Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,317 --> 00:01:04,317
www.titlovi.com
2
00:01:07,317 --> 00:01:09,910
U redu, po�nimo.
3
00:01:12,322 --> 00:01:14,949
Mogu i ja da radim isto �to i vi?
4
00:01:18,262 --> 00:01:21,230
U redu. -Hajdemo
zajedno, devojke.
5
00:04:23,513 --> 00:04:25,535
Lepa numera! Svi�a mi se.
6
00:04:26,016 --> 00:04:28,239
U redu. Ti�e, devojke!
7
00:04:33,023 --> 00:04:35,117
U redu! Hajdemo pod tu�eve!
8
00:04:52,542 --> 00:04:56,135
Stvarno si bila dobra. -Mislila
sam da sam ispala sme�na.
9
00:04:57,464 --> 00:04:59,541
Hajde, pitaj je za Tomija.
10
00:04:59,633 --> 00:05:01,977
Hej, Nikol. �ta ste ti i
Tomi smerali danas?
11
00:05:02,552 --> 00:05:05,295
Nikol, stvarno si se napalila
na njega. -Ma hajde!
12
00:05:05,472 --> 00:05:07,519
On je moron!
13
00:05:08,016 --> 00:05:13,090
Tomi je dobar. -On je drag
momak. -Nikol, on je moron!
14
00:05:13,146 --> 00:05:17,894
Primetile ste kako je Hari �iler
buljio u nas u teretani? -Da.
15
00:05:18,051 --> 00:05:20,099
Sva se naje�im od tog tipa.
16
00:05:20,187 --> 00:05:24,384
Primetile ste da uvek na�e izgovor da
nam se prikrade samo da nas gleda?
17
00:05:24,491 --> 00:05:27,688
Mislim da ste paranoi�ne.
Heri je dobar.
18
00:05:27,911 --> 00:05:30,677
Jeste. Ne radi on takve stvari.
19
00:05:30,831 --> 00:05:33,084
Viki, sigurna si?
20
00:05:33,375 --> 00:05:36,049
Ne znam, ali uvek ima taj
lukavi pogled u o�ima.
21
00:05:36,336 --> 00:05:39,340
Ti mo�da nisi primetila
jer �ivi� sa njim.
22
00:05:39,631 --> 00:05:42,601
Ne, mogu re�i samo da jo� nije
probao da se osve�i sa mnom.
23
00:05:42,884 --> 00:05:45,085
Ne bi on probao ni�ta sa tobom!
24
00:05:46,513 --> 00:05:49,165
Njegova mama je negovateljica
tvoje bake, ne? -Jeste.
25
00:05:49,332 --> 00:05:52,428
Verovatno se boji i�ta da
uradi ne bi li dobila otkaz.
26
00:05:52,619 --> 00:05:55,595
Ne, bezopasan je. Stvarno.
Uop�te se ne bojim za njega.
27
00:05:55,981 --> 00:05:58,033
Verovatno se izuzetno
brine o mojoj baki.
28
00:05:58,124 --> 00:06:00,473
A Herija vrti oko malog prsta.
29
00:06:00,561 --> 00:06:02,608
Ku�i je kao mi�.
30
00:06:02,696 --> 00:06:05,916
Osim toga, obi�no se zaklju�a
u svoju mra�nu sobu.
31
00:06:06,199 --> 00:06:08,442
Pitam se �ta sad radi.
32
00:07:45,131 --> 00:07:50,388
Dobro pogledajte va�a divna
skupa umetni�ka dela, Elvira.
33
00:07:53,556 --> 00:07:56,400
Proda�u ih nakon �o umrete.
34
00:07:59,437 --> 00:08:01,610
Kome jo� trebaju ove starudije?
35
00:08:07,445 --> 00:08:10,449
Na�alost, proveli ste �itav
�ivot sakupljaju�i ih.
36
00:08:11,574 --> 00:08:15,124
Ali ja �u profitirati
iz va�ih napora.
37
00:08:20,041 --> 00:08:22,559
Opustite se, Elvira.
38
00:08:22,759 --> 00:08:26,300
Do�i �e i vreme da umrete.
39
00:08:27,173 --> 00:08:33,045
Sti�e va� inzulin. Ovoga
puta obi�na doza.
40
00:08:40,370 --> 00:08:42,772
Znam da umirete od �elje
da raspravite sa mnom
41
00:08:43,064 --> 00:08:47,365
fine ta�ke sudbine �ta planiramo
za vas i va�u unuku.
42
00:08:47,652 --> 00:08:49,654
Ako jo� uvek mo�ete da pri�ate.
43
00:08:50,280 --> 00:08:53,204
Kladim se da bi vas jedan
infarkt dokraj�io.
44
00:08:56,411 --> 00:09:00,666
Ne brinite, uskoro �e do�i kraj
svim va�im problemima.
45
00:09:00,957 --> 00:09:05,007
Prvo Viki, a onda vi...
46
00:09:05,295 --> 00:09:08,424
Tako �e biti, draga Elvira.
47
00:09:08,715 --> 00:09:11,218
Helga! Ne�to nije u redu?
48
00:09:11,509 --> 00:09:13,557
Ne, sve je u redu, draga moja!
49
00:09:13,845 --> 00:09:16,598
Mislila sam da gleda�
televiziju u svojoj sobi.
50
00:09:16,890 --> 00:09:20,037
�inilo mi se da sam �ula neke
glasove. Heri je tu sa vama?
51
00:09:20,310 --> 00:09:23,855
O ne, moj sin je u svojoj
mra�noj sobi, kao i uvek.
52
00:09:23,938 --> 00:09:26,006
Samo sam pri�ala sa
tvojom bakom, Viki.
53
00:09:26,191 --> 00:09:30,209
Poku�avam da je smirim. �ak
i kad ne mo�e da odgovori.
54
00:09:30,320 --> 00:09:33,119
Mislim da joj godi da
�uje ljudske glasove.
55
00:09:33,406 --> 00:09:36,953
Sad �u je u�u�kati u krevet.
A posle i ja idem da spavam.
56
00:09:37,285 --> 00:09:39,736
Laku no�, draga.
-Laku no�, Helga.
57
00:09:40,080 --> 00:09:42,378
Hvala vam �to se tako
dobro starate o baki.
58
00:09:42,665 --> 00:09:45,763
Puno mi zna�i. Bile bi
izgubljene bez vas.
59
00:09:46,002 --> 00:09:48,096
Hvala na ovome �to ste rekli.
60
00:09:48,379 --> 00:09:51,633
Lepo je znati da sam
cenjena, Viki.
61
00:09:51,925 --> 00:09:54,017
Laku no�.
62
00:10:23,873 --> 00:10:27,093
�ta je problem, Tomi? Ne
�eli� da mi bude� u blizini?
63
00:10:27,377 --> 00:10:29,454
Za�to si htela do�i ovamo, Nikol?
64
00:10:29,546 --> 00:10:31,799
Mislio sam da si htela
da gleda� film.
65
00:10:32,090 --> 00:10:36,311
Pretvarajmo se kao da imamo jedno
veliko filmsko platno ovde.
66
00:10:36,594 --> 00:10:42,101
I gledamo horor film, a
ja �elim da me prigrli�.
67
00:10:45,603 --> 00:10:49,595
Nisam mogao da poverujem da si
htela da ide� na randes sa mnom.
68
00:10:49,816 --> 00:10:53,366
Nisam tip koji se obi�no
ka�i sa devojkama.
69
00:10:53,653 --> 00:10:56,327
Ne bi ni pomislio.
70
00:10:56,614 --> 00:10:59,163
Stvarno.
71
00:10:59,450 --> 00:11:01,544
Prelepa si, Nikol.
72
00:11:01,828 --> 00:11:04,126
Jako mi se svi�a�.
73
00:11:04,414 --> 00:11:06,912
Verovatno ti se ne
svi�aju tipovi kao ja.
74
00:11:07,000 --> 00:11:09,549
Nemoj da omalo�ava� sebe, Tomi.
75
00:11:09,836 --> 00:11:14,558
Po mome, ti si pametan
i talentovan...
76
00:11:14,841 --> 00:11:18,717
Ima�e� uspeha u �ivotu u podru�jima
gde su sad neki klinci popularni,
77
00:11:19,012 --> 00:11:23,530
ali oni ne�e uspeti. -Ne mogu
verovati da se tako ose�a�.
78
00:11:23,850 --> 00:11:25,942
Ali jeste.
79
00:11:26,352 --> 00:11:28,379
Stvarno.
80
00:11:32,942 --> 00:11:36,162
Poljubi me, Tomi.
81
00:11:37,363 --> 00:11:39,661
Poljubi me.
82
00:12:25,411 --> 00:12:28,709
Ne mogu! Ne mogu ovo sa tobom!
83
00:12:29,082 --> 00:12:32,399
�ta ti je? �ao mi je.
Jako si prost!
84
00:12:32,585 --> 00:12:35,213
Bo�e!
85
00:12:35,505 --> 00:12:38,224
Trudna sam!
86
00:12:38,508 --> 00:12:43,006
Htela sam seksati sa tobom i da
ti saop�tim da �e� biti otac.
87
00:13:00,029 --> 00:13:04,250
�ao mi je, Tomi.
88
00:13:04,534 --> 00:13:06,576
Re� je o bebi.
89
00:13:07,078 --> 00:13:11,872
Mejs D�ekson je otac.
Mrzim ga.
90
00:13:12,125 --> 00:13:15,675
�eli da abortiram, ali
smrtno sam upla�ena.
91
00:13:15,962 --> 00:13:19,592
Mejs D�ekson! Diler droge?
92
00:13:19,882 --> 00:13:23,932
Kako si se spetljala sa takvim
lukavim tipom, Nikol?
93
00:13:25,555 --> 00:13:27,628
Ne znam.
94
00:13:28,474 --> 00:13:31,068
Bo�e, bila sam tako glupa!
95
00:13:34,063 --> 00:13:36,862
Molim te, nemoj me mrzeti, Tomi.
96
00:13:37,150 --> 00:13:39,903
Ka�i mi �ta da radim i ja �u...
97
00:13:40,420 --> 00:13:42,968
Ti si jedini pored Mejsa
koji zna da sam trudna.
98
00:13:43,156 --> 00:13:45,454
A on mi ne�e pomo�i.
99
00:13:45,742 --> 00:13:48,336
Treba mi neko na koga
mogu da ra�unam.
100
00:13:48,619 --> 00:13:51,168
Bo�e, ne znam �ta �u uraditi!
101
00:13:56,919 --> 00:13:58,921
Ima nekoga tamo!
102
00:14:18,107 --> 00:14:20,174
Ne!
103
00:15:55,830 --> 00:15:59,004
Na�a sveta dela su
joj o�istila du�u!
104
00:15:59,292 --> 00:16:02,796
Neka �ivi zauvek,
bez zla, bez greha!
105
00:16:03,087 --> 00:16:05,110
Bez ne�istih misli!
106
00:16:05,298 --> 00:16:09,274
Neka se odrekne Satane!
