Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,286 --> 00:01:43,786
KLUB GENIJA
2
00:01:53,287 --> 00:01:55,030
Zovem se Brian Mehlman
3
00:01:55,131 --> 00:01:57,389
i ono �to �u ti ispri�ati je tajna
4
00:01:58,025 --> 00:02:01,841
zapravo, ako je ka�e� nekom,
mo�e� promeniti svetsku istoriju,
5
00:02:01,942 --> 00:02:03,838
Verovatno zauvek.
6
00:02:04,326 --> 00:02:06,846
Pri�a je po�ela pre nedelju dana
7
00:02:06,947 --> 00:02:08,613
jedna no�, to je sve �to smo imali
8
00:02:08,714 --> 00:02:12,473
da bi re�ili svetski problem,
samo jednu no�.
9
00:02:12,586 --> 00:02:14,228
Nemogu�e zar ne?
10
00:02:17,029 --> 00:02:18,924
Steve, Steve!
11
00:02:19,129 --> 00:02:21,316
Koja je �ifra?
12
00:02:30,737 --> 00:02:31,982
Gde si do sada?
13
00:02:32,174 --> 00:02:33,825
Jel to sve?
14
00:02:39,299 --> 00:02:41,091
Zapamtite, ne znamo se
15
00:02:41,192 --> 00:02:43,233
ako su me neko vidi da
vam ovo dajem...
16
00:02:43,334 --> 00:02:44,403
Ne brini!
17
00:02:44,888 --> 00:02:45,927
Odli�an posao.
18
00:02:46,028 --> 00:02:48,721
Samo sam odabrao ljude sa
najvi�im koeficijentom IQ
19
00:02:48,953 --> 00:02:50,474
kompjuterska demografija,
20
00:02:50,575 --> 00:02:53,575
svi imaju koeficijent
inteligencije preko 200.
21
00:02:54,034 --> 00:02:55,358
Nije ba� velika lista.
22
00:02:55,459 --> 00:02:58,514
Nema mnogo ljudi sa tim koeficijentom
inteligencije.
23
00:03:11,804 --> 00:03:15,460
Julia Endersol?
24
00:03:15,863 --> 00:03:16,982
Ko pita?
25
00:03:17,083 --> 00:03:18,422
Predstavnici ameri�ke vlade
26
00:03:18,523 --> 00:03:20,193
morate po�i s nama.
27
00:03:20,937 --> 00:03:22,265
Za�to? �ta se doga�a?
28
00:03:22,366 --> 00:03:23,180
Ne mogu vam to re�i.
29
00:03:23,281 --> 00:03:24,848
Dobro. A kako sam ja ume�ana?
30
00:03:24,949 --> 00:03:26,019
Molimo vas po�ite sa nama.
31
00:03:26,120 --> 00:03:28,635
Ne idem nigde, dok mi
ne ka�ete �ta se doga�a.
32
00:03:28,736 --> 00:03:30,080
Ti�e se nacionalne krize
33
00:03:30,181 --> 00:03:31,826
molim vas u�ite u automobil.
34
00:03:32,169 --> 00:03:33,497
Molim vas!
35
00:04:00,669 --> 00:04:02,052
�ah mat!
36
00:04:03,063 --> 00:04:04,565
To je nemogu�e!
37
00:04:05,164 --> 00:04:08,059
Bio sam na MIT-u �ahovski prvak
tri uzastopne godine,
38
00:04:08,160 --> 00:04:09,671
a vi zavr�avate
partiju u pet poteza?
39
00:04:09,772 --> 00:04:10,964
Kako?
40
00:04:11,112 --> 00:04:13,078
Nikada nisam bio tako pora�en!
41
00:04:13,236 --> 00:04:15,330
Pet poteza!
42
00:04:15,824 --> 00:04:17,164
Ko ste vi?
43
00:04:18,461 --> 00:04:19,240
Ko sam ja?
44
00:04:19,341 --> 00:04:22,587
To je pitanje koje se i sam pitam.
45
00:04:23,107 --> 00:04:24,599
Moj odgovor je ...
46
00:04:26,003 --> 00:04:27,777
... ne znam!
47
00:04:28,232 --> 00:04:30,156
Raznosa� pizza.
48
00:04:30,257 --> 00:04:31,100
Rory Johnson
49
00:04:31,201 --> 00:04:31,801
Ja!
50
00:04:31,622 --> 00:04:33,934
Brian Mehlman, nacionalna bezbednost.
51
00:04:34,109 --> 00:04:35,181
Pa �ta?
52
00:04:35,282 --> 00:04:36,200
Pitanje nacionalne bezbednosti,
53
00:04:36,301 --> 00:04:37,779
treba da po�emo, odmah!
54
00:04:39,083 --> 00:04:39,700
Stvarno?
55
00:04:39,801 --> 00:04:40,552
Da!
56
00:04:40,653 --> 00:04:41,556
Gde idemo?
57
00:04:41,657 --> 00:04:43,157
Washington DC.
58
00:04:45,010 --> 00:04:45,989
Jeste li ozbiljni?
59
00:04:46,090 --> 00:04:47,304
Ozbiljan sam, da!
60
00:04:48,594 --> 00:04:50,094
Eto vidi�!
61
00:04:50,930 --> 00:04:52,030
To sam ja.
62
00:04:56,314 --> 00:04:57,649
Ukupno ih je sedam,
63
00:04:57,750 --> 00:04:59,750
sa koeficijentom inteligencije preko 208.
64
00:05:02,929 --> 00:05:07,214
Jakov Chernov, IQ 214
student na Dallas Theological Seminary.
65
00:05:07,376 --> 00:05:10,810
Napisao je najbolje prodavane knjige.
Bog u drugoj godini �kole
66
00:05:10,881 --> 00:05:13,607
Edward Lee, IQ 220,
profesor ekonomije.
67
00:05:13,708 --> 00:05:16,229
Najmla�i dobitnik
Nobelove nagrada za ekonomiju.
68
00:05:17,286 --> 00:05:20,494
Simon Ally, tiha ali �okantno briljantna �ena,
69
00:05:20,595 --> 00:05:22,668
IQ 221
70
00:05:22,769 --> 00:05:25,751
slikarka koju upore�uju sa
Leonardom Da'Vincijem...
71
00:05:26,762 --> 00:05:28,253
... i umire.
72
00:05:28,354 --> 00:05:31,293
Tumor na mozgu, nije za operaciju.
73
00:05:31,788 --> 00:05:34,674
Tatiana Williams biohemi�ar, IQ od 219,
74
00:05:34,775 --> 00:05:37,139
otkrila lek za bolest
atletskog stopala.
75
00:05:37,404 --> 00:05:40,575
Julia Endersol, vlasnica kockarnice,
IQ 211,
76
00:05:40,676 --> 00:05:42,788
me�u 500 najbogatijih ljudi
po Forbes-u.
77
00:05:42,889 --> 00:05:46,629
Jose Delgado, bejzbol igra�,
IQ 217.
78
00:05:46,900 --> 00:05:49,744
I na kraju Rory Johnsen, IQ 229,
79
00:05:49,845 --> 00:05:51,535
najvi�i u grupi,
80
00:05:51,636 --> 00:05:53,129
dostavlja� pizza.
81
00:05:53,230 --> 00:05:55,542
Vreme leti i moram na�i
odgovore, brzo,
82
00:05:55,828 --> 00:05:58,589
imamo manje od 2 sata da
sve pove�emo.
83
00:06:00,539 --> 00:06:01,798
Kako �e ova no� zavr�iti,
84
00:06:01,899 --> 00:06:03,121
mo�emo samo naga�ati
85
00:06:03,222 --> 00:06:08,289
Jedina sigurna stvar u �ivotu �oveka,
jeste istina da
86
00:06:08,488 --> 00:06:10,024
mora umreti....
87
00:06:10,625 --> 00:06:12,111
samo neka bude brzo.
88
00:06:14,154 --> 00:06:15,866
�elim da predsednik ode u skloni�te.
89
00:06:16,439 --> 00:06:17,343
On je odbio!
90
00:06:17,444 --> 00:06:18,420
Kako napreduje evakuacija?
91
00:06:18,521 --> 00:06:19,773
Bela ku�a je evakuisana,
92
00:06:19,874 --> 00:06:20,484
mediji �ute o tome.
93
00:06:20,585 --> 00:06:21,185
U redu.
94
00:06:20,867 --> 00:06:21,675
Ovo podru�je je osigurano?
95
00:06:21,776 --> 00:06:22,936
Da gospodine!
96
00:06:46,384 --> 00:06:47,796
Oprostite ljudi
97
00:06:49,046 --> 00:06:50,802
�ta se�to se doga�a,
98
00:06:50,952 --> 00:06:52,372
i �ta radimo ovde na Badnje ve�e?
99
00:06:52,473 --> 00:06:55,411
To je pitanje nacionalne sigurnosti
sedite, molim vas.
100
00:06:55,512 --> 00:06:56,505
Ne diraj me!
101
00:06:56,745 --> 00:07:00,202
�ta je hitno?
Ovo je izvan mog dostavnog podru�ja.
102
00:07:01,520 --> 00:07:04,734
Ameri�ki predsednik �e do�i
uskoro.
103
00:07:05,322 --> 00:07:06,827
Da li smo ne�to zgre�ili?
104
00:07:08,382 --> 00:07:09,698
Ne�to iz pro�losti?
105
00:07:09,911 --> 00:07:11,166
Ne! Nije.
106
00:07:17,308 --> 00:07:18,531
Imate li ne�to protiv?
107
00:07:18,788 --> 00:07:19,678
Hvala Vam.
108
00:07:19,779 --> 00:07:21,912
Molim vas sedite!
109
00:07:25,226 --> 00:07:27,633
Dame i gospodo, imamo situaciju,
110
00:07:28,253 --> 00:07:29,739
treba da odigramo igru.
111
00:07:31,048 --> 00:07:32,649
Kakvu igru?
112
00:07:33,127 --> 00:07:35,392
Svi vi, u ovoj sobi, za ovim stolom
113
00:07:35,493 --> 00:07:36,584
imate jednu no�,
114
00:07:36,685 --> 00:07:37,607
jednu no�
115
00:07:37,708 --> 00:07:39,856
da re�ite svetski problem.
116
00:07:39,957 --> 00:07:42,831
Svi imate jednu zajedni�ku dodirnu ta�ku.
117
00:07:42,932 --> 00:07:47,117
Za�to mi? I objasnite nam
pravila te igre.
118
00:07:47,794 --> 00:07:51,379
Ovde ste, jer imate najve�i IQ
u dr�avi.
119
00:07:52,134 --> 00:07:54,144
Ja ne mislim da imam najvi�i IQ.
120
00:07:54,245 --> 00:07:56,758
Sir, da li ste sigurni
da smo mi pravi ljudi?
121
00:07:56,939 --> 00:07:59,450
I mi bi trebali re�iti svetske probleme
u jednoj no�i?
