.
Kuid ta lihtsalt kadus ära.

Niipea, kui ilmuvad välja uued viirused,
kohe algab võistlus.

Kes esimesena loob vaktsiini
ja teenib raha.

Aga Kraga vaktsiinid ilmusid alati
esimestena turul.

- Olen selle kohta lugenud.
- Paljud teised firmad, samamoodi

nagu teisedki, kahtlustasid
midagi halba.

Võib-olla selle pärast,
et tema juures töötavad parimad.

See on nii. Vaktsiini välja töötatmine
nõuab aega. Ettevalmistus koos

turundusega võtab aega. Tekib niisugune
mulje, et Kraga teab viiruse

geneetilist struktuuri juba enne
selle tekkimist.

- Ja kui isegi nii?
- Mis?

Võib-olla töötab ta välja viiruse
ja vaktsiini. Seejärel levitab ta viiruse

keskkonnas ja müüb vaktsiine
kallide hindadega.

Kas see võiks seletada, miks on ta
alati esimene teistega võrreldes?

- Kuid see on ju mõrv.
- Just nimelt.

Ramsey. Ma mõtlesin, et sa ilmud
vaid homsele koosolekule.

- Miles, jah. Kas tohib?
- Jah, loomulikult.

Tahtsin sinuga rääkida
homsest hääletamisest.

- Jah, ma...
- Nagu mul teada on, sa oled

väljatöötamise ja uurimise fondi
loomise vastu.

Ilmselt sa tead, et ma vajan
täielikku toetust, et ma saaks

vajalikke vahendeid
homse koosoleku liikmetete käest.

Ja sa oled ainuke, kes on vastu.

Jah, olen kursis. Kuid ma ei arva, et praegu
on õige aeg selle küsimuse arutamiseks.

Olen sinuga täielikult nõus, Miles.
Ma tulin vaid selleks, et

kinnitada sulle seda, et kuidas sa homme ka
ei hääletaks, ikka jääme

sinuga sõpradeks.

Aitäh, Ramsey, rõõm seda kuulda,
suur tänu.

- Head ööd, Miles.
- Ja sulle ka, Ramsey.

Maga hästi välja.

Seda ma ei kahtlegi.
- Ferris?

Ei, Ferrist jätame varuks
eriliste külaliste jaoks.

Miles sai nõrga latecosutatase
hammustuse.

Tiigrimadu.

Lahustub täielikult,
ei jäta jälgi.

Südameatakk öösel.
Vaeseke.

Üksmeelse otsuse poolt.

Ta peatus hotellis homseni.
Jõuab kohale tunni aja pärast.

Ma ei tea, see on ju kuritegu.
Oled sa kindel, et see on vajalik?

Ütlen, kui tulen tagasi.

- Vaata tähelepanelikult.
- Ole ettevaatlik.

Issand jumal, keda ma näen.
Milline kohtumine.

Convay, kuidas läheb?
Rõõm sind näha.

Suurepärane, kuidas su naisel läheb?
- Mitte eriti hästi, ta on tõsiselt haige.

Doktor Kraga ravib teda
oma saarel.

- Tore boss, eks ole?
- Jah, tore mees.

- Oled sa seda lööki viimistlenud?
- Aga kuidas sina arvasid?

- Oled parim.
- Jah. Kraga vajab abi.

- Ta on konverentsil.
- Ma mõtlesin, et kõik on lõppenud.

Tal on veel üks loeng,
ta jääb hiljaks.

Milleks ta mind vajab?
Mis siin öelda, ta vajab parimat.

- Kohe praegu?
- Viis minutit tagasi.

- Olgu, hiljem räägime.
- Olgu, ma olen siin.

Las me vaatame, mis sul plaanis on,
doktor Kraga.

Neetus!

Ferris!

- Main! Main, ärka üles.
- Mida?

- Hakkame tööle!
Selge.

- Ken.
- Hatch!

- Mine ruttu ära.
Mida?

- Ramsey tuli.
- Issand, miks sa pole varem

ette hoiatanud?
- Miks sa karjud mu peale?

Lase käia.

Suurepärane.

- Kus ta on?
- Ei tea, kaotasin ta ära.

- Doktor Tally!
- Miss?

Matheus, Sloam Matheus.
Kas teie ka siin peatusite?

- Lühikeseks ajaks.
- Te pole ju tegelikult viroloog.

