Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,368 --> 00:00:11,498
Please excuse me now.
2
00:00:49,198 --> 00:00:50,738
I'm back.
3
00:00:52,038 --> 00:00:53,468
You're late.
4
00:00:56,768 --> 00:00:58,168
Shall we go celebrate tonight?
5
00:00:58,338 --> 00:00:59,568
I'm okay with that.
6
00:00:59,638 --> 00:01:02,198
I'll go make a cake. Wait for me at home.
7
00:01:02,998 --> 00:01:04,198
What?
8
00:01:04,868 --> 00:01:06,538
Didn't you ask me to make it?
9
00:01:07,398 --> 00:01:08,668
Wait.
10
00:01:16,638 --> 00:01:21,838
I'm really sorry, I didn't
manage to make the cake.
11
00:01:21,998 --> 00:01:22,998
What?
12
00:01:23,238 --> 00:01:25,098
Well, I did make it,
13
00:01:25,498 --> 00:01:28,138
but I dropped it when I was
putting it into the box.
14
00:01:28,668 --> 00:01:31,898
I'm so clumsy. Look what I've done!
15
00:01:40,038 --> 00:01:42,338
It hurts.
16
00:01:42,738 --> 00:01:45,368
What? Why is my stomach doing this?
17
00:01:47,168 --> 00:01:49,568
You even prepared dinner. I'm really sorry.
18
00:01:50,038 --> 00:01:51,498
I'm going to bed now.
19
00:02:01,298 --> 00:02:02,468
Welcome home.
20
00:02:38,038 --> 00:02:43,954
A Girl and Three Sweethearts
Episode 9
21
00:02:44,604 --> 00:02:52,677
Subtitles by VIU
22
00:02:54,348 --> 00:02:58,188
Ripped and synced by
gabbyu@subscene
23
00:03:02,451 --> 00:03:04,651
Chiaki-san hugged you?
24
00:03:06,451 --> 00:03:09,281
Looks like summer love is
still alive and kicking!
25
00:03:09,351 --> 00:03:11,751
You speak as if it doesn't concern you.
26
00:03:11,821 --> 00:03:15,351
Chiaki-san must have feelings for you.
27
00:03:15,951 --> 00:03:18,051
No, it's impossible.
28
00:03:18,121 --> 00:03:19,851
Why are you so sure?
29
00:03:19,951 --> 00:03:22,881
Think about it,
when people are lonely or sad,
30
00:03:22,951 --> 00:03:26,421
don't they want a pillow to hug?
31
00:03:26,521 --> 00:03:27,781
It must be that kind of feeling.
32
00:03:27,851 --> 00:03:29,581
You're really clueless.
33
00:03:29,681 --> 00:03:32,951
Love is unpredictable and uncontrollable.
34
00:03:33,321 --> 00:03:36,521
He wouldn't have hugged you if
he had no feelings for you.
35
00:03:37,751 --> 00:03:41,251
Speaking of that, how was
your reply to Kanata-san?
36
00:03:41,821 --> 00:03:43,521
Well,
37
00:03:43,981 --> 00:03:46,981
I missed the opportunity
because of this incident.
38
00:03:47,051 --> 00:03:51,321
I even skipped out of the celebratory date.
39
00:03:51,951 --> 00:03:53,751
I feel really sorry for Kanata-san.
40
00:03:53,821 --> 00:03:55,581
Being stood up by someone you love,
41
00:03:55,651 --> 00:03:58,251
that's the most painful
thing one can experience.
42
00:03:59,781 --> 00:04:03,851
You should really tell him if you like him.
43
00:04:03,921 --> 00:04:07,751
Kanata-san won't wait for you forever.
44
00:04:32,591 --> 00:04:33,981
Good morning!
45
00:04:34,921 --> 00:04:35,951
Good morning!
46
00:04:36,121 --> 00:04:37,521
Good morning.
47
00:04:37,681 --> 00:04:39,621
Oh, it's you.
48
00:04:39,981 --> 00:04:40,781
What's wrong?
49
00:04:40,851 --> 00:04:42,591
Where's Kanata?
50
00:04:43,351 --> 00:04:45,451
He went out to check out
the venue for Dining Out.
51
00:04:45,951 --> 00:04:49,051
Wait, so he left you behind.
52
00:04:49,951 --> 00:04:52,481
Did something happen
between you and Kanata?
53
00:04:54,821 --> 00:04:57,151
No, nothing happened.
54
00:04:59,751 --> 00:05:00,921
Isn't that...
55
00:05:00,981 --> 00:05:03,181
It's some leftovers that
Kanata made yesterday.
56
00:05:03,251 --> 00:05:04,521
Misaki-chan, do you want it?
57
00:05:05,451 --> 00:05:06,521
You must really want to eat it.
58
00:05:07,451 --> 00:05:08,981
It's hot!
59
00:05:09,821 --> 00:05:12,351
Misaki-chan? Hey!
60
00:05:19,281 --> 00:05:20,821
(Enoshima Sea Candle)
61
00:05:31,951 --> 00:05:35,921
Hey, am I a stranger to you?
62
00:05:37,921 --> 00:05:40,781
Why didn't you bring me to
check out the venue together?
63
00:05:40,851 --> 00:05:42,951
Go take some pictures around there.
64
00:05:56,051 --> 00:05:58,151
I'll go talk to the person in charge.
65
00:06:02,251 --> 00:06:03,281
Wait.
66
00:06:07,581 --> 00:06:08,581
Well...
67
00:06:10,681 --> 00:06:11,681
I'm sorry.
68
00:06:13,121 --> 00:06:14,121
What?
69
00:06:15,851 --> 00:06:19,021
We promised to celebrate
together yesterday.
70
00:06:19,421 --> 00:06:21,951
You even made dinner.
71
00:06:24,421 --> 00:06:25,651
I'm really sorry.
72
00:06:29,651 --> 00:06:33,681
It can't be help.
Weren't you feeling unwell?
73
00:06:34,751 --> 00:06:37,121
I thought you'd have a
stomach ache today too.
74
00:06:39,281 --> 00:06:41,021
It's good that you're fine now.
75
00:06:49,321 --> 00:06:50,351
I'll be going now.
76
00:06:57,651 --> 00:06:58,781
Chiaki.
77
00:07:01,951 --> 00:07:03,051
Kaede.
78
00:07:03,981 --> 00:07:05,051
Sorry to make you wait.
79
00:07:06,321 --> 00:07:07,751
I have something to say to you.
80
00:07:14,481 --> 00:07:17,321
Before that, I want you
to go somewhere with me.
81
00:07:19,021 --> 00:07:20,051
Let's go.
82
00:07:20,821 --> 00:07:23,151
You must think this
is not my style.
83
00:07:26,051 --> 00:07:27,321
Actually,
84
00:07:27,951 --> 00:07:30,821
I always wanted to go to
places like this with you.
85
00:07:33,621 --> 00:07:35,781
You must have never imagined it.
86
00:07:36,781 --> 00:07:37,781
Sorry.
87
00:07:38,821 --> 00:07:41,781
So you'll have to accompany
me today as compensation.
88
00:07:47,681 --> 00:07:49,751
Chiaki, this is the best!
89
00:07:52,951 --> 00:07:54,421
It's so cold!
90
00:07:54,621 --> 00:07:56,121
You're too easily scared.
91
00:07:58,151 --> 00:07:59,251
Thank you.
92
00:07:59,781 --> 00:08:01,681
What do you want to eat
after we go on that ride?
93
00:08:01,751 --> 00:08:02,821
It's so good.
94
00:08:03,821 --> 00:08:05,181
Let me try yours.
95
00:08:14,281 --> 00:08:15,351
Kaede.
96
00:08:17,681 --> 00:08:21,821
Can we have a talk after this?
97
00:08:26,451 --> 00:08:28,121
There's one more thing.
98
00:08:30,951 --> 00:08:34,951
I want to do one more thing with you.
99
00:08:35,281 --> 00:08:38,351
I'll listen to what you
have to say after that.
100
00:08:49,521 --> 00:08:53,621
You should really tell him if you like him.
101
00:08:53,691 --> 00:08:57,521
Kanata-san won't wait for you forever.
102
00:09:00,521 --> 00:09:01,421
Hey.
103
00:09:02,521 --> 00:09:04,921
What are you thinking?
104
00:09:05,451 --> 00:09:06,921
Nothing.
105
00:09:27,051 --> 00:09:29,191
This brings back a lot of memories.
106
00:09:29,581 --> 00:09:31,821
I drank this a lot when I was small.
107
00:09:34,851 --> 00:09:40,351
I used to really want the
marbles inside the bottles.
108
00:09:41,191 --> 00:09:42,981
But I could never take it out.
109
00:09:43,151 --> 00:09:46,151
So I had to throw them
away with the bottles.
110
00:09:47,621 --> 00:09:51,191
I was always a bit sad
every time I drank this.
111
00:09:52,621 --> 00:09:53,921
Why do you want to take it out?
112
00:09:55,281 --> 00:09:56,851
You can't do much with it.
113
00:09:57,521 --> 00:10:00,221
Shiny things always make girls...
114
00:10:00,281 --> 00:10:03,121
dream and yearn for.
115
00:10:04,321 --> 00:10:05,951
I can't understand that.
116
00:10:06,981 --> 00:10:08,121
Gosh.
117
00:10:08,751 --> 00:10:11,151
Don't you have that?
118
00:10:12,151 --> 00:10:16,651
That childhood period when
you collect toys and stuff.
119
00:10:21,051 --> 00:10:26,051
Hey, what did you used to play with anyway?
120
00:10:26,851 --> 00:10:27,851
I don't know.
121
00:10:27,951 --> 00:10:31,021
How can you not know?
You must have played with some toys.
122
00:10:32,451 --> 00:10:34,691
I was always cooking with Dad.
123
00:10:37,621 --> 00:10:39,951
That's all I can think of.
124
00:10:45,781 --> 00:10:47,421
You really are incredible.
125
00:10:48,321 --> 00:10:49,281
What?
126
00:10:50,051 --> 00:10:54,051
Because your dream was to
become Sea Sons' chef.
127
00:10:54,121 --> 00:10:56,281
And you achieved your dream.
128
00:11:00,121 --> 00:11:02,121
Haven't you achieved your dream too?
129
00:11:03,051 --> 00:11:04,421
You have this job now.
130
00:11:06,421 --> 00:11:08,121
That's true.
131
00:11:12,751 --> 00:11:14,021
But actually,
132
00:11:15,481 --> 00:11:19,121
my dream was to work abroad
at a famous pastry shop.
133
00:11:20,421 --> 00:11:22,321
My family owns a Japanese dumpling shop.
134
00:11:22,821 --> 00:11:26,581
So I always wanted to experience
a completely opposite world.
135
00:11:31,681 --> 00:11:35,251
I had that dream since I was small.
136
00:11:36,921 --> 00:11:38,621
When I grew up,
137
00:11:40,781 --> 00:11:45,381
I gave up all the unattainable dreams.
138
00:11:59,051 --> 00:12:01,651
You're making it so complicated.
139
00:12:06,621 --> 00:12:07,951
Dreams...
140
00:12:08,751 --> 00:12:11,951
can be achieved in small things.
141
00:12:22,821 --> 00:12:26,181
See? That's one dream achieved.
142
00:12:32,651 --> 00:12:36,321
So don't give up on them. Protect them.
143
00:12:43,821 --> 00:12:45,051
Thank you.
144
00:12:55,921 --> 00:12:57,051
Kanata...
145
00:13:01,481 --> 00:13:03,621
After Dining Out is over,
146
00:13:06,621 --> 00:13:10,681
I really have something to say to you.
147
00:13:15,451 --> 00:13:16,951
Again?
148
00:13:19,321 --> 00:13:20,851
Again.
149
00:13:24,781 --> 00:13:26,051
So,
150
00:13:47,281 --> 00:13:49,351
let's work hard together.
151
00:13:55,521 --> 00:13:56,421
Okay.
152
00:14:23,471 --> 00:14:26,241
Thank you for accompanying me today.
153
00:14:27,111 --> 00:14:28,511
I'm really thankful.
154
00:14:29,442 --> 00:14:34,312
I'm so happy that I finally did the
things I wanted to do with you.
155
00:14:38,512 --> 00:14:40,142
This is the last one.
156
00:14:56,312 --> 00:14:57,842
It's finished.
157
00:15:04,512 --> 00:15:07,742
My summer is really over now.
158
00:15:15,512 --> 00:15:16,612
Hey...
159
00:15:16,672 --> 00:15:21,312
I have something to say to you too.
160
00:15:29,642 --> 00:15:30,912
Chiaki,
161
00:15:32,442 --> 00:15:34,112
let's break up.
162
00:15:35,912 --> 00:15:38,872
My friend opened a piano centre in Boston.
163
00:15:39,572 --> 00:15:41,312
He asked me if I want to work there,
164
00:15:41,442 --> 00:15:44,912
and I could study at the
music college there as well.
165
00:15:46,442 --> 00:15:50,442
I want to chase my dreams again.
166
00:15:53,612 --> 00:15:58,212
Chiaki, you should be
honest with yourself too.
167
00:16:01,442 --> 00:16:05,612
You disregard your feelings because
you don't want to hurt anyone.
168
00:16:07,342 --> 00:16:09,912
But look at you, someone
will get hurt like this.
169
00:16:12,342 --> 00:16:15,142
So, don't lie to yourself.
170
00:16:21,312 --> 00:16:23,912
Okay? Promise me that.
171
00:16:34,042 --> 00:16:35,512
Okay.
172
00:16:39,142 --> 00:16:40,272
Well then,
173
00:16:40,942 --> 00:16:44,042
go be with the one you really want.
174
00:16:47,342 --> 00:16:48,472
Go.
175
00:16:55,042 --> 00:16:56,042
I'm sorry.
176
00:17:01,672 --> 00:17:02,772
And thank you.
177
00:17:05,472 --> 00:17:06,612
I'm leaving now.
178
00:17:25,012 --> 00:17:27,412
Is this really okay?
179
00:17:29,812 --> 00:17:31,312
It's fine.
180
00:17:32,672 --> 00:17:37,572
I had an unforgettable
summer because of Chiaki.
181
00:17:40,112 --> 00:17:41,412
Kaede!
182
00:17:41,842 --> 00:17:44,512
Kaede, you're my favourite person!
183
00:17:45,712 --> 00:17:48,512
Mikako, what about me?
What about your Nobuyuki?
184
00:17:49,572 --> 00:17:52,672
Why is Nobuyuki a man and Kaede a woman?
185
00:17:52,742 --> 00:17:56,442
If it was the opposite,
I'd definitely marry Kaede.
186
00:17:56,512 --> 00:17:59,612
How dare you say that.
Then I'll say this too.
187
00:17:59,672 --> 00:18:00,882
Compared to you,
188
00:18:00,942 --> 00:18:02,612
I'd also prefer Kaede a billion times more.
189
00:18:02,672 --> 00:18:05,812
What do you mean, you punk?
190
00:18:06,012 --> 00:18:07,272
What? Wait.
191
00:18:07,342 --> 00:18:08,772
You punk.
192
00:18:08,842 --> 00:18:09,882
Pinch it harder.
193
00:18:09,942 --> 00:18:11,442
You punk!
194
00:18:11,672 --> 00:18:13,612
Thank you, you two.
195
00:18:16,742 --> 00:18:18,542
Let's just go straight to the airport!
196
00:18:18,612 --> 00:18:20,312
Go, go, Boston!
197
00:18:21,342 --> 00:18:24,412
Thank you, Chiaki.
198
00:18:46,812 --> 00:18:47,772
Misaki!
199
00:18:53,912 --> 00:18:55,112
Chiaki-san?
200
00:19:16,172 --> 00:19:17,172
I...
201
00:19:19,972 --> 00:19:21,642
like you.
202
00:19:29,012 --> 00:19:31,312
I know it's a bit too late to say this now.
203
00:19:34,142 --> 00:19:38,672
I also know who you like.
204
00:19:42,642 --> 00:19:43,842
But still,
205
00:19:46,542 --> 00:19:48,012
I...
206
00:19:50,772 --> 00:19:52,342
like you.
207
00:20:05,772 --> 00:20:07,472
You don't have to give
me a reply right now.
208
00:20:08,882 --> 00:20:10,672
But can you at least consider it?
209
00:20:24,742 --> 00:20:25,772
Welcome home.
210
00:20:28,442 --> 00:20:29,472
Kanata.
211
00:20:33,272 --> 00:20:35,012
I confessed to Misaki.
212
00:20:38,342 --> 00:20:40,312
But she hasn't given me her reply yet.
213
00:20:44,342 --> 00:20:48,012
I just wanted to tell you that.
214
00:21:19,554 --> 00:21:20,954
I'm back.
215
00:21:23,094 --> 00:21:24,524
Wait.
216
00:21:32,454 --> 00:21:34,354
What did you do last night?
217
00:21:41,054 --> 00:21:43,164
You were with Chiaki, weren't you?
218
00:21:50,794 --> 00:21:52,194
Were you?
219
00:22:01,594 --> 00:22:02,624
Yes.
220
00:22:09,524 --> 00:22:10,794
I'm sorry that I lied.
221
00:22:10,854 --> 00:22:12,124
Congratulations.
222
00:22:12,594 --> 00:22:14,454
You achieved another dream.
223
00:22:16,724 --> 00:22:19,324
You always wanted to be with Chiaki.
224
00:22:22,724 --> 00:22:23,724
Why are you saying that?
225
00:22:23,794 --> 00:22:24,924
I'm right, aren't I?
226
00:22:31,194 --> 00:22:32,754
You're really the worst.
227
00:22:36,194 --> 00:22:38,324
You always do this.
228
00:22:38,594 --> 00:22:43,124
You never listen to people
and do whatever you want!
229
00:22:43,294 --> 00:22:46,194
- My feelings...
- You're the self-centred one!
230
00:22:46,594 --> 00:22:49,424
You don't consider other people's feelings.
231
00:22:53,954 --> 00:22:56,094
I'm so angry when I see you now.
232
00:23:00,394 --> 00:23:03,024
I wish you never came here.
233
00:23:10,924 --> 00:23:12,224
What do you mean?
234
00:23:15,894 --> 00:23:17,454
I...
235
00:23:22,694 --> 00:23:24,394
I...
236
00:23:25,294 --> 00:23:27,754
I wish we never met!
237
00:25:15,724 --> 00:25:17,094
(Concept: Desserts which showcase
the charm of Shonan ingredients)
238
00:25:46,524 --> 00:25:47,594
Touma.
239
00:25:47,894 --> 00:25:50,024
Your t-shirt was mixed in with my clothes.
240
00:26:07,954 --> 00:26:09,694
You two are still fighting?
241
00:26:12,594 --> 00:26:14,924
The reason must be Chiaki.
242
00:26:15,794 --> 00:26:17,694
It's so obvious.
243
00:26:18,594 --> 00:26:21,194
Is Dining Out going to be
okay with you two like this?
244
00:26:21,254 --> 00:26:22,324
It's tomorrow, right?
245
00:26:26,224 --> 00:26:28,124
Okay, come with me.
246
00:26:29,754 --> 00:26:31,124
So that's what happened.
247
00:26:31,194 --> 00:26:33,594
I didn't want to fight with him.
248
00:26:34,294 --> 00:26:35,894
I'm so miserable.
249
00:26:38,624 --> 00:26:41,124
It's hard to love someone.
250
00:26:42,554 --> 00:26:44,354
You always think about that person.
251
00:26:44,424 --> 00:26:48,654
Happy for him, crying for him,
smiling for him, angry for him,
252
00:26:48,724 --> 00:26:50,394
and depressed for him.
253
00:26:52,394 --> 00:26:56,594
But that's what love is.
254
00:26:59,754 --> 00:27:01,324
Reply to their confessions.
255
00:27:01,594 --> 00:27:03,524
Choose either one.
256
00:27:04,924 --> 00:27:06,954
Those two are my both brothers.
257
00:27:07,024 --> 00:27:09,454
I guarantee they are both
safe and of good quality.
258
00:27:09,554 --> 00:27:11,724
You can pick either one with no worries.
259
00:27:15,524 --> 00:27:20,694
So, just think of a proper
reply to them both.
260
00:27:36,124 --> 00:27:37,454
You're not all bad.
261
00:27:37,524 --> 00:27:38,724
It's nothing.
262
00:27:39,024 --> 00:27:41,854
Maybe Misaki-chan will fall
in love with me instead.
263
00:27:42,524 --> 00:27:45,224
Really, you're saying such nonsense again.
264
00:27:46,794 --> 00:27:49,254
Let's go, we're late for the movie.
265
00:27:49,854 --> 00:27:50,924
Okay.
266
00:27:51,224 --> 00:27:52,094
Hurry up.
267
00:28:30,182 --> 00:28:31,552
Thank you.
268
00:28:35,588 --> 00:28:38,788
Chef Shibasaki,
please choose your aperitif.
269
00:28:45,258 --> 00:28:46,888
This is good. This one.
270
00:28:46,958 --> 00:28:47,888
Thank you.
271
00:28:47,958 --> 00:28:50,588
Kanata-kun, have you
seen Sakurai-san?
272
00:28:50,658 --> 00:28:52,158
I think she's not here yet.
273
00:28:54,758 --> 00:28:55,688
I haven't seen her.
274
00:28:55,958 --> 00:28:56,958
I see.
275
00:29:15,417 --> 00:29:18,887
Chef Shibasaki, it's almost time.
276
00:29:19,618 --> 00:29:21,758
Understood, let's start the appetiser.
277
00:29:21,817 --> 00:29:22,957
- Yes, Chef.
- Yes, Chef.
278
00:29:28,258 --> 00:29:29,988
It's amazing!
279
00:29:32,118 --> 00:29:33,218
Welcome.
280
00:29:33,288 --> 00:29:34,258
Hello.
281
00:29:34,618 --> 00:29:35,558
Are the preparations going well?
282
00:29:35,618 --> 00:29:38,358
Well, Sakurai-san isn't here yet.
283
00:29:51,958 --> 00:29:52,918
Please serve them now.
284
00:29:52,987 --> 00:29:54,087
- Yes, Chef.
- Yes, Chef.
285
00:29:58,358 --> 00:30:00,418
Misaki-chan isn't here yet?
286
00:30:01,958 --> 00:30:03,358
Thank you for the meal.
287
00:30:05,357 --> 00:30:08,017
Kanata-kun, can you serve the
next course in five minutes?
288
00:30:08,358 --> 00:30:10,158
Yes, they just need to be plated.
289
00:30:10,257 --> 00:30:13,757
Okay. Dessert will be served
after two more courses.
290
00:30:19,658 --> 00:30:21,088
Sakurai-san is here.
291
00:30:25,288 --> 00:30:28,188
I'm very sorry that I'm late.
292
00:30:28,618 --> 00:30:29,658
What happened?
293
00:30:30,657 --> 00:30:33,417
I want to add a seasonal
ingredient to today's dessert...
294
00:30:33,488 --> 00:30:35,258
to enhance the flavour.
295
00:30:36,418 --> 00:30:38,158
I'm really sorry.
296
00:30:38