107
00:16:13,923 --> 00:16:19,021
Blagoslovena je Isusova krv
koja sapere grehove sveta!
108
00:16:19,145 --> 00:16:21,217
Amin!
109
00:16:32,825 --> 00:16:34,868
Okupili smo se danas ovde!
110
00:16:34,952 --> 00:16:39,458
Da krstimo i da o�istimo ovo dete!
111
00:16:39,749 --> 00:16:43,128
U ime na�eg Gospoda koji je umro
na krstu da bi nas sve iskupio!
112
00:16:43,419 --> 00:16:48,336
Amin! -Na�a sveta dela
su joj o�istila du�u!
113
00:16:48,591 --> 00:16:54,159
Neka �ivi zauvek bez zla, bez
greha, bez ne�istih misli!
114
00:16:54,347 --> 00:16:57,665
Neka se odrekne
Satane! -Amin!
115
00:16:57,850 --> 00:17:01,996
Neka ostane u ku�i na�eg
Gospoda za ve�nost!
116
00:17:02,280 --> 00:17:04,282
Amin!
117
00:17:39,308 --> 00:17:42,555
Imamo jedno ubistvo.
-�ta?
118
00:18:00,329 --> 00:18:03,424
Evo nedelja je, a ja
nisam i�la u crkvu.
119
00:18:03,708 --> 00:18:06,552
Nekada sam i�la pre nego
�to sam zaljubila u tebe.
120
00:18:06,836 --> 00:18:09,555
Nekako sam dopustila da
mi pokvari� sve morale.
121
00:18:09,839 --> 00:18:12,718
Hajde, koga poku�ava� prevariti?
122
00:18:13,009 --> 00:18:17,077
A sad si na�la mene da ti pomognem
da se re�i� svojih inhibicija.
123
00:18:17,305 --> 00:18:20,024
Ne znam ba�, ne ide� �esto u crkvu.
124
00:18:20,308 --> 00:18:22,402
Ipak, sreli smo se
u crkvi, se�a� se?
125
00:18:22,685 --> 00:18:25,353
Zamolili su nas su da budemo
kumovi mojoj ne�akinji.
126
00:18:25,688 --> 00:18:28,441
Roland, veruje� li u Boga?
127
00:18:28,633 --> 00:18:30,651
Ne ba�, za�to, ti veruje�?
128
00:18:30,735 --> 00:18:36,305
Naravno. Kako mo�e� da bude�
kum ako ne veruje� u Boga?
129
00:18:36,449 --> 00:18:38,998
Nisam rekao da ne verujem.
Rekao sam da ne znam.
130
00:18:39,285 --> 00:18:42,164
Ne znam da li iko zna ima
li Boga ili ne, Meri.
131
00:18:42,455 --> 00:18:45,572
I da jeste, ne verujem da sedi
u nebu i da nas posmatra
132
00:18:45,666 --> 00:18:48,590
odlu�uju�i ko �e i�i u
raj, a ko u pakao.
133
00:18:48,878 --> 00:18:52,007
Rolande. Kako to
da neko kao ti,
134
00:18:52,298 --> 00:18:55,142
dovoljno pametan da
bude sve �to po�eli,
135
00:18:55,426 --> 00:18:57,478
odu�i da bude okru�ni detektiv?
136
00:18:58,012 --> 00:19:01,733
�ta bi trebalo da budem?
Ma�oret trener?
137
00:19:09,148 --> 00:19:11,149
Sranje!
138
00:19:11,901 --> 00:19:13,903
Ovde Martel.
139
00:19:15,488 --> 00:19:20,415
Shvatam. Kako se zovu
ta dva klinca?
140
00:19:20,701 --> 00:19:23,204
Tomi Harvek i Nikol Hendriks.
141
00:19:23,496 --> 00:19:25,894
U redu. Sre��u �erifa Brejdena
na mestu zlo�ina.
142
00:19:25,982 --> 00:19:28,009
Zna�, nije lako sara�ivati sa njim.
143
00:19:28,100 --> 00:19:30,523
Nikad ne tra�i pomo�
od drugih okruga.
144
00:19:31,212 --> 00:19:33,310
�ta se desilo?
145
00:19:33,839 --> 00:19:36,058
Mrzim �to ti moram re�i, du�o, ali
146
00:19:36,342 --> 00:19:38,811
Tomi i Nikol su na�eni ubijeni.
147
00:19:39,095 --> 00:19:43,646
Moj Bo�e! Bo�e, Rolande,
ko bi hteo da ih ubije?
148
00:19:43,933 --> 00:19:46,777
Ne znam. Ne znam,
ali sazna�emo.
149
00:19:47,061 --> 00:19:49,814
Uhvati�emo gada, obe�avam ti.
150
00:19:57,021 --> 00:19:59,194
�ta da radimo, �erife?
Da ih zapakujemo?
151
00:19:59,281 --> 00:20:02,109
U redu, naredni�e.
Ostanite dok va�i ljudi
152
00:20:02,201 --> 00:20:05,093
ne zavr�e sa istra�ivanjem
podru�ja. Mo�da �e na�i ne�to.
153
00:20:05,204 --> 00:20:07,627
Bilo �ta je bolje od onoga
�to trenutno imamo.
154
00:20:07,915 --> 00:20:09,958
Ovo je stvarno prevr�io svaku meru.
155
00:20:10,584 --> 00:20:14,134
Moja �erka je �esto i�la u
�kolu sa Hendriksovom.
156
00:20:14,755 --> 00:20:16,757
Ubica bi mogao da bude bilo ko.
157
00:20:17,049 --> 00:20:19,116
U redu, naredni�e.
158
00:20:20,170 --> 00:20:23,113
Ako je ubica toliko bolestan
kao i njegovo delo, onda �e
159
00:20:23,197 --> 00:20:25,666
ubijati opet. Ne�emo mo�i
ni�ta da preduzmemo.
160
00:20:25,750 --> 00:20:28,794
Mo�da �e slede�i put napraviti
gre�ku, a mi �emo ga uhvatiti.
161
00:20:29,311 --> 00:20:31,905
Tako vi okru�ni detektivi
delujete, Martel?
162
00:20:32,189 --> 00:20:35,257
Kako to mislite, Brejden?
-Zvu�i mi kao da ho�ete
163
00:20:35,359 --> 00:20:38,611
nastavlja sa ubistvima. I nadate
se da �e vam upasti u krilo.
164
00:20:38,679 --> 00:20:40,733
Ras�istimo jednu stvar, �erife.
165
00:20:40,833 --> 00:20:42,933
Nisam tra�io ovaj slu�aj,
dodeljeno mi je.
166
00:20:42,983 --> 00:20:47,285
Nameravam da vam pomognem,
ali ne cenim va�e primedbe!
167
00:20:47,304 --> 00:20:49,898
U redu, Rolande, vi �ete
napraviti slede�i potez.
168
00:20:49,982 --> 00:20:52,450
Bi�emo zauzeti intervuisanjem
njihovih roditelja.
169
00:20:52,534 --> 00:20:54,657
Ko zna, mo�da �e Hendriks
uperiti prstom na
170
00:20:54,745 --> 00:20:57,965
nekog �udaka koji se zabavlja
sa njegovom �erkom.
171
00:21:00,342 --> 00:21:02,485
Spreman! Idi! Idi! Idi!
172
00:21:09,518 --> 00:21:11,540
Pauza!
173
00:21:12,938 --> 00:21:15,987
Spreman! Kre�i! Idi! Idi!
174
00:21:23,908 --> 00:21:28,030
Halovej! Dolazi ovamo! Kozark,
u poziciju kvoterbeka!
175
00:21:28,204 --> 00:21:30,497
Va�i, treneru!
176
00:21:31,499 --> 00:21:33,797
Idi! Idi! Idi!
177
00:21:34,719 --> 00:21:36,967
�ta ti je, D�ime? Morate
zajedno da delujete.
178
00:21:37,254 --> 00:21:40,121
Ne znam, treneru. Mislim da
jo� nisam u�ao u ritam.
179
00:21:40,424 --> 00:21:43,223
Ti si moj najbolji kvoterbek.
Mo�e� to uraditi?
180
00:21:43,511 --> 00:21:47,561
Mogu... jako istrajno
poku�avam, treneru.
181
00:21:47,848 --> 00:21:50,601
Voleo bih da se istu�ira� i da
razmisli� o tome, va�i?
182
00:22:35,437 --> 00:22:37,460
Spremne! Kre�i!
183
00:22:37,648 --> 00:22:40,071
Razuzdane du�e!
184
00:22:40,359 --> 00:22:42,532
Zarazne du�e!
185
00:22:42,820 --> 00:22:44,948
Na�i i spari!
186
00:22:45,239 --> 00:22:48,618
Bodri! Hvataj!
187
00:23:19,148 --> 00:23:23,173
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8!
188
00:23:54,767 --> 00:23:59,084
�ta radi� ovde, Mejs? Ne sme�
da bude� na stadionu.
189
00:23:59,313 --> 00:24:02,533
Svo to mlado meso na terenu
me uspaljuje, �ove�e!
190
00:24:02,616 --> 00:24:05,319
Da�e� meni i Mejsu
taj dvogled, Heri.
191
00:24:05,411 --> 00:24:08,164
Toliko si buljio u kurve da
nisi ni �uo da dolazimo!
192
00:24:08,255 --> 00:24:11,099
Ja samo poma�em treneru
ma�oretkinja, g�ici Morgan!
193
00:24:11,283 --> 00:24:14,332
Odavde joj mogu re�i
da li su linije ravne!
194
00:24:14,620 --> 00:24:18,466
�uo si ovo, Mejs?
Poma�e g�ici Morgan!
195
00:24:18,749 --> 00:24:21,593
Za�to si onda sakrio svoj
dvogled u kutiji za ru�ak?
196
00:24:21,877 --> 00:24:24,096
Jo� uvek se potajno drogira�, Heri?
197
00:24:24,380 --> 00:24:26,428
Ne koristim vi�e tu stvar!
198
00:24:26,615 --> 00:24:29,389
Koristio ili ne, jo� uvek si mi
du�an od zadnje nabavke.
199
00:24:29,677 --> 00:24:32,829
1.500 dolara, Heri.
-Nemam ja toliko novaca!
200
00:24:33,180 --> 00:24:35,574
Daj mi onda to �to ima�...
201
00:24:35,758 --> 00:24:38,781
ho�e� da me opla�uje� dilovanjem
u po�etku �kolske sezone?
202
00:24:38,869 --> 00:24:42,594
Ne mogu! Neko od studenata
�e me odati! Uhvati�e me!
203
00:24:42,682 --> 00:24:46,058
Ne smeta ti �to �pijunira�
ribe, zar ne, Heri?
204
00:24:46,151 --> 00:24:48,171
Perverzni Heri!
Znali ste to?
205
00:24:48,271 --> 00:24:50,571
Heri je jebeni perverznjak!
Zar ne, Mejs?