Aga teie pole tegevdirektor,
kas on nii?

See pole tõsi. Lihtsalt te ei
näe virusoloogi moodi.

- Aga Kraga?
- Kraga on eriline.

Võib-olla ka teie?
Kas pakute mulle napsu?

- Teine kord, ma pean minema.
- Noh mis te nüüd, ühe klaasike.

Ja seejärel otsustate, kas tasub
jääda või mitte.

- Olgu, klaasikese.
- Väga hea.

Mida ta kavatseb? Kas ta ei
saaks lihtsalt lahkuda?

Rahune maha. Informatsiooni on
lihtsam hankida, kui asjajuurde käib

alkohol.
Seda ma just kardangi.

Võtab napsu ja räägib talle kõik.

Miks mu uste ees
pole turvameest?

Mida? Ütle talle, et ta lohistaks
oma tagumikku siia.

Viimane vaatamine:
neljapäev, 19.märts, 11.00.

Vaatamine lõppes: kell 11.05.

Niisiis, doktor Tally.
Tahate mängida pimesikumängu.

Aga mida te teete Kraga jaoks?
Te pole ju teadlane.

- Tegelen tema päevakavaga.
- Ja ongi kõik?

- Mis mõttes, doktor Tally?
- Paistab, et olete küllaltki initsiatiivikas.

Töö nõuab teatud riski.
Vead pole lubatud.

- Kõlab ohtlikult.
- Töö viirustega on alati ohtlik äri.

- Vaat mis see on. Äri.
- Noh, ma pole veel otsustanud.

Vaata teda, sa ainult Vaata,
ta võrgutab teda.

- Marissa.
- Convay kohtas esimest naist

vestibüülis ja ongi kõik. Ja imestab veel,
miks ma pole temaga abiellunud.

Ei, ta imestab, miks sa
lahkusid pulmapäeval.

Kas te üritate luua vaktsiini
enne mind, doc?

Kahju, et arvutis on
vähe informatsiooni.

- Kus sa olid, pagan võtku?
- Mulle öeldi, et te ootate mind

konverentsil.
- Kes lubas sul valvepostilt lahkuda?

- Tema.
- Doktor Tally?

See on Ken Convay, ta on mu õpetaja.
Ta on parim.

Niisiis, see muudab asja.

Ma tahaks külastada
Kraga laboratooriumi.

Ma saaks teid aidata.
Ta on terve saare omanik.

- Mugav.
- Ei mõista, millest te räägite.

Laboratoorium on saarel. Kui midagi juhtub,
siis saar on isoleeritud.

"Kraga lndustries'is" ei toimu
õnnetusjuhtumeid.

Te teate ju, doktor Tally, laboratoorium
on saarel. Me ei lase sinna

kedagi. Niisuguse taseme
laboratooriumites ei käi võõraid

inimesi.
- Loomulikult, ma mõistan.

- Mida te tahate teada saada?
- Kõike.

- Näiteks, Ken Convay.
- Olgu, sündis Grans Pais'is.

Sündinud Kiotos, Jaapanis.
- Käis koolis Origonas.

Must vöö key-po's, teine dan.

Pärast instituuti läks
tööle haiguste kontrollimise

keskusesse.
- 84.aastal läks sõjaväkke aega teenima.

Seejärel eriväeüksustesse. Alampolkovnik.
- Ma ei usu teda.

Ta näeb välja samamoodi, nagu siis,
kui tegi mulle abieluettepaneku.

Ning tundsime teineteist
ainult paar nädalat.

Ta tegi abieluettepaneku
ja me panime kuupäeva paika.

Seejärel saadeti teda
salaülesannet tätma.

Ta pidi pulmapäeval
kohale ilmuma.

Ja teda ei olnud kogu see aeg.
Aga mul on kaks faksi.

Ta ei saanud isegi helistada.
Ta saatis mulle fakse.

Ütles, et tuleb pulmapäeval.
Ja sel päeval sain ma teada, et

ta on merereisil mingi
rikka naisterahvaga.

Ta tuli pulmapäeval kohale,
nagu polekski midagi juhtunud.

Ma teadsin sellest. Kui ta poleks
läinud, nad oleks teda tapnud.

Sa teadsid naisterahvast?
Sa poleju küsinud miks.