122
00:07:59,551 --> 00:08:00,758
Da, bojim se da je tako.
123
00:08:00,859 --> 00:08:04,945
Slu�aj, ne znam za moj IQ,
nije me briga.
124
00:08:05,380 --> 00:08:06,515
Ko nas je odabrao?
125
00:08:06,616 --> 00:08:08,133
Ne mogu vam sada to re�i.
126
00:08:08,978 --> 00:08:10,044
�ta �emo osvojiti?
127
00:08:11,989 --> 00:08:13,186
Na�e �ivote.
128
00:08:16,251 --> 00:08:17,915
Vi ste stvarno predsednik?
129
00:08:18,470 --> 00:08:21,067
Ja jesam predsednik,
130
00:08:21,289 --> 00:08:24,484
a sudbina sveta je u tvojim rukama.
131
00:08:28,841 --> 00:08:31,959
Prvo pitanje, na ekranu, molim.
132
00:08:35,673 --> 00:08:39,396
Svaki rat je bio besmislen
gubitak �ivota?
133
00:08:39,585 --> 00:08:40,882
Odvratno!
134
00:08:41,396 --> 00:08:47,989
Hej, ja �u vas ostaviti. Bez uvrede bra�o,
dobra zabava, odli�na igra, mir!
135
00:08:48,843 --> 00:08:50,484
Rory, Rory!
136
00:08:50,791 --> 00:08:52,451
Ako ode� svi �emo umreti.
137
00:08:52,758 --> 00:08:54,202
Ne mogu me dr�ati ovde.
138
00:08:54,303 --> 00:08:55,971
�ta se doga�a?
139
00:08:56,072 --> 00:08:59,171
Mo�emo se i mi povu�i,
i nas su dovukli ovde!
140
00:08:59,948 --> 00:09:01,589
Kakva je je ovo bolesna �ala?
141
00:09:02,242 --> 00:09:04,844
Da je bolesna �ala profesore,
bili bi mrtvi do sada.
142
00:09:06,208 --> 00:09:09,491
Imate vremena do 18 sati,
143
00:09:09,592 --> 00:09:12,839
da prona�ete odgovor
za svetski problem.
144
00:09:13,042 --> 00:09:17,163
Morate skupiti preko 1000 poena,
145
00:09:17,263 --> 00:09:20,525
ako do 18 �asova skupite
manje od 1000
146
00:09:20,625 --> 00:09:23,858
soba i svi vi �ete eksplodirati.
147
00:09:23,986 --> 00:09:25,178
OK?
148
00:09:26,728 --> 00:09:28,840
Idemo na posao!
149
00:09:29,397 --> 00:09:31,049
Sa�uvajte svoje �ivote!
150
00:09:32,168 --> 00:09:34,029
Radim za nacionalnu bezbednost
151
00:09:35,119 --> 00:09:38,785
Ja sam pregovara�, stru�njak
za pregovore sa teroristima.
152
00:09:40,288 --> 00:09:41,947
To nije �ala ljudi!
153
00:09:42,048 --> 00:09:43,846
Ova pretnja je stvarna!
154
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
Pre 48 sati sam dobio pismo
155
00:10:05,714 --> 00:10:07,010
Brian je.
156
00:10:07,111 --> 00:10:08,294
Pozdrav Brian!
157
00:10:09,490 --> 00:10:11,013
Verovatno ste dobili moju kovertu
158
00:10:11,114 --> 00:10:12,364
Zna� �ta je to?
159
00:10:12,574 --> 00:10:13,980
To je nuklearna bomba.
160
00:10:14,090 --> 00:10:16,764
Nuklearna bomba. Dobra intuicija.
161
00:10:16,865 --> 00:10:18,409
Li�i ti na pravu, Brian?
162
00:10:18,510 --> 00:10:21,859
Sve �to mi treba je
oboga�eni uranijum.
163
00:10:23,756 --> 00:10:25,209
I u poslu sam.
164
00:10:25,771 --> 00:10:27,581
U roku od 48 sati.
165
00:10:28,873 --> 00:10:30,809
Aktivira�u nuklearnu bombu .
166
00:10:32,086 --> 00:10:33,252
Ko ste vi?
167
00:10:33,773 --> 00:10:35,200
Da vidimo ...
168
00:10:38,050 --> 00:10:44,321
oko 10 blokova dalje ...
169
00:10:45,118 --> 00:10:45,809
od te ku�e
170
00:10:45,910 --> 00:10:47,145
poznate kao Bela.
171
00:10:53,484 --> 00:10:56,699
Nemogu�e! Kako mu je uspelo?
172
00:10:57,089 --> 00:10:58,522
Daj mi bateriju.
173
00:11:01,488 --> 00:11:03,078
�ta se�to doga�a, Brian?
174
00:11:04,200 --> 00:11:07,246
Nema �anse da na� tim mo�e da je
deaktivira.
175
00:11:10,976 --> 00:11:12,315
Vidi ovo.
176
00:11:12,768 --> 00:11:16,400
To je sve povezano sa glavnim jezgrom.
177
00:11:18,452 --> 00:11:20,127
�ta je u jezgru, jel neko proverio?
178
00:11:20,228 --> 00:11:21,436
Ne, ne jo�.
179
00:11:26,763 --> 00:11:27,867
Dr�i.
180
00:11:27,989 --> 00:11:29,370
Ne, ne. �ekaj, �ekaj.
181
00:11:29,471 --> 00:11:30,872
Jednostavno, Brian.
182
00:11:35,606 --> 00:11:37,572
Mislim da je U-238.
183
00:11:37,737 --> 00:11:40,662
On je rekao da je uran 235
184
00:12:05,466 --> 00:12:06,994
Jeste 235.
185
00:12:12,521 --> 00:12:14,986
Dame i gospodo kao �to
vidite, ovo nije igra.
186
00:12:15,352 --> 00:12:16,513
Ovo je stvarnost.
187
00:12:17,174 --> 00:12:20,106
�ao mi je ako sam vas
razo�arao na bilo koji na�in,
188
00:12:21,135 --> 00:12:22,148
ali kao �to mo�ete videti,
189
00:12:22,249 --> 00:12:23,066
nemamo drugih mogu�nosti.
190
00:12:23,167 --> 00:12:25,668
Ne morate se izvinjavati, predsedni�e,
191
00:12:28,228 --> 00:12:30,090
ne �elim razneti DC.
192
00:12:31,759 --> 00:12:35,360
Poku�a�emo spasiti �ivote 500.000 stanovnika.
193
00:12:36,204 --> 00:12:37,132
Niko nije umro jo�.
194
00:12:37,233 --> 00:12:38,233
On je u pravu.
195
00:12:38,334 --> 00:12:42,962
Odabrali smo vas, na osnovu
IQ, demografskih i rasnih profila.
196
00:12:43,632 --> 00:12:46,324
Svi imate jednake �anse.
197
00:12:48,201 --> 00:12:49,723
Kako znate da ovaj tip ima bombu?
198
00:12:49,824 --> 00:12:52,168
Brian ju je vidio, idiote.
199
00:12:53,135 --> 00:12:54,938
Vrlo si me razo�arao, Rory.
200
00:12:55,039 --> 00:13:00,494
O�ekivao sam vi�e od �oveka sa IQ 229.
Ili si varao na testu, Rory?
201
00:13:04,590 --> 00:13:08,464
Slu�ajte, igra�emo ovu igru i
poku�ati napraviti 1000 poena.
202
00:13:08,614 --> 00:13:11,416
Sve ovo je potpuno subjektivno,
zar ne?
203
00:13:11,517 --> 00:13:15,455
Kako �emo ga zadovoljiti?
Kad je on i sudac i izvr�itelj.
204
00:13:15,561 --> 00:13:16,804
Slu�aj!
205
00:13:17,907 --> 00:13:19,633
Ako poku�ate iza�i,
206
00:13:20,913 --> 00:13:22,806
aktivira�u bombu,
207
00:13:23,165 --> 00:13:26,462
Ako ne mo�ete skupiti
1000 bodova, svi �ete umreti.
208
00:13:29,345 --> 00:13:32,117
Nastavljamo s igrom ili �ete
odustati sada?
209
00:13:32,363 --> 00:13:38,626
Ne mogu to, sad ne mogu disati,
ne mogu to u�initi, ja bolujem od astme.
210
00:13:39,104 --> 00:13:40,642
Ne mogu disati.
211
00:13:41,200 --> 00:13:42,527
Gledajte na ekran iznad vas, svi,
212
00:13:42,628 --> 00:13:44,050
budite fini.
213
00:13:44,151 --> 00:13:46,429
Bob, imamo vesti
214
00:13:46,530 --> 00:13:51,754
da je malo ostrvo u Indijskom moru
predmet nuklearnog napada.
215
00:13:52,446 --> 00:13:55,503
Neki stru�njaci ukazuju na Severnu Koreju
kao mogu�e osumnji�ene.
216
00:13:55,911 --> 00:13:58,852
Nacionalna bezbednost podignuta je na
crveni nivo.
217
00:13:58,960 --> 00:14:02,333
Mi ne mo�emo potvrditi, ali neimenovani
izvori tvrde da
218
00:14:02,563 --> 00:14:05,263
je nuklearna pretnja istinita.
219
00:14:06,243 --> 00:14:09,383
Rebeka, koliko su pouzdane
te informacije?
220
00:14:10,120 --> 00:14:11,864
Bob, jednostavno ne mogu jo� znati.
221
00:14:11,965 --> 00:14:14,728
Rebeka Matthews, u�ivo ispred Bele ku�e.
222
00:14:15,642 --> 00:14:17,178
Sagradio sam tu bombu.
223
00:14:19,569 --> 00:14:22,530
Hej, hej, pomozite joj.
224
00:14:24,719 --> 00:14:27,187
Inhalator!
225
00:14:29,165 --> 00:14:30,348
Ovde je.
226
00:14:36,617 --> 00:14:37,913
Jesi li dobro?
227
00:14:39,079 --> 00:14:45,200
Divota. Prije manje od minute dostavljao sam
pizzu, a sad poku�avam re�iti svetske probleme.
228
00:14:48,823 --> 00:14:51,156
Imate vrlo velika usta Rory,
229
00:14:54,220 --> 00:14:56,058
vrlo velika usta.
230
00:14:57,391 --> 00:14:59,420
Mo�da ste genije.
231
00:15:00,161 --> 00:15:01,023
Ha?
232
00:15:06,278 --> 00:15:08,809
Evo 10 pitanja, pa �emo odmah
saznati.
233
00:15:09,005 --> 00:15:11,856
Ako re�ite ovu zagonetku ...
234
00:15:11,957 --> 00:15:14,022
mo�ete se nastaviti igrati.
235
00:15:14,123 --> 00:15:17,208
Ako izgubite, svi �ete umreti.
236
00:15:17,677 --> 00:15:19,335
10 pitanja.
237
00:15:20,523 --> 00:15:22,155
Zagonetka.