206
00:25:00,749 --> 00:25:03,998
83 dolara! Sutra �e�
mi doneti ostalo,
207
00:25:04,086 --> 00:25:06,434
ili �e se Tila vratiti da ti
slomi jebene noge!
208
00:25:06,544 --> 00:25:09,493
Nabavi�u ostalo. Ali
ne sutra. U �etvrtak.
209
00:25:09,758 --> 00:25:11,931
Tada dobijam platu.
210
00:25:12,219 --> 00:25:15,849
U redu. Da�u ti toliko vremena.
211
00:25:16,140 --> 00:25:19,940
Ali to je krajnji rok!
Razumeo si me?
212
00:25:20,227 --> 00:25:24,073
Da, Heri. To je krajnji rok.
Razumeo si me?
213
00:25:46,428 --> 00:25:50,906
�lanovi grupacije, slobodni
ste celo poslepodne!
214
00:26:05,598 --> 00:26:07,696
Bile ste dobre danas, devojke.
215
00:26:07,783 --> 00:26:11,009
Ne �elim da vas dr�im du�e u
sezoni treninga od planiranog.
216
00:26:11,195 --> 00:26:13,994
Jer znam da ne �elite biti
ovde koliko bih ja volela.
217
00:26:14,281 --> 00:26:17,626
Znam da nije lako nastaviti
nakon ovih de�avanja.
218
00:26:17,910 --> 00:26:20,288
Tomi i Nikol su nam
bili jako dragi.
219
00:26:20,579 --> 00:26:22,622
Jako �e nam nedostajati.
220
00:26:22,706 --> 00:26:26,332
Moramo probati da prebolimo i
nastaviti sa svojim �ivotima.
221
00:26:26,668 --> 00:26:28,669
�ao, D�ef. -Dobar dan,
g�ice Morgan.
222
00:26:28,737 --> 00:26:31,081
Ako vam treba bilo kakva
pomo� u vezi ovoga,
223
00:26:31,165 --> 00:26:33,338
ili ako ho�ete da vas posavetujem,
224
00:26:33,425 --> 00:26:37,020
molim vas, do�ite li�no
kod mene, va�i?
225
00:26:37,304 --> 00:26:39,980
To je sve.
Mo�ete i�i.
226
00:26:43,102 --> 00:26:47,654
Vidim da je velika romansa
jo� uvek prejaka.
227
00:26:47,898 --> 00:26:49,900
Ma�oretkinja i zvezda kvoterbek.
228
00:26:50,192 --> 00:26:54,260
Da... ne znam �ta �e D�ef
raditi kad ode na koled�.
229
00:26:54,404 --> 00:26:57,621
Baci�e me zbog jedne devojke sa
koled�a. -Nemoj biti sme�na!
230
00:26:57,633 --> 00:27:00,361
Obojici vam je ostalo jo� godinu
dana u srednjoj �koli.
231
00:27:00,452 --> 00:27:04,500
Mo�da �e� i�i u koled� sa D�efom,
ako ti ocene budu dobre, D�udi.
232
00:27:04,600 --> 00:27:07,284
Sumnjam. Moji roditelji
to ne mogu priu�titi.
233
00:27:07,316 --> 00:27:11,143
Nije sve u koled�u. Mo�e�
biti uspe�na i bez toga.
234
00:27:11,297 --> 00:27:13,964
Ako ho�e�, mo�emo pri�ati
o finansijskoj pomo�i,
235
00:27:14,016 --> 00:27:17,234
programu koji bi ti pomogao.
Treba li vam prevoz negde?
236
00:27:17,302 --> 00:27:20,194
Ne, imam tatin auto. Viki,
D�udi i ja smo mislili da
237
00:27:20,289 --> 00:27:23,200
odemo malo u grad i kupimo
neke stvari za �kolu.
238
00:27:23,400 --> 00:27:25,736
�udno je raditi obi�ne
stvari nako novoga.
239
00:27:26,019 --> 00:27:28,342
Nakon de�avanja sa
Tomijem i Nikol.
240
00:27:28,430 --> 00:27:31,308
Viki, ne smemo dopustiti da
tragedija ovako uti�e na nas.
241
00:27:31,400 --> 00:27:35,246
Moramo da se saberemo i
nastaviti dalje. Va�i? Hajde.
242
00:27:56,842 --> 00:27:58,890
Kako ti je bilo danas
na treningu, D�ef?
243
00:27:59,178 --> 00:28:02,432
Ne ba� najbolje. Ne znam,
izgleda jo� nisam u formi.
244
00:28:02,723 --> 00:28:05,101
�ali� se! Celog leta si
naporno trenirao, D�ef!
245
00:28:05,192 --> 00:28:07,219
Ja�i si od bilo kog momka u timu.
246
00:28:07,311 --> 00:28:09,388
Ne znam. Ne�to ne valja.
Valjda moja ruka.
247
00:28:09,479 --> 00:28:11,723
Ali ne�to nije na mestu.
248
00:28:11,907 --> 00:28:13,980
Uvek to ka�e.
Nisi jo� u formi.
249
00:28:14,068 --> 00:28:16,990
Nije dovoljno trenirao. I �im
poigra na velikim utakmicama,
250
00:28:17,070 --> 00:28:19,072
baci par ta�dauna.
251
00:28:19,364 --> 00:28:22,368
Znate da mi je ro�endan
za nedelju dana.
252
00:28:22,659 --> 00:28:25,031
A za dve nedelje
po�inje �kola. -Da.
253
00:28:25,145 --> 00:28:27,998
Lo� ose�aj vratiti se na
�asove bez Nikol.
254
00:28:29,666 --> 00:28:32,693
Koliko �e� napuniti?
17? -Ne, 18.
255
00:28:32,794 --> 00:28:35,567
Znate da sam ja godinu dana
starija od vas seniora. -Da.
256
00:28:35,714 --> 00:28:38,790
Ponavljala sam tu godinu kad mi je
otac preme�ten u Nema�ku.
257
00:28:38,976 --> 00:28:41,174
Nedostaju ti otac i majka?
258
00:28:41,261 --> 00:28:43,605
Da znate da jeste.
259
00:28:43,889 --> 00:28:47,359
Jo� uvek imam ko�mare zbog
saobra�ajne nesre�e.
260
00:28:47,643 --> 00:28:49,842
Vidim plamenove i sudar,
261
00:28:49,942 --> 00:28:52,142
mada nisam ni bila tamo
kada se to desilo.
262
00:28:52,439 --> 00:28:54,988
Da nema bake, bila bi siro�e.
263
00:28:55,275 --> 00:28:57,698
A pro�le godine je imala i infarkt.
264
00:28:59,071 --> 00:29:01,620
Za�to nam se de�avaju
ove lo�e stvari?
265
00:29:01,907 --> 00:29:04,160
Kao Tomi i Nikol, naprimer.
266
00:29:04,251 --> 00:29:06,303
I ja �u imati ko�mare, dru�tvo.
267
00:29:06,495 --> 00:29:09,289
Uvek imam ko�mare kada se
ovakve lo�e stvari de�avaju.
268
00:29:09,473 --> 00:29:11,646
D�udi, moramo to imati na umu.
269
00:29:11,833 --> 00:29:16,407
Stvarno, moramo misliti na
lepe stvari. Bez obzira na sve.
270
00:29:16,546 --> 00:29:20,141
Helga ka�e da bi trebalo da
priredim veliku �urku.
271
00:29:20,425 --> 00:29:24,180
A mo�da �u pozvati i vas
dvoje, dragi ste mi.
272
00:29:24,471 --> 00:29:28,418
Ho�u da ka�em za�to ne mogu da
mislim na fudbalski trening.
273
00:29:29,418 --> 00:29:33,015
Mislim da znam ne�to u vezi Nikol.
Ne�to �to bi trebalo kazati policiji.
274
00:29:33,146 --> 00:29:35,418
Ti to ozbiljno?
-Da.
275
00:29:35,691 --> 00:29:39,084
Video sam je u auto-bioskopu sa
Mejs D�eksonom. Pre dve nedelje.
276
00:29:39,219 --> 00:29:41,636
Plakala je izgledala je kao
da je bila pretu�ena.
277
00:29:41,680 --> 00:29:45,232
Nije trebala da izlazi sa Mejs
D�eksonom. -Bila je sa njim.
278
00:29:45,250 --> 00:29:47,792
Zna� kad smo i�li da gledamo
horor filmove, D�udi?
279
00:29:47,803 --> 00:29:51,204
Da. -I�ao sam na koncesijski �tand
i zamalo sam naleteo na Nikol.
280
00:29:51,331 --> 00:29:55,680
Izlazila je iz Mejsovog kombija.
Trebali ste ga videti.
281
00:29:55,719 --> 00:29:59,787
Vikao je na nju, a ona je plakala.
Suze su krenule niz njeno lice.
282
00:29:59,865 --> 00:30:02,242
Sa razlogom nisam hteo
da ka�em ni�ta nikome,
283
00:30:02,334 --> 00:30:05,151
ali skontao sam da je njena
stvar s kim ho�e izlazi, ne?
284
00:30:05,237 --> 00:30:08,689
i nisam hteo da pokrenem tra�eve
u �koli. -Da, ali Mejs D�ekson!
285
00:30:08,807 --> 00:30:11,724
Bo�e, svi znaju da je on
najve�i narko-diler u �koli!
286
00:30:12,060 --> 00:30:14,103
Gori od najgoreg!
287
00:30:14,563 --> 00:30:17,160
Nikol...
-Da...
288
00:30:17,441 --> 00:30:21,008
Vama nije �udno �to je
bila i sa Tomijem?
289
00:30:21,194 --> 00:30:26,244
Bio je slabi�, a Mejs je divljak.
Prosto ne mogu da shvatim.
290
00:30:26,408 --> 00:30:29,537
Kao da je Nikol skakala iz
jedne krajnosti do druge!
291
00:30:29,828 --> 00:30:32,707
D�ef, mora� re�i
policiji �ta si video!
292
00:30:32,798 --> 00:30:35,950
Mo�da nam to ne�e
zna�iti ni�ta, ali ipak...
293
00:30:36,043 --> 00:30:38,665
Znam, Viki, da si u pravu.
Moram kazati nekome.
294
00:30:38,754 --> 00:30:42,727
Ne mogu da zadr�im ovo u sebi.
-D�ef, bolje se pripazi.
295
00:30:42,883 --> 00:30:45,284
Jer ako Mejs D�ekson
sazna da si ga odao...
296
00:30:45,344 --> 00:30:50,036
ganja�e te. -Ne mora� da se
brine� za mene, D�udi.
297
00:30:50,599 --> 00:30:54,576
Drago mi je �to smo blizu stanujemo.
Nisam htela sama da pe�a�im ku�i.
298
00:30:54,728 --> 00:30:56,796
Ne znam kako �u se navi�i.
299
00:30:56,880 --> 00:30:58,923
Stalno mislim na Nikol.
300
00:30:59,107 --> 00:31:02,156
Svaki put kad se osvrnem, nje nema.