Sa kadusid. Nägid pilte ja
lihtsalt läksid endast välja.

Ta ei tahtnud sulle seda
pulmapäeval seletama hakkama.

Ta arvas, et oled niigi
selle pärast palju muretsenud.

Kõik väljus kontrolli alt.
See oli varioperatsioon.

Ning see naistarahvas...
See naisterahvas aitas ta välja.

- Ja keegi pole kannatada saanud, usu mind.
- Keegi peale minu.

Mõtle vaid.

Vabandust. Jah, Ei, olen praegu hõivatud.
Ega te enam juua ei taha, doktor Tally?

Ei, tänan, pean nüüd minema.

Sa oled vapustav naine.
Kas sa teadsid, kellele sa juua pakkusid?

- Vägagi hästi. Ei, ma pole üllatunud.
- Pean nüüd minema, nägemist.

- Oodake, oodake.
- Tulen ise alla. Ara lase tal minna.

Doktor Tally.

Doktor Tally, ma räägin doktor Kragaga
ja me korraldame teie jaoks kokkusaamise

saarel.
- Kas tõesti?

- Jah.
- Võib-olla peaksin ma ise temaga rääkima?

Ta tuleb ju kohe alla.

Sa ei tohi seda teha.

Ma pole näinud, et sa
oleks kõhelnud, Billy.

Ta ajab mu nurju sekundi aja pärast.

- Issand, see on Kraga.
- Niisiis, see on väga ebameeldiv

situatsioon. Andke mu käsi tagasi,
härra Convay.

Suur tänu.
Siin on ka miss Sloam.

Ta tegi mulle ettepaneku teie saare
külastamiseks.

Kas tõesti? Rõõm on teid seal näha, härra
Convay. Muuseas, kuidas kulgevad

teie sõbra otsingud?
- Halvasti, kuid ma pääsen aina lähemale.

- Kas tõesti? Väga hea.
- Mis seal ikka, õnnelikku jahti teile.

Ära võta teda käest kinni.

Neetus! Ärka üles!

Loodan, et reis läheb teile
kasuks.

Tänan.

Palju õnne, härra Convay,
te olete esimene. Mul on väga kahju.

- Niisugune inimene oleks mulle vajalik.
- Mulle ka.

- Kas oled kõvasti joonud?
- Muuseas ma...

Nonii, vaadake, kes üles ärkas.

Anna kätt, anna kätt.

Appi:

Appi.

- Kas kõik on korras?
- Olen sinusse juba peaaegu armunud.

- Kuidas sa ennast tunned?
Suurepäraselt.

- Mida sa teed?
- Härra Convay.

- Kes see on?
- Doktor Anthony Mayn, haiguste

kontrolli keskus.
- Agent Meg Brian, FBI.

- Mis siin toimub?
- Ei tea. Ta ütles, et see on

su ohutuse tagamiseks.
- Mida?

Kui doktor Kraga surus teie kätt,
siis süstis ta midagi teile sisse.

- Me arvasime, et see on maomürk.
- Ning?

- Hea uudis: see pole maomürk.
- Ning halb on see, et see on viirus.

- Missugune viirus?
- Me ei tea.

Võimalik, et surmav.
Töötame praegu selle kallal.

Ferris. Kõige surmavam viirus
planeedil.

See levib piisknakkusena.

Ferris. Viirus Ferris.

Teada on vaid üksjuhtum, Aafrika.
Tapab 48 tunniga.

Sõltuvalt vereringest
ja kehakaalust.

- Kust sa tead?
- Lugesin Kraga arvutist.

- Kopeerisin ketta.
Seda, mida võtsime teilt ära?

- Jah.
- Võib-olla vaktsiin on ketal olemas?

Ei, vaatasin kogu informatsiooni läbi
ja pole vaktsiini sealt leidnud.

Siis leiutage see.
Selleks läheb kuid aega.

Kes teab? Viirused on
väga targad olendid.

Aga Ferris on veelgi targem.
Viirus on proteiin.

Ta siseneb organismi rakkudesse
ja toodab tuhandeid oma enda koopiaid.

Paljud viirused nõuavad selleks
palju aega.

Ei saa lihtsalt tappa ta ära.
Peame hävitama viiruse enda.

Ferris võib elada ka väljaspool keha,
milles ta areneb.

Ta istub ja ootab.
Ootab, kuni lähemale tuleb teine keha.