238
00:15:26,156 --> 00:15:29,556
�ovek u�e u bar
239
00:15:29,943 --> 00:15:32,595
i zatra�i �a�u vode.
240
00:15:36,545 --> 00:15:38,050
�anker ima pi�tolj
241
00:15:40,148 --> 00:15:42,825
Bum, bum, bum
i puca na njega.
242
00:15:45,834 --> 00:15:48,878
On ka�e: "hvala"!
243
00:15:51,101 --> 00:15:52,407
I iza�e van.
244
00:15:53,136 --> 00:15:57,712
Za�to? Samo jedan
genijalac mo�e odgovoriti, Rory.
245
00:15:58,082 --> 00:16:01,769
Ostali �����.
246
00:16:02,097 --> 00:16:03,427
Mo�ete ponoviti zagonetku?
247
00:16:03,528 --> 00:16:11,960
�ovek ulazi u bar. I zatra�i �a�u vode.
�anker uzima pi�tolj i puca na njega.
248
00:16:12,428 --> 00:16:16,680
On ka�e .. hvala i iza�e van.
249
00:16:17,081 --> 00:16:18,498
Za�to?
250
00:16:20,491 --> 00:16:23,411
�anker je ubio momka?
Ne.
251
00:16:25,203 --> 00:16:27,778
Sada imamo devet preostalih pitanja.
252
00:16:30,316 --> 00:16:34,026
Oni su imali neki nesporazum pre?
253
00:16:34,127 --> 00:16:35,027
Ne!
254
00:16:35,353 --> 00:16:36,809
Ostalo je osam pitanja.
255
00:16:36,910 --> 00:16:39,716
�anker je pucao da bi ga ubio?
256
00:16:39,817 --> 00:16:40,632
Ne.
257
00:16:40,733 --> 00:16:42,405
Preostalo sedam pitanja.
258
00:16:49,277 --> 00:16:50,469
Znam.
259
00:16:51,407 --> 00:16:59,158
�anker je pucao na momka,
da ga prepla�i i izle�i od �tucavice.
260
00:17:02,184 --> 00:17:05,104
OK Rory, odgovorio si nakon 7 pitanja
i nitko nije umro.
261
00:17:05,205 --> 00:17:06,281
Vrlo dobro.
262
00:17:06,603 --> 00:17:09,230
Nemoj mi se opet usprotiviti.
Jasno?
263
00:17:10,766 --> 00:17:13,867
Prestani se igrati sa njim. To nije
�ala. Vidio sam bombu.
264
00:17:13,968 --> 00:17:15,881
Znam �ta mo�e u�initi, OK?
265
00:17:18,635 --> 00:17:19,834
Tko je taj tip?
266
00:17:19,935 --> 00:17:21,033
Mi ne znamo.
267
00:17:21,605 --> 00:17:23,972
Da, znate Briane, prestani lagati.
268
00:17:25,549 --> 00:17:26,751
Nastavljamo s igrom?
269
00:17:26,852 --> 00:17:29,773
Ve� ste potro�ili osam minuta
dragocenog vremena.
270
00:17:30,084 --> 00:17:37,151
Morate sakupiti 1000 bodova do zalaska
sunca, ili �u aktivirati bombu.
271
00:17:38,605 --> 00:17:40,216
Ni�ta nije van granica.
272
00:17:40,532 --> 00:17:42,048
Ne zaboravite:
273
00:17:42,480 --> 00:17:45,950
Skroz se posvetite,
274
00:17:46,051 --> 00:17:49,046
jer odgovor mora biti inteligentan.
275
00:17:49,957 --> 00:17:53,132
A sada, ho�emo nastaviti?
276
00:17:56,286 --> 00:17:57,813
Igra?
277
00:17:58,467 --> 00:18:00,444
Pri�ajmo o ratu.
278
00:18:02,333 --> 00:18:06,269
Svaki rat je besmislen gubitak �ivota?
279
00:18:07,914 --> 00:18:09,074
Ta�no ili ne.
280
00:18:09,478 --> 00:18:11,275
�ta je sa svetskim ratovima?
281
00:18:11,897 --> 00:18:15,015
Nijedna zemlja nije napala Ameriku
profesore, razmisli o tome.
282
00:18:15,813 --> 00:18:19,389
A Japan �to je bombardovao
Pearl Harbor?
283
00:18:19,854 --> 00:18:23,257
To je bio kraj blokade. Ne
preuzimanja Amerike, idiote.
284
00:18:24,220 --> 00:18:27,411
Nije bilo dovoljno ljudi da nam
uzmu Kaliforniju,
285
00:18:27,698 --> 00:18:29,895
a ne neki drugi deo Amerike!
286
00:18:30,737 --> 00:18:38,075
Opet, �ivote je izgubilo 400.000 ljudi
na obali Tihog oceana.
287
00:18:39,410 --> 00:18:42,582
A pad komunizma? To je bilo dobro.
288
00:18:44,509 --> 00:18:49,075
Pogledajte Rusija i Kina nisu prigrlili kapitalizam.
289
00:18:50,595 --> 00:18:55,494
Svaki rat je bio besmislen gubitak �ivota.
290
00:18:55,715 --> 00:18:58,647
A razaranje grada nije besmislen
gubitak �ivota?
291
00:18:59,169 --> 00:19:02,964
Razori�u grad da bi spasio ljudski rod.
292
00:19:03,227 --> 00:19:06,222
Ali takozvani, geniji, ...
293
00:19:06,379 --> 00:19:08,188
Daj nam glupi test ..
294
00:19:09,667 --> 00:19:12,679
Moram tu�iti SIQ
�to su dali moju adresu.
295
00:19:12,913 --> 00:19:14,259
Tu�iti, tu�iti, tu�iti ...
296
00:19:14,360 --> 00:19:15,768
zva�u mog advokata.
297
00:19:15,869 --> 00:19:17,637
Bill hu hu ...
298
00:19:18,165 --> 00:19:20,998
Treba ubiti onog ko je izmislio parnice.
299
00:19:21,852 --> 00:19:23,498
I mislim tako.
300
00:19:24,214 --> 00:19:28,695
Ally je mirna, �eleo bi znati i
tvoje mi�ljenje.
301
00:19:28,855 --> 00:19:31,541
Nemam potrebu da ovo igram.
302
00:19:31,642 --> 00:19:36,092
Imam rak i umirem, tako da ni�ta �to ka�e�,
me ne mo�e upla�iti.
303
00:19:36,228 --> 00:19:37,620
Znao sam to Ally,
304
00:19:38,208 --> 00:19:39,829
�ao mi je zbog toga.
305
00:19:40,765 --> 00:19:42,406
Vi imate mnogo toga zajedni�kog sa Brianom.
306
00:20:01,822 --> 00:20:03,149
Dajemo sve od sebe.
307
00:20:06,830 --> 00:20:08,692
Dajete sve od sebe?
308
00:20:11,377 --> 00:20:13,835
Koliko puta sam to �uo?
309
00:20:14,212 --> 00:20:16,241
Dajem sve od sebe ...
310
00:20:17,453 --> 00:20:20,255
niko ne daje sve od sebe.
311
00:20:21,358 --> 00:20:25,016
U ovoj zemlji je samo osrednjost, doktore.
312
00:20:26,682 --> 00:20:29,455
Ve�ina samo �eka da im pro�e vreme,
313
00:20:30,005 --> 00:20:32,202
samozvani pametnjakovi�i,
314
00:20:33,111 --> 00:20:34,845
mo�da to nisi uspeo primetiti.
315
00:20:38,084 --> 00:20:40,771
Vi doktori ste trebali imati lek za
rak odavno.
316
00:20:40,872 --> 00:20:42,899
Vidi, �ove�e ... Ja ...
317
00:20:48,740 --> 00:20:51,837
Vas nije uop�te briga da prona�ete
lek za rak,
318
00:20:54,738 --> 00:20:57,105
a nije vas briga ni za moju �enu.
319
00:20:57,912 --> 00:21:01,816
�to lepo ne ode� gledati TV i �itati novine,
320
00:21:03,192 --> 00:21:05,333
probu�i karticu ..
321
00:21:06,318 --> 00:21:09,678
i odlazi odavde.
322
00:21:50,767 --> 00:21:51,934
Ne, �ove�e, ne treba ...
323
00:21:52,035 --> 00:21:53,489
Ima� ne�to sitno?
324
00:22:12,110 --> 00:22:14,066
Pri�aj nam o svojoj �eni, Brian.
325
00:22:17,684 --> 00:22:19,413
�ta bi da saznate?
326
00:22:19,794 --> 00:22:21,330
Jel umrla mirno?
327
00:22:24,559 --> 00:22:27,627
Nije lepo od mene �to sam to pitao,
Briane, izvini.
328
00:22:27,748 --> 00:22:30,742
Ja samo ho�u da vas razdrmam
329
00:22:30,864 --> 00:22:32,187
.. uznemirim,
330
00:22:33,750 --> 00:22:35,351
izvinjavam se!
331
00:22:39,694 --> 00:22:41,891
Za�to nemamo lek za
rak, Ally?
332
00:22:42,963 --> 00:22:44,825
To vredi 100 bodova.
333
00:22:45,544 --> 00:22:47,654
Jer bi to zna�ilo kraj
10 miliona radnih mesta.
334
00:22:47,755 --> 00:22:49,293
Ta�no!
335
00:22:49,473 --> 00:22:53,056
Kada bi na�li lek za rak, medicniska
udru�enja bi propala.
336
00:22:53,196 --> 00:22:56,544
kao �to bi prekidi ratova doveli do
ste�aja vojnog establi�menta.
337
00:22:56,644 --> 00:22:58,274
Pa za�to to raditi?!
338
00:22:58,375 --> 00:23:01,414
Odli�an odgovor Ally, impresioniran sam.
339
00:23:01,515 --> 00:23:03,042
Vrlo impresioniran!
340
00:23:07,524 --> 00:23:10,918
�ula sam da je na� veliki predsednik
smanjio sredstva za istra�ivanje raka.
341
00:23:11,426 --> 00:23:14,043
Kako istinito! I kako bolesno!
342
00:23:14,916 --> 00:23:17,108
Ukinuti sredstva za pronala�enje lekova.
343
00:23:17,431 --> 00:23:19,690
Tro�iti novac da se zapo�ne rat.
344
00:23:19,791 --> 00:23:21,399
Istina gospodine predsedni�e?
345
00:23:22,583 --> 00:23:24,297
Pa nije tako jednostavno.
346
00:23:25,025 --> 00:23:26,435
Nije tako jednostavno?
347
00:23:27,066 --> 00:23:30,199
�ta je�to tako komplikovano?
Ne mo�ete razumjeti re�i?
348
00:23:31,368 --> 00:23:35,875
Za po�etak tu su sindikati,
zatim kongresni lideri,
349
00:23:35,976 --> 00:23:39,997
zatim politi�ki program,
mediji...
350
00:23:40,666 --> 00:23:42,952
Politika je, onda, uzrok problema u svetu.