301
00:31:03,487 --> 00:31:06,115
Mislim da bi jedno vreme
trebalo da se dru�imo.
302
00:31:06,406 --> 00:31:09,285
Ho�u re�i, ne bi trebalo
da idemo same nigde.
303
00:31:09,576 --> 00:31:11,670
Bojim se, a ti?
304
00:31:11,953 --> 00:31:14,047
�ta ako ne�e uhvatiti ubicu?
305
00:31:14,331 --> 00:31:17,335
Ne mo�emo celog �ivota
zavirivati iza ramena.
306
00:31:18,302 --> 00:31:20,400
Nek bude tako barem
ove dve nedelje.
307
00:31:20,587 --> 00:31:23,559
Dok ne vidimo �ta �e se desiti.
Moramo biti jako pa�ljive.
308
00:31:23,699 --> 00:31:26,751
U redu, ali samo zbog toga �to
su Tomi i i Nikol ubijeni,
309
00:31:26,802 --> 00:31:30,397
ne zna�i da smo svi u opasnosti.
310
00:31:31,640 --> 00:31:35,895
Ne. Hajdemo nazad, pa �emo
ve�bati ne�to zajedno.
311
00:31:36,186 --> 00:31:38,208
U redu.
312
00:31:38,355 --> 00:31:41,278
Roditelji ti sad
nisu ku�i? -Ne.
313
00:31:41,383 --> 00:31:43,877
Ho�e� da pre�e� kod mene,
pa �emo kasnije plivati?
314
00:31:43,960 --> 00:31:47,053
Mo�da. Zva�u te.
-Va�i.
315
00:32:45,672 --> 00:32:48,915
Mama! -Izvini, du�o, nisam
htela da te upla�im.
316
00:32:49,134 --> 00:32:52,726
Moram da idem. Ve� kasnim na
na ve�eru sa tvojim ocem.
317
00:32:53,138 --> 00:32:55,516
�ao, mama!
Lepo se provedi!
318
00:32:55,807 --> 00:32:58,026
Vidimo se kasnije, du�o!
319
00:33:19,289 --> 00:33:22,714
Mama, ti si?
320
00:35:36,476 --> 00:35:38,574
Halo?
321
00:35:38,762 --> 00:35:42,016
�ao, �irli. Dolazi�?
322
00:35:45,268 --> 00:35:48,192
Va�i. �ao.
323
00:37:00,635 --> 00:37:04,185
�irli... ti si?
324
00:38:09,204 --> 00:38:11,698
�ta ka�ete, doktore Gibson?
325
00:38:11,873 --> 00:38:15,041
Bi�e te�ko odrediti
ta�no vreme smrti.
326
00:38:15,251 --> 00:38:17,825
Jer se nalazila u ugrejanom bazenu.
327
00:38:17,913 --> 00:38:19,960
Nije umrla od davljenja.
328
00:38:20,048 --> 00:38:23,143
Jo� je bila �iva kad su
zarili no� u nju.
329
00:38:23,426 --> 00:38:27,203
Zato je izgubila toliko krvi.
Njeno srce je jo� kucalo.
330
00:38:27,372 --> 00:38:30,169
Mislite da je smrtonosno
oru�je bio isti koji je
331
00:38:30,308 --> 00:38:32,777
kori��en na Tomi Harvaku
i Nikol Hendriksu?
332
00:38:33,061 --> 00:38:35,359
Rekao bih da postoji
velika mogu�nost.
333
00:38:35,647 --> 00:38:39,518
Deluje mi da su rane nane�ene
veoma o�trim no�em.
334
00:38:39,718 --> 00:38:41,820
Kao lova�ki no�.
335
00:38:42,662 --> 00:38:44,735
Jo� par re�i o Hendriksovoj...
336
00:38:44,823 --> 00:38:48,766
mo�i �u vam kazati ne�to vi�e
nakon ura�ene autopsije.
337
00:38:48,993 --> 00:38:52,090
�ta to, doktore?
-Bila je trudna.
338
00:38:52,247 --> 00:38:55,421
Za vreme nastupa smrti fetus je
bio star oko sedam nedelja.
339
00:38:55,708 --> 00:38:58,257
Kada bi na�li oca, mo�da
bi tada mogli da...
340
00:38:58,545 --> 00:39:01,697
Da, mo�da. Moram i�i.
341
00:39:01,923 --> 00:39:05,820
Kontaktira�u vas �im uradim
posmrtnu analizu na Barbari.
342
00:39:06,094 --> 00:39:10,787
Hvala, doktore.
-Znate, �erife.
343
00:39:11,015 --> 00:39:13,992
Razmi�ljam o �injenici da su
tela obe �enske �rtve
344
00:39:14,043 --> 00:39:18,916
na�ene le�e�i u vodi. Obe dve su
izbodene u vodi, a ne udavljene.
345
00:39:19,048 --> 00:39:21,740
U ubicinom umu je to verovatno
neka vrsta pro�i��enja,
346
00:39:21,818 --> 00:39:24,492
nekakav obred �i��enja.
347
00:39:24,904 --> 00:39:27,032
Da, i ja sam mislio na to.
348
00:39:27,323 --> 00:39:31,248
�ak i da je istina, ne�e nam biti
od pomo�i da ga uhvatimo.
349
00:39:34,622 --> 00:39:36,624
Nazad. Nazad.
350
00:39:37,208 --> 00:39:39,260
Nazad, molim.
351
00:39:39,586 --> 00:39:43,108
Nazad. Nazad, molim.
352
00:39:55,852 --> 00:39:58,025
Moram im kazati �ta znam, D�udi.
353
00:39:58,313 --> 00:40:00,381
Trebao sam ve� dosad ne�to re�i!
354
00:40:01,416 --> 00:40:03,966
�ta ako je Mejs D�ekson kriv,
a ja bih mogao spasiti
355
00:40:04,066 --> 00:40:06,066
Barbarin �ivot ako pri�am?
356
00:40:06,696 --> 00:40:10,075
D�ef, bi�emo u opasnosti
ako to uradi�!
357
00:40:10,366 --> 00:40:12,368
Ali ovo je ispravna stvar.
358
00:40:13,161 --> 00:40:15,413
Budi uz mene, va�i?
359
00:40:21,002 --> 00:40:23,050
Vodni�e Sanders, izvinite.
360
00:40:23,338 --> 00:40:25,591
D�ef, dobro zna� da ne
sme� da bude� ovde.
361
00:40:25,882 --> 00:40:29,182
�ao mi je, ali sasvim sam siguran...
362
00:40:29,469 --> 00:40:31,836
imam neke informacije
koje �e vam pomo�i.
363
00:40:32,180 --> 00:40:34,223
Mogu li pri�ati sa �erifom Brejden?
364
00:40:34,766 --> 00:40:36,833
U vezi slu�aja?
-Da.
365
00:40:36,935 --> 00:40:39,313
U redu. Hajde, mo�ete
da pri�ate sa �erifom.
366
00:41:35,868 --> 00:41:37,890
�ta se ovde doga�a?
367
00:41:48,548 --> 00:41:50,791
Daj mi jednu cigaru, Margaret.
368
00:41:51,009 --> 00:41:53,760
Nemoj samo sedeti, Margaret,
donesi nam kriglu piva!
369
00:41:56,431 --> 00:41:59,150
Dobro je �to si se vratio
me�u �ive, Mejs.
370
00:41:59,175 --> 00:42:02,903
Nisam mislio da �e te pajkani
pustiti iz �orke. -Morali su.
371
00:42:02,963 --> 00:42:05,807
Margaret se zaklela da sam bio
sa njom za vreme ubistva.
372
00:42:05,890 --> 00:42:08,351
Nezamislivo, uznemiravaju
jednog pristojnog,
373
00:42:08,551 --> 00:42:10,751
po�tenog gra�anina
kao �to ti, Mejs.
374
00:42:11,570 --> 00:42:13,576
Kako su saznali za tebe?
375
00:42:13,681 --> 00:42:16,425
Seronja D�ef Halovej je kazao
pajkanima da me je video
376
00:42:16,509 --> 00:42:19,282
kako tu�em Nikol u bioskopu.
-Ja sam bila Mejsov alibi.
377
00:42:19,537 --> 00:42:24,008
Umukni, Margaret! Pri�aj kada te
budem pitao! -Halovej, fudbaler?
378
00:42:24,250 --> 00:42:26,719
Da! Is�upa�u mu
ruku zbog ovoga!
379
00:42:27,003 --> 00:42:29,524
A za�to nisi? -Rekao
sam ti da umukne�!
380
00:42:30,423 --> 00:42:32,767
Propustio si veliku �ansu, Mejs.
381
00:42:33,468 --> 00:42:35,641
Trebao si o�eniti Nikol, �ove�e!
382
00:42:35,928 --> 00:42:38,056
Trebao si ve� da se
smiri� i da se o�eni�.
383
00:42:39,799 --> 00:42:42,222
I verovatno �e� ostati kod
svojih lo�ih obi�aja.
384
00:42:42,310 --> 00:42:44,403
U�uti!
385
00:42:45,271 --> 00:42:47,289
Jako sme�no.
386
00:42:47,356 --> 00:42:50,030
Be�i� od odgovornosti, �ove�e!
387
00:42:50,318 --> 00:42:53,572
Mogao si odgajiti to dete
da ti diluje drogu!
388
00:42:53,863 --> 00:42:56,866
Mogao si ga �kolovati iz stipendije
od prodaje droge!
389
00:42:58,618 --> 00:43:00,686
Kako da znam da je
dete bilo moje?
390
00:43:00,870 --> 00:43:03,537
Nikol je spavala sa celim
fudbalskim timom!
391
00:43:03,673 --> 00:43:07,725
Kako znate da sam samo ja bio sa
njom? Jer sam je prvi kresnuo?
392
00:43:08,086 --> 00:43:11,433
Koliko znaju pajkani? -Dvojica
rade na mom slu�aju.
393
00:43:11,756 --> 00:43:15,699
�erif Brejden i okru�ni detektiv,
poru�nik po imenu Martel.
394
00:43:15,885 --> 00:43:17,933
Hteli su da me sateraju u �o�ak!
395
00:43:18,221 --> 00:43:20,223
Autopsija je pokazala
da je bila trudna.
396
00:43:20,315 --> 00:43:22,388
Ali ne mogu da doka�u
identitet oca.
397
00:43:22,475 --> 00:43:25,328
I da sam je ja ubio, za�to bi
ubio jo� jednu ma�oretkinju?
398
00:43:25,420 --> 00:43:28,282
Martel je hteo da iskoristi taj
incident u bioskopu da bi
399
00:43:28,382 --> 00:43:30,967
izvukao priznanje od mene,
kao da sam tolika budala!
400
00:43:31,150 --> 00:43:33,278
Margaret je moj alibi.
401
00:43:33,569 --> 00:43:36,862
Sve dok ka�e da je bila sa mnom,
pajkani mogu da popu�e!
402
00:43:37,115 --> 00:43:39,158
Osim ako ne promenim svoju pri�u.
403
00:43:39,700 --> 00:43:42,249
Nemoj ni pomi�ljati na to!
404
00:43:42,337 --> 00:43:44,756
Ili �e slede�a igla koju
�e� staviti u vene,
405
00:43:44,856 --> 00:43:46,856
biti napunjena otrovom za pacove!
406
00:43:56,509 --> 00:43:59,433
Mejs... gledaj ovo.
407
00:43:59,720 --> 00:44:02,849
Va�i.
408
00:44:04,517 --> 00:44:07,640
Pradeda je izre�etao
par jenkija sa ovim.
409
00:44:10,356 --> 00:44:14,358
Ukrao sam ga od ne�akinje.
�ta bi radila sa time?
410
00:44:14,502 --> 00:44:17,404
Popravila bih ga i dala
jebenom muzeju.
411
00:44:17,530 --> 00:44:21,982
Daj da vidim!-Oprezno sa
tim, napunjeno je.
412
00:44:23,744 --> 00:44:26,839
Ispaljuje olovne metke koje �e
razneti svaku kost koji pogodi.
413
00:44:27,915 --> 00:44:31,260
Ne mo�e se uporediti sa pu�kom.
414
00:44:32,879 --> 00:44:35,928
Ho�e� da sredi� kvoterbeka
da nikad vi�e ne baca?
415
00:44:37,258 --> 00:44:39,281
Pogodi ga u rame sa time.
416
00:44:39,468 --> 00:44:43,070
Ruka �e mu biti beskorisna
do kraja �ivota. -Da...
417
00:44:43,196 --> 00:44:45,270
�ekaj da malo razmislim, Bart.
418
00:44:45,458 --> 00:44:50,109
Samo jedan pucanj...
419
00:45:26,599 --> 00:45:30,667
Donela sam vam limonadu, draga.
Osve�avaju�e je. -Hvala.
420
00:45:30,811 --> 00:45:33,109
Heri, ho�e� li da popije�
ne�to hladno?
421
00:45:36,359 --> 00:45:39,976
Lepo je videti te, bako.
Malo sunca �e ti prijati.
422
00:45:40,321 --> 00:45:42,573
Kako se ose�a danas, Helga?
423
00:45:43,824 --> 00:45:46,418
Dobro, kao �to smo i o�ekivali.
424
00:45:46,702 --> 00:45:51,074
Zar ne, Elvira? Ne mogu uvek
pogoditi �ta je mu�i, znate.
425
00:45:51,174 --> 00:45:53,693
Garant bi nam rekla
svoje zahteve.
426
00:45:53,876 --> 00:45:55,919
Ali Bog je hteo druga�ije.
427
00:45:59,715 --> 00:46:01,763
Va� inzulin za danas, g�o Adams.
428
00:46:01,901 --> 00:46:03,948
�ta su doktori rekli pre neki dan?
429
00:46:04,136 --> 00:46:08,229
Dr D�onson se sla�e sa mnom, Viki.
Oporavlja se kao �to smo o�ekivali.
430
00:46:08,557 --> 00:46:10,685
Daje joj neke pilule
da razredi krv.
431
00:46:10,977 --> 00:46:13,869
Kontroli�e njen krvni pritisak.
To mogu i ja da uradim.
432
00:46:14,021 --> 00:46:18,014
Pripisao joj je dijetu �ega se
ona pridr�ava, kao �to znate.
433
00:46:18,176 --> 00:46:20,278
Ali Helga, deluje
mi tako uzrujano.
434
00:46:20,569 --> 00:46:23,413
Kao da se pla�i od ne�ega!
435
00:46:23,739 --> 00:46:26,736
Nije valjda na ivici infarkta?
436
00:46:26,909 --> 00:46:29,662
Posmatrala sam je u zadnje
vreme i lo�e izgleda.
437
00:46:29,954 --> 00:46:33,022
Bio je to pro�le nedelje.
-Bojim se da je to moja krivica.
438
00:46:35,042 --> 00:46:37,136
Dozvolila sam joj da �ita
�lanke iz novina
439
00:46:37,420 --> 00:46:39,697
o smrti tvoje drugarice Nikol.
440
00:46:40,256 --> 00:46:43,326
Izve�taji i opisi su je
stra�no uznemirili.
441
00:46:43,592 --> 00:46:46,345
Mislim da je imala neke
grozne ko�mare.
442
00:46:46,637 --> 00:46:52,231
Nekako verujem da je umislila
da si i ti mo�da u opasnosti.
443
00:46:53,060 --> 00:46:56,485
Helga, suze mi idu na o�i da je
vidim ovako bespomo�nu!
444
00:46:58,566 --> 00:47:01,365
Ko zna �ta se de�ava
u glavi tvoje bake.
445
00:47:01,669 --> 00:47:03,842
Znamo da joj je infarkt
o�tetio mozak.
446
00:47:03,930 --> 00:47:05,982
Samo �to ne znamo koliko.
447
00:47:06,073 --> 00:47:09,953
Starost je kletva, ali
ponekad je blagoslov.
448
00:47:10,578 --> 00:47:13,752
Pru�amo najbolje za nju
uz Bo�ju pomo�.
449
00:47:22,823 --> 00:47:27,300
Ne znam za�to ste do�li kod mene
da pri�amo o ovim ubistvima.
450
00:47:27,678 --> 00:47:29,772
Ja se pla�im od Boga.
451
00:47:30,056 --> 00:47:32,099
Kao i moji �upljani.
452
00:47:32,350 --> 00:47:36,321
Nije na�a stvar da prou�avamo
zlo nego da ga izbegnemo.
453
00:47:36,604 --> 00:47:38,982
Da bismo mogli ostati
u stanju milosti.
454
00:47:39,440 --> 00:47:42,742
Verujem da je na�in izbegavanja zla
spoznavanje njegovih metoda.
455
00:47:42,969 --> 00:47:46,867
Ne bih �eleo da upoznate �avola.
Previ�e je zavodljiv.
456
00:47:47,156 --> 00:47:49,534
Jako prisno sam ga upoznao.
457
00:47:49,825 --> 00:47:52,123
Neko �e jo� upasti u
njegov zagrljaj.
458
00:47:52,661 --> 00:47:55,881
Bojite se Boga,
poru�ni�e Martel?
459
00:47:56,165 --> 00:47:58,463
Bojim se da nisam
previ�e religiozan.
460
00:47:59,794 --> 00:48:02,923
U va�oj profesiji morate direktno
da se suo�ite sa zlom,
461
00:48:03,214 --> 00:48:05,512
koji Satana inspiri�e
u srcima ljudi.
462
00:48:05,700 --> 00:48:07,867
Ne smete izgubiti veru u Boga
463
00:48:07,967 --> 00:48:10,767
ili �e va�a besmrtna du�a
biti osu�ena na propast.
464
00:48:11,055 --> 00:48:14,059
Vi delujete u svetu smrtnika.
465
00:48:14,475 --> 00:48:17,069
Ja delujem u carstvu du�a.
466
00:48:17,253 --> 00:48:19,872
Ali obojica imamo istog
neprijatelja, poru�ni�e.
467
00:48:20,147 --> 00:48:22,241
Greh, pri�ate o grehu.
468
00:48:22,650 --> 00:48:24,744
Da, naravno!
469
00:48:25,027 --> 00:48:27,246
Kada bi svi ljudi imali �iste du�e,
470
00:48:27,530 --> 00:48:30,079
va� i moj posao bi bio suvi�an.
471
00:48:31,492 --> 00:48:34,809
Do�ao sam da pri�amo
o pro�i��avanju du�a.
472
00:48:34,995 --> 00:48:38,697
I li�no sam kum, pa sam nekako
upoznat sa pravima kr�tenja.
473
00:48:39,166 --> 00:48:43,243
Ali saznao sam od �erifa Brejdena
da je va�a ceremonija vi�e...
474
00:48:43,462 --> 00:48:45,965
fundamentalna, u bibli�kom smislu.
475
00:48:46,757 --> 00:48:50,307
Verujemo u totalno uranjanje,
u totalno pro�i��enje.
476
00:48:50,594 --> 00:48:53,347
Totalno pro�i��enje
tela i du�e.
477
00:48:53,639 --> 00:48:56,267
Kao �to nas je u�io
Jovan Krstitelj.
478
00:48:56,892 --> 00:49:02,820
Vidite, zlo se ispoljava u svakom
aspektu dana�nje zajednice.
479
00:49:03,107 --> 00:49:06,828
I smatram da je svrha moje
du�e da o�isti to zlo.
480
00:49:07,153 --> 00:49:09,281
U tre�oj epistoli Jovan ka�e:
481
00:49:09,572 --> 00:49:12,246
nemojte imitirati zlo,
nego to �to je dobro,
482
00:49:12,533 --> 00:49:17,076
taj koji �ini dobro je Bog,
taj koji �ini zlo, taj nije.
483
00:49:17,271 --> 00:49:23,148
Oni koji su zli, podla�u se
kazni, sad i ubudu�e.
484
00:49:26,714 --> 00:49:30,516
Nije mi jasno, D�udi. Slu�aj,
moja budu�nost je u pitanju.
485
00:49:30,634 --> 00:49:32,887
U redu, na�a budu�nost je u pitanju.
486
00:49:33,079 --> 00:49:35,377
Ne�u obe�ati da �u ostati ovde,
487
00:49:35,464 --> 00:49:37,958
i da �u i�i u neki mali,
slaba�ni, lokalni koled�,
488
00:49:38,142 --> 00:49:41,739
ako mogu da dobijem �kolsku
stipendiju od fudbala!
489
00:49:42,021 --> 00:49:44,891
D�ef, ne�e� igrati
fudbal celog �ivota!
490
00:49:44,974 --> 00:49:47,201
Obrazovanje ti je va�nije
od igranja fudbala.
491
00:49:47,393 --> 00:49:49,436
To mo�e� dobiti i ovde, ku�i.
492
00:49:49,603 --> 00:49:51,646
I onda mo�emo biti zajedno.
493
00:49:51,830 --> 00:49:54,709
Ne znam, samo se bojim da
�u te izgubiti ako ode�!
494
00:49:55,543 --> 00:49:57,745
�ao mi je, poku�avam
to da ignori�em, ali...
495
00:49:58,037 --> 00:50:00,509
Idemo u vi�u godinu i
matura se pribli�ava.
496
00:50:00,623 --> 00:50:05,071
D�udi, ne mora� biti tako ljubomorna
i posesivna sa mnom sve vreme.
497
00:50:05,211 --> 00:50:08,966
D�ef, molim te, moram da
raspravim ovo sa tobom!
498
00:50:09,256 --> 00:50:12,129
D�udi, dolazi� sa mnom?
Treba ti prevoz?
499
00:50:12,384 --> 00:50:14,853
Ne, hvala ti, Viki. D�ef
�e me odvesti ku�i.
500
00:50:15,137 --> 00:50:18,263
Valjda. Nisam se ni jo� istu�irala.