Seepärast levib ta niikaua,
kuni inimene ei sure ära.

Seejärel alustab ta jälle jahti.
- Täpselt.

Ja missugune on minu kui viirusekandja
saatus?

Järgmised 48 tundi algab teie organismi
nakkamine. Ja kõik...

- Ja seejärel?
- Viirus levib veenidesse.

Alustab nende blokeerimist surnud rakkudega.
Keha hakkab mõtlema, et te kaotate verd,

hakkab rohkem välja töötama. Ja kui
blokeerijad

purunevad, siis on igalpool palju verd.
Organid ei saa normaalselt

töötada ja hakkavad
plahvatama. Ohvril algab

surmakramp, mis kestab
umbes 15 sekundit.

Nagu olen juba öelnud, viiruse ei levi
piisknakkusena.

Seepärast kui te Iõigate kätt.
Või hoopis...

Üks hetk, võimalik, et see livibki
piisknakkusena.

- Jah.
- Niipea kui viirus satub keha sisse,

hakkab ta purustama geneetilist struktuuri
ja geenidesse sisse imbuma.

Seda kavatsebki Kraga teha.
Ta tahab, et viirus leviks

piisknakkusena.
- Te ei tohi liikuda.

- Jah, kus Kraga on?
- Ta sõitis linnast välja.

Sõitis saarele tagasi?
- Jah.

- Kas te saate mind sinna kohale toimetada?
- Uksnes otsustamisele läheb kaks päeva.

- Vaid 50 või 60 tundi.
- Ma suren 36 tunni pärast.

Te teate ju protseduuri,
härra Convay.

- Mida te ette võtate?
- Minu sees on viirus. Ma pean

vaktsiini saama.
- Uksinda?

- Te ei tohi liikuda.
- Ja oodata oma surma?

- Ma lähen teiega koos.
- Oota, ei tohi.

Pea suu! Sõida departemangu ja ütle neile,
et keegi peab teda katma.

- Võib-olla sina lähed?
- Ei, ma sõidan kontorisse ja uurin asja.

- Ma tulen kell seitse paadile.
- Väga hea.

- Ken.
- Marissa, päev oli täitsa sitt.

Mulle pole kunagi pähe tulnud,
et nii võib juhtuda.

- Nüüd oleme kahekesi.
- Ma palkasin sind, sest oled parim.

Ma pole mõelnudki, et kõik võib
niimoodi välja kukkuda.

Iga ülesanne, mida ma täidan,
on ohtlik.

Ma astusin ämbrisse. Ma oleks pidanud
seda ette nägema.

Ei, hoopis mina poleks pidanud
sind sellesse asjasse tõmbama.

Ma olen süüdi. Kahju, et ma pole
sinu asemel, Ken.

- Ma armastan sind.
- Tahad sa teada, mida see tähendab?

- Jah, vist.
- Tõsesti?

Nüüd mina sain ka nakkuse.
Kuni surm meid lahutab.

Ken!

Mitte päris.

Mida võib Kraga saarel oodata?

Vastupanu. Kraga meeskond kaitseb
teda 24 tundi ööpäevas.

- Tuleb vist tulistada.
- Võib-olla ka mitte.

Mul on plaan.

Tere. Ma tahtsin veidi ujuda,
kuid mul läks mootor rikki.

See on vist katki.
Ega te ei saaks vaadata?

- Aidake, palun.
- Kas te teate, et see on erarand?

- Ei.
- Kas te olete üksi?

Noh...

Mitte päris.

- Kuhu nüüd?
Sinna.

- Tulistad päris hästi.
Sina ka.

- Kuidas sa ennast tunned?
- Kõik on korras.

Väga hea, kompleksini peab jõudma
enne kui läheb pimedaks.

Lähme.

- Noh, kuhu nüüd?
- Mitte sinna.

Noh.

Üles.

- Kinni.
- Lähme üles.

Nad ei kujuta isegi ette,
kuidas neil veab. Neetus!

- Kata mind.
- Pihta sain.

Kas kõik on korras?

Kas said tõsiselt vigastada?

Ei, ma võin verest tühjaks jooksta, kuid
ma ei sure viirusesse.

Loodan, et mitte.

Kuule, kui me läheme lahku,
siis leiame vaktsiini kiiremini.

- Ma lähen sinna.
- Hea küll.

Tere, härra Convay.
Mul on hea meel, et jõudsite siia elusana.

Võite mind mitte otsida.
Ma pole sugugi teie kõrval.

Lubage mul isiklikult näidata teile
minu laboratooriumi.

Teate mis, las me mängime mängu.

- Külm. Antarktikakülm.
- Kust ma pean teadma, et sa ei valeta?

Te olete suremas, härra Convay.
Peate mind uskuma.

Soe. Tokio kevadisel öösel.

Ega te ei tunne ennast
rottina labürindis?

Soojem. Nagu teie kehatemperatuur
jooksu ajal.

Sellega aitate te Ferrist levida
kiiremini, härra Convay.

On teil palav?

Külm. Kuid valik on huvitav.

Paistab, et leidsite mu külmkapi üles.

Suurema osa oma eksperimentidest
viin läbi inimestel.

Kõik need küülikud ja ahvid ei anna mulle
tervikpilti sellest, mida kujutab endast

üks või teine haigus.

Issand! Sa poleju nendele öelnud, mida
sa nendele sisse süstid.

Loomulikult, mitte.
Muidu poleks nii lõbus olnud.

Sa oled haigusi loonud, et teenida
miljoneid vaktsiini müügist.

Ega te ei arva, et ma hakkan ootama,
kuna puhkeb surmava viiruse

epideemia, härra Convay? Sellele läheks
palju aega? Need inimesed on oma

elusid ohverdanud ravimite nimel,
mis ravivad minu poolt loodud haigusi.

Suursugune tegu, kas pole?
- Haige värdjas!

- Kus sa oled?
- Teil on vähe aega, härra Convay.

Viha ainult paneb viiruse rakkusid
kiiremini liikuma teie kehas.

Läheme meie mängu juurde tagasi.

Hea lask.
Olen vapustatud.

Ma pole arvanud, et te jõuate nii kaugele.

Teil on vist raske hingata,
härra Convay?

Te vajate vaktsiini.
See on mul käes.

Ma tahaks nii väga,
et te leiaksite selle üles.

Härra Convay, te peate mängima
reeglite järgi.

Doktor Tally või härra Convay?
Mul on hea meel, et te pole oma visiidiga

hiljaks jäänud.
- Kus ta on?

- Päris lähedal.
- Kus?

Kannatus, kannatus. Auhinda saab see,
kes oskab oodata.

- Mul on vähe aega.
- Doktor Kraga pole ainus, kes võib

teile vaktsiini pakkuda.
- Ma vajan vaktsiini.

- Loomulikult.
- Olen ju nakatatud.

- Ma olen vaktsineeritud.
- Oleks pidanud arvata.

Te vajate vaktsiini.

Ma annan seda teile, kuid te peate
midagi mu jaoks tegema.

Härra Convay, kus te olete?

Noh, mis te nüüd, härra Convay,
nagu poleks te seda varem teinud.

Küll te jääte ellu, ta mõistab teid.
Ta usub teid.

- Ma nii ei arva.
- Kuid sellest sõltub teie elu.

- Jah, ma tean.
- Kas te armastate teda?

Teil on nii palju emotsioone sees.
Seda on näha.

- Vaktsiin on tema käes.
- Kus?

- Iaboratooriumis.
- Kraga on surnud mees.

Nagu ka teiegi.

Te ei saa põgeneda, sest kõik uksed
on arvuti poolt blokeeritud.

Tulge välja, las me mängima
meie reeglite järgi.

Tere tulemast mu mängu,
härra Convay.

Nii julm.

- Ramsey! Kus sa oled, pagan võtaks?
- Ma olen siin.

Ta on juba surnud.

Ei, ma andsin talle vaktsiini.

Ma kavatsesin tuua teid siia kahekesi.
Kuid sa läksid kodunt välja

varem, kui ma oleks oodanud.
- Lase ta lahti.

Ei, las ta vaatab.

Palun teid, andke mulle vaktsiini.
Ma teen kõik, mida tahate.

Vaat, mida ma vajan. Antud hetkel
saavad teie siseorganid suuremaks

suure verehulga tõttu. Näete,
selles seisnebki Ferrise ilu.

Ta on tõeline parasiit.
Ise ta elada ei suuda, seepärast

võtab ta teie elu ja jääb teiega koos, kuni
teie elu ei lõpe ära.

Ei midagi isiklikku. Ta ei taha teile
valu tekitada, ta tahab paljuneda

ja levida terves kehas.

Saate aru, antud hetkel olete te
oma elu viimases staadiumis.

Teil pole enam põrna,
teie kopsud on lõhki.

Teie kusepõis koosneb
räbalatest.

- Hüvasti, härra Convay.
- Ei!

- Kas te polegi veel surnud?
- Mitte päris.

Ta tapab teda mu käsu järgi.

Võimalik, kuid niipea kui ma löön su ajud
välja, tal ei ole enam bossi.

Ei tööd ega raha. Ta ei hakka tulistama.
Küll ta teab, et ma tapan sind.

Meil on siin klassikaline
meksika situatsioon.

Vaene Ramsey. Kaotas kontsentratsiooni.
Sinu hullumeelne käitumine ei

lähe sulle kasuks.
Tõmba Vinni, Convay.

Olgu, oleme kokku leppinud.
Ta tegi liiga palju vigu.

- Oled ju perses, Sloam.
- Me pole niimoodi kokku leppinud.

Ma ei hakka teda tapma, et sa võtaks
pärast kontrolli firma üle enda kätesse.

Nonii, kui sa ei hakka,
siis teen seda mina.

Paistab, et sa oled nüüd
firma pealik.

- Paistab küll. Mis meist saab?
- Meist? Ei mingeid meid.

Vaata, sa andsid mulle vaktsiini
ja mina lasen su vabaks.

Küll ma annan sulle edet.
Nagunii veel näeme.

Ära kunagi pööra selga
relvastatud naisele.

- Ma mõtlesin, et oled ära eksinud.
- Veel mitte.

Aeg on jalga lasta,
varsti lendab kõik õhku.

- Kus on vaktsiin?
- Tema kitli taskus.

Anna siia!

- Mida sa teed?
Sul on vaktsiin.

Jookse, ma aitan sind.

Võta minu oma!

Convay!

Oletegi mul käes.

- Kas sa polegi veel surnud?
- Õppisin seda härra Convay käest.

Mis siis, paistab, et olete millestki
mu selja taga kokku leppinud.

Kas jääte kohtingule hiljaks?

Maha!

Ettevaatust.

Kurat!

- On ta surnud?
- Veidi kõrbenud.

- Convay!
- Jõudsid õigel ajal.

Loomulikult, jõudsin. Kas kõik on korras?

- Marissa vajab arsti.
- Ma kutsun meeskonna välja, nad

tulevad varsti kohale.
- Monica.

Aitäh.

Bravo 1, siin McBright.
Kas kuulete mind?

Kuulen, mis teil seal toimub?

Väike puhastus. Vajame arste
kompleksi idapoolsesse nurka.

Ja oota natukene, kuni ma ei anna
sulle signaali.

Selge. Kolmas idapoolsesse nurka.
Arste on vaja.

Kas kõik on korras?

Ütle mulle, kas käed-jalad on terved?

- Jah.
- Järelikult, kõik on hästi.

Oota! Oota üks hetk.

Mis ajast alates kutsud sa
teda Monicaks?

- McBright? Ta on FBI agent.
- Tean väga hästi, kes ta on.

Vaata mulle silma ja ütle,
et ta on vapustav.

- Ta on vapustav, kuid...
- Kuid mis?

Ma armastan sind.

- Ken.
- Mida?

- Kas me oleme surnud?
- Ei tea.

- Kas sa näed midagi?
- Ei, nii pime on.

Me pole surnud.

Tore, lõpuks ometi sa ütlesid, et armastad,
ja me saime surma.

- Me pole surnud.
- Kust sa tead?

- Kas sa näed midagi?
- Ei, meid on vist plahvatus pimestanud.

Olgu, me pole surnud, kuid jääme
pimedaks elu lõpuni.

- Me jäime vaid ajutiselt pimedaks.
- Mis vahet, me ei näe ju midagi.

- Üks hetk, on see sinu jalg?
- Jah, ma tunnen su käsi.

Tore. Suurepärane. On see sinu kõht?
See on su...

- Convay!
- Kõik, vabandust.

- Ma tean, et see ja see...
- Convay!

Kuule, äkki hakkab meile meeldima
surnud olemine?

- Nagu sa ütled.
Seekord on sul õigus.