351
00:23:43,053 --> 00:23:47,879
Rekao bi da je politika
jedan od problema u svetu, ali...
352
00:23:48,338 --> 00:23:49,783
�ta si rekao?
353
00:23:52,897 --> 00:23:54,867
Politika je ... jedan od slu�ajeva ...
354
00:23:54,968 --> 00:23:55,607
... UZROK ...
355
00:23:55,708 --> 00:23:57,811
Ho�u to da �ujem glasno.
356
00:23:58,253 --> 00:24:01,034
Svetski problemi su zbog politike.
357
00:24:01,135 --> 00:24:02,031
Glasno!
358
00:24:02,132 --> 00:24:04,648
Politika je jedan od uzroka ..
359
00:24:04,749 --> 00:24:07,099
Ne �ujem te, ho�u da se dere�.
360
00:24:07,200 --> 00:24:14,538
Svetske probleme uzrokuje politika.
Jesi li sretan sada? Ti ...
361
00:24:28,783 --> 00:24:30,668
Izvinjavam se ..
362
00:24:30,925 --> 00:24:32,716
�to sam planuo.
363
00:24:38,159 --> 00:24:39,780
Ne �ujem te.
364
00:24:49,828 --> 00:24:52,086
Brian, �uje� li me?
365
00:24:52,371 --> 00:24:53,551
Brian?
366
00:24:54,190 --> 00:24:55,311
Da.
367
00:24:55,412 --> 00:24:57,365
Gde si? �ta radi�?
368
00:24:57,466 --> 00:24:58,790
Do�i ovamo.
369
00:24:58,891 --> 00:25:01,386
Mislim da su uspeli locirati izvor koda.
370
00:25:01,487 --> 00:25:03,957
On igra igru, �ujemo se kasnije.
371
00:25:05,724 --> 00:25:07,189
Igra igru.
372
00:25:07,601 --> 00:25:08,895
Mo�ete li verovati?
373
00:25:09,162 --> 00:25:13,197
Kako se mogla re�iti Keplerova hipoteza,
tako se mo�e na�i i lek za rak.
374
00:25:13,298 --> 00:25:16,293
Ne verujem da rak je te�ko izle�iti.
375
00:25:16,572 --> 00:25:20,164
�ta vi�to znate o matematici dr-vlasnice- casina?
376
00:25:21,023 --> 00:25:31,718
Trebalo je 400 godina, 250 stranica jedna�ina i
moderni ra�unari da bi ta hipoteza bila re�ena.
377
00:25:33,005 --> 00:25:36,670
I ne verujem u teoriju zavere
da postoji lek za rak.
378
00:25:37,636 --> 00:25:41,750
Ni ja, profesore, ali mislim da
ste propustili poentu.
379
00:25:42,058 --> 00:25:45,199
Procena je, da je potrebno oko 200 milijardi
da se prona�e lek za rak.
380
00:25:45,808 --> 00:25:48,811
Pogodite koliko je novaca do sada potro�eno
na rat s Irakom.
381
00:25:52,609 --> 00:25:54,132
200 milijardi.
382
00:25:54,233 --> 00:26:04,617
Dakle, Brianova supruga i milioni drugih
i dalje umiru od raka.
383
00:26:06,917 --> 00:26:11,652
Tatiana stvarno mislite da ako na�ete lek za
rak, da �e vam organizovati paradu?!
384
00:26:11,777 --> 00:26:13,453
Pre �e vas isklju�iti.
385
00:26:13,554 --> 00:26:15,669
Koja glupost, monstruoznost.
386
00:26:15,770 --> 00:26:16,731
Sla�em se.
387
00:26:16,832 --> 00:26:20,217
Postoje parade za sportske timove.
388
00:26:20,557 --> 00:26:21,834
�ta nije u redu s tim?
389
00:26:21,935 --> 00:26:26,927
Ljudi slegnu ramenima na velika otkri�a,
a ma�u onima koji doprinose manje.
390
00:26:27,028 --> 00:26:29,780
Kako �ta nije u redu?
391
00:26:30,966 --> 00:26:32,492
Nisi li ti vlasnik casina?
392
00:26:32,593 --> 00:26:37,816
Da, da. Blackjack i kla�enje razvijaju
ljudske vrline. Jel?
393
00:26:38,009 --> 00:26:38,935
Zave�i.
394
00:26:39,036 --> 00:26:40,261
Daj, udari me!
395
00:26:42,457 --> 00:26:45,726
Idemo predsedni�e, pro�itajte
slede�e pitanje.
396
00:26:47,874 --> 00:26:52,638
Za�to punja� za toner
ko�ta tako puno?
397
00:26:53,365 --> 00:26:55,237
Odgovor vredan 30 poena.
398
00:26:55,338 --> 00:26:59,065
Kakve veze toner ima sa
svetskim problemima?
399
00:26:59,166 --> 00:27:00,497
Kakvo je to pitanje?
400
00:27:00,598 --> 00:27:04,721
Nemate vremena za raspravu
o izboru pitanja.
401
00:27:04,822 --> 00:27:06,097
Odgovorite molim.
402
00:27:08,092 --> 00:27:09,683
Donesite malo vode, molim.
403
00:27:13,661 --> 00:27:17,712
Ne bojim se umreti.
Nastavi sa svojom igrom.
404
00:27:19,700 --> 00:27:21,206
Nastavi!
405
00:27:22,817 --> 00:27:29,218
Neverovatno je, da vam tra�e stari ketrid�,
kako bi ga napunili i ponovo vam uzeli novac.
406
00:27:29,587 --> 00:27:32,998
O�ekivao sam vi�e od tzv ...
407
00:27:33,099 --> 00:27:34,654
genija.
408
00:27:34,755 --> 00:27:36,160
Jo� ne razume�, jel?
409
00:27:36,261 --> 00:27:37,661
�ak i idiot bi razumeo.
410
00:27:37,762 --> 00:27:38,834
Misli!
411
00:27:40,628 --> 00:27:42,596
Ili bi bilo bolje
da pritisnem crveno dugme.
412
00:27:42,697 --> 00:27:44,048
NE!
413
00:27:44,952 --> 00:27:49,148
Proizvo�a�i su namerno i metodi�no
napravili takve proizvode.
414
00:27:49,249 --> 00:27:53,037
Auto naprimer. Uvek
morate ne�to zameniti .Zar ne?
415
00:27:53,138 --> 00:27:56,829
Dizne, filtere, ulje, gume,
nikad kraja.
416
00:27:57,988 --> 00:28:02,799
Kompanije znaju da se vi�e novca zaradi od
rezervnih delova, nego od proizvoda.
417
00:28:05,904 --> 00:28:08,628
Zato toner i ko�ta toliko!
418
00:28:10,557 --> 00:28:12,315
Odli�no Ally.
419
00:28:12,842 --> 00:28:17,060
Kompanije proizvode zastarelu
tehnologiju, namerno
420
00:28:17,472 --> 00:28:22,509
i radimo celog �ivota
da bi otpla�ivali dugove
421
00:28:23,075 --> 00:28:27,241
i kupovali nove komponente za
isti lo� proizvod.
422
00:28:28,310 --> 00:28:37,062
To je sebi�an, metodi�an i zao plan
koji je smislio MBA.
423
00:28:37,618 --> 00:28:42,487
koji �eli iscediti svaki cent
iz na�ih d�epova.
424
00:28:44,717 --> 00:28:45,867
I zbog toga �e platiti...
425
00:28:45,968 --> 00:28:49,346
Zavr�ila sam MBA ...
ja predstavljam...
426
00:28:49,802 --> 00:28:53,189
Sit sam ljudi koji pronalaze razloge ..
427
00:28:53,509 --> 00:28:54,894
... za sve.
428
00:28:54,995 --> 00:28:59,017
Niko nema apsolutno pravo
sve opravdavati.
429
00:28:59,614 --> 00:29:04,914
Vi kompanijski gubitnici ste uni�tili na�
stvarni svet.
430
00:29:05,127 --> 00:29:08,583
Pla�am porez dr�avi da bi ona
pomogla siroma�nima.
431
00:29:09,599 --> 00:29:12,884
Hmm ... Prema mojim informacijama,
432
00:29:14,753 --> 00:29:18,153
vi niste platili, ni jedan cent
Vladi pro�le godine.
433
00:29:18,920 --> 00:29:21,358
Probajte izbe�i te trikove...
434
00:29:21,856 --> 00:29:24,643
Pa istina boli, zar ne?
435
00:29:24,744 --> 00:29:28,283
Hej, kada se ovo zavr�i, hajde da se
molimo za Juliju.
436
00:29:29,655 --> 00:29:31,434
Sin ...
437
00:29:31,729 --> 00:29:33,110
Ti�ina.
438
00:29:33,992 --> 00:29:36,284
Mo�ete uzdizati to sranje, ali
morate biti iskreni.
439
00:29:36,639 --> 00:29:37,799
Jel tako Julia?
440
00:29:38,984 --> 00:29:42,534
Volim biti od onih povla�tenih tipova,
svaki dan,
441
00:29:42,984 --> 00:29:45,422
obo�avam to ...
442
00:29:45,523 --> 00:29:53,326
do�em na posao, neko ti da
ovla�tenje i ti izabere� nekog povla�tenog
443
00:29:53,766 --> 00:29:57,156
Perfidan festival odabranih.
444
00:29:57,725 --> 00:29:59,136
Zar se ne sla�e�?
445
00:29:59,266 --> 00:30:01,502
Zna�i o tome se radi?
446
00:30:01,603 --> 00:30:03,083
Ti protiv ameri�ke korporacije?
447
00:30:03,184 --> 00:30:04,229
Ne!
448
00:30:04,545 --> 00:30:08,275
Gospodine predsedni�e, ja
sam protiv pohlepe.
449
00:30:09,930 --> 00:30:11,302
�ta�to nije u redu s pohlepom?
450
00:30:11,403 --> 00:30:15,308
Gospodine predsedni�e,
moram do toaleta.
451
00:30:15,581 --> 00:30:16,583
I ja.
452
00:30:18,233 --> 00:30:20,262
Nije lo�e ako se ne stidite
453
00:30:20,363 --> 00:30:21,981
To je kao da imate ...
454
00:30:22,082 --> 00:30:23,734
Ti si bolesnik ...
455
00:30:23,853 --> 00:30:26,403
ni�e bi�e ...
456
00:30:26,504 --> 00:30:28,317
Trebamo pauzu, gospodo ..
457
00:30:28,418 --> 00:30:30,236
Pri�ekajte ...
458
00:30:30,337 --> 00:30:32,934
Mo�e li pauza od nekoliko minuta?
459
00:30:34,611 --> 00:30:37,689
Potrebna nam je pauza.
460
00:30:39,802 --> 00:30:41,186
U redu.
461
00:30:41,287 --> 00:30:42,760
Pauzirajte koliko �elite.
462
00:30:43,518 --> 00:30:45,169
Va�i �ivoti u pitanju.
