Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
.:: ffmovies.to ::.
Free Online Movies
2
00:00:06,529 --> 00:00:08,869
Previously on The West Wing:
3
00:00:09,088 --> 00:00:11,000
I'm gonna need another cop
when Bartlet leaves office.
4
00:00:11,219 --> 00:00:12,549
Secretary of State?
5
00:00:12,764 --> 00:00:16,935
I'm not asking you if you'd consider it,
Arnie, I'm asking you to do it.
6
00:00:17,151 --> 00:00:19,562
So presidential pardons.
'Tis the season, right?
7
00:00:19,783 --> 00:00:22,705
The DOJ and the Pardon Attorney
are reviewing applications...
8
00:00:22,874 --> 00:00:24,835
...but I don't think anybody's had
an opportunity...
9
00:00:25,005 --> 00:00:26,336
Is Toby on a list somewhere?
10
00:00:26,509 --> 00:00:29,349
For a moment, I thought you came
because you gave a crap...
11
00:00:29,517 --> 00:00:31,180
...and wanted to see
how I was doing.
12
00:00:31,356 --> 00:00:34,112
You don't need a pardon, just
a frying pan to the side of your head.
13
00:00:34,280 --> 00:00:37,404
- I don't want a pardon.
- Well, that simplifies matters, thanks.
14
00:01:38,491 --> 00:01:41,532
It promises to be a cold and windy day
here at the Capitol.
15
00:01:41,708 --> 00:01:46,674
As predicted, 140,000 spectators
crowd the Capitol mall to watch...
16
00:01:46,847 --> 00:01:49,092
... Matthew Santos
take the oath of office...
17
00:01:49,270 --> 00:01:51,479
... as the next
president of the United States.
18
00:01:51,693 --> 00:01:54,449
It's the end of an era,
as President Bartlet steps down...
19
00:01:54,617 --> 00:01:57,243
... after eight tumultuous years
in the Oval Office.
20
00:01:57,458 --> 00:02:00,880
President Bartlet's popularity can
certainly help Matthew Santos...
21
00:02:01,093 --> 00:02:03,849
... in this tight electoral race...
22
00:02:53,690 --> 00:02:56,732
It's gonna be cold on that dais today.
23
00:02:57,575 --> 00:03:00,284
Who in his right mind decided
that January...
24
00:03:00,500 --> 00:03:04,172
...would be the best time of year
to hold an outdoor ceremony...
25
00:03:04,385 --> 00:03:06,381
...north of the equator?
26
00:03:06,599 --> 00:03:10,354
Jefferson. Adams. Franklin.
27
00:03:10,526 --> 00:03:12,606
They should've lined them up
and shot them.
28
00:03:12,824 --> 00:03:15,664
- That's what King George had in mind.
- January 20th?
29
00:03:15,874 --> 00:03:18,964
- They got a few things right.
- Habeas corpus, sure.
30
00:03:19,175 --> 00:03:20,457
Freedom of speech...
31
00:03:20,637 --> 00:03:22,966
...but separation of powers,
what a crock.
32
00:03:31,248 --> 00:03:33,078
You did a lot of good, Jed.
33
00:03:36,470 --> 00:03:38,231
A lot of good.
34
00:04:38,795 --> 00:04:41,911
- Pearls or the gold cross?
- Gold cross.
35
00:04:42,086 --> 00:04:44,787
You don't think it makes me
look like Mary Magdalene...?
36
00:04:44,960 --> 00:04:46,416
Gold cross.
37
00:04:46,584 --> 00:04:48,408
- What are you wearing?
- Long underwear.
38
00:04:48,625 --> 00:04:50,911
- You look bulky.
- Lou doesn't want me to wear...
39
00:04:51,083 --> 00:04:52,789
...an overcoat
when I take the oath.
40
00:04:52,957 --> 00:04:55,789
- It's gonna be 10 below out there.
- Youth. Vitality...
41
00:04:55,998 --> 00:04:58,450
- Frostbite?
- Never too early to think re-elect.
42
00:04:58,664 --> 00:05:01,151
That was a short honeymoon.
43
00:05:06,786 --> 00:05:09,404
The National Security Advisor
and McLean are here.
44
00:05:09,577 --> 00:05:13,819
- Then we run through today's schedule.
- Yeah, I'll be right down. Thanks.
45
00:05:14,659 --> 00:05:17,193
Do you notice how he just knocks
and walks right in?
46
00:05:17,366 --> 00:05:19,356
I know, honey.
I'll talk to him about it.
47
00:05:19,532 --> 00:05:23,988
We're gonna have to figure out some
kind of signal when we want privacy.
48
00:05:24,406 --> 00:05:27,771
Like a necktie on the doorknob.
49
00:05:30,279 --> 00:05:31,653
Thanks.
50
00:05:32,862 --> 00:05:35,230
- General McLean, huh?
- Yeah.
51
00:05:35,444 --> 00:05:37,849
He's gonna give me the card
with the nuclear codes.
52
00:05:38,068 --> 00:05:40,770
- It's a card? Really?
- So I've been told.
53
00:05:40,984 --> 00:05:44,644
- Better not leave that laying around.
- Oh, God.
54
00:05:45,733 --> 00:05:47,888
Come on, it will be an adventure.
55
00:05:49,606 --> 00:05:50,768
It's what you told me...
56
00:05:50,940 --> 00:05:54,020
...when you wanted to run
for city council and I didn't want you to:
57
00:05:54,438 --> 00:05:56,179
"Come on...
58
00:05:57,771 --> 00:06:00,092
...it'll be an adventure."
59
00:06:06,726 --> 00:06:08,597
Perfect.
60
00:06:19,931 --> 00:06:23,757
The Weather Service issued an ice-storm
warning for Southern New England.
61
00:06:23,929 --> 00:06:26,796
- Anything we can do?
- Send them some salt?
62
00:06:27,178 --> 00:06:30,091
Pardon Attorney needs the signature
on the clemency warrants.
63
00:06:30,260 --> 00:06:32,879
- The president decided on the final list?
- Last night.
64
00:06:33,051 --> 00:06:34,841
Thirty-six pardons,
65
00:06:35,050 --> 00:06:37,124
Anybody gonna set
the press's hair on fire?
66
00:06:37,300 --> 00:06:39,539
- Peggy Ann Green.
- Pot-Pushing Peggy.
67
00:06:39,716 --> 00:06:41,920
- It's medicinal.
- I bet the first joint's free.
68
00:06:42,131 --> 00:06:45,081
- Well, DEA isn't gonna be happy.
- Morning, sunshine.
69
00:06:45,256 --> 00:06:48,288
Chief Usher's waiting for you
and Will's already in there.
70
00:06:49,421 --> 00:06:53,248
Big ice storm in New England, up to a
quarter inch accumulation on the ground.
71
00:06:53,462 --> 00:06:55,119
- Send them salt.
- Mallory called.
72
00:06:55,294 --> 00:06:57,865
- Wants to drop by in about an hour.
- Leo's Mallory?
73
00:06:58,085 --> 00:07:01,746
Said she has something she wants you
to pass on to the president.
74
00:07:01,918 --> 00:07:03,540
- You ready for Curtis?
- Sure.
75
00:07:03,750 --> 00:07:05,575
Write your note
for the flak jacket?
76
00:07:05,791 --> 00:07:07,781
Don't know any useful advice
to pass on.
77
00:07:07,998 --> 00:07:12,038
It's tradition. You can't break the chain.
Just make it funny.
78
00:07:12,205 --> 00:07:14,694
Got a pardon list?
Fourth estate's chomping at the bit.
79
00:07:14,914 --> 00:07:16,489
- Last night.
- Anybody gonna add...
80
00:07:16,663 --> 00:07:19,446
...a little spice to my final briefing?
- Peggy Ann Green.
81
00:07:19,662 --> 00:07:22,149
Granny Pot.
Hot diggity dog.
82
00:07:22,369 --> 00:07:25,035
A final act of self-immolation
before the hungry hordes.
83
00:07:25,243 --> 00:07:28,857
- You sound positively giddy.
- I was reaching for more like delight.
84
00:07:29,075 --> 00:07:31,065
You enjoy being
a human piniata on C-SPAN?
85
00:07:31,283 --> 00:07:33,107
Never know what you've got
till it's gone.
86
00:07:33,282 --> 00:07:35,154
Mr. Chief Usher, what can we do
for you?
87
00:07:35,365 --> 00:07:38,860
I thought I should take a moment
to remind you of today's schedule...
88
00:07:39,281 --> 00:07:42,194
...for the removal of the Bartlets' things
from the building.
89
00:07:42,405 --> 00:07:45,437
As soon as the president
and first lady leave for the Capitol...
90
00:07:45,612 --> 00:07:48,609
...90 of my staff will begin
packing the Bartlets' possessions.
91
00:07:49,152 --> 00:07:53,938
Precisely at noon, 16 moving vans
will line up at the South Portico.
92
00:07:54,151 --> 00:07:56,556
And an additional 30 staff members
will arrive...
93
00:07:56,776 --> 00:07:58,849
...at the West Wing
to pack the Oval Office.
94
00:07:59,066 --> 00:08:01,305
After Mass at Holy Trinity,
come back here...
95
00:08:01,524 --> 00:08:04,142
...before heading to the White House
for a reception...
96
00:08:04,315 --> 00:08:06,850
...with the president, first lady
and the JCCIC.
97
00:08:07,063 --> 00:08:09,100
- JCCIC?
- Joint Congressional Committee...
98
00:08:09,271 --> 00:08:11,557
...on Inaugural Ceremonies.
- Hence the acronym.
99
00:08:11,729 --> 00:08:12,891
Following
the reception...
100
00:08:13,062 --> 00:08:16,427
...the president-elect and the president
will travel to the Capitol...
101
00:08:16,644 --> 00:08:18,800
...for the swearing-in
in a single limousine.
102
00:08:18,976 --> 00:08:22,388
- Mrs. Bartlet and I gonna hitch?
- Hike up that skirt. You'll do fine.
103
00:08:22,559 --> 00:08:26,137
The president and the first lady
will then be escorted to the podium.
104
00:08:26,308 --> 00:08:29,921
You and Mrs. Santos are taken through
the Capitol to be introduced. Ronna?
105
00:08:30,098 --> 00:08:33,297
Sellner will deliver the remarks,
followed by the invocation...
106
00:08:33,472 --> 00:08:35,960
...followed by Keb' Mo'
and Gloria Estefan.
107
00:08:36,138 --> 00:08:39,503
- I'm looking forward to that.
- You're not gonna be wearing pantyhose.
108
00:08:39,721 --> 00:08:42,469
Followed by a poetry reading
by Jimmy Santiago Baca.
109
00:08:42,636 --> 00:08:45,005
Then at noon exactly,
you take the oath of office.
110
00:08:45,260 --> 00:08:48,459
Followed by a 21 -gun salute
and the playing of "Hail to the Chief."
111
00:08:48,884 --> 00:08:50,756
In case you weren't feeling
important...
112
00:08:50,925 --> 00:08:54,753
...after they gave you the launch codes.
- You then give your inaugural address.
113
00:08:54,924 --> 00:08:57,328
After, you will escort
the Bartlets to the limo...
114
00:08:57,507 --> 00:08:59,959
...that will take them to Andrews
for their trip.
115
00:09:00,131 --> 00:09:02,251
Do I get to start governing
anytime in here?
116
00:09:02,422 --> 00:09:06,249
Soon as you take the oath of office,
we start moving staff into the West Wing.
117
00:09:06,421 --> 00:09:08,292
Do we really have to go
to nine parties?
118
00:09:08,462 --> 00:09:12,157
You only have to stay for 20 minutes.
One dance, shake hands, on to the next.
119
00:09:12,335 --> 00:09:15,831
- What kind of dance?
- What's your favorite song? I'll sneak it.
120
00:09:16,000 --> 00:09:18,037
I'm not dancing to
"You Can Leave Your Hat On."
121
00:09:18,250 --> 00:09:21,413
- Sir, we should really head to the church.
- Let's get it on.
122
00:09:21,624 --> 00:09:25,202
We're to leave our credentials at the
front desk when we exit the building.
123
00:09:25,373 --> 00:09:28,204
They've asked that we vacate
our parking spaces by 2 p.m.
124
00:09:28,372 --> 00:09:30,576
- Not a problem. I walked today.
- Really?
125
00:09:31,829 --> 00:09:33,654
- Yes, I often walk.
- You do?
126
00:09:33,870 --> 00:09:35,860
Sometimes I walk.
I'll walk a lot more...
127
00:09:36,036 --> 00:09:39,650
...when I get back to California.
- Los Angeles being a pedestrian nirvana.
128
00:09:40,160 --> 00:09:41,817
- That was disappointing.
- What was?
129
00:09:41,992 --> 00:09:43,366
- See my final briefing?
- No.
130
00:09:43,534 --> 00:09:46,484
- Didn't push back on Pot-Pushing Peggy.
- Must be heartbroken.
131
00:09:46,658 --> 00:09:49,359
Inconsolable. There's a train derailment
in New England.
132
00:09:49,532 --> 00:09:51,404
- The ice storm?
- Just came over on CNN.
133
00:09:51,573 --> 00:09:53,694
- Got a minute?
- Apparently, I'm good until 2.
134
00:09:53,864 --> 00:09:55,025
Then I gotta move my car.
135
00:09:55,197 --> 00:09:58,194
Pardon Attorney brought the warrants
for the president to sign.
136
00:09:58,363 --> 00:10:01,479
He called her early this morning.
Asked her to add a name.
137
00:10:03,861 --> 00:10:05,401
It's the last one.
138
00:10:09,651 --> 00:10:13,560
You may get your wish
for a final pasting on national television.
139
00:10:17,981 --> 00:10:19,723
Morning, sir.
140
00:10:25,730 --> 00:10:28,513
- Good morning, Mr. President.
- Morning.
141
00:10:28,729 --> 00:10:30,635
- How are you feeling?
- Unemployed.
142
00:10:30,852 --> 00:10:32,724
Lot of that
going around the building.
143
00:10:32,935 --> 00:10:36,217
Dr. McNally is waiting to give you
your security briefing.
144
00:10:36,434 --> 00:10:39,597
You asked me to remind you to write
a note to the president-elect.
145
00:10:39,766 --> 00:10:41,756
And Ms. Cregg is anxious
to speak with you.
146
00:10:41,932 --> 00:10:43,639
- Mr. President?
- Hey, all.
147
00:10:43,807 --> 00:10:46,211
- You heard about this ice storm in...?
- New England.
148
00:10:46,390 --> 00:10:48,344
The storm caused
a train derailment.
149
00:10:48,514 --> 00:10:51,464
On Amtrak's regional route between
Portland, Maine and Boston.
150
00:10:51,638 --> 00:10:53,628
- Any fatalities?
- Thirteen injuries so far.
151
00:10:53,804 --> 00:10:55,510
The worst is a badly broken leg.
152
00:10:55,721 --> 00:10:59,878
With the weather, we'll need emergency
rescue before everybody freezes.
153
00:11:00,094 --> 00:11:02,214
- Sounds like a state matter.
- Normally, yes.
154
00:11:02,385 --> 00:11:04,458
It's between the Exeter
and Haverhill stops.
155
00:11:04,634 --> 00:11:06,956
Known as the New Hampshire-
Massachusetts border.
156
00:11:07,133 --> 00:11:08,590
The governors are fighting.
157
00:11:08,757 --> 00:11:12,750
Sidley says it's New Hampshire's.
Wilkins says it's a Massachusetts issue.
158
00:11:12,964 --> 00:11:15,453
- Get the governor on the phone.
- Which governor, sir?
159
00:11:15,631 --> 00:11:17,538
Whichever you can
get on the line first.
160
00:11:17,754 --> 00:11:20,325
Should we nationalize the Guard, sir?
Send in units?
161
00:11:20,546 --> 00:11:23,910
Don't you think that's something
the president might want to avoid?
162
00:11:24,128 --> 00:11:26,995
We should survey the accident site
to resolve the dispute?
163
00:11:27,210 --> 00:11:29,744
What are we supposed to do?
Send in cartographers?
164
00:11:29,959 --> 00:11:33,738
- Both governors are on the line, sir.
- Thank you. Pick a number. Two or four.
165
00:11:34,166 --> 00:11:35,445
- Two.
- Four.
166
00:11:36,749 --> 00:11:40,445
Governor, call up the Guard unit
and get them to this crash site.
167
00:11:40,665 --> 00:11:43,579
No one gives a damn
where the accident is.
168
00:11:44,247 --> 00:11:47,776
Be that as it may, sir, you are
about to become a star player...
169
00:11:47,995 --> 00:11:50,448
...in my soon-to-be-written
autobiography.
170
00:11:50,662 --> 00:11:53,030
It's the right decision.
Thank you.
171
00:11:54,661 --> 00:11:56,615
- Thank you, sir.
- Thank you, sir.
172
00:12:04,532 --> 00:12:08,110
- You're hovering, Claudia Jean?
- Yes, sir.
173
00:12:08,615 --> 00:12:10,190
What you got there?
174
00:12:10,364 --> 00:12:13,277
The pardons and clemency warrants
for your signature.
175
00:12:15,612 --> 00:12:19,439
- I haven't decided to do it.
- No?
176
00:12:21,985 --> 00:12:23,891
Do you have an opinion?
177
00:12:24,401 --> 00:12:27,730
I'm sure you'll do
whatever you think is best.
178
00:12:28,025 --> 00:12:30,478
Toby's is the last one in the folder.
179
00:12:30,857 --> 00:12:32,646
- Anything else?
- No, sir.
180
00:12:32,856 --> 00:12:34,598
Thank you, Mr. President.
181
00:12:38,105 --> 00:12:41,055
Governor Wilkins is still holding
on two.
182
00:12:41,271 --> 00:12:43,261
Tell him I'll be right there.
183
00:12:53,683 --> 00:12:56,882
- How's the baby?
- Wonderful. Noisy.
184
00:12:57,099 --> 00:12:58,592
All boy.
185
00:12:58,807 --> 00:13:00,844
Sam's coming back to work for Josh.
186
00:13:01,639 --> 00:13:02,669
That's great.
187
00:13:02,847 --> 00:13:04,221
- How is he?
- Engaged.
188
00:13:04,431 --> 00:13:06,834
Good for him.
Say hello for me, would you?
189
00:13:07,013 --> 00:13:09,418
He's in town.
You can tell him yourself.
190
00:13:13,094 --> 00:13:15,961
I've been going through Dad's stuff...
191
00:13:16,552 --> 00:13:19,631
...and I found something the president
might want to have back.
192
00:13:19,800 --> 00:13:21,459
You don't want to give it
to him?
193
00:13:21,675 --> 00:13:24,341
- It's a little sentimental.
- I'll make sure he gets it.
194
00:13:28,090 --> 00:13:29,795
Thanks.
195
00:13:32,464 --> 00:13:34,618
Dad loved every moment
he spent here.
196
00:13:41,710 --> 00:13:43,866
Mrs. Bartlet called,
asked me to remind you...
197
00:13:44,460 --> 00:13:47,125
...that the Santoses
are expected in the residence...
198
00:13:47,334 --> 00:13:49,821
...in less than 55 minutes.
199
00:13:51,541 --> 00:13:54,538
She asked me to mention
that you need to leave time enough...
200
00:13:54,748 --> 00:13:56,702
...to change before they arrive.
201
00:13:56,914 --> 00:13:59,827
Mrs. Bartlet doesn't want me
wearing penny loafers...
202
00:14:00,038 --> 00:14:01,696
...and a cardigan to the inaugural?
203
00:14:01,912 --> 00:14:03,737
That's about the gist of it, yes, sir.
204
00:14:03,953 --> 00:14:06,737
Did you write that note
to President-Elect Santos yet?
205
00:14:06,953 --> 00:14:09,156
Saving that for last.
206
00:14:11,368 --> 00:14:14,282
- All done.
- What about that one?
207
00:14:15,075 --> 00:14:16,484
I'm still on the fence.
208
00:14:16,699 --> 00:14:19,401
You do realize that you turn
into a pumpkin at noon?
209
00:14:19,615 --> 00:14:21,984
I'm gonna take one final stroll
around the joint.
210
00:14:22,198 --> 00:14:24,732
Make sure nobody's making off
with the cutlery.
211
00:14:24,947 --> 00:14:26,937
Fifty-three minutes.
212
00:14:27,447 --> 00:14:29,601
- Did he sign it?
- Not yet.
213
00:14:29,820 --> 00:14:32,487
- Is he going to sign it?
- I have no idea.
214
00:14:32,694 --> 00:14:34,021
You think he should sign it?
215
00:14:34,236 --> 00:14:36,640
The Founding Fathers left it
to the president...
216
00:14:36,818 --> 00:14:39,022
...to decide who should get clemency.
217
00:14:39,235 --> 00:14:41,603
National Guard on the way
to the train accident?
218
00:14:41,817 --> 00:14:45,512
We probably witnessed the final act
of governance of the administration:
219
00:14:45,732 --> 00:14:48,895
The president serving as
national school marm on a snow day.
220
00:14:49,106 --> 00:14:52,684
Nice job on Granny Ganja. I thought
you'd have gotten more of a rise.
221
00:14:52,897 --> 00:14:55,977
- Yeah, me too.
- You do the flak-jacket note yet?
222
00:14:56,188 --> 00:14:58,308
- Little writer's block.
- Just make it funny.
223
00:14:58,686 --> 00:15:01,139
Right. Let me know if he signs it.
224
00:15:02,685 --> 00:15:04,592
- Signs what?
- You're a little early.
225
00:15:04,810 --> 00:15:07,214
The Santoses went to church,
so I got an hour...
226
00:15:07,434 --> 00:15:09,341
...before heading over to the Capitol.
227
00:15:09,558 --> 00:15:13,930
Thought I'd drop by and make
one last stab at getting you to stay on.
228
00:15:17,306 --> 00:15:19,972
Nine-thirty tomorrow morning,
Dulles to LAX, non-stop.
229
00:15:20,180 --> 00:15:22,881
Glass of bad merlot. Three bags
of peanuts and an Ambien.
230
00:15:23,096 --> 00:15:26,756
- But thanks for asking.
- Danny?
231
00:15:26,970 --> 00:15:29,374
Waiting at LAX
with a tub of sunscreen.
232
00:15:31,218 --> 00:15:35,791
So, Baker for V.P. You're gonna
have quite a battle up on the Hill.
233
00:15:36,550 --> 00:15:40,211
Yeah, we're hoping Vinick at State
helps grease the skids a little.
234
00:15:41,923 --> 00:15:45,501
You ever stop thinking of this
as Leo's office?
235
00:15:47,047 --> 00:15:48,918
No.
236
00:15:49,587 --> 00:15:51,826
Oh, hey,
I've got something for you.
237
00:15:55,836 --> 00:15:59,579
- "WWLD"?
- "What Would Leo Do?"
238
00:16:04,749 --> 00:16:07,497
You're gonna do great, Josh.
You don't need me.
239
00:16:11,914 --> 00:16:13,703
- Morning, Carol.
- Mr. President.
240
00:16:13,872 --> 00:16:16,573
Thanks for your work.
Couldn't have done it without you.
241
00:16:16,787 --> 00:16:18,861
Thank you, Mr. President.
242
00:16:19,120 --> 00:16:21,442
- Morning, Ray. Thank you.
- Morning, sir.
243
00:16:21,619 --> 00:16:24,024
- Hey, Carla.
- Mr. President.
244
00:16:24,244 --> 00:16:27,157
Larry. Gonna finally get some time
with the kids now, I hope.
245
00:16:27,326 --> 00:16:29,363
- Absolutely, Mr. President.
- Ed, thanks.
246
00:16:29,575 --> 00:16:31,481
No, sir. Thank you.
247
00:16:34,032 --> 00:16:36,650
- Nancy, how's your mother doing?
- She's fine now.
248
00:16:36,823 --> 00:16:39,109
Tell her I'm looking forward
to seeing her soon.
249
00:16:39,281 --> 00:16:41,602
- Absolutely, sir.
- Thank you.
250
00:16:46,445 --> 00:16:49,229
- Gotta go. Do you need something, sir?
- Heard a rumor...
251
00:16:49,402 --> 00:16:51,890
...about you and the Oregon Fourth.
Any truth to it?
252
00:16:52,110 --> 00:16:54,017
D-Triple-C thinks
it'll be a tough race.
253
00:16:54,193 --> 00:16:57,024
Give me a call. I'll help
you pound in some lawn signs.
254
00:16:57,234 --> 00:16:59,354
I'll have a mallet ready, sir.
255
00:17:00,149 --> 00:17:02,104
Excuse me, will you?
256
00:17:05,231 --> 00:17:08,062
- Morning, Charlie.
- Mr. President.
257
00:17:08,646 --> 00:17:10,601
You made a decision
about your future?
258
00:17:10,812 --> 00:17:13,430
- Georgetown Law.
- You got the early acceptance?
259
00:17:13,645 --> 00:17:16,393
I think the letter from you
may have helped a little, sir.
260
00:17:17,602 --> 00:17:21,511
I don't need this anymore. I thought
maybe you could get some use out of it.
261
00:17:25,641 --> 00:17:28,887
Was trying to remember if my father
had given it to me when I was...
262
00:17:29,057 --> 00:17:30,928
...in the 10th grade or the 11th.
263
00:17:32,514 --> 00:17:37,502
I considered getting you a tie
with the scales of justice on it.
264
00:17:37,721 --> 00:17:40,043
Figured you'd use this more.
265
00:17:43,719 --> 00:17:45,839
Thank you, Mr. President.
266
00:17:46,468 --> 00:17:48,008
Thank you, Charlie.
267
00:18:00,006 --> 00:18:01,711
Homily seemed a little pointed.
268
00:18:03,255 --> 00:18:07,117
The cardinal. Think he was pushing the
"swords into plowshares" stuff hard?
269
00:18:07,295 --> 00:18:10,246
Well, he's right.
This Kazakhstan thing is a mess.
270
00:18:10,460 --> 00:18:14,121
We got thousands of our soldiers
in the middle of Central Asia.
271
00:18:14,293 --> 00:18:16,200
They haven't a clue
as to what's next.
272
00:18:16,417 --> 00:18:18,242
Nine inaugural balls.
273
00:18:18,458 --> 00:18:20,993
You think I'm supposed to wear
nine gowns?
274
00:18:21,208 --> 00:18:23,363
- Do you have nine gowns?
- No.
275
00:18:23,540 --> 00:18:25,163
Well then, probably not.
276
00:18:28,497 --> 00:18:32,489
- Nineteen minutes and counting, sir.
- Almost done.
277
00:19:00,904 --> 00:19:03,901
Well, that's it.
278
00:19:04,111 --> 00:19:06,859
What about that final pardon warrant?
279
00:19:07,069 --> 00:19:09,734
- There's still time.
- Not much.
280
00:19:10,068 --> 00:19:13,396
- Two hours and 19 minutes.
- Two hours and 18.
281
00:19:14,108 --> 00:19:17,105
Mr. President? Aren't you supposed
to be getting ready...
282
00:19:17,273 --> 00:19:18,766
...for the Santoses?
- Yes.
283
00:19:18,981 --> 00:19:20,806
- Just leaving.
- So he keeps saying.
284
00:19:20,981 --> 00:19:24,013
Mallory came by this morning
and asked me to give you this.
285
00:19:24,229 --> 00:19:27,392
I was gonna ask Debbie to send it
with you on the plane, but...
286
00:19:27,562 --> 00:19:31,305
- Why didn't she stop in and say hello?
- I don't think she wanted to bother you.
287
00:19:31,477 --> 00:19:34,308
- Sixteen minutes, sir.
- I'm a fast dresser.
288
00:19:34,518 --> 00:19:38,510
Not that fast. Why don't I put this
in your briefcase for the plane.
289
00:19:42,183 --> 00:19:44,635
Your letter to President
-Elect Santos?
290
00:19:56,928 --> 00:19:59,332
It's been a pleasure, Claudia Jean.
291
00:19:59,552 --> 00:20:02,170
The pleasure's been all mine, sir.
292
00:21:23,027 --> 00:21:26,188
- Thank you. Thanks so much.
- I really appreciate it.
293
00:21:26,358 --> 00:21:28,229
- Thank you. Thank you very much.
- Thank you.
294
00:21:28,399 --> 00:21:29,596
Goodbye, Mr. President
-Elect.
295
00:21:29,774 --> 00:21:33,056
- Thank you so much for your help.
- Goodbye. Thank you.
296
00:21:42,603 --> 00:21:44,428
Good luck, sir.
297
00:21:47,268 --> 00:21:50,965
- You okay?
- Sure.
298
00:21:52,183 --> 00:21:53,973
We could make a run for it,
you know.
299
00:21:54,141 --> 00:21:56,629
Catch the first plane out of Dulles,
head to Panama.
300
00:21:56,849 --> 00:21:59,301
- I hear Uruguay's nice.
- Southern Hemisphere.
301
00:21:59,473 --> 00:22:00,752
- It's summer there.
- Cheaper housing.
302
00:22:00,932 --> 00:22:03,086
- You speak the language.
- What about the kids?
303
00:22:03,263 --> 00:22:06,344
- We'll send them a postcard.
- They'll be pissed.
304
00:22:14,260 --> 00:22:16,464
- I left enough time.
- No, you didn't.
305
00:22:16,635 --> 00:22:19,881
- I was ready before they got here.
- Because they're running late.
306
00:22:20,050 --> 00:22:23,047
When was the last time
someone actually was late to meet us?
307
00:22:23,216 --> 00:22:24,874
Eight years ago to the day.
308
00:22:25,090 --> 00:22:27,294
Get used to it.
It's gonna happen a lot more.
309
00:22:27,465 --> 00:22:31,042
The girls are gonna be waiting for us
when we get to the farm this evening.
310
00:22:31,213 --> 00:22:33,287
It's supposed to be a surprise.
Act like it.
311
00:22:33,463 --> 00:22:36,211
Tonight? I was looking forward
to some peace and quiet.
312
00:22:36,378 --> 00:22:38,997
I know.
That's why I'm warning you.
313
00:22:39,211 --> 00:22:42,042
I don't want you to look stricken
when you see them.
314
00:22:42,251 --> 00:22:43,792
Does it have to be tonight?
315
00:22:43,960 --> 00:22:48,248
They just wanted to show you their love
and support in your hour of need.
316
00:22:48,458 --> 00:22:52,451
Afraid you might have re-entry issues,
returning to live amongst us mortals.
317
00:22:52,665 --> 00:22:54,904
Have I been so out of touch?
318
00:22:55,122 --> 00:22:57,112
When was the last time
you used a phone?
319
00:22:57,330 --> 00:22:59,285
Or went to a bank?
Or drove a car?
320
00:22:59,496 --> 00:23:02,577
It's just like riding a bike,
only more horsepower, right?
321
00:23:02,787 --> 00:23:05,987
Excuse me, Mr. President?
The Santoses have arrived.
322
00:23:06,202 --> 00:23:08,109
- They're in the Blue Room.
- Thank you.
323
00:23:09,368 --> 00:23:10,909
Abbey?
324
00:23:32,945 --> 00:23:35,942
Nine inaugural balls.
How's that supposed to work?
325
00:23:36,151 --> 00:23:39,812
You want to skip the champagne
when they do the toast.
326
00:23:41,150 --> 00:23:43,472
I'm afraid I made a bit of a mess
this morning...
327
00:23:43,691 --> 00:23:47,102
...and it may eat
into your news cycle.
328
00:23:47,315 --> 00:23:50,395
- The pardons.
- Granny Pot. I heard.
329
00:23:50,606 --> 00:23:52,560
And a few others.
330
00:23:55,396 --> 00:23:57,931
- How's the speech?
- It's okay.
331
00:23:58,728 --> 00:24:00,765
Couple of good lines.
332
00:24:00,977 --> 00:24:04,424
There's no "Ask not what
your country can do for you," but...
333
00:24:04,643 --> 00:24:08,054
J.F.K. Really screwed us with that one,
didn't he?
334
00:24:09,725 --> 00:24:12,295
Have you chosen a biblical quotation
for the oath?
335
00:24:12,516 --> 00:24:14,173
Kings Three. Nine to 11.
336
00:24:15,390 --> 00:24:18,636
Grant thy servant an understanding
heart to judge thy people?
337
00:24:18,847 --> 00:24:20,718
- That's the one.
- Good choice.
338
00:24:24,387 --> 00:24:27,088
You know what I'm gonna miss
the most?
339
00:24:27,302 --> 00:24:29,791
The Marine Corps Band.
340
00:24:30,010 --> 00:24:32,712
Those guys can really play.
341
00:24:32,925 --> 00:24:37,582
Ask them to do "Semper Fidelis."
They'll knock your socks off.
342
00:25:01,709 --> 00:25:05,155
Mr. President, Senator Wirth
will escort you to the podium.
343
00:25:05,458 --> 00:25:06,914
This way, Mr. President
-Elect.
344
00:25:07,123 --> 00:25:09,327
I guess this is where
our paths diverge.
345
00:25:09,540 --> 00:25:13,117
- Sure you're ready to retire?
- See you on the podium.
346
00:25:14,705 --> 00:25:16,825
Mr. President
-Elect.
347
00:25:19,078 --> 00:25:22,774
Capitol Police estimate today's crowd
at over 140,000...
348
00:25:22,993 --> 00:25:26,489
... with an additional 800,000
expected to line the parade route later.
349
00:25:26,660 --> 00:25:29,111
Incoming Secretary of State,
Arnold Vinick, is here.
350
00:25:30,492 --> 00:25:32,565
Senator Vinick
surprised many Republicans...
351
00:25:32,741 --> 00:25:34,648
... surprised everyone
across the board...
352
00:25:34,824 --> 00:25:37,855
... by accepting a position
in Matt Santos ' cabinet...
353
00:25:38,072 --> 00:25:41,402
... perhaps eschewing his own chances
to run again in four years.
354
00:25:43,945 --> 00:25:47,524
- It's gonna be cold out there.
- Yeah.
355
00:25:48,236 --> 00:25:50,558
I hope brevity is in order.
356
00:25:50,777 --> 00:25:53,939
I cut the speech down
to about 80 pages in the car.
357
00:25:54,151 --> 00:25:56,769
Gettysburg Address was what,
four minutes long?
358
00:25:56,983 --> 00:25:58,689
Lot of run-on sentences, though.
359
00:25:58,899 --> 00:26:02,098
Didn't a two-hour inaugural address
kill a president once?
360
00:26:02,315 --> 00:26:06,094
William Henry Harrison.
But, yeah, he was 68...
361
00:26:06,314 --> 00:26:07,889
...and he refused to wear a coat.
362
00:26:08,105 --> 00:26:10,391
You refuse to wear a coat.
363
00:26:10,604 --> 00:26:12,345
But I'm wearing long underwear.
364
00:26:15,478 --> 00:26:19,091
The dignitaries on the platform
have taken their positions.
365
00:26:21,351 --> 00:26:24,052
And now, here are President Bartlet
and the first lady...
366
00:26:24,225 --> 00:26:26,547
... making their way to their seats
on the podium.
367
00:26:28,265 --> 00:26:31,215
After eight years in the White House,
they're handing over the reins...
368
00:26:31,389 --> 00:26:34,719
... to the Santoses
in a few short minutes.
369
00:26:38,429 --> 00:26:41,923
C.J.? The president's office just
sent this over, says it needs to go...
370
00:26:42,094 --> 00:26:44,131
...to the Pardon Attorney.
- The president surprised...
371
00:26:44,302 --> 00:26:48,626
... both supporters and critics with his
willingness to use force abroad...
372
00:26:48,800 --> 00:26:52,875
... and his aggressive pursuit of peace
on the world stage.
373
00:27:03,129 --> 00:27:05,748
Man, I hope Janet Spragens
has her TV on.
374
00:27:05,920 --> 00:27:07,461
- Who?
- Senior year.
375
00:27:07,628 --> 00:27:10,294
She beat me for the last varsity
spot on the swim team.
376
00:27:10,461 --> 00:27:11,834
- Guess what.
- What?
377
00:27:12,001 --> 00:27:13,578
You win.
378
00:27:21,207 --> 00:27:25,069
Well, she did get Don Vogel to take her
to the prom instead of me.
379
00:27:25,289 --> 00:27:26,663
We'll call it even then.
380
00:27:26,830 --> 00:27:30,823
No. I'm pretty sure Janet had to put out
so Don would take her.
381
00:27:38,327 --> 00:27:42,983
Ladies and gentlemen,
Mrs. Helen Santos.
382
00:27:43,284 --> 00:27:45,357
No turning back now.
383
00:27:49,740 --> 00:27:54,692
Ladies and gentlemen, President-Elect
of the United States...
384
00:27:54,905 --> 00:27:59,028
...Matthew Vincente Santos.
385
00:28:12,567 --> 00:28:17,518
O Lord, we come together
on this historic and solemn occasion...
386
00:28:17,731 --> 00:28:19,437
... to inaugurate a president.
387
00:28:20,147 --> 00:28:23,180
We pray, O Lord,
for President-Elect Santos...
388
00:28:23,397 --> 00:28:27,933
... to whom you have entrusted
leadership of this great nation.
389
00:28:28,228 --> 00:28:30,514
Give our new president
and all who advise him...
390
00:28:31,893 --> 00:28:33,552
... calmness in the face of storms...
391
00:28:33,809 --> 00:28:36,476
... encouragement in the face
of frustrations...
392
00:28:36,683 --> 00:28:40,048
... and humility in the face of triumph.
393
00:28:40,266 --> 00:28:44,259
We pray that this good
and generous country...
394
00:28:44,473 --> 00:28:47,672
...may be a blessing to the nations
of the world...
395
00:28:47,888 --> 00:28:50,885
...and fulfill the hopes
of our Founding Fathers.
396
00:28:51,096 --> 00:28:55,716
This we ask in your most holy name.
Amen.
397
00:30:41,146 --> 00:30:45,517
Speaker of the House,
Mark B. Sellner.
398
00:30:47,685 --> 00:30:50,351
It gives me great pleasure
to introduce...
399
00:30:50,559 --> 00:30:53,675
... the Chief Justice of the United States
Supreme Court...
400
00:30:53,891 --> 00:30:57,303
... to administer the presidential
oath of office.
401
00:31:05,096 --> 00:31:07,252
Please raise your hand
and repeat after me.
402
00:31:07,471 --> 00:31:10,586
I do solemnly swear
that I will faithfully execute...
403
00:31:10,761 --> 00:31:13,628
...the Office of the President
of the United States.
404
00:31:13,969 --> 00:31:16,882
I do solemnly swear
that I will faithfully execute...
405
00:31:17,093 --> 00:31:19,841
...the Office of the President
of the United States.
406
00:31:20,050 --> 00:31:22,087
And will, to the best of my ability...
407
00:31:22,258 --> 00:31:24,745
And will, to the best of my ability...
408
00:31:24,965 --> 00:31:29,456
...preserve, protect and defend
the Constitution of the United States.
409
00:31:29,672 --> 00:31:34,826
...preserve, protect and defend
the Constitution of the United States.
410
00:31:35,045 --> 00:31:36,870
So help me, God.
411
00:31:37,087 --> 00:31:39,373
So help me, God.
412
00:32:11,492 --> 00:32:13,282
Afternoon, ma'am.
Good afternoon, sir.
413
00:32:13,451 --> 00:32:14,907
- Hey, Gerald.
- Good to see you.
414
00:32:15,075 --> 00:32:16,732
It's good to see you too.
415
00:32:25,613 --> 00:32:27,519
Home sweet home.
416
00:32:32,486 --> 00:32:36,265
Most important is keeping track of who 's
going in and out of the Oval Office.
417
00:32:36,943 --> 00:32:40,556
First thing you'll need to do is establish
who'll have walk-in privileges.
418
00:32:40,733 --> 00:32:43,730
Usually it's just the first lady
and the chief of staff.
419
00:32:43,941 --> 00:32:48,396
At some point, the president is gonna ask
you to take away his wife's privileges.
420
00:32:48,606 --> 00:32:50,809
Don't do it,
no matter how much he begs.
421
00:32:51,772 --> 00:32:53,975
You have the right to attend
the staff meeting.
422
00:32:54,146 --> 00:32:58,139
I never went, because the senior staff
was already appropriately intimidated...
423
00:32:58,353 --> 00:33:00,722
...by my stern visage and dry wit.
424
00:33:00,936 --> 00:33:02,760
But you're young.
You have a baby face.
425
00:33:02,977 --> 00:33:06,637
They are gonna try to walk all over you.
You should go.
426
00:33:15,098 --> 00:33:17,466
Your desk sits right outside this door.
427
00:33:17,680 --> 00:33:21,507
You prepare his schedule. You decide
who goes in and who doesn't.
428
00:33:21,721 --> 00:33:27,088
Your most frequent response
to any question will be "no."
429
00:33:28,177 --> 00:33:32,383
Say it with empathy and you'll be fine.
430
00:33:41,340 --> 00:33:44,751
- Where is Mrs. Bartlet?
- Already inside the car, sir.
431
00:33:46,172 --> 00:33:48,873
- Nice speech.
- No J.F.K.
432
00:33:49,088 --> 00:33:51,161
No. But you've got time.
433
00:33:51,378 --> 00:33:54,080
I left something for you on the desk.
434
00:33:54,585 --> 00:33:57,748
- Just some random thoughts.
- I'll look forward to them, sir.
435
00:33:59,210 --> 00:34:01,034
Make me proud, Mr. President.
436
00:34:02,042 --> 00:34:03,913
I'll do my best, Mr. President.
437
00:34:34,448 --> 00:34:39,151
What in the world was he trying
to prove by not wearing an overcoat?
438
00:34:40,114 --> 00:34:42,316
Youth and vigor.
439
00:34:42,946 --> 00:34:44,319
He looked like a leader.
440
00:34:44,487 --> 00:34:45,944
He looked like a lunatic.
441
00:34:46,153 --> 00:34:48,985
A young and vigorous lunatic.
442
00:34:52,277 --> 00:34:53,816
Jed?
443
00:34:56,566 --> 00:34:57,893
You made it.
444
00:35:00,857 --> 00:35:02,479
You're still here.
445
00:35:03,522 --> 00:35:05,145
Yeah.
446
00:35:05,730 --> 00:35:07,637
I'm still here.
447
00:35:10,687 --> 00:35:13,803
As they headed to the parade
here on Pennsylvania Avenue...
448
00:35:13,978 --> 00:35:15,635
... the president
and first lady...
449
00:35:15,811 --> 00:35:18,014
- This 137-B?
- Yeah.
450
00:35:19,351 --> 00:35:22,135
- This gonna be you?
- Looks like it.
451
00:35:22,350 --> 00:35:24,092
- Charlie Young.
- Bram Howard.
452
00:35:24,307 --> 00:35:26,511
- Parade almost over?
- Yep.
453
00:35:32,722 --> 00:35:35,968
Watch out for the thermostat.
Hair one way or the other...
454
00:35:36,138 --> 00:35:39,798
...is the difference between
convection oven and meat locker.
455
00:35:45,760 --> 00:35:48,165
- Have fun.
- You bet.
456
00:36:03,337 --> 00:36:04,746
You wanna go see a movie?
457
00:36:04,962 --> 00:36:06,952
It's 2:00 in the afternoon.
458
00:36:07,170 --> 00:36:08,994
You got anything better to do?
459
00:36:09,211 --> 00:36:10,786
No, I guess we don't.
460
00:36:11,002 --> 00:36:12,791
Is there a movie theater around here?
461
00:36:13,001 --> 00:36:14,826
I have no idea.
462
00:36:52,447 --> 00:36:54,354
You look good up there.
463
00:36:55,446 --> 00:36:57,401
Thanks.
464
00:36:57,988 --> 00:37:01,352
- We missed you.
- Can't say the feeling's mutual.
465
00:37:01,569 --> 00:37:04,105
President Bartlet pardoned
Toby Ziegler. Any comment?
466
00:37:04,402 --> 00:37:06,771
- Nope.
- You have an opinion?
467
00:37:07,901 --> 00:37:09,523
Sure I do.
468
00:37:11,109 --> 00:37:15,349
Unfortunately, the suite that Mrs. Bartlet
was using is going to be torn up...
469
00:37:15,523 --> 00:37:20,760
...for most of the next year while we
restore the marble and original moldings.
470
00:37:21,188 --> 00:37:26,058
We're hoping that this suite
will meet with Mrs. Santos' approval.
471
00:37:28,978 --> 00:37:30,351
Nice.
472
00:37:30,560 --> 00:37:33,226
The office for the first lady's
press secretary...
473
00:37:33,393 --> 00:37:35,513
...would be over here.
- Great, thanks.
474
00:37:35,684 --> 00:37:37,508
Ms. Moss, if you'll follow me.
475
00:37:43,598 --> 00:37:45,588
We hope this will meet
with your approval.
476
00:37:45,764 --> 00:37:49,211
Oh, it's lovely. I'm sure the first lady
will be very happy here.
477
00:37:49,430 --> 00:37:52,380
Oh, no. I'm sorry.
The first lady's office is next door.
478
00:37:52,595 --> 00:37:55,795
As her chief of staff,
this would be your office.
479
00:37:56,636 --> 00:37:58,756
Yes. This will be fine.
480
00:38:50,286 --> 00:38:52,691
Shall we get started
with the Joint Chiefs, sir?
481
00:38:53,076 --> 00:38:54,238
Yes, thank you.
482
00:39:29,607 --> 00:39:31,348
Excuse me.
483
00:39:31,982 --> 00:39:35,227
- Excuse me. Do you work in there?
- I'm sorry. What?
484
00:39:35,439 --> 00:39:37,061
We saw you come out the gate.
485
00:39:37,229 --> 00:39:40,096
- You work at the White House?
- No.
486
00:39:41,061 --> 00:39:43,182
No. I'm sorry, I don't.
487
00:39:43,394 --> 00:39:45,266
Must be something, huh?
488
00:39:45,602 --> 00:39:48,054
Yeah. Something.
489
00:40:07,637 --> 00:40:10,753
General, admirals, we'll talk
about this more in detail tomorrow.
490
00:40:10,928 --> 00:40:12,336
I do appreciate your candor.
491
00:40:12,511 --> 00:40:14,797
- Thank you, sir.
- Thank you, Mr. President.
492
00:40:17,259 --> 00:40:20,291
They want 10,000 more troops
in Kazakhstan on the ground...
493
00:40:20,508 --> 00:40:22,214
...for logistical support.
494
00:40:22,424 --> 00:40:25,623
Public opinion is already divided
over our mission in Central Asia.
495
00:40:25,840 --> 00:40:28,623
Do you want more troops
on the ground in your first week?
496
00:40:28,839 --> 00:40:30,248
We may not have a choice.
497
00:40:32,546 --> 00:40:34,750
- What?
- You look good back there.
498
00:40:36,086 --> 00:40:37,496
Excuse me, sir.
It's almost 6.
499
00:40:37,670 --> 00:40:41,496
The first lady called to remind you
to change for the inaugural balls.
500
00:40:41,710 --> 00:40:44,079
Thanks. Tell her I'll be up there
in 15 minutes.
501
00:40:44,292 --> 00:40:47,538
- Thank you, Mr. President.
- Thank you, Mr. President.
502
00:40:50,624 --> 00:40:52,246
What's next?
503
00:40:53,164 --> 00:40:59,526
Sir, the Senate Democrats wish
to move fast on the education bill...
504
00:41:08,452 --> 00:41:09,991
Come in.
505
00:41:10,992 --> 00:41:13,907
Colonel says we'll land
in New Hampshire in 20 minutes, sir.
506
00:41:14,116 --> 00:41:15,823
Thank you.
507
00:42:10,683 --> 00:42:12,838
What are you thinking about?
508
00:42:16,930 --> 00:42:18,885
Tomorrow.
509
00:43:13,871 --> 00:43:15,944
Subtitles by
SDI Media Group
42882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.