501
00:50:18,390 --> 00:50:22,658
U redu. Vidimo se kasnije.
-Va�i, �ao. -Pri�a�emo kasnije.
502
00:50:22,811 --> 00:50:26,429
Ostale devojke su se ve�
tu�irale. Sa�eka�e� me?
503
00:50:26,607 --> 00:50:29,954
Nisam ba� siguran.
-�ta to treba da zna�i?
504
00:50:32,096 --> 00:50:34,224
Zabrinut sam, D�udi,
izgleda kao da
505
00:50:34,315 --> 00:50:37,841
ho�e� da kontroli�e� ceo moj �ivot.
A nismo ni zavr�ili srednju �kolu!
506
00:50:37,977 --> 00:50:42,805
Kada bi dobio stipendiju od fudbala,
to bi bila velika stvar za mene.
507
00:50:42,973 --> 00:50:46,095
Mo�da �u privu�i pa�nju i mogao
bih da postanem profesionalac!
508
00:50:46,235 --> 00:50:50,302
A ako ostanem ovde zbog tebe, mogu da
se oprostim od �anse za sva vremena!
509
00:50:50,565 --> 00:50:52,633
D�ef, ti sanja�!
510
00:50:52,717 --> 00:50:56,019
�anse su ti jedan prema milion da
se bavi� profesionalnim fudbalom!
511
00:50:56,120 --> 00:50:58,192
Briga me koliko si dobar!
-Hvala ti puno!
512
00:50:58,272 --> 00:51:00,340
Ne veruje� mi jesam li ti veran!
513
00:51:00,520 --> 00:51:02,562
Ne veruje� ni u moju budu�nost!
514
00:51:03,352 --> 00:51:06,920
Sna�i se sama do svoje ku�e,
D�udi! -D�ef, �ekaj!
515
00:53:31,583 --> 00:53:34,760
D�ef? Ti si?
516
00:53:37,005 --> 00:53:39,052
D�ef?
517
00:53:40,467 --> 00:53:42,514
�ta radi�?
518
00:53:43,262 --> 00:53:45,329
D�ef?
519
00:53:46,932 --> 00:53:48,984
D�ef, ti si?
520
00:53:50,436 --> 00:53:52,512
D�ef?
521
00:53:53,522 --> 00:53:55,523
D�ef?
522
00:53:56,942 --> 00:53:58,943
D�ef?
523
00:54:00,487 --> 00:54:02,583
D�ef?
524
00:54:44,531 --> 00:54:47,785
Na�a sveta dela su
joj o�istila du�u.
525
00:54:48,452 --> 00:54:50,500
Neka �ivi zauvek, bez zla,
526
00:54:50,788 --> 00:54:53,758
bez greha, bez ne�istih misli!
527
00:54:54,166 --> 00:54:56,589
Neka se odrekne Satane!
528
00:54:58,229 --> 00:55:01,052
�irli, dru�tvo, stvarno mi
delujete kao da ste na ivici.
529
00:55:01,340 --> 00:55:03,662
Ne mogu ni�ta, Viki.
Tako se bojim.
530
00:55:03,835 --> 00:55:06,712
Razmi�ljala sam da ostavim
ma�oretkinjstvo.
531
00:55:06,804 --> 00:55:09,405
�udi me �to niko od nas nije
dala otkaz. -I ja isto.
532
00:55:09,505 --> 00:55:13,292
Mo�da bi trebalo svi da odemo. -Ne
verujem da to zna�i ne�to ubici.
533
00:55:13,393 --> 00:55:16,936
Ako si to htela da ka�e�.
-Iskreno? Zna ko smo mi.
534
00:55:17,189 --> 00:55:19,667
Odlu�io je da nas likvidira
jedan po jedan.
535
00:55:19,858 --> 00:55:22,575
Jedan po jedan...
-Sva sam se naje�ila!
536
00:55:22,736 --> 00:55:25,233
Ne mogu vi�e da pri�am o
ovome. Hajdemo, Suzan.
537
00:55:25,405 --> 00:55:27,482
�ao, Viki, vidimo se.
538
00:55:32,996 --> 00:55:36,022
D�ef, gde je D�udi?
-Jo� je unutra.
539
00:55:36,208 --> 00:55:38,951
Opet smo se sva�ali.
Naljutio sam je.
540
00:55:39,086 --> 00:55:42,158
Hteo sam da odem,
ali... sa�eka�u je.
541
00:55:42,248 --> 00:55:45,971
Ne bi trebalo da se tako dugo zadr�i.
Ho�e� li je pogledati u svla�ionici?
542
00:55:46,093 --> 00:55:49,095
Proveri samo da li je jo� uvek
tamo. -Naravno, D�ef.
543
00:56:00,941 --> 00:56:02,992
Hvala ti puno, Viki.
-Ni�ta ne brini.
544
00:56:03,527 --> 00:56:05,604
Sva svetla su poga�ena!
545
00:56:05,821 --> 00:56:08,074
Svetla za hitne slu�ajeve
nisu upaljena.
546
00:56:08,407 --> 00:56:10,860
Stvarno je �udno, mo�da
je neki prekid struje.
547
00:56:10,951 --> 00:56:14,330
Ne svi�a mi se �to je D�udi ostala
sama pored poga�enih svetla.
548
00:56:14,621 --> 00:56:16,718
Budi uz mene, va�i?
549
00:56:21,044 --> 00:56:23,862
�ta ako je D�udi oti�la?
-Mogu�e.
550
00:56:23,964 --> 00:56:28,365
D�udi! D�udi!
D�ef i Viki ovde!
551
00:56:29,219 --> 00:56:32,311
Ne znam. Nije pro�lo toliko
vremena. To nije bila ona.
552
00:56:34,308 --> 00:56:36,902
Brinem se, po�i sa
mnom, molim te.
553
00:56:37,185 --> 00:56:39,461
Pusti me da idem prva.
-Sa�eka�u te ovde.
554
00:56:45,527 --> 00:56:48,479
D�udi? Jesi li ovde?
555
00:56:50,490 --> 00:56:54,933
D�udi, hajde! D�ef ho�e
da se pomiri sa tobom!
556
00:56:55,746 --> 00:56:57,840
D�ef, bolje da do�e� ovamo!
557
00:57:02,861 --> 00:57:04,887
D�udi?
558
00:57:06,381 --> 00:57:09,474
Viki, �ekaj.
Mo�da nije tu.
559
00:57:09,718 --> 00:57:11,720
Njene stvari su ovde.
560
00:57:13,221 --> 00:57:15,223
D�udi?
561
00:57:15,641 --> 00:57:17,689
Hej, D�udi, jesi li tu?
562
00:57:22,356 --> 00:57:25,453
Moj Bo�e! �ta je ovo?
563
00:57:25,859 --> 00:57:27,906
Nemoj, Viki! �ekaj!
564
00:58:56,700 --> 00:58:59,249
�erife Brejden, tako mi je
drago �to ste ovde!
565
00:58:59,536 --> 00:59:01,588
Odmah dolazim.
566
00:59:20,574 --> 00:59:23,691
Rekli ste na telefonu da imate
neke dokaze u vezi ubistva.
567
00:59:23,935 --> 00:59:26,313
Da, sasvim �okantne dokaze, �erife.
568
00:59:26,605 --> 00:59:28,652
Molim vas, po�ite za mnom.
569
00:59:32,903 --> 00:59:35,931
�im budete videli, zna�ete
za�to sam toliko uzrujana.
570
00:59:37,157 --> 00:59:41,037
Ali moram da vam poka�em, po�to
je ovo jedina ispravna stvar.
571
00:59:42,079 --> 00:59:46,080
Gde je? -Do�ite,
pokaza�u vam.
572
01:00:02,390 --> 01:00:04,512
Mra�na soba moga sina.
573
01:00:05,352 --> 01:00:07,730
Nisam jo� bila unutra
sve do ju�e.
574
01:00:09,064 --> 01:00:11,856
Pripremite se na jedan
stra�an �ok, �erife.
575
01:00:12,159 --> 01:00:14,402
Bojim se da me vi�e ni�ta
ne mo�e �okirati.
576
01:00:14,528 --> 01:00:17,081
Ali ipak, ovo �e biti
ne�to novo za vas.
577
01:00:29,835 --> 01:00:33,082
Nikol Hendriks,
Viki Mekalister.
578
01:00:33,338 --> 01:00:35,430
D�udi Marino.
579
01:00:36,174 --> 01:00:38,393
Moj sin Heri je napravio
ove fotografije.
580
01:00:38,802 --> 01:00:41,180
Razvio ih je ovde, u
svojoj mra�noj sobi.
581
01:00:42,639 --> 01:00:45,861
To dokazuje da je voajer.
Ne mora da zna�i da je ubica.
582
01:00:46,143 --> 01:00:48,186
Ako ste se brinuli zbog toga.
583
01:00:48,520 --> 01:00:51,497
Izgubi�e posao pored �kole.
A mo�da �e oti�i u zatvor.
584
01:00:51,631 --> 01:00:53,708
Ali ne�emo mo�i dugo
da ga zadr�imo tamo.
585
01:00:53,800 --> 01:00:56,077
Osim ako ne prizna ne�to
gore na ispitivanju.
586
01:00:56,169 --> 01:00:58,367
Znam da nije ubica, �erife.
587
01:00:58,655 --> 01:01:01,329
Moj sin Heri jako ceni
�ensku lepotu.
588
01:01:01,616 --> 01:01:03,617
Toliko da �eli da je uni�ti.
589
01:01:04,077 --> 01:01:08,379
Sla�ete se da ova fotografska
umetnost ukazuje na to, �erife?
590
01:01:08,456 --> 01:01:10,654
Mislim da to demonstrira perverziju.
591
01:01:10,742 --> 01:01:13,336
Gledaju�i ove stvari, kako
mo�ete biti tako ube�eni
592
01:01:13,520 --> 01:01:17,363
da nije ba� on ubica?
-Zato �to...
593
01:01:18,250 --> 01:01:20,593
Pogledajte, �erife!
594
01:01:33,064 --> 01:01:36,757
U redu, �erife Brejden.
Popri�ajmo malo.
595
01:01:38,445 --> 01:01:41,913
Ho�ete li me ubiti? -Ne, ako
u�inite to �to vam ka�em.
596
01:01:44,659 --> 01:01:48,753
Tokom ovih godina ste bili strogi
policajac koji se boji Boga.
597
01:01:48,939 --> 01:01:50,991
Pobo�an i pravedan.
598
01:01:51,333 --> 01:01:54,633
Ali ispod va�ih strasti
ste se kr�kali, zar ne?
599
01:01:55,545 --> 01:01:59,595
Ku�ke, paradirale su svojim telima!
600
01:02:00,175 --> 01:02:02,428
Morale su biti pro�i��ene.
601
01:02:02,928 --> 01:02:05,980
Bile su gre�ne i zle!
-Sla�em se sa vama, �erife.
602
01:02:06,097 --> 01:02:08,225
Jo� jednu devojku
�elim da kaznim.