463
00:30:56,281 --> 00:30:57,577
Po�urite.
464
00:31:10,436 --> 00:31:11,879
�elim razgovarati s tobom.
465
00:31:20,189 --> 00:31:23,919
Ok, pregovara�u, da�e� mi neke informacije,
466
00:31:24,020 --> 00:31:25,229
ili bri�em odavde.
467
00:31:25,330 --> 00:31:27,229
Rory, slu�aj me, nemamo vremena za to.
468
00:31:27,330 --> 00:31:29,911
Trebamo igrati ovu igru i sura�vati.
469
00:31:30,012 --> 00:31:32,630
Tko je taj tip? Ho�u da znam.
-Slu�aj!
470
00:31:32,731 --> 00:31:37,271
Imamo vremena do jutra, trebamo
sesti i odigrati ovu igru.
471
00:31:37,838 --> 00:31:39,688
Tko je taj tip?
472
00:31:44,499 --> 00:31:45,963
Vidi� to?
473
00:31:47,851 --> 00:31:50,353
Milioni o�ajnih ljudi.
474
00:31:50,454 --> 00:31:51,134
Neta�no!
475
00:31:51,235 --> 00:31:53,241
Mo�e� li odgovoriti na pitanje, a?
476
00:31:58,817 --> 00:32:00,564
Njegovo ime je Armand.
477
00:32:01,209 --> 00:32:02,316
Ok?
478
00:32:02,780 --> 00:32:05,437
Biv�i stru�njak za
nuklearno zra�enje.
479
00:32:05,850 --> 00:32:08,328
I nestao je 2002,
480
00:32:08,457 --> 00:32:11,739
kad je otpu�ten iz
Ministarstva obrane.
481
00:32:11,840 --> 00:32:15,567
Pritajio se do pro�le godine kada je
izgradio nuklearnu bombu.
482
00:32:16,478 --> 00:32:20,165
Njegov IQ je drugi po veli�ini.
483
00:32:21,546 --> 00:32:22,718
O�trouman je.
484
00:32:26,010 --> 00:32:28,112
Za�to �eli da re�imo svetske probleme?
485
00:32:28,213 --> 00:32:30,601
Jer zna da ne mo�emo. Ok?
486
00:32:30,929 --> 00:32:33,259
Niko to ne mo�e.
487
00:32:33,360 --> 00:32:37,858
Okupio je najja�e umove zajedno,
da bi nam pokazao da je superiorniji.
488
00:32:38,572 --> 00:32:39,605
Pokazuje nam kako je ja�i
489
00:32:39,706 --> 00:32:40,979
U pravu ste, jeste.
490
00:32:41,080 --> 00:32:44,115
�ta onda radi FBI,
vrti pal�eve?
491
00:32:44,421 --> 00:32:46,400
Zgrada je opkoljena.
492
00:32:46,597 --> 00:32:48,650
Bomba je 11 blokova od
Bele ku�e.
493
00:32:48,751 --> 00:32:51,913
Tu ste da nam kupite vreme, to je sve.
494
00:32:52,209 --> 00:32:53,602
Treba nam vreme.
495
00:32:53,703 --> 00:32:55,356
�ekaj, �ekaj samo minutu.
496
00:32:56,531 --> 00:32:59,936
Koliko je daleko ova zgrada od Bele ku�e?
- 11
497
00:33:04,439 --> 00:33:06,825
Bomba nije u zgradi
ili?
498
00:33:07,102 --> 00:33:08,910
U podrumu je.
499
00:33:11,061 --> 00:33:12,271
Zna� �ta?
500
00:33:12,372 --> 00:33:15,670
Kada iza�emo odavde, razbi�u te!
501
00:33:18,210 --> 00:33:19,068
FBI...
502
00:33:19,169 --> 00:33:21,117
Pusti me, odlazim, pusti me da odem.
503
00:33:21,218 --> 00:33:22,566
Ne ide� nigde.
504
00:33:22,779 --> 00:33:25,082
Nemoj biti lud Rory, zna� da ...
505
00:33:25,183 --> 00:33:28,172
OK, boli me, pusti me.
-Pusti ga.
506
00:33:28,736 --> 00:33:32,856
�ta �e biti ako ne skupimo 1000 poena?
507
00:33:33,494 --> 00:33:35,123
Svi �emo umreti.
508
00:33:35,639 --> 00:33:37,068
Be�im odavde, �ove�e,
509
00:33:37,169 --> 00:33:38,189
uhvati�u neki avion...
510
00:33:38,290 --> 00:33:42,179
Ne, ne�e� uspeti. Ako ode�
povu�i �e okida�.
511
00:33:42,280 --> 00:33:43,931
Tako da svakako gubi�.
512
00:33:45,653 --> 00:33:47,568
Pustite me gospodine.
513
00:33:48,252 --> 00:33:50,660
Ne �elim udariti ameri�kog predsednika.
514
00:33:52,348 --> 00:33:57,955
Slu�aj me sine, on �eli
detonirati bombu. Razume�?
515
00:33:58,410 --> 00:34:00,928
I ne�u dopustiti da se to dogodi,
ne u moje vreme.
516
00:34:01,029 --> 00:34:02,291
Koliko je velika bomba?
517
00:34:02,392 --> 00:34:03,730
Megatona.
518
00:34:04,373 --> 00:34:08,865
Vi�e od 50% ljudi u Washingtonu �e odmah umreti.
519
00:34:10,375 --> 00:34:12,560
To uklju�uje sve politi�are?
520
00:34:13,538 --> 00:34:14,988
Da. Bojim se da je tako.
521
00:34:15,089 --> 00:34:16,612
Dakle, �ta je lo�a vest?
522
00:34:16,713 --> 00:34:18,208
I ti �e� umreti.
523
00:34:19,238 --> 00:34:26,593
Rory, Jose molim vas, vratite se za
stol i zavr�imo ovu igru.
524
00:34:27,100 --> 00:34:28,668
Nemamo vremena za ovo.
525
00:34:29,343 --> 00:34:30,153
Zna� �ta?
526
00:34:30,254 --> 00:34:35,269
Ako psihopata ima drugi najve�i IQ,
jesam li onda ja prvi?
527
00:34:36,570 --> 00:34:39,029
Ne�u ti re�i, to je poverljivo.
528
00:34:41,133 --> 00:34:42,316
Ja.
529
00:34:43,659 --> 00:34:45,218
Idemo igrati igru.
530
00:34:47,341 --> 00:34:48,674
Ne �elim umreti.
531
00:34:49,103 --> 00:34:50,860
Doveli ste me ovde da umrem?
532
00:34:52,268 --> 00:34:54,825
Upravo sam imao jednu od najboljih sezona,
ikada.
533
00:34:54,926 --> 00:34:56,515
I osvojilo 380 poena.
534
00:34:56,616 --> 00:34:58,687
MVP, American League, znam.
535
00:34:58,801 --> 00:35:02,772
Uradio sam glupi IQ test, jer
me sportski novinar nazvao glupim.
536
00:35:04,092 --> 00:35:06,038
Nisam znao da sam genijalac ...
537
00:35:06,596 --> 00:35:09,940
I sada moram re�avati svetske probleme?
U ovom slu�aju za ludnicu.
538
00:35:10,041 --> 00:35:10,789
Besmisleno!
539
00:35:10,890 --> 00:35:13,569
Jose, �ao mi je �to smo te
doveli ovamo.
540
00:35:13,670 --> 00:35:15,786
Nismo imali izbora.
541
00:35:15,913 --> 00:35:18,090
"To je za dobrobit ove zemlje."
542
00:35:19,979 --> 00:35:21,485
John Miles je to rekao.
543
00:35:24,325 --> 00:35:28,984
Imam dvoje dece, oni su mi
najva�niji.
544
00:35:30,127 --> 00:35:32,649
Ne, 500.000 ljudi u DC-u.
545
00:35:35,881 --> 00:35:37,838
Najve�a igra tvog �ivota, sine.
546
00:35:38,013 --> 00:35:41,545
Ove no�i udara� izbacuje loptu,
da li �e� zauzeti bazu
547
00:35:41,646 --> 00:35:44,340
i dobiti igru ili
napustiti biti kukavica.
548
00:35:44,441 --> 00:35:46,470
Ovo je tvoja odluka, upravo sada.
549
00:35:49,383 --> 00:35:55,016
Nema tu ponosa g. predsedni�e,
�elim i�i ku�i i videti moju porodicu.
550
00:35:56,416 --> 00:35:58,100
I �ta �e� u�initi?
551
00:35:59,455 --> 00:36:00,796
Idemo igrati.
552
00:36:00,897 --> 00:36:02,663
Sada ste u profesionalnoj ligi.
553
00:36:08,162 --> 00:36:09,522
�ta je s bombom?
554
00:36:11,310 --> 00:36:12,022
Nije dobro, gospodine.
555
00:36:12,123 --> 00:36:12,894
Daj mi podatke.
556
00:36:12,995 --> 00:36:16,174
Ne mogu deaktivirati upalja�
koji vodi do jezgre.
557
00:36:17,946 --> 00:36:18,789
Ne postoji na�in.
558
00:36:18,890 --> 00:36:21,582
Osim ove luda�ke igre?
559
00:36:22,210 --> 00:36:22,854
Da, gospodine.
560
00:36:22,955 --> 00:36:24,563
Bo�e pomozi.
561
00:36:25,157 --> 00:36:30,189
SAD su jo� uvek u stanju pripravnosti
Napad na Devi�anska ostrva
562
00:36:30,290 --> 00:36:32,957
�okirao je svet na Badnjak.
563
00:36:33,537 --> 00:36:35,774
Niko jo� nije preuzeo odgovornost.
564
00:36:35,875 --> 00:36:40,575
Trenutno iz Bele ku�e nema nikakvih
komentara.
565
00:36:49,545 --> 00:36:55,619
Imate rok do 18 �asova da prona�ete
odgovore na svetske probleme.
566
00:37:15,880 --> 00:37:17,773
Julia, moramo i�i.
567
00:37:18,690 --> 00:37:20,354
Ja sam broj 380.
568
00:37:22,789 --> 00:37:24,119
Molim?
569
00:37:25,765 --> 00:37:29,674
380-ta najbogatija
osoba u Americi.
570
00:37:34,153 --> 00:37:35,933
Znate �ta me tera dalje?
571
00:37:40,083 --> 00:37:42,282
�elim biti u prvih 200.
572
00:37:45,356 --> 00:37:46,716
Bolesno!
573
00:37:50,205 --> 00:37:51,754
Hajde, moramo se vratiti.
574
00:38:14,118 --> 00:38:16,239
Oprosti, hteo bi privatan razgovor.
575
00:38:16,340 --> 00:38:18,521
�ta to zapisuje� Brian?
576
00:38:18,622 --> 00:38:20,558
Samo delove misli.
577
00:38:20,845 --> 00:38:22,560
Poku�ava� shvatiti lozinku, zar ne?
578
00:38:23,093 --> 00:38:26,085
Da im ka�emo? Za�to ne?
579
00:38:26,875 --> 00:38:30,287
Vidite, ako ne dostignete 1000 poena
580
00:38:30,893 --> 00:38:31,788
ve�eras ..
581
00:38:31,889 --> 00:38:33,992
postoji jo� jedan na�in.
582
00:38:34,560 --> 00:38:42,371
Lozinka za deaktivaciju bombe
sastoji se od tri re�i.
583
00:38:43,848 --> 00:38:46,770
Gospodine predsedni�e, nastavite, molim.
584
00:38:47,647 --> 00:38:50,274
�ta �emo u�initi sa gladnima u svetu?
585
00:38:50,375 --> 00:38:52,164
Molim komentare.
586
00:38:53,434 --> 00:38:54,820
Potrebno je pove�ati proizvodnju hrane.
587
00:38:54,921 --> 00:38:55,521
Pogre�an odgovor!
588
00:38:55,621 --> 00:38:56,927
Profesore ..
589
00:38:57,767 --> 00:38:58,400
mislite.
590
00:38:58,501 --> 00:39:03,656
Ne �elim glupe odgovore, koje bi
dali osrednji umovi.
591
00:39:03,757 --> 00:39:08,457
Ne �elim da �ujem odgovore
koje ste pokupili sa TV-a
592
00:39:11,352 --> 00:39:14,870
Hranimo pse, pa bi trebali zapo�eti
hraniti ljude.
593
00:39:15,939 --> 00:39:17,226
Daj, �ove�e.
594
00:39:19,668 --> 00:39:24,107
�ove�anstvo tro�i vi�e prirodnih resursa
od svih drugih vrsta.
595
00:39:24,320 --> 00:39:26,411
Odli�an odgovor Rory, pa ipak
596
00:39:26,940 --> 00:39:35,021
Drugo jednostavno, treba smanjiti broj
ljudi ili ne�eemo pre�iveti.
597
00:39:35,122 --> 00:39:37,173
Ta�no ili ne?
598
00:39:38,556 --> 00:39:44,421
Toliko bolesne djeca umiru, a vi
mislite kako ih nahraniti?
599
00:39:44,977 --> 00:39:47,667
Kakav ste vi glupan i bolesnik?
600
00:39:48,222 --> 00:39:49,329
Julia.
601
00:39:50,475 --> 00:39:52,095
Ima� li psa Julia?
602
00:39:53,230 --> 00:39:55,281
Da i dobro je nahranjen.
603
00:39:55,606 --> 00:39:56,689
Da? Dobro.
604
00:39:56,790 --> 00:40:01,176
Da li zna� da u ovoj zemlji potro�imo vi�e na
hranu za pse...
605
00:40:01,277 --> 00:40:04,504
nego na hranu za gladne u svetu?
606
00:40:05,321 --> 00:40:07,018
Dakle, ako bi morala birati,
607
00:40:07,119 --> 00:40:09,011
�ta bi izabrala?
608
00:40:09,330 --> 00:40:10,878
Nahraniti decu ili
609
00:40:11,320 --> 00:40:13,126
malu Fifi?
610
00:40:13,227 --> 00:40:14,728
Koga izabrati?
611
00:40:14,829 --> 00:40:17,123
Gladno dete ili Shitzu?
612
00:40:18,379 --> 00:40:19,581
�ta bi u�inila?
613
00:40:20,349 --> 00:40:23,348
Odgovori na pitanje, Julia?
614
00:40:26,605 --> 00:40:27,782
Ko je bolesniji, du�o?
615
00:40:27,883 --> 00:40:29,095
Ja ili ti?
616
00:40:29,345 --> 00:40:31,735
Ka�e� da je prenaseljenost uzrok gladi,
617
00:40:31,836 --> 00:40:33,121
ja se ne sla�em.
618
00:40:33,355 --> 00:40:35,915
Glad je stvorila prenaseljenost.
619
00:40:36,016 --> 00:40:37,744
Siroma�ne porodice s vi�e dece
620
00:40:37,845 --> 00:40:39,118
tra�e vi�e hrane.
621
00:40:39,219 --> 00:40:39,987
To je jednostavno.
622
00:40:40,088 --> 00:40:42,925
Vi ste profesor ekonomije na
Yale University.
623
00:40:43,026 --> 00:40:45,708
To je kao jedna od teza,
Jedi prof Carmichaela
624
00:40:45,809 --> 00:40:48,710
Za�to �e kapitalizam spasiti svet.
625
00:40:50,553 --> 00:40:53,694
Zanimljivo, kapitalizam spasitelj sveta.
626
00:40:53,948 --> 00:40:58,451
Za�to je toliko nejednakosti u napretku?
627
00:40:59,666 --> 00:41:05,688
Za�to 4% ljudi na vrhu, kontroli�e
85% napretka ove zemlje?
628
00:41:06,578 --> 00:41:08,067
To je sme�no.
629
00:41:08,168 --> 00:41:10,585
Oni su bogati, a to ne zna�i da kontroli�u.
630
00:41:11,263 --> 00:41:14,179
Svako je imao priliku da u�e
u 4%?
631
00:41:14,280 --> 00:41:15,159
Istina.
632
00:41:15,260 --> 00:41:16,661
Stvarno?
633
00:41:18,026 --> 00:41:22,805
Mislim da bi se mnogi od vas priklju�ili
vode�oj Komunisti�koj partiji?
634
00:41:24,261 --> 00:41:28,446
Izme�u medija i pravde nema razlike.
635
00:41:29,377 --> 00:41:32,580
Pravda zna�i istina,
glupani
636
00:41:33,974 --> 00:41:37,651
U Sovjetskom Savezu mediji su bili pod
kontrolom tri grupe.
637
00:41:38,723 --> 00:41:42,411
A u SAD-u ih je kontrolisalo pet.
638
00:41:43,718 --> 00:41:46,420
U �emu je razlika,
osim ta dva?
639
00:41:47,501 --> 00:41:49,400
To je ogromna razlika.
640
00:41:49,501 --> 00:41:50,948
Kapitalizam je pobjednik.
641
00:41:51,049 --> 00:41:52,177
Da? Stvarno?
642
00:41:53,061 --> 00:41:55,527
Da li postoji razlika izme�u
kapitalizma i komunizma?
643
00:41:55,628 --> 00:41:56,945
Naravno.
644
00:41:57,484 --> 00:41:59,859
Znate li za�to je cena
nafte tako visoka?
645
00:42:00,470 --> 00:42:02,902
Neko je rekao da su cene
tako visoke...
646
00:42:03,003 --> 00:42:05,075
jer nismo izmislili elekrti�ni auto.
647
00:42:05,852 --> 00:42:07,568
Mo�e li biti.
648
00:42:07,779 --> 00:42:08,521
tako jednostavno?
649
00:42:08,622 --> 00:42:10,180
Profesor Yale?
650
00:42:10,434 --> 00:42:13,590
Izmislili smo, znali smo kako se proizvode, ali
651
00:42:13,691 --> 00:42:16,884
nas naftne kompanije namerno zatvore.
652
00:42:17,856 --> 00:42:19,472
Lobisti u kongresu nisu hteli da u�estvuju,
653
00:42:19,573 --> 00:42:20,751
pa je proces prekinut.
654
00:42:20,852 --> 00:42:22,843
Ta�no profesore.
655
00:42:22,944 --> 00:42:26,773
�injenica da nemamo elektri�ni automobil,
dokazuje
656
00:42:26,874 --> 00:42:29,731
postojanje kvazi- komunisti�ke dr�ave.
657
00:42:29,909 --> 00:42:31,069
Vidi�?
658
00:42:31,177 --> 00:42:39,180
Pet naftnih kompanija kontroli�e
95% benzinskih pumpi.
659
00:42:39,281 --> 00:42:44,437
Pa kapitalizam nije ba� spasitelj sveta.
Zar ne?
660
00:42:45,827 --> 00:42:53,143
Vi�e je spasitelj jako bogatih.
661
00:42:53,865 --> 00:42:58,519
To je istina.
Kako mo�ete, ne slo�iti se sa mnom?
662
00:42:59,513 --> 00:43:00,762
Ja sam totalno protiv.
663
00:43:00,863 --> 00:43:02,818
�tampanje mojih knjiga ..
664
00:43:02,919 --> 00:43:06,030
Sla�em se s �arobnjakom, muka mi je od
bogata�a.
665
00:43:06,490 --> 00:43:09,908
Kao patuljci koji �uvaju svoj �up sa zlatom.
666
00:43:10,095 --> 00:43:12,564
Daj prekini.
667
00:43:13,248 --> 00:43:18,298
Ja sam zaradila sve �to imam,
stvorila iz ni�ega.
668
00:43:18,511 --> 00:43:20,361
O�ekuje� da �u odustati od svega?
669
00:43:20,462 --> 00:43:23,582
Kapitalizam mi je to omogu�io.
670
00:43:23,770 --> 00:43:24,854
Sla�em se s njom.
671
00:43:24,955 --> 00:43:29,653
Daj, uspela si napraviti sve to od
zavisnika
672
00:43:29,754 --> 00:43:35,545
koji ostaju bez domova, odje�e i
jer su kockarski zavisnici.
673
00:43:36,457 --> 00:43:37,721
Pa �ta?
674
00:43:39,117 --> 00:43:40,063
To je njihov problem.
675
00:43:40,164 --> 00:43:41,431
To je njihov izbor.
676
00:43:42,218 --> 00:43:43,237
Pa �ta.
677
00:43:43,338 --> 00:43:48,603
Lako je tu sedeti, u svojoj lenosti i
osu�ivati mene.
678
00:43:48,704 --> 00:43:52,138
Ti nisi postigao ni�ta. Ti si raznosa� pizza.
679
00:43:53,155 --> 00:43:55,080
Gospodine predsedni�e!
680
00:43:56,192 --> 00:43:58,167
Kako re�iti problem terorizma?
681
00:43:58,268 --> 00:44:01,842
Tra�i� odgovor na ovo pitanje?
Pa �ta mi radimo ovde, sada?
682
00:44:01,943 --> 00:44:03,532
Ja nisam terorista.
683
00:44:04,472 --> 00:44:06,246
Ja sam revolucionar.
684
00:44:06,347 --> 00:44:07,517
Razume�?
685
00:44:09,291 --> 00:44:12,366
Ima razlike, zar ne?
686
00:44:12,887 --> 00:44:14,040
Terorista
687
00:44:14,141 --> 00:44:16,061
nemilosrdno brani uverenja
688
00:44:16,162 --> 00:44:17,696
o rasi ili religiji.
689
00:44:17,797 --> 00:44:19,391
Ja,
690
00:44:19,742 --> 00:44:20,944
�lu�ajte dobro,
691
00:44:21,202 --> 00:44:22,320
ja
692
00:44:22,772 --> 00:44:24,100
poku�avam...
693
00:44:26,969 --> 00:44:29,831
koliko sam uspe�an, nemam pojma
694
00:44:29,932 --> 00:44:31,490
ali poku�avam
695
00:44:31,849 --> 00:44:34,011
spasiti �ove�anstvo.
696
00:44:34,112 --> 00:44:36,392
Ti poku�ava� uni�titi �ove�anstvo.
697
00:44:37,684 --> 00:44:39,327
Hvala vam, gospodine predsedni�e.
698
00:44:39,657 --> 00:44:41,253
Da ponovim pitanje ...
699
00:44:41,354 --> 00:44:46,812
Kako zaustaviti terorizam?
700
00:44:47,672 --> 00:44:50,342
Stvar je u nafti, �ove�e, u nafti.
701
00:44:51,916 --> 00:44:55,874
Dakle, svjetski problemi
se vrte samo oko nafte?
702
00:44:56,597 --> 00:44:59,387
Kakva �okantna glupost.
703
00:44:59,488 --> 00:45:01,844
Zar niko na zemlji
704
00:45:02,217 --> 00:45:04,466
ne vidi ono �to ja vidim?
705
00:45:04,567 --> 00:45:07,230
Pozvali smo najbolje umove
706
00:45:07,331 --> 00:45:10,805
i sve �to mogu smisliti
je gorivo.
707
00:45:12,596 --> 00:45:14,783
AAAAHHHH!
708
00:45:17,459 --> 00:45:20,781
Za�to �eli� promeniti ceo svet, Armand?
709
00:45:20,952 --> 00:45:23,865
�eli� promeniti na�in na koji ljudi
gledaju jedni na druge.
710
00:45:23,966 --> 00:45:26,090
Nemoj to �initi sa strahom.
711
00:45:26,645 --> 00:45:27,875
�ta�se doga�a?
712
00:45:29,553 --> 00:45:30,945
Aktivirao je posljednji mehanizam.
713
00:45:31,046 --> 00:45:32,691
Zovite Briana, sada!
714
00:45:45,806 --> 00:45:52,295
�im u�ete u supermarket
pla�ate va�u glupost.
715
00:45:52,396 --> 00:45:54,494
Da li ste se ikada zapitali
za�to �asopisi
716
00:45:54,595 --> 00:45:58,092
snimaju poznate na svakom koraku?
717
00:45:58,788 --> 00:46:04,097
Za�to nema �asopisa o otkrivanju
leka za leukemiju?
718
00:46:04,902 --> 00:46:06,230
Za�to ne?
719
00:46:06,905 --> 00:46:10,678
Ili �asopis o gladi u svetu.
720
00:46:11,443 --> 00:46:14,165
Sve je velika smetnja.
721
00:46:14,923 --> 00:46:16,188
Sve.
722
00:46:16,716 --> 00:46:19,632
Briane, poslednji mehanizam je aktiviran.
723
00:46:19,733 --> 00:46:20,808
Razne�e ceo grad.
724
00:46:20,909 --> 00:46:23,835
Poku�ajte to re�iti, probajte, ok?
725
00:46:23,936 --> 00:46:25,097
Potrebno mi je jo� vremena.
726
00:46:25,198 --> 00:46:27,345
Mo�ete li provaliti �ifru?
727
00:46:27,453 --> 00:46:29,735
Posvuda su senzori za temperaturu.
728
00:46:31,990 --> 00:46:33,558
Bog nek nam je u pomo�i B.
729
00:46:34,672 --> 00:46:38,035
Terorizam je produ�etak rata.
730
00:46:38,516 --> 00:46:41,487
I svi ratovi su besmislen gubitak ljudskih �ivota.
731
00:46:41,588 --> 00:46:44,604
Hvala vam gospodine predsedni�e,
pribli�avate se velikom Gralu.
732
00:46:45,117 --> 00:46:46,162
Armand.
733
00:46:46,354 --> 00:46:48,381
Rekli ste da je terorizam
pro�irenje rata.
734
00:46:48,482 --> 00:46:49,617
Pa recite mi Armand,
735
00:46:49,718 --> 00:46:54,559
kako se ubijanje nedu�nih civila ra�una kao rat?
736
00:46:54,660 --> 00:46:55,788
Hiroshima.
737
00:46:56,503 --> 00:46:57,706
London.
738
00:46:57,886 --> 00:46:59,309
Afganistan.
739
00:47:00,474 --> 00:47:01,412
Somalija.
740
00:47:01,513 --> 00:47:02,324
Vijetnam
741
00:47:02,425 --> 00:47:03,847
Auschwitz
742
00:47:05,579 --> 00:47:07,125
Gettysburg.
743
00:47:09,892 --> 00:47:11,157
Irak
744
00:47:12,408 --> 00:47:13,829
Trebam li re�i jo�?
745
00:47:14,567 --> 00:47:20,053
Nevini ljudi �e uvek platiti
za gre�ke vlade.
746
00:47:21,081 --> 00:47:22,462
Ta�ka.
747
00:47:23,638 --> 00:47:24,982
Ali Armand.
748
00:47:25,083 --> 00:47:28,251
Kako je zabijanje aviona u
World Trade Centar
749
00:47:28,352 --> 00:47:29,005
rat?
750
00:47:29,106 --> 00:47:31,060
Ubijanje nedu�nih ljudi
751
00:47:31,161 --> 00:47:32,714
nije rat.
752
00:47:32,815 --> 00:47:35,787
To je kao eksplozija bombe
u Washingtonu DC.
753
00:47:35,990 --> 00:47:37,590
Nije revolucionarno.
754
00:47:40,409 --> 00:47:42,303
Ka�e� da sam lud?
755
00:47:43,877 --> 00:47:44,913
Hmmm ...
756
00:47:46,370 --> 00:47:48,661
�ao mi je �to tako misli�, Briane.
757
00:47:48,824 --> 00:47:50,853
Ja nemam s kim razgovarati, Briane,
758
00:47:51,371 --> 00:47:52,820
ti si mi za to prikladan.
759
00:47:52,921 --> 00:47:56,850
Na� svet je postao reklama za pivo.
760
00:47:56,951 --> 00:47:57,956
Razmisli o tome.
761
00:47:58,057 --> 00:47:59,747
Zna� li koliko ko�arka�i zara�uju?
762
00:47:59,848 --> 00:48:02,800
A istra�iva�i raka?
763
00:48:03,219 --> 00:48:06,328
Na�e dru�tvo je naopako.
764
00:48:06,614 --> 00:48:07,992
�ivimo u ludom svijetu.
765
00:48:08,093 --> 00:48:09,389
Proveri mail, �ta vidi�?
766
00:48:12,000 --> 00:48:13,432
Naduvane ra�une.
767
00:48:13,845 --> 00:48:16,645
Razmisli. Ra�un od doktora,
advokata,
768
00:48:16,746 --> 00:48:18,459
vodoinstalatera, zubara...
769
00:48:18,560 --> 00:48:20,356
To je uvek vi�e
770
00:48:20,457 --> 00:48:22,186
od o�ekivanog.
771
00:48:22,287 --> 00:48:23,333
Jel?
772
00:48:24,419 --> 00:48:25,830
Naduvani.
773
00:48:26,519 --> 00:48:31,119
Hej Jess, nismo se ovako dogovorili,
vidi koliki je ra�un
774
00:48:32,889 --> 00:48:35,848
Rekao sam vam da treba prekontrolisati
ventile pa sam stavio nove.
775
00:48:35,949 --> 00:48:38,170
Dok ne platite ra�un, ni�ta od auta i ta�ka.
776
00:48:38,271 --> 00:48:40,274
Nisam to tra�io.
777
00:48:40,769 --> 00:48:43,671
Sada vratite stare pa smo kvit.
778
00:48:45,854 --> 00:48:46,664
Slu�aj me,
779
00:48:46,765 --> 00:48:48,226
nemoj platiti ra�un,
780
00:48:48,327 --> 00:48:49,939
i sutra �u prodati tvoj auto.
781
00:48:50,040 --> 00:48:51,942
Razume�? Kraj rasprave.
782
00:48:52,364 --> 00:48:53,975
Uzmi auto.
783
00:48:56,094 --> 00:48:57,821
Brian?
784
00:48:59,162 --> 00:49:00,793
�ta�to radi�? Spusti pi�tolj.
785
00:49:00,894 --> 00:49:02,166
Da nisi pipnuo moju suprugu.
786
00:49:02,267 --> 00:49:03,348
Razume�?
787
00:49:03,449 --> 00:49:04,829
Da. Oprostite.
788
00:49:05,879 --> 00:49:08,838
Obri�i sve moje podatke s va�eg ra�unara.
Razume�?
789
00:49:08,939 --> 00:49:09,736
Da.
790
00:49:09,837 --> 00:49:13,323
Registarski broj i sve
li�ne podatake. Razume�?
791
00:49:13,424 --> 00:49:14,532
Da.
792
00:49:14,817 --> 00:49:15,820
Nastavi gledati prema dole.
793
00:49:15,921 --> 00:49:17,469
Samo 200 $.
794
00:49:17,787 --> 00:49:19,822
To je fer cena za taj ra�un.
Caren ulazi u automobil.
795
00:49:19,923 --> 00:49:21,833
Brian.
Jesi li lud?
796
00:49:21,934 --> 00:49:23,252
Spusti pi�tolj.
Brian.
797
00:49:23,353 --> 00:49:24,996
Caren ulazi u automobil.
798
00:49:26,869 --> 00:49:30,038
Ako nazove� policiju i nekome ka�e�,
ubi�u te.
799
00:49:30,832 --> 00:49:32,823
Da nisi vi�e pipnuo moju suprugu.
800
00:49:32,924 --> 00:49:34,232
Oprosti.
801
00:49:35,573 --> 00:49:37,597
Gledaj dole dok ne odemo.
802
00:50:39,007 --> 00:50:42,408
9% je ljudi na svetu koji primaju
prevelike telefonske ra�une.
803
00:50:42,509 --> 00:50:43,595
Ta�no.
804
00:50:43,724 --> 00:50:46,514
Kakve to veze ima sa svetskim problemima?
805
00:50:47,969 --> 00:50:49,836
Jeste li gluvi profesore?
806
00:50:49,937 --> 00:50:52,130
O�ekivao sam vi�e od vas.
807
00:50:52,231 --> 00:50:59,781
Kompanija koja dobije velik ra�un,
zauzvrat pove�ava svoje cene.
808
00:51:00,863 --> 00:51:04,240
To nas dovodi do dru�tva u kojem
je sve preuveli�ano.
809
00:51:04,608 --> 00:51:07,382
Niko ne stavlja pravu cenu.
810
00:51:08,140 --> 00:51:12,162
Postajemo izve�ta�eno dru�tvo,
811
00:51:12,643 --> 00:51:15,649
a ne eti�ko.
812
00:51:17,158 --> 00:51:18,810
�ta vi mislite gospodine predsedni�e?
813
00:51:19,086 --> 00:51:19,734
Nisam vas �uo neko vreme.
814
00:51:19,835 --> 00:51:20,719
O �emu?
815
00:51:20,820 --> 00:51:22,011
Spavate?
816
00:51:22,112 --> 00:51:24,861
Mislim isto ono �to mislite i vi.
817
00:51:24,962 --> 00:51:25,865
Ne.
818
00:51:25,966 --> 00:51:30,105
Ne, mislite.
819
00:51:30,842 --> 00:51:36,723
Ne sla�ete se nisa�im sto sam rekao. Sedite i
razmi�ljate kako �e javnost reagovati, istina?
820
00:51:36,862 --> 00:51:42,379
Nije tako, ako ima� svoj put, ne
interesuje te mi�ljenje drugih.
821
00:51:42,769 --> 00:51:46,189
Nisam oti�ao u nuklearno skloni�te
iako su mi to savetovali.
822
00:51:46,290 --> 00:51:48,368
Pre�imo na pitanja. OK?
823
00:51:48,469 --> 00:51:51,424
Pola miliona �ivota
zavisi od toga.
824
00:51:51,525 --> 00:51:54,563
Prestani nam oduzimati vreme, i
igrajmo tvoju igru.
825
00:51:56,658 --> 00:51:59,852
U pravu si gospodine predsedni�e.
826
00:52:00,584 --> 00:52:03,827
Divim ti se.
827
00:52:04,815 --> 00:52:07,269
Preostalo je 96 minuta
828
00:52:07,370 --> 00:52:10,522
i u�ini�u vam uslugu,
829
00:52:11,018 --> 00:52:13,595
mo�ete oti�i, ako �elite.
830
00:52:13,696 --> 00:52:15,788
Ali jedino vi.
831
00:52:15,889 --> 00:52:20,806
Mo�ete oti�i u sigurnosni centar
za pet minuta, sedeti i razmi�ljati.
832
00:52:20,907 --> 00:52:24,068
Za�to on?
833
00:52:29,388 --> 00:52:31,293
Gospodine predsedni�e. ...
834
00:52:33,379 --> 00:52:35,222
Gospodine predsedni�e. ...
835
00:52:35,655 --> 00:52:38,521
�ta mislite?
Gospodine predsedni�e.
836
00:52:43,246 --> 00:52:46,626
Hvala,
Mislim da �u igrati.
837
00:52:49,478 --> 00:52:50,634
Nema nikoga s vama sada.
838
00:52:50,735 --> 00:52:54,591
Ima nijednog zamenika, sami ste.
839
00:52:56,392 --> 00:52:59,442
Ali zato �to je Bo�i�,
840
00:53:00,074 --> 00:53:01,921
dobi�ete poklon.
841
00:53:02,022 --> 00:53:04,210
Ako ste re�ite zagonetku,
842
00:53:05,228 --> 00:53:07,205
oti�i �u.
843
00:53:07,935 --> 00:53:08,708
Spremni?
844
00:53:08,809 --> 00:53:14,574
�ovjek le�i budan, iz no�i u no�,
bez spavanja.
845
00:53:17,713 --> 00:53:19,804
a nikada ne ose�ai umorno...
846
00:53:20,992 --> 00:53:22,473
za�to?
847
00:53:24,076 --> 00:53:25,527
Molim ponovite zagonetku.
848
00:53:25,628 --> 00:53:30,332
�ovjek le�i budan, iz no�i u no�,
bez spavanja.
849
00:53:30,433 --> 00:53:32,110
a nikada ne ose�ai umorno...
850
00:53:32,211 --> 00:53:33,378
za�to?
851
00:53:33,479 --> 00:53:36,336
Haide, hajde misli.
852
00:53:39,068 --> 00:53:40,887
Ovo je tako glupo.
853
00:53:41,073 --> 00:53:42,160
Molim?
854
00:53:44,573 --> 00:53:46,896
Spreman si za zavr�etak trke
pizza boy?
855
00:53:47,309 --> 00:53:49,291
Hajde ljudi.
856
00:53:49,392 --> 00:53:52,002
Ima odre�eno neurolo�ko obolenje
857
00:53:52,103 --> 00:53:54,233
bolest zbog koje ne mo�e� zaspati,
858
00:53:54,334 --> 00:53:56,193
nego ostaje� budan.
859
00:53:56,294 --> 00:53:58,564
Ali bio bi umoran,Tatiana, jel tako?
860
00:53:58,665 --> 00:53:59,498
Vreme isteklo.
861
00:53:59,599 --> 00:54:00,357
Idemo
862
00:54:00,458 --> 00:54:01,272
�ekaj, �ekaj!
863
00:54:01,373 --> 00:54:02,524
�ta je odgovor?
864
00:54:02,625 --> 00:54:05,899
Odgovor? Radnik u no�noj smeni.
865
00:54:11,023 --> 00:54:12,022
Odlazim.
866
00:54:12,123 --> 00:54:14,468
Hej stani! Stani!
867
00:54:16,210 --> 00:54:19,213
Pusti me da idem, ne �elim ostati.
868
00:54:24,279 --> 00:54:26,530
Kako se usu�uje�, Rory?
869
00:54:27,748 --> 00:54:28,928
Vre�a� me.
870
00:54:29,029 --> 00:54:30,956
Ali si u pravu.
871
00:54:31,057 --> 00:54:35,081
Svi ste veoma blizu smrti za 89 minuta.
872
00:54:35,182 --> 00:54:36,395
U pravu si.
873
00:54:36,681 --> 00:54:41,907
A �ansa da do�ete do 1000
poena je veoma mala.
874
00:54:44,880 --> 00:54:46,929
Vi niste razumni, ljudi.
875
00:54:47,030 --> 00:54:49,475
�ta vam je?
876
00:54:49,576 --> 00:54:50,789
Jedino ovaj ludak...
877
00:54:50,890 --> 00:54:52,460
je razuman?
878
00:54:53,312 --> 00:54:55,402
Ako �eli� razneti grad, samo izvoli.
879
00:54:55,503 --> 00:54:57,956
Za�to ja moram biti u njemu?
880
00:54:58,101 --> 00:55:01,186
Ne zaslu�ujem ovo, nisam ni senator,
ni politi�ar
881
00:55:01,287 --> 00:55:04,946
Samo vlasnik casina.
To je sve.
882
00:55:05,501 --> 00:55:07,554
Gospodine predsedni�e. ...
883
00:55:07,655 --> 00:55:09,340
slede�e pitanje.
884
00:55:13,448 --> 00:55:15,657
Znate koji je uzrok svetskog problema?
885
00:55:15,880 --> 00:55:17,555
Tribalizam.
886
00:55:17,862 --> 00:55:19,902
Moja rasa, tvoja rasa.
887
00:55:20,042 --> 00:55:22,353
Moj pol, tvoj pol.
888
00:55:23,204 --> 00:55:25,558
Moja politika protiv tvoje politike
889
00:55:25,740 --> 00:55:28,640
Moj bejzbol tim protiv tvog tima
890
00:55:29,033 --> 00:55:32,970
To nas sve razdvaja, a ne dr�i nas zajedno.
891
00:55:33,401 --> 00:55:36,374
Na�e samopo�tovanje nema granica.
892
00:55:37,498 --> 00:55:40,376
Nema razlike, ovde ili tamo.
893
00:55:43,424 --> 00:55:46,516
Mo�da je kapitalizam uzrok svetskog problema.
894
00:55:47,040 --> 00:55:48,444
Stvarno, profesore ?
895
00:55:48,545 --> 00:55:49,525
Iznena�uju�e.
896
00:55:49,626 --> 00:55:53,232
Ako �eli� kupiti gume za auto, mora�
kupiti �etiri.
897
00:55:53,333 --> 00:55:57,219
Ako �eli� hamburger i pomfrit,
mora� uzeti veliko pakovanje.
898
00:55:57,462 --> 00:56:01,615
Ako �eli� mobilni, umesto jedne godine
ga pla�a� dve.
899
00:56:01,716 --> 00:56:03,956
I tako, sve se vrti u krug.
900
00:56:05,823 --> 00:56:11,813
Ovo je �ovek koji je napisao :
"Kapitalizam �e spasiti svet"
901
00:56:12,600 --> 00:56:13,431
�ujem li dobro?
902
00:56:13,532 --> 00:56:16,183
Mo�da sam pogre�io.
903
00:56:17,087 --> 00:56:19,013
Znate �ta je istina!?
904
00:56:19,834 --> 00:56:22,778
99% ljjudi su obi�ni idioti.
905
00:56:23,193 --> 00:56:27,633
Mo�da Rory mo�e objasniti kako je
neko sa IQ 229 dostavlja� pizza.
906
00:56:27,897 --> 00:56:30,979
Dajem 50 poena za odgovor.
907
00:56:31,723 --> 00:56:32,785
50 poena Rory.
908
00:56:32,886 --> 00:56:34,482
Hajde Rory, odgovori.
909
00:56:34,583 --> 00:56:35,887
Teba nam tih 50 poena.
910
00:56:35,988 --> 00:56:37,838
Daj Rory !
911
00:56:37,939 --> 00:56:41,002
Odgovori mu, idiote.
912
00:56:41,103 --> 00:56:43,196
50 poena.
913
00:56:45,262 --> 00:56:48,024
To je na�in na koji �ivim svoj �ivot, to je to.
914
00:56:59,406 --> 00:57:01,522
Da li taj lek uop�te deluje?
915
00:57:02,073 --> 00:57:04,426
Albert, ima� 5 minuta.
916
00:57:24,169 --> 00:57:26,091
Ally, doneo sam ti vode.
917
00:57:26,192 --> 00:57:28,016
Hvala ti.
918
00:57:28,117 --> 00:57:29,678
Daj da ti otvorim.
919
00:57:31,379 --> 00:57:32,350
Hvala.
920
00:57:32,451 --> 00:57:33,746
Izvoli,.
921
00:57:34,933 --> 00:57:36,585
to je najmanje �to mogu u�initi.
922
00:57:36,766 --> 00:57:38,165
Izdr�ava� li?
923
00:57:38,266 --> 00:57:40,172
Da.
924
00:57:42,165 --> 00:57:46,133
�ime si se bavio pre nego �to si postao student bogoslovije?
925
00:57:47,492 --> 00:57:48,926
Bio sam advokat.
926
00:57:50,201 --> 00:57:53,100
Za�to si se odrekao zakona?
927
00:57:55,188 --> 00:57:57,984
Odrekao sam se toga da bi slu�io Bogu
928
00:58:02,485 --> 00:58:06,640
Ranije sam verovala u Boga, ali sada vi�e ne
mislim tako�.
929
00:58:06,741 --> 00:58:07,541
Za�to?
930
00:58:09,221 --> 00:58:11,764
Ovakve se stvari doga�aju samo dobrima.
931
00:58:13,015 --> 00:58:16,023
�irom sveta bogata�i postaju sve bogatiji i zdraviji,
932
00:58:17,206 --> 00:58:19,142
a dobri ljudi propadaju.
933
00:58:19,763 --> 00:58:21,500
Razume�?
65755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese