Original subtitles

[Let's visit! The Love & Corrupted Classroom's sacred places.]

Here is your receipt.

Thank you very much.

Thank you.

Natsuki-Chan, here is the blend coffee.

Thank you.

There are countless crossroads in life.

We encounter various crossroads in their daily lives.

And we're forced to make choices.

What are you reading?

Monthly Animenism.

Edawakare-San, you like anime?

What?

I'm urged to make a choice.

Should I tell her the truth about liking anime?

Or, lie to her and tell her not liking anime?

Statistically speaking, majority of women,

are fine with manga, but bias for anime.

Both of them tell a story with a two-dimensional drawing.

This is a wonderful culture that young and old can enjoy.

That's right. I'll show all the women in the world,

anime is a wonderful culture that Japan boasts to the world.

If you don't understand that,

you wouldn't survive in this world.

Mild.

Sometimes... [Solution Detective]

Is that a new drama?

That's what looks like.

He solves the crime he commits.

People call him Criminal Private Investigator.

Welcome. Oh, Shirube-San.

Welcome.

Manager.

you should've told me if you move to a different location.

Sorry, we were busy.

I didn't know, so I went to the previous location.

Hm? Where is Kanna-Chan?

She is off because of a cold.

Even she catches a cold?

Look. She sent it this morning.

You're right.

Tada!

I finally bought the smart phone.

So handy.

Image quality is so much better.

Natsuki-Chan, pose.

I have no makeup on today, so don't.

- It's fine. - Don't.

I'm not uploading the photo.

- Shirube-San. - Yes?

Consideration!

Eda-San!

Did you know they were moving? I didn't know.

When I went the previous cafe, no one was there.

- I thought they disappeared at night. - Shirube-San.

Consideration.

Victim's estimate time of death is 11 at night.

During the time, you were in the forensic examiner's car.

And you were at the crime scene.

Then how were you able to commit the crime?

That's because you did it.

- That's right. - You're an accomplice.

No, I'm the principal offender.

The weird drama started again.

- How nice. - What is?

- Hot springs. - Oh that?

- Manager. - Yes?

Aren't we going to an employee trip?

- No. - What?

You guys are part-timers.

We should go on a trip.

I was talking to Kanna-Chan where are we going for a employee trip.

But you're not an employee.

Kanna-Chan wants to go to Hawaii.

- Let's go. - Are you kidding? Hold on.

What is it?

- What? - Why are you butting in our conversation?

We're talking about going on a trip.

But, it doesn't concern you.

What? Don't be so cruel.

That's a given. Why would I take a regular customer to an employee trip?

Let's go together.

We're not going.

- It's a special occasion. - Nothing special about that.

[Let's visit! Love & Corrupted Classroom's sacred places]

Special?

[Hotel Suiyotei]

Yutaka Takenouchi as Edawakare

[MONEY / CRIME / PLEASURE]

Guest Starring - Episode 1 Tetsuji Tamayama Takashi Ukaji

Episode 2 Miori Takimoto Shigenori Yamazaki

[FEAR / FREEDOM]

Episode 3 Fumika Shimizu Tomomi Maruyama

Episode 4 Yutaka Matsushige Ryo Ono Shuji Kashiwara

Script BAKARYTHM

Director Masaya Kakehi

Time Taxi Special

~ Hot Springs Serial Choices ~

Timing and Subtitles brought to you by The Time Taxi Team at Viki.com

[Jo Komatani / Tokyo Bisons Pitcher]

[Kosuke Mukai / Trainer] Go inside quickly so we won't disturb other guests.

Let's go.

I'll take a head count.

They are too young to recognize you.

What?

You were disappointed because nobody noticed you just now.

I wasn't paying attention.

Let's go.

I played professional baseball for past 20 years.

[Jo Komatani No.1 Draft]

[Monster Rookie Komatani! Shutout Victory 13K]

For a few years, I didn't have a chance to pitch due to my injury.

I feel ashamed toward my team members.

If I can't make a significant contribution to the team this year,

I could receive a discharge notice.

I heard on a drama, there are many crossroads in life.

This season is going to be

a critical turning point in my life.

That was good.

[Food Bath]

Shall we soak our feet?

Good afternoon. Is this a foot bath?

Yes. Are you training?

Yes.

Wait.

Do you play a sport?

Yes, I play baseball.

I knew it.

You are in a great shape to be a successful player.

A sandlotter has some skills lately.

Good luck.

I want to throw a ball at him.

Please don't.

Excuse me?

Yes?

Are you the Player Komatani?

- Hello. - I knew it was you.

I'm your fan.

- Really? - Did you come for a private business?

Yes, I'm on a training.

Really? How long are you staying?

Until Sunday.

- Sorry. No photos please. - Of course.

- What was that? - I wanted to confirm what day is today.

Is that it?

Well, good luck.

Wait.

Did you say you're my fan?

I am.

You don't want to take a picture?

Yes. Can I?

No, you can't.

Okay.

Really? Is that it?

You gave up so easy, because I said no?

I'm not giving up. I'm fine with not taking the picture.

This is a rare opportunity for you. Right?

- May I take your picture? - No.

Then, I don't have an opportunity.

- Okay, you can take one photo. - Really?

Sure. Can you take a picture?

I rather not.

What's wrong with you?

What?

I gave you a permission to take a picture.

Well... then shall we?

What do you mean? You're being rude.

- Forget it. Let's go. - What's wrong with him?

I'm upset with him.

He is so cool. I didn't think I would meet him here.

I'm rooting for you!

I'll prove them wrong.

I'll successful once again and be in the cover of every newspaper.

I will prove everyone wrong.

[Welcome to Mt. Izu! Love & Corrupted Classroom]

It was great.

[START] - Dash! - Okay.

Excuse me?

- Yes? - Are you the Player Komatani?

- Yes. - I thought so.

- Can we take pictures with you? - Of course.

- Can you take a picture? - Thank you.

- Are you ready? - Yes.

Say, cheese.

Thank you so much.

Can I shake your hand?

Sure.

Me too.

- Good luck. - Thank you.

I'm in a middle of training. See you.

- He is so good-looking. - He is so cool.

Komatani, are you ready?

Okay, get ready.

Ready, start!

A pitcher's vitality requires strong legs.

To be a successful pitcher, we must run a lot...

Ouch!

Komatani!

Ouch. Aw, it hurts.

It's broken.

[No Hope For This Season]

What should we do? Ouch!

It hurts.

What's the matter? It's that you, Player Komatani?

You from earlier...

Is he alright?

Can you give us a ride?

Sure.

It hurts.

Is he okay?

It's broken.

- Komatani. - Yes?

You skipped two steps, didn't you?

You normally skip one step, but

why did you force yourself?

I thought I could do it.

- Listen. - Yes?

You tried to show off front of those girls, didn't you?

That's why you skipped two steps.

No, that's not it.

What? You skipped two steps, just to show off?

I skipped two steps, but I wasn't trying to show off.

Why did you do that? Was it because of those girls?

I told you, I wasn't.

What are you trying to say?

- Ow. - That's not important right now.

You know what?

If you really broke your bone,

you won't be able to play this season.

That's right.

Would you like to go back, if you could?

Back to before he breaks his bone.

What do you mean?

[Explanation]

Let me explain.

There are many crossroads in life.

What kind of job or place you choose.

Skip one step,

- or two step to show off the girls. - I wasn't showing off.

- Enough. - What's wrong with him?

At the each crossroad, it depends on the choice you make

determines your life.

This taxi can bring you back to the point in life as you desire.

Going back?

You injured your leg because you skipped two steps earlier.

If you can go back in time and choose to skip one step instead.

I hate to explain in detail, so please read the flyer.

[Edawakare]

- Time Taxi? - This...

It can bring us back to the past?

Indeed.

[Time Taxi]

What do you think?

Ah, no thank you.

Please take us to a hospital.

Hold on. You don't believe me?

Just take us to a hospital.

What?

What do you think, Player Komatani?

Even if you go to a hospital, you won't be able to play this season.

Don't you want to go back if you really can?

- I want to go back if I can. - Then, let's go back.

I won't charge you if I am lying.

- If you insist... - Komatani!

Then, please tell me the time you wish to go back.

What time was it?

It was 14:30.

You got it.

Hot springs are nice.

Which Inn are you staying?

It's Suiyotei.

Oh, the hotel seems to be nice.

Is there any vacant rooms?

Excuse me.

Yes?

Are we going back in time now?

We are.

Are we going back now?

Why? Because it doesn't seem like we're time traveling?

Right. Not realistic.

Because it doesn't make the warp sound?

Sir.

You watch too many movies.

A time taxi makes warp sound is outdated. Seriously...

It's laughable.

- By whom? - Time industry.

Time industry?

That's right.

Time traveling industry.

We've arrived.

We just drove back to the temple.

Player Kobatani, how is your leg?

Huh?

I'm cured.

Amazing. It doesn't hurt.

Stand at the place where you find your life-size panels.

Move the panels and stand at the same position.

That's your starting point.

- Oh, okay. - Your fare is 10,000 yen.

Expensive!

It's cheap considering you experienced fantasy-like time travel.

- I guess. - I'll pay.

I'll pay you back later.

- This is great. - Thank you.

Thank you so much.

Good luck. And don't try to show off to those girls.

I hate him.

But he's your savior.

[RETRY]

The time has stopped as he said.

My legs are skinny.

Let's see. I need to move this.

Here we go.

Thank you so much. Can I shake your hand?

- Can I. - Me too.

Good luck.

Thank you. I have to focus, so please be quiet.

- Sorry. - Sure.

Oh my gosh!

Komatani! Don't screw up.

Get ready!

- Okay. - Ready, start!

[Choice B] Wow, he's amazing.

He is so cool.

My legs are fine.

Your legs are fine, but...

too slow.

He runs really slow.

For a professional baseball player.

That was unexpected.

Timing and Subtitles brought to you by The Time Taxi Team at Viki.com

[Izuyama Station]

- Finally, we are here. - We are.

[Mitsuo Kojima]

No taxi.

[Mio Nito] Right.

- Oh, it's coming. - You're right.

Hello! Over here.

Hello.

Hello.

To Suiyotei.

Sure.

Are you a newlywed couple?

Well, not yet.

But we're getting married next week.

Is that right? Congratulations.

- Thank you. - Thank you.

How long have you been dating?

Three years.

Your boyfriend proposed you?

Yes, I did.

What did you say to her?

It was an ordinary proposal. "Will you marry me?" something like that.

Something like that?

To be precise, your proposal wasn't "will you marry me?"

- Well, I said something similar. - What was your exact words?

- Oh please. - Please tell me.

- I don't remember the exact words. - Miss?

- Yes? - What did he say to propose you?

- Can I? - Why not.

Please keep smiling right next to me forever.

Don't tease me now.

So you didn't say "will you marry me?".

But it's the same meaning.

It means the same, but your proposal has a twist.

What do you mean by twist?

How nice. Can you say that again?

Huh?

Your proposal.

- Why? - I want to hear how did you say it.

- I don't want to. - Please.

Please share your happiness with me.

Just once. Please say it. I'll give you a discount on fare.

Why don't you tell him.

Fine.

Please keep smiling right next to me forever.

Are you making fun of me?

I'm not. I thought it was beautiful.

You don't meant that.

How envious.

Can I say that too?

Why?

I want to feel the taste of happiness.

That's lame.

Miss, what is your name?

I'm Mio.

Okay, Mio-San. I'll propose you now, so please answer me.

- Okay. - What's going on?

Mio.

Please keep smiling right next to me forever.

Okay.

Stop that!

You're making fun of me, aren't you?

- I'm not. - I know you are.

How nice.

Can you tell me this time?

- What? - I want to play the role of Mio-San.

- You're strange. I don't get you. - Please.

- I don't want to. - Why not? I'll give you a discount.

No thank you.

Mitsuo-San!

Please make Mio-San smile.

What a strange man.

He is a funny man. He gave us a discount on fare.

- I know. - Let's go.

[START]

Welcome.

- This way please. - Thank you.

Spacious.

- You're right. - Great.

Look at the ocean.

Beautiful.

We've been dating for three years.

I heard on a drama,

there are countless crossroads in life.

Next week,

we're facing our turning point called marriage.

Thank you.

What time would you like your dinner? We can serve from 5 pm.

We want to go to a hot bath first. We'd like our dinner at 6 pm.

Understood. If you need anything, please call front desk.

- Just dial 7. - Okay.

Please enjoy your stay.

Okay. Let's go to a hot bath.

- The hot bath had great reviews. - I know. it makes the skin smooth.

They must be in a school trip. How noisy.

I'm sure their teachers are around. It should be fine.

These are shrimp fritters with ginger sauce.

- How pretty! - Yes, pretty.

If you'd like we can serve rice too. Please let me know.

- Okay. - Enjoy your dinner.

- Looks delicious. - I know.

Should we take pictures?

[Choice A] No, I don't have makeup on.

- It's fine. - Don't.

You look pretty. Nobody is going to see.

Come on. Hold the shrimp fritters.

Are you ready? Smile.

Look great.

- Shall we eat? - Yes.

- Let's dig in. - Let's dig in.

Thank you for waiting. Here is your shortcake.

I'm so sorry. I'm terribly sorry.

I'll clean it up right away. I'm sorry.

Excuse me.

Did you photo-shop the picture of outdoor bath?

I don't think so.

Don't think so?

No, we didn't.

I'm glad to hear that.

- It was delicious, wasn’t it? - I was.

- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.

I loved the hot bath. This hotel is a hit.

- Mitsuo-kun. - Yes?

I have something to tell you.

What is it?

I may sound selfish

and feel terrible to tell you this now.

But I don't want to regret, so let me tell you.

What is it?

You know...

What?

Our engagement...

I want to break it off.

- I'm sorry. - What did you say?

Well, I said I want to

break off our engagement.

I'm so sorry to tell you this now.

Why?

I don't think we're compatible.

Not compatible?

You're telling me this now after dating for three years?

I didn't think this way when we were dating.

When I thought being with you after we get married,

I had a second thought.

Then why did you accept my proposal?

At that moment, I wanted to marry you.

You've got to be kidding me.

I'm sorry.

By the way...

- Thank you very much. - Sure.

Mitsuko-San?

Mr. Driver.

Is there something wrong?

Seriously?

You looked so happy together.

What did you do?

I want to know that myself.

Do you have any ideas what went wrong?

I have no clue.

As for now,

can you tell me your conversation and action in detail

from the time you've arrived to the hotel till now.

Okay.

I see.

Did I do something so horrible to make her wants to break off our engagement?

This is only my speculation, but...

because you took the picture.

Picture?

She didn't want to be in the photo because she has no makeup on.

But is that critical enough to call off our engagement?

Mitsuo-San.

Revealing women's naked face

is more crucial than what men think.

Is that true?

When you pointed out the camera, she thought

"why is he taking a picture of my naked face?"

"Women want to be captured in their best condition."

"You don't even understand the delicate woman's heart."

"Or you don't think me as a woman?"

"Is it okay to marry him? No, I shouldn't."

"If I marry this man, my life as a women is over."

"I can't. Absolutely can't!"

That's why

she called off the engagement.

She decided to live as a woman.

That's why...

Mitsuo-San.

A woman wants to live as a woman regardless of her age.

That's where I made a mistake.

You should be glad that you found out your mistake.

How can I be glad? She called off the engagement.

Then just go back before she breaks off the engagement.

What?

[Choice]

Time Taxi?

The fare could be quite expensive, but what do you think?

Are you sure we can go back in time?

I'm sure.

But I can't guarantee your success after going back.

Unless you go back, nothing is going to change.

[Instruction and Fare for Time Taxi]

[Life-size panel after a time travel]

I'm going back.

Understood.

[Private]

[Return]

Timing and Subtitles brought to you by The Time Taxi Team at Viki.com

We've arrived.

What? We just drove back to the hotel.

Mitsuo-San,

you had a stain on your yukata earlier, didn't you? (T/N: yukata=informal kimono, also can be used as PJ in hotels.)

Yes, I spilled coffee.

It's disappeared.

Good luck.

[RETRY]

Amazing.

Everything has stopped.

That's me.

These are shrimp fritters with ginger sauce.

Wow, pretty.

Isn't it?

If you'd like, we can serve your rice. So please let us know.

- Thank you. - Enjoy your meal.

- Wow, it looks delicious. - I know right?

Let's eat.

- Let's dig in - Let's eat.

Hm?

You know...

Your naked face...

looks pretty.

Why do you say that suddenly?

Nothing. Let's eat.

That's all we thought when we were in middle school.

I'm sure that's what she thought too.

- You think so? - I do.

You know...

What is it?

I have

something to tell you.

What is it?

I know I'm being selfish

and feel terrible to tell you this now.

- What is it ? - I don't want to regret so I'll tell you.

Eh? What is it?

- You know... - You're kidding me.

I want to call off our engagement.

- But I didn't take your photo. - Eh?

You've got to be kidding me. Stupid taxi driver.

Hey, wait!

How is the view from the second floor?

It's not bad.

I see.

Mr. Driver!

Oh, Mitsuo-San. How did it go?

How dare you!

You,

your taxi must be rip-off.

No, don't be rude. You brought you back in time like you asked.

But nothing has changed.

I want refund.

Hold on.

Let's talk in the car.

Please excuse us. Let's go.

How are you going to take responsibility?

I can't help it. Things like this could've happened.

You can't help it?

I didn't take her naked face because you told me not to.

Right. I did say that, didn't I?

You did. Take responsibility.

But,

I still think the problem was her naked face.

Like I said, I didn't take her photo.

Mitsuo-San, you chose to take a bath instead of meal, right?

- Right. - That could be it.

- What? - You should've chosen to eat dinner.

Why is that?

You were able to avoid taking a photo of her naked face.

However, because you chose to take a bath first,

she was forced to expose her naked face in a public place called dining hall.

As she was dining, she thought...

"he has a lot of nerve exposing his fiancee's naked face in public."

"From now on, my naked face is going to be expose in different places."

"Would I be happy to marry a such inconsiderate man?"

"No, I shouldn't. I'm a woman after all."

"That's right. I should call off our engagement."

"I want to be true to myself."

That's it.

Are you sure?

I think.

That must be the reason.

It's true, I was inconsiderate.

For a young single female to expose her naked face in the public,

must be humiliating that a man can't imagine.

But I...

didn't consider her feelings.

I was enjoying the Japanese course meal like a fool.

Why didn't I consider her feelings?

Mr. Driver.

Can you go back to the right after we checked-in at 16:30?

Understood.

[Private]

[Return]

Oh right. This...

Welcome to the stream of time.

I am

a captain of the ship.

Captain Edawakare.

I'll introduce you

to the wonderful journey

of time traveling.

- Excuse me. - Yes?

What are these?

These?

The glasses, the lights and all these.

Ah,

are you referring to the time effect?

Time effect?

Yes.

You've mentioned that the time travel didn't seem realistic.

So I thought this might help to get you in the mood.

Ah, this has nothing to do with going back in time?

I guess it doesn't,

if you put it that way.

So it doesn't?

No.

Then, don't bother.

What?

You don't have to do all these.

I'm sorry.

Did I upset you? I'm sorry.

- Not at all. I'm not mad. - Sorry.

Good luck.

[RETRY]

Can Mitsuo have his happiness back? Why Mio called off the engagement?

Good luck!

[RETRY]

When would you like to have dinner?

We can serve from 5 pm.

We'll have dinner first. Is that okay?

Sure.

Understood.

Great! It's perfect.

[Choice]

Hmm, to the past?

Yes. If you want to start over something, please call me.

Starting over?

I'm too old to start over.

Please keep the flyer if you like.

[Instruction and Fare for Time Taxi]

See you.

I can't wait go to our honeymoon.

Well, should we go to a hot spring?

- Wait. - Hm?

Before that, I have something to tell you.

Huh?

I feel terrible telling you this now, but...

What?

Are you going to call off our engagement, right?

Eh?

Yes.

What the heck...

What was I supposed to do then?

What?

I don't know what to do anymore.

Do whatever you want.

If I check in now, do I get to eat dinner?

Yes, it's still available.

Understood.

Then, I'd like to check in.

Please write down your name, address and phone number.

Okay.

Today...

Mio-San?

It's me from earlier.

Hello.

You know the hot bath...

Excuse me.

Can you drive me to the station?

Yes, of course.

I'm sorry. I'll be back.

No problem.

Shall we?

Are you going home?

Yes.

Did something happen?

She called off the engagement?

Yes.

Oh my. Why did she?

Premarital doubts?

Yes.

So it wasn't the problem with your naked face.

What?

Nothing.

Women who are about to wed become emotionally unstable.

Have you heard that before?

Yes, I have. But...

Is it possible to call off engagement because she got cold feet?

It happens some cases.

I've talked to my friend about that.

I thought it was temporary in the beginning.

I see.

He invited me to a hot spring without knowing my situation.

That's how you two ended up here.

I thought coming to the hot spring may cheer me up.

Instead, I started to have more negative thoughts.

I feel guilty toward him.

But if I don't say it now,

I may disgrace his family register (divorcing him).

By the way, what did he say about that?

When I was about to tell him,

somehow he knew about breaking off the engagement.

Hmm.

I'm a horrible woman.

I'm sure she was tormented by the thought.

Do you think so?

I'm pretty sure.

You're the person who she wanted to marry once.

Why don't you two talk it out.

Well... I yelled at her and left the room.

But you still love her, don't you?

Of course, I loved him.

How exactly?

He is very kind.

You're right. He seemed very kind.

But I betrayed the kind man.

That's not true.

As a result, your relationship didn't end in marriage.

But you loved him when you were with him.

Right?

Past two weeks,

how my surroundings are going to change after marrying him...

How my life is going to change...

I was overwhelmed by the thoughts.

I forgot the most important thing.

Important thing?

That I love him.

Did you realize that just now?

How could I forget that?

It may not work,

but I'll stop her and talk this out with her again.

I'm sure it would work.

Kubota-San, thank you very much.

Would you like to go back?

I want to go back, but...

Then, let's go back.

Time taxi?

What do you think?

No thank you.

Eh? But...

I don't need go back to the past.

But I want to go back to the hotel.

But you told him about calling off the engagement.

Yes. That's why I need to go back.

I'm confused.

It was selfish of me call off the engagement.

But If I go back to the past, I can't apologize him.

Well, that's true.

To go back to the past and erase my wrongdoing

is despicable.

Indeed.

But your boyfriend went back twice.

By the way, what are those?

These?

It's nothing important.

We've arrived.

Thank you.

I'm sure he'll forgive you.

Wish me luck.

Yes. I'm opening the door.

Thank you so much.

Mr. Edawakare, do you still want to check in?

Ah, that's right.

I'll check in now.

Understood.

First bathe in a hot spring, then I should go.

[Animenism]

[Choice]

[Suiyotei]

Oh, thank you.

We should bet something.

Eh? Like what?

A loser buys a beer.

Deal.

Bring it on.

I won't go easy on you.

[Choice A]

- Ah, it hurts. - Komatani!

Ow!

- Komatani - Ouch!

[No Hope For This Season]

There you are.

Mr. Driver.

Look.

What?

I did it again.

I was about to go to a hot spring.

Sorry. [RETRY]

Bring it on.

- Are you ready? - Oh!

[Choice B]

- Smash! - Ah, no way!

Damn it. I hate this.

Okay, I won. Don't forget the buy me a beer.

Okay.

This is cheaper than you breaking the bone.

Look. We can play table tennis.

Right. Let's play.

Teacher, please be a judge.

Won't do. The event is about to start. Go to the party hall.

One game. We'll go after one game.

No. Come on. Go now.

Let's go.

What the heck...

What? Did he just click his tongue?

He looked at me like I'm an inflexible adult.

So annoying.

My name is Yaeko Kanemoto.

My name is very similar to the teacher in the famous school drama.

So my students often call me...

[8th Grade Class B / Teacher Kin-Pachi]

Geez, too many annoying things happened today.

[A Few Hours Ago]

Seriously. This waterfall is crazy.

You know what I'm saying?

What do we have here?

Oh!

Stop that.

What are you doing?

- Let me see. - Don't touch.

[Manabu Koyama / 8th Grade, Class B] Love & Corrupted Classroom sacred places?

Give it back.

- Let me see. - Look, this is crazy.

Give it back.

- I want to read it. - Don't rip it.

[Osamu Inagawa - 8th Grade, Class B] Aren't you going to stop them?

[Mahiro Ohta / 8th Grade, Class B] This is the one, isn't it?

- Stop it! - Teacher.

They are fighting over there.

Over there.

How annoying.

If I interfere recklessly, the things could get more complicated.

Soon their parents get involve too.

Nowadays parents blame everything on a teacher.

The school is subservient to parents.

But, I can't ignore it either.

Hey, what's going on here?

Wow, he's going to make things even more complicated.

Were you guys fighting?

Not exactly.

Don't lie.

I'm not telling you not to fight.

It's necessary for men to confront face to face.

Here we go again. Play a teacher of understanding.

But after confront each other, you must reconcile.

What does he mean by confront?

Okay, let's go. Let's have fun whole-heartedly. Oh!

Okay. No-side (same team).

Is he playing a rugby?

Now, enjoy watching the waterfall fully.

He is a typical teacher who decided to become a teacher influenced by School Wars.

[Akito Onodera / 8-B Assistant Homeroom Teacher]

His method of teaching was acceptable back in the days.

But not in the current education field.

Middle school teachers needs to stick to the curriculum that has given to us.

Teachers, please pay attention to students so it wouldn’t be any accidents or causalities.

I'll leave the students in your care.

Likewise.

[START]

I'm going to check on the students.

- Thank you. - Thank you.

Okay then.

I don't know.

Oh? It was right here.

Was it right here?

- No. - I ate the one that was here.

Teacher Ono.

The old man over there, he was in a daze.

Did he come here to commit suicide?

What?

It happens a lot in a drama.

I doubt that.

But the old man was looking at the poster of suicide places.

That's right.

He was staring at it for a long time. He looked spooky.

That's troublesome.

He is a professional assassin.

He is trying to kill me.

I'm coming with you.

[Time Taxi]

Teacher Kanemoto.

Yes?

I heard Class B students were arguing this afternoon.

It was a minor quarrel.

Keep it in mind.

The school is responsible for all the troubles during the school trip.

Yes.

He is Teacher Kishikawa, a head teacher of our grade.

Whenever he opens his mouth, he puts pressure on me.

I think it was six years ago,

there was a love problem between students during a school trip.

As a result, the homeroom teacher was fired.

Because of a love problem?

I remember that.

I think it was Teacher Sawada.

That's right.

The teacher was rooting for the relationship,

but it became a huge problem when the relationship fell apart.

In the end, their parents got involved too.

How can I forget that incident?

I'm back.

Good work.

Um...

What's wrong?

Is there a famous place to suicide near by?

A famous place to suicide?

Why do you ask?

Well, one of the student thinks

there is a middle age man wanting to commit suicide.

Is that true?

There is a cliff that could be a famous place for suicide.

Is that right?

Teacher Kanemoto, where are you going?

I'm going to a ladies room.

What? Is she confessing?

That's so teenager.

Inagawa-kun and Ota-San...

Eh? What happened? Did he reject her?

Well... let's pretend that I didn't see that.

[Choice A] A teacher shouldn't interfere with students' love affair.

A love confession on a field trip...

I wake up at four o'clock in the morning.

- What? Did you? - You didn't know?

- I didn't know. - It's so refreshing to run the coast.

There is a castle on the hill.

- Excuse me. - Is there something wrong?

What you said earlier...

Why the homeroom teach was fired?

Oh. That...

The male student was rejected by a female student,

after he run off a hotel and had an accident.

- Do you mean suicide? - Something like that.

So it is suicide.

It was not life-threatening.

Of course, our school was responsible for the accident during the school trip.

So the homeroom teacher was fired.

I see.

By the way, what is the teacher doing right now?

I think the teacher quit being a teacher and return to hometown.

Is that so?

Teacher Kanemoto.

Sorry, but would you mind buying some tea?

Eh?

Why me?

There's a vending machine in the hallway.

Then go get it yourself.

I understand.

Teacher Kin-Pachi.

What's wrong? You should be in bed.

Mahiro...

What's wrong with Ota-San?

- She disappeared. - To where?

I don't know, but she left her gym clothes in the room.

She went out with the uniform.

The male student was rejected by a female student.

He run off the inn...

There is a cliff that could be a famous place for suicide.

She can't be...

- Ota-San? - She is not here.

Inagawa-kun, you were with Ota-San earlier.

- Huh? - Osamu, were you with Ota?

- I wasn't. - I know you were.

- I told you I wasn't. - Wait. Hey!

Teacher Kanemoto.

Is there a problem?

Well, it's nothing.

Hey you guys, it's way past your bedtime.

- Tomorrow-- - Let's go.

- Can you keep this secret from Teacher Onodera? - Sure.

Go back to your room.

If I tell him, he's going to make a fuss.

But she can't possibly committing suicide.

Hello?

Excuse me, I've heard there is a place that famous for suicide near by?

Ah, I've heard of it.

Do you know the location?

Well, the street front of the inn,

I think...

No, it's not me who's going to suicide, but my student.

Your student?

Ah, you must be a teacher of kids in a school trip.

Yes.

Eh? Did one of your students commit suicide?

No, I don't know yet. But I think she went to the place.

That's troublesome.

How do I get to that place?

Um... ah!

This is it. This is the place.

If you like I can drive you there.

Would you?

I think we're getting close.

Please stop!

That is...

No way.

Why don't we go to the place?

Sure.

Or...

Shall we go back?

Go back?

You may be able to save your student's life.

Please.

Understood. How many minutes ago?

Before the confession, so 40 minutes ago.

Before the confession?

Yes. If I can stop the confession, she won't run off.

I understand.

[RETRY]

Huh? Panel? Where is the panel?

I found it.

Is that right?

Teacher Kanemoto?

[Seiyu Hall]

What are you doing?

It's past your bedtime.

You two, go back to your rooms quickly.

Come on.

[Choice B]

Okay, things should be alright now.

Don't confess if you going to kill yourself.

Teacher Kanemoto.

Sorry, but would you mind buying some more tea?

There's a vending machine in the hallway.

Thank you.

Eh? Koyama-kun?

What? Koyama-kun is confessing to Ota-San this time?

I don't think she would accept him.

Eh? No...

Ota-San confessed to him and he rejected her?

No, that can't be it. Then what?

Ah, she's consulting Koyama-kun.

I hate to say this, but...

Koyama-kun doesn't seem so reliable.

It doesn't matter as long as her feeling settles by talking to someone.

- Here you go. - Thank you.

- Here. - Thank you.

- Here you go. - Thank you.

Oh? Is that a student?

What? Not again.

Again?

Why did she disappear?

I don't know.

Teacher Kanemoto, is there a problem?

It's nothing.

You guys, way past your bedtime.

I'll talk to them, so no worries.

I'll go look for her, so don't say a word to anyone else.

Okay.

Geez, why do you do this, Ota-San?

Oh, there you are, Edawakare-San.

Teacher.

I need your help again.

Eh? I can finally go to a hot spring.

Understood.

Timing and Subtitles brought to you by The Time Taxi Team at Viki.com

Gosh!

Gosh!

Why?

That's because she was rejected by Koyama-kun, isn't it?

Her confession to Inagawa-kun was interrupted, but

it's hard to believe she would confess to someone else.

That's mean, Koyama-kun confessed to her?

Then, why would Ota-San commit suicide?

You're right.

It's a mystery.

Perhaps it has nothing to do with love affairs.

What else could be a problem? They are teenagers in puberty.

Why don't you ask them in person?

What? If I interfere recklessly, it could be more complicated.

But I think it resolves quicker by finding out the cause.

No, I'll stop those three from interacting each other.

[Choice C-B]

You guys, what are you doing?

Go to bed.

Thank you.

Teacher Kanemoto, what's the matter?

Nothing.

Thank you so much.

It should be fine now.

But I should go check on her just in case.

Where to?

Teacher?

What? Is Ota-San missing?

Yes.

What's wrong with her? I don't get it at all.

We don't even know for certain if the suicide was Ota-San.

If we don't know the reason there is no point of going back.

Reason?

For the time being, let's go to the site.

But you don't need to kill yourself.

First atone for your sin, Forensic Examiner.

Don't come here.

If you get any closer, I'm going to kill myself.

What?

Then, I'm leaving.

What? Then I won't kill myself.

The problem solved.

I'm glad.

Okay, cut! Confirm the video.

Okay, confirmed.

The next, we're shooting the gun scene.

Everyone, David Ito-San, bought everyone ramen today.

Thank you.

David-San, this is the second time you bought us ramen.

David, thank you for treating us.

This is going to warm us up.

Let's get back to work.

He's treating ramen.

Miyuki-San, please prepare for your scene.

- Okay. - Thank you.

We're ready for you.

This is crazy.

Aren't you glad that wasn't Ota-San?

However, Ota-San is still missing.

Inagawa-kun...

or Koyama-kun, you should ask them what did really happen.

They won't tell me even if I ask.

That's because they don't trust you.

If you don't show your sincerely, they won't tell you their feelings.

If a teacher meddle with students' affair, it would more complicated.

Besides, the school would be to blame for.

I feel sorry

for your students.

What do you mean by that?

You're only worrying about yourself the whole time.

I hate a teacher who is reluctant

to care for one's students beyond the classroom.

I wasn't like this in the beginning.

Eh?

In the beginning, I was aiming to be

a passionate teacher who scold them and sweat from our hearts.

You were?

But the reality was cruel for teachers.

If I make a slight mistake, parents would report me to the school.

They blame everything on a homeroom teacher.

That's why I ended up like this.

So you're used to be a passionate teacher.

That's right.

I decided to become a teacher after watching the Gokusen.

Gokusen (school drama)?

I'll go, because I'm the homeroom teacher.

Ota-San?

They're professional assassins.

They're trying to kill me.

I'm coming with you.

Wow, this is wonderful.

Oh? Teacher Kanemoto?

Ugh.

Teacher?

He is an assistant homeroom teacher.

Hello, I'm Edawakare.

I'm Onodera.

Teacher, I heard Ota is missing.

Who told you that?

Female students.

Ugh.

What happened?

Wait, let me organize my thoughts.

Because Ota went missing, you traveled in time.

You tried a couple different methods to stop her?

Yes.

Wow, this is insane. How cool!

You're too loud.

What is your thought on that?

Ever since I was young, I love SF.

I'm so touched right now. Back to the...

Not that.

Are you referring to Ota has been missing?

That's right.

Ah, I don't think the problem was a love relationship.

How do you know that?

You don't know their relationship?

Three of them went to a same elementary school.

Yes, I do know that.

They were hanging out together all the time.

Were they?

How can you not know that?

How did you find that out?

Because Ota told me before.

She has never spoken to me her personal story.

That's because you're unwilling to communicate with students.

That's because if I interfere recklessly and the thing goes wrong--

Making excuses again.

You're freaking out for no reason.

What?

I hear a lot about "'monster parents" and middle-schoolers in the era are different.

That's true.

There are parents who pay extremely close attention to their children.

But not all the parents are like that.

When you talk to students, they are unexpectedly honest.

You're right.

I know.

She was acting like a drama queen

like she is a victim of the current educational system.

I was not.

You were.

You said you wanted to be a teacher in a drama and looking afar.

- I didn't. - You did.

You even talk about sweat from her heart.

Sweat from her heart? What is that?

Forget it.

She wants to sweat from heart (cry) with her students.

- Eh What a surprise! - Why do you care?

Excuse me. Can you say that again?

- The sweat of your heart... - Huh?

- I want to hear too! - No!

Why not? It's such a great scene!

What do you mean by scene?

You're all making fun of me!

No, I'm not.

- Teacher, you're unexpectedly passionate. - Huh?

Huh? Aren't you obsessed with a teacher in a drama?

Yes, I am. I can't?

- Teacher Onodera. - Yes?

I like how you're straight-forward.

Thank you.

Give me a break.

Putting that aside, what happened to the three students?

Ah, I think they're related to the past incident.

As for now, I'm going to talk to Koyama and Inagawa.

Well, it was nice meeting you, Mr. Edawakare.

Good luck.

Wait!

I'll go.

because I'm their homeroom teacher.

What is it?

What are you doing?

Nothing.

Inagawa-kun, can I talk to you?

What? That's something I want to ask you.

It's already curfew time.

Instead of caring about those rules, isn't there something more important?

Huh?

Me? I don't really have...

Just come with me!

Wait!

Nothing bad will happen.

You guys, what happened between you and Ota-San?

Nothing happened at all.

I don't know.

Can I go back?

Then, where did Ota-San go?

You guys did something, that's why she disappeared right?

She disappeared?

I won't tell other students, so tell me.

You can trust me.

Ota-San?

I didn't expect her to be here.

[Love & Corrupted Classroom]

- Okay. - One more time!

Those three

- liked the same anime since primary school. - Love Gaku

Love & Corrupted Classroom.

They have such good taste!

At that time, we would always talk about it and have exciting conversations

but they started to hang out with different friends when they enter the middle school.

Ah!

That's common.

Inagawa also became the center of attention in class, so

I guess he didn't want anyone else to know

that he was an anime-otaku and is good friends with Koyama.

That doesn't make sense.

I'm sure Ota-San must have felt lonely.

Coincidentally, at that time the destination of the school trip was the stage of the anime--

I see.

This shrine was where the main character vowed friendships.

So it's a sacred grounds to fans of the anime.

I know right.

She wanted to become close friends again by coming here.

I see.

Despite that, both of them coldly rejected her and

Ota-San obstinately came here alone.

I see. But why did she fuss over coming together?

Only Ota-San is aiming for a high school in Tokyo.

She wanted to make their last memories.

Wow, I see. How bittersweet.

Done?

Yes.

I'm giving you a special permission.

So keep it a secret that we came here at this late hour, okay?

Yes.

Inagawa-kun.

What is it?

I'm not going to force you to hang out with them,

but they're your childhood friends

and if Koyama-kun is bullied, you'll have to help him out.

Okay.

If you need any help, tell me.

Eh?

Oh, got it!

Alright!

- Hey. - Hm?

What's wrong with Teacher Kin-Pachi?

What do you mean?

All of a sudden, she's acting like a teacher on a drama.

It's lame.

Hey, don't ever say that directly to her.

She'll kill you.

What's wrong?

- No, nothing at all. - Look at this, isn't it such a great picture?

You guys took lots!

Excuse me,

Can you take pictures of me?

Eh?

I'm a fan.

Thank you.

Yay!

[Suiyotei]

Mr. Kubota.

Oh, Mr. Edawakare, are you going to a bath now?

Yes, I finally can go.

I see, have a nice time.

[Closed for the day]

Oi, Komatani.

Stop it, Komatani!

I'm kidding.

After you finish eating, don't go back to your room.

Yes.

Thank you for the food.

Thank you for the food.

Did you have a nice sleep last night?

I did.

By the way, I've been wanting to ask you...

What's it?

- Aren't you cold? - Huh?

You're always wearing only a polo shirt.

I'm not cold.

Don't you get goosebumps?

Not at all.

It must be hard for you to maintain your character.

What do you mean by character?

- Mitsuo-kun. - Hm?

- Ah! It turned out great! - Yep.

Take mine too.

Eh?

Is that alright?

Yup. Why?

You haven't put on your makeup...

Eh? Do I look bad?

Nope, not at all!

Then, it's fine!

Okay! Are you ready?

You are Mr. Takuma Nogami, right? [START]

Who are you two?

[Detective Naoto Ueno / Metropolitan PD]

Is there something you need from me?

In January 1996, the lethal assault against Kitama Kurama that took place in the metropolitan area.

I would like you to accompany us to the station.

I don't mind going, but is there some kind of mistake here?

You don't remember?

Remember? Yes, I do.

But this case reached i's statute of limitation yesterday.

So, there's no chance that I will be judged

If not, I wouldn't be eating breakfast in the public.

Please leave.

I'd like to eat my dessert now.

Mr. Nogami.

Yes?

Ten years ago, did you travel to Hawaii for ten days?

Ten years ago?

Yes, I did.

Let me remind you

that the statute of limitations would be suspended during the period when the offender is outside Japan.

So your statute of limitations runs out

ten days from now because you were in Hawaii.

So unfortunate, isn't it?

Okay, let's go.

I knew that.

What?

I knew the statute of limitations would be suspended while I'm overseas.

Even if we add those days, it's over.

How is that possible?

After adding the ten days in Hawaii,

yesterday was when my statute of limitation run out.

That's impossible.

Okay.

Let's talk about this at the police station.

Sounds good.

[Choice A]

Oops, can I go get my belongings from my room?

This inn is really nice.

I can see that.

Yes. This room is superb.

Look.

It's a perfect height.

- Let's go. - Yes.

Mr. Kubota, what's going on?

Just drive.

What? Okay.

What was that?

Is that Nogami's doing?

I'm sorry.

Is everyone okay?

We're fine. I'll clean it up.

Don't touch. Too dangerous.

I'll compensate for the door. I'm sorry.

- Go get a broom and a dustpan. - Yes.

- Hey, let's chase after Nogami. - Yes.

[Time Taxi]

What happened?

I was pushed from the second floor.

What? By whom?

They want to kill me.

- Kill you? - Mr. Edawakare.

Didn't you say the taxi can take me back to the past?

I did.

Can you go back 30 minutes ago?

You should go to the police first.

They're professional assassins.

Since they know my face, even the police can't help me.

I'll go back in time before they find me, then I'll go to the police.

Can you be saved by doing that?

That's the only way.

Understood.

We've arrived.

Incredible. You were telling the truth.

Please be careful this time.

I will.

If you need me, call me anytime.

Yes, thank you.

[RETRY]

[Choice B]

Mitsuo-kun, take pictures of me.

Eh?

Are you sure?

Yes. Why?

Because you haven't put makeup on yet.

Eh, do I look ugly?

[START] Not at all.

- You look pretty. - Then please take pictures.

Are you ready?

- It turned out great. - Excuse me, can I ask you a question?

Have you ever seen a man about 50 years old?

It's him.

Oh, Kubota-San?

- He was sitting there a while ago. - What?

But I saw him rushed out...

We were too late.

He might have noticed us coming.

Excuse me.

We're the police.

Have you ever seen this man?

Mr. Kubota?

Eh?

Is something wrong with Mr. Kubota?

Are you his acquaintance?

I don't know him well. I met him in the inn.

What's going on?

He is a culprit of a manslaughter case.

No way.

That's true.

Takuma Nogami. Kubota is his false name.

Ah, that's why... he tricked me.

Do you know where he is now?

I don't know where he is now, but...

I think he fled quite far by now.

What should we do?

Sorry to bother you.

Wait. I have an idea how to catch him.

What?

Did you call us here to tell us the ridiculous story?

I'm telling you the truth.

Mitsuo-San, can my taxi bring you back to the past?

Yes.

What? Is that true?

It's true. I didn't believe him in the beginning.

Who else?

Teacher Kin-Pachi, do you have a minute?

- Sure. - I'll take a minute.

Teacher Onodera, please come.

Okay.

Can my taxi bring people back to the past?

- You did, right? - The SF taxi from yesterday.

Yes. I didn't feel like I was time traveling.

Didn't feel like?

You see? I'm telling you the truth.

[Instruction And Fare for Time Taxi]

Is everything okay?

But he was a kind man.

Going back is the only way to catch him.

Please go back when we arrived to the inn.

Understood.

Ah, we can't.

Eh?

Even if we go back to the time, he's already fled.

Is that right?

Yes. That means...

We need to go further back.

Please do that then.

Okay.

What's going on?

I don't know, but we have to trust him.

Please wear these.

[RETRY]

Everything has stopped like he said.

- Nogami. - Arrest him!

- He's not moving. - We can't cuff him?

Where are the panels?

Where?

- I don't see them. - You're right.

- You can't find your panels? - No, in anywhere.

Perhaps you two weren't in the dining hall at this time.

You're right. We were only on the way to here.

Then...

- Is that it? - That's our car.

I found it.

We found the panels.

We need to start from here.

I see.

Do we make it in time?

We have to try.

We were too late.

I should've known better.

What do we do now?

Edawakare-San?

Yes?

Can I talk to you?

You know...

We can go back in time and capture him instead.

- That's right. - We?

But I bet civilians can't arrest a culprit, unless he was caught in the act.

Then how about we stall him till the detectives arrive.

But... are you sure about that? He is a dangerous criminal.

Yes, but he is an old man.

If he resists, I'll apprehend him.

I may not look it, but I played rugby in college.

He looks like he played rugby.

Let me help too.

Mitsuo-San, are you sure?

It's hard for me to believe, he is a dangerous man.

I know how you feel, but he is a dangerous criminal.

But... maybe I can convince him to turn himself in.

I'll go with you.

Are you sure?

Yes. I'm uneasy to send Mitsuo-kun alone.

- Teacher Kanemoto, are you coming too? - Huh?

Teacher Kin-Pachi?

She may not look it, but she was a member of a gang.

Former thug teacher? Like a drama?

How cool, Teacher Kin-Pachi.

You're full of surprises.

- Detectives. - Yes?

We'll go back to 25 minutes ago,

and stall Nogami until you arrive.

Stall him?

I'll help too. With everyone's help, we can do this.

Are you really sure about this?

Okay, thank you for your help.

Sure. [START]

Listen, don't put yourself in a dangerous situation.

- If something goes wrong, call us immediately. - Roger!

We're off.

Okay. This is more like special.

Come on. Keep moving.

Oh my gosh, that's amazing.

Okay.

[START] Come on. Keep moving.

Oh my gosh, that's amazing.

Okay.

Wait. Don't rush.

First, look for our panels.

- Panels? - Right.

- Shrimp! - Shrimp? Ah right.

- Kubota-San, thank you for helping us yesterday. - Don't mention it.

- Wait. Thanks to you, we are back together. - Glad to hear that.

- Aren't you going to eat breakfast? - I don't feel well.

- Are you okay? - Who are you?

I'm Onodera.

- Why don't you rest a little. - I'm fine.

I'm going to rest in my room.

Wait. I want to talk to you now.

- No. - Stay here.

I see...

what you are doing.

Mitsuo-kun, are you okay?

You... I'll kill you.

Take this!

You thought you can stop me because I'm old?

Edawakare-San, step back.

She happens to be a black belt holder in karate.

What?

- Teacher, what's going on here? - Ota-San!

Ota-San!

- Teacher, what's going on? - Ota-San!

Leave her out of this.

I'll be your hostage, so let her go.

- No, I'll be the hostage. - Don't bother.

I'm the homeroom teacher.

You want to save her even sacrificing yourself?

Then, she's more valuable as a hostage.

- Hey! - I won't hurt her if you stand still.

What's going on?

Nogami, let her go.

What big talk for someone who came in late.

Edawakare-San.

Hand over your car key.

Why?

Of course, I'm going back before the chaos starts.

Before the chaos?

I'm going back before I check in to this inn.

I'm going to hide quietly and wait for the statute of limitations runs out.

If I drive myself, none of you would remember the incident.

What a convenient car.

Kubota-San, you gave me the sincere advice.

How could you do this?

A criminal can give a good advice on romance.

Edawakare-San,

hurry up.

The key.

Don't worry.

I'll drop her off somewhere before I set the time.

As long as you don't trick me, I won't hurt her.

Well then, so long.

Capture him.

Ota-San, are you alright?

- Oops. - Komatani.

- Please use this. - Thank you.

Are you okay? Here.

I'm sorry.

- Komatani-San. - Sorry, my bad.

- Thanks to you, we captured the culprit. - Thank you.

- What? - Come on, walk.

Komatani... you mean Komatani the baseball player?

- Yes. - Gosh, it's Komatani!

A professional baseball player is surely amazing.

Komatani!

Why are they calling my name?

Komatani!

- Komatani! - Stop it. Wait.

- Komatani! - Please stop.

Komatani!

Komatani!

Komatani!

Incredible.

Till he ruins the hope for this season... 5 Seconds

Till He ruins the hope for this season... 4 Seconds

Till he ruins the hope for this season... 3 Seconds

Till he ruins the hope for this season... 2 Seconds

Till he ruins the hope for this season... 1 Second

Ouch! It hurts.

- Komatani! - I broke my bone.

- Komatani! - It hurts!

[No Hope for This Season] My foot is bending in a way not that it's supposed to.

Ouch!

[Choice]

I did it again. Sorry to bother so many times. [RETRY]

It's fine. But I hope this would the last time.

I'm sorry.

♫ What if I forget... ? ♫

♫ What if I disappear...? ♫

♫ It could be the thing just happened a minute ago ♫

♫ No, it happened a long ago ♫

Well, the incident gave me a fright.

Although I didn't know, I cooperated with a criminal.

I deeply regret it.

Besides, Player Komatani...

it was an unexpected fine play by him in the end.

I had to go back in time for his sake once again.

And I gave him a huge discount on his fare.

[Player Komatani, Strike!! Great Hope For The Season]

I'll show you the great view. Please take a look.

And right in front of you...

Everyone.

- I bought souvenirs from the hot springs. - Edawakare-San,

A gift from us.

- Hawaii? - Yes.

Yay!

- Employee trip? - Each of us paid our own expenses.

Natsuki-chan's brother works at a travel agency.

So he gave us a huge discount.

We had so much fun.

Kanna-Chan too?

Yes. She sent it to me this morning.

She got sick again after we returned.

Hawaii was great.

You should've come too, Eda-San.

Why didn't you?

Do you have a pet or something?

You can't leave your house?

Was that it?

Timing and Subtitles brought to you by The Time Taxi Team at Viki.com

Thank you for watching!