603
01:02:08,975 --> 01:02:11,017
Koga?
-Dragu Viki!
604
01:02:11,228 --> 01:02:15,554
Viki? Za�to? -Gre�na je
i mora biti pro�i��ena.
605
01:02:15,690 --> 01:02:18,284
Odmah �im napuni osamnaest!
606
01:02:18,568 --> 01:02:20,591
Za osam dana.
607
01:02:21,530 --> 01:02:23,557
Ka�i mu za�to, mama.
608
01:02:23,649 --> 01:02:27,574
Da ne uprska stvar pre
njenog krajnjeg roka.
609
01:02:27,828 --> 01:02:29,850
Krajnji rok? Kakav krajnji rok?
610
01:02:29,938 --> 01:02:32,724
Sa razlogom sam spominjala
Vikijev 18. ro�endan, �erife.
611
01:02:33,208 --> 01:02:37,055
Njeni roditelji su osnovali fond na
njeno ime od pola miliona dolara.
612
01:02:37,162 --> 01:02:40,683
I ne�e postati njeno dok
ne napuni osamnaest.
613
01:02:40,866 --> 01:02:42,939
Ali to je neopozivo poverenje.
614
01:02:43,126 --> 01:02:46,300
Svi novci �e se vratiti dr�avi
ako umre pre toga.
615
01:02:46,630 --> 01:02:49,509
Ali ako umre nakon 18. ro�endana,
616
01:02:49,800 --> 01:02:52,269
sve �e pripasti njenoj
invalidnoj baki.
617
01:02:52,552 --> 01:02:57,920
Po uslovima Elvirine volje ako
umre pod mojim starateljstvom.
618
01:02:58,183 --> 01:03:00,311
I tako �ete naslediti
pola miliona dolara.
619
01:03:00,602 --> 01:03:03,244
Kako si pametan, �erife.
Shvatio si.
620
01:03:03,772 --> 01:03:07,984
Hari i ja smo u dilemi kako
da sklonimo Vikija,
621
01:03:08,169 --> 01:03:11,121
a da ne ispadnemo previ�e sumnjivi.
622
01:03:12,030 --> 01:03:15,876
Ali ti �e� nam pomo�i da re�imo
taj mali problemi�i�, zar ne?
623
01:03:16,451 --> 01:03:19,173
Zar ne?
-Da.
624
01:03:21,840 --> 01:03:25,108
Stalno razmi�ljam o tome da nekako
pomognem. Poznajem sve devojke.
625
01:03:25,119 --> 01:03:28,396
Mo�da sam predvidela ne�to o�igledno.
Kad malo bolje razmislim,
626
01:03:28,471 --> 01:03:30,588
mo�da �u se vratiti na pravi put.
627
01:03:30,882 --> 01:03:32,884
Hvala.
628
01:03:33,176 --> 01:03:35,454
Mrzim da zvu�im �ini�no, Mari.
629
01:03:35,546 --> 01:03:37,629
Jako retko se re�avaju slu�ajevi.
630
01:03:37,729 --> 01:03:40,329
I nagove�taji mogu odati neke
poluzapam�ene tragove.
631
01:03:40,392 --> 01:03:43,965
Slu�ajna ubistva je najte�e re�iti.
-Mogu da zamislim.
632
01:03:44,021 --> 01:03:46,199
Ne znate koga da odbranite i od koga.
633
01:03:46,290 --> 01:03:49,854
Ne�ete postati �rtva ako u�inite
ne�to mizerno po�iniocu.
634
01:03:49,873 --> 01:03:52,009
On je negde napolju i
vreba svojim no�em...
635
01:03:52,195 --> 01:03:55,267
svakoga mo�emo kritikovati.
-Prvenstveno �ene.
636
01:03:55,465 --> 01:03:57,493
Slu�ajte, znam da se brinete.
637
01:03:57,784 --> 01:04:00,082
A mo�da mi mo�ete pomo�i.
638
01:04:00,170 --> 01:04:03,193
Da li je iko od devojkinih
momaka ili biv�ih momaka
639
01:04:03,281 --> 01:04:06,174
imao psihijatrijske probleme?
-Ne, koliko ja znam.
640
01:04:06,334 --> 01:04:09,686
Mogu proveriti �kolske arhive.
-Ve� sam proverio, ni�ta.
641
01:04:09,963 --> 01:04:12,515
Nadao sam se da znate ne�to
�ega nema u arhivama.
642
01:04:13,592 --> 01:04:16,516
Znate, ubila�ke tendencije �esto
nisu nigde svrstavane.
643
01:04:16,803 --> 01:04:20,971
Ljudi probaju da deluju normalno
iako im to ve� ne ide od ruke.
644
01:04:21,942 --> 01:04:24,411
Za�to bi ove devojke,
ove mlade devojke,
645
01:04:24,495 --> 01:04:27,596
ove srednjo�kolske ma�oretkinje
postale mete jednom bolesniku?
646
01:04:27,606 --> 01:04:32,392
One su dobar profil. U jednom ovakvom
malom gradi�u one su najvi�i profil.
647
01:04:32,492 --> 01:04:35,938
Njihovo je da izgledaju lepo i seksi
u stadionu prepuno ljudi.
648
01:04:36,823 --> 01:04:40,150
Ubice ne zadovoljavaju samo
njihov izopa�eni ego.
649
01:04:40,250 --> 01:04:43,029
Oni ka�njavaju devojke jer su
dovoljno mlade i po�eljne
650
01:04:43,171 --> 01:04:47,372
da ih uspale, a ispod svega toga,
seks je verovatno ru�an za njih.
651
01:04:47,409 --> 01:04:50,201
Tra�imo ljude koji su poludeli
sopstvenom krivicom
652
01:04:50,278 --> 01:04:53,495
svojih potisnutih seksualnih �elja.
-Ovo je tako zastra�uju�e.
653
01:04:53,590 --> 01:04:56,489
Upola nije tako zastra�uju�e
to �to su radili, zapamtite.
654
01:04:56,802 --> 01:04:59,100
I molim vas, budite i vi obazriviji.
655
01:04:59,187 --> 01:05:01,260
I vi ste lepi, kao i te devojke.
656
01:05:01,348 --> 01:05:04,051
I veoma ste blisko povezani
u ubicinom umu.
657
01:05:05,252 --> 01:05:07,404
Izvinjavam se, vi ste
poru�nik Martel? -Da.
658
01:05:07,504 --> 01:05:12,080
Imate hitan poziv od �erifa Brejdena.
-Hvala. -Nema na �emu.
659
01:05:19,241 --> 01:05:21,994
D�ef Halovej i Viki Mekalister
su na�li D�ulino telo.
660
01:05:22,285 --> 01:05:26,753
Jadna deca. Prema �erifu, u lo�em
su stanju i �oku, okrivljuju sebe.
661
01:05:26,998 --> 01:05:29,092
Moram jo� da pri�am sa njima.
662
01:06:07,823 --> 01:06:09,853
Za�to si pustio na�e
svedoke, Brejden?
663
01:06:09,953 --> 01:06:11,953
Video sam ih da odlaze
ba� kad smo u�li.
664
01:06:12,043 --> 01:06:15,335
Li�no sam ih ispitao. Nema nikakve
potrebe za dupliranjem napora.
665
01:06:15,430 --> 01:06:17,753
Toliko su drhtali da sam
mislio da je najbolje
666
01:06:17,840 --> 01:06:20,461
da odu ku�i. -Bez pratnje!
-Imaju jedan drugog.
667
01:06:20,594 --> 01:06:23,511
Slu�aj... D�ef �e voziti Vikija
u njenom autu do �kole.
668
01:06:23,589 --> 01:06:26,830
A posle �e je otpratiti ku�i. -Kako
mo�e� nazvati sebe �erifom?
669
01:06:26,930 --> 01:06:30,184
Ne smeju da voze! Nisi ih trebao
pustiti pod ovakvim okolnostima!
670
01:06:30,286 --> 01:06:32,354
�ta ako jedan od njih
do�ivi kolaps?
671
01:06:32,447 --> 01:06:35,417
Previ�e se brine� zbog
pogre�nih stvari, Martel.
672
01:06:55,879 --> 01:07:00,247
Vidi ti! �ao!
-Sau�esni�e!
673
01:07:00,675 --> 01:07:06,073
Gledaj ovu kurvu, Bart!
-Ostavi je na miru, Mejs!
674
01:07:06,264 --> 01:07:08,687
Sad �emo se malo provozati, du�o.
675
01:07:08,975 --> 01:07:13,581
Igra�e� kako treba i mo�da
�e� mi se pridru�iti.
676
01:07:13,772 --> 01:07:15,968
Odbij, gade!
-Umukni!
677
01:07:16,191 --> 01:07:18,217
Krenimo!
678
01:07:22,405 --> 01:07:24,797
Koliko ima� godina, devojko?
-Sedamnaest.
679
01:07:24,991 --> 01:07:29,393
Slatko i mlado...
-Prekini!
680
01:07:37,921 --> 01:07:41,337
Mejs, ne sme� to uraditi,
mama �e se naljutiti!
681
01:07:41,537 --> 01:07:44,970
Mejs, ne sme� to uraditi,
mama �e se naljutiti!
682
01:08:46,239 --> 01:08:48,266
Hajde, napravi potez!
683
01:09:09,637 --> 01:09:12,015
U redu.
684
01:09:12,307 --> 01:09:15,552
Da, Bart, pozabavi�u
se malo sa njim!
685
01:09:15,702 --> 01:09:17,704
Tvoja devojka �e biti �urka!
686
01:09:17,896 --> 01:09:19,973
Razume� li �ta sam
ti rekao, seronjo?
687
01:09:20,190 --> 01:09:25,193
Bart, poka�im ovom pametnom
kvoterbeku kako se ska�e u dalj!
688
01:09:27,489 --> 01:09:29,636
Ustaj, momak!
689
01:09:33,244 --> 01:09:36,586
Smiri se, Mejs! -Umukni!
-Pusti�emo te da gleda�!
690
01:09:36,873 --> 01:09:40,945
Jeba�emo ti devojku, momak!
A onda �emo vas ubiti!
691
01:09:47,217 --> 01:09:50,899
Dobro je pogledaj! Pogledaj
to �to ne�e� nikad dobiti!
692
01:09:50,999 --> 01:09:54,433
Zna� li �ta �u uraditi?
Skenja�u te!
693
01:10:00,146 --> 01:10:03,043
Viki! On �e samo gledati!
694
01:10:03,191 --> 01:10:06,119
Pogledao si je? Za�to
si okrenuo glavu?
695
01:10:06,219 --> 01:10:09,270
Ne verujem da ne �eli� da je gleda�!
Rekao sam, okreni glavu!
696
01:10:20,542 --> 01:10:25,318
Na noge! -�ta si
naumio, Mejs?
697
01:10:25,672 --> 01:10:28,944
Da se zabavimo. Neka me gleda
ovaj pametni kvoterbek...
698
01:10:29,259 --> 01:10:32,911
kako mu jebem devojku!
-A posle �emo te skenjati!
699
01:10:35,348 --> 01:10:38,695
Mora�emo, Mejs. Ina�e
�e saznati ko smo!
700
01:10:41,847 --> 01:10:44,090
�ove�e, ova devojka ti
nije ni�ta naudila!
701
01:10:44,274 --> 01:10:47,247
Radi �ta ho�e� sa njim, on je
sau�esnik! Ali nju pusti!
702
01:10:51,531 --> 01:10:55,626
�ekaj, Mejs! Nemoj dirati Vikija!
703
01:10:56,494 --> 01:11:00,202
Ona mora da �ivi!
Mogu te isplatiti!
704
01:11:00,402 --> 01:11:03,241
500 dolara, kao otkupnina, Mejs!
705
01:11:03,341 --> 01:11:06,449
�ta radi� sa tim nasadnim
klju�em? Baci to, Heri!
706
01:11:06,671 --> 01:11:09,463
Pri�a� kao idiot! �ta �e
ti toliko gotovine?
707
01:11:09,466 --> 01:11:11,935
Mora da �ivi, dok ne napuni 18!
708
01:11:12,218 --> 01:11:16,586
Lud je, Mejs! Skenjajmo ga!
-Njena baka �e te isplatiti!
709
01:11:16,639 --> 01:11:19,813
Hej, Mejs, ne primam pare
zbog jebenog ubistva!
710
01:11:20,101 --> 01:11:22,277
�ta ka�e�, Bart?
-Uz Mejsa sam.
711
01:11:22,479 --> 01:11:24,556
Ne�e� stati uz mene u borbi?
712
01:11:24,647 --> 01:11:27,116
Mrzim �to �u morati da
ti razbijem glavu!
713
01:11:29,027 --> 01:11:32,406
Oduze�u tu stvar od tebe i
zabi�u ti ga u dupe!
714
01:11:39,370 --> 01:11:42,967
Dosta je, Tila!
Rekao sam, dosta!
715
01:11:51,966 --> 01:11:55,158
Nemoj me ubiti!
Nemoj me ubiti!
716
01:11:57,138 --> 01:11:59,139
Be�i, Viki!
Be�i, Viki!
717
01:11:59,766 --> 01:12:01,812
Hajde!
-Bojim se!
718
01:12:12,070 --> 01:12:14,137
Hajde! Ustaj,
�ove�e! Ustaj!
719
01:12:14,739 --> 01:12:17,456
Uhvati�u ih, Mejs!
Ubi�u ih sve!
720
01:12:17,609 --> 01:12:19,655
Hajde, dobro si?
-Da. -U redu!
721
01:12:19,761 --> 01:12:21,980
Hajde, vrati�emo ga na Smitaun!
722
01:12:22,163 --> 01:12:24,885
Da, i spremi prikolicu! Hajde!
723
01:12:55,238 --> 01:12:58,034
Viki... Viki...
724
01:16:19,942 --> 01:16:22,320
Hej, an�ele, kad �e
paprika� biti gotov?
725
01:16:22,862 --> 01:16:24,910
�im zavr�im kuvanje, tada.
726
01:16:27,033 --> 01:16:29,750
Gladan si, Mejs?
-Ne, brinem se.
727
01:16:30,077 --> 01:16:32,580
Ako ostanemo u ovom delu
dr�ave, uhapsi�e nas!
728
01:16:33,206 --> 01:16:35,709
Kako se sve ovo odvijalo,
izazva�e veliku vrelinu.
729
01:16:36,000 --> 01:16:39,592
Trebao si koristiti no�! -Ne mogu
da doka�u da smo to bili mi.
730
01:16:40,213 --> 01:16:43,614
Okrivi�e glavne osumnji�ene
za ubistvo ma�oretkinja.
731
01:16:44,467 --> 01:16:46,468
Zar ne?
-Jeste, brate!
732
01:16:46,636 --> 01:16:49,890
Ne�emo napustiti ovu
prikolicu ceo dan.
733
01:16:51,641 --> 01:16:53,718
Kunem se na Bibliju.
734
01:16:59,565 --> 01:17:02,967
Du�o, jesi li dobro?
-Umukni i sedi!
735
01:18:17,602 --> 01:18:19,694
Be�i odavde, Margaret!
736
01:18:46,505 --> 01:18:48,576
Gade!
737
01:18:50,551 --> 01:18:52,693
Kurvin sine!
738
01:20:39,785 --> 01:20:41,832
Mejs!
739
01:22:25,766 --> 01:22:28,309
U redu, uhvatio si me.
U redu...
740
01:22:28,811 --> 01:22:31,230
Slu�aj, nisam radio ni�ta,
nisam ubio nikoga!
741
01:22:31,397 --> 01:22:33,846
Gotovo je! Svemu je
kraj, uhvatio si me!
742
01:22:33,933 --> 01:22:36,536
Kunem se, uhvatio si me!
Predajem se! Uhvatio si me,
743
01:22:36,636 --> 01:22:41,209
svemu je kraj, uhvatio si me!
-Da, uhvatio sam te...
744
01:22:42,044 --> 01:22:44,080
uhvatio sam te!
745
01:23:58,400 --> 01:24:00,423
Vidi�, Elvira...
746
01:24:02,655 --> 01:24:04,678
moj sin Heri je mrtav.
747
01:24:14,083 --> 01:24:16,677
Kao i tvoja draga Viki.
748
01:24:19,922 --> 01:24:22,471
Nikad vi�e ne�u imati njene novce.
749
01:24:28,138 --> 01:24:31,438
Tvoje vreme je pro�lo, Elvira.
750
01:24:37,773 --> 01:24:40,842
Svakako ne �eli� da �ivi�, ne?
751
01:24:52,371 --> 01:24:56,241
�inim ti veliku uslugu time �to �u
staviti ta�ku na tvoju �alost.
752
01:25:01,839 --> 01:25:05,059
Ironi�no �to nisam
ubila tvoju unuku.
753
01:25:08,095 --> 01:25:10,172
Htela sam da �ivi.
754
01:25:13,309 --> 01:25:15,327
Samo malo du�e.
755
01:25:24,486 --> 01:25:26,614
Ali nije se tako desilo.
756
01:25:48,719 --> 01:25:54,048
Ali barem �u imati 100.000 dolara �to
si mi ostavila u svom testamentu.
757
01:26:01,315 --> 01:26:04,945
Plus �u jo� zaraditi iz
prodaje name�taja,
758
01:26:05,235 --> 01:26:08,739
slika i antikviteta.
759
01:26:10,824 --> 01:26:14,545
Jadni Heri, mogao si
renovirati svoju sobu...
760
01:26:14,828 --> 01:26:16,846
Kupiti kamere, novi auto...
761
01:26:20,626 --> 01:26:24,123
Sve dok imam fotografije i
negative koji pokazuju
762
01:26:24,296 --> 01:26:26,719
�erifa Brejdena uhva�enog na delu...
763
01:26:28,634 --> 01:26:32,711
ne verujem da �e detaljno
istra�iti tvoju smrt.
764
01:27:02,584 --> 01:27:04,602
Plati�e� za svoje grehove, Helga!
765
01:27:04,878 --> 01:27:07,472
Pro�isti�u te kao �to sam
radio sa ostalima!
766
01:27:07,756 --> 01:27:10,275
Gore�e� zauvek u paklu!
767
01:27:54,761 --> 01:27:57,435
Smrtonosno oru�je i
ubicina ode�a, Helga.
768
01:27:59,016 --> 01:28:01,584
Treba samo da ih ostavim ovde.
769
01:28:02,394 --> 01:28:04,902
Izgleda�e kao da si
po�inila samoubistvo...
770
01:28:04,987 --> 01:28:09,002
nakon saznanja da ti je sin
bio perverznjak i ubica.
771
01:28:13,238 --> 01:28:15,335
Ovo ti vi�e ne�e trebati.
772
01:28:37,721 --> 01:28:39,723
Sestro, kako je pacijent?
773
01:28:41,475 --> 01:28:44,149
U �oku je, predoziran je sedativima.
774
01:28:45,062 --> 01:28:47,084
Hteli bismo da ga ispitamo.
775
01:28:47,231 --> 01:28:51,383
Ne mo�ete sad to da uradite, �erife.
Predla�em da se vratite za par dana.
776
01:28:51,485 --> 01:28:54,558
Hajdemo, �erife, nemamo
vi�e �ta da tra�imo ovde.
777
01:28:56,490 --> 01:28:58,538
Mrzim �to ga moram
videti ovakvog.
778
01:28:59,159 --> 01:29:01,682
Ako mene pitate, Martel nam
je ovim u�ino uslugu.
779
01:29:02,162 --> 01:29:04,184
Otarasio se bagre.
780
01:29:04,331 --> 01:29:07,209
Samo da se oporavi da mo�e
da se suo�i na saslu�anju.
781
01:29:07,376 --> 01:29:10,681
U�ini�u sve �to je u mojom mo�i
da ga oslobode od optu�be.
782
01:29:12,839 --> 01:29:17,585
U redu, kre�i. 1, 2, 3, 4,
5, 6, spremna, mar�!
783
01:29:17,678 --> 01:29:20,271
1, 2, 3, 4!
Ruku na struk!
784
01:29:20,472 --> 01:29:25,635
Sprema, okre�i! 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, obe ruke!
785
01:29:25,835 --> 01:29:29,570
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
leva ruka!
786
01:29:29,710 --> 01:29:33,168
1, 2, 3, 4, 5, 6,
spremna, ska�i!
787
01:29:33,268 --> 01:29:37,398
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, opet!
788
01:29:37,498 --> 01:29:40,497
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, mar�!
789
01:29:40,784 --> 01:29:44,257
1, 2, ruke na struk!
5, 6, 7, okre�i!
790
01:29:44,580 --> 01:29:48,153
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
obe ruke!
791
01:29:48,458 --> 01:29:51,985
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
leva ruka!
792
01:29:52,254 --> 01:29:55,647
1, 2, 3, 4, 5, 6,
spremna, ska�i!
793
01:29:55,924 --> 01:30:00,851
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
spremna, opet!
794
01:30:01,013 --> 01:30:04,356
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, mar�!
795
01:30:04,641 --> 01:30:08,388
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, okre�i!
796
01:30:08,645 --> 01:30:11,522
1, 2, 3, 4, 5, 6,
obe ruke!
797
01:30:11,857 --> 01:30:16,425
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
leva ruka!
798
01:30:16,778 --> 01:30:19,704
1, 2, 3, 4,5, 6,
spremna, ska�i!
799
01:30:19,823 --> 01:30:23,341
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, opet!
800
01:30:23,660 --> 01:30:28,212
1, 2, 3, 4, 5, 6,
spremna, mar�!
801
01:30:30,251 --> 01:30:35,751
Prevod:
baglyaspeter
802
01:30:38,751 --> 01:30:42,751
Preuzeto sa www.titlovi.com
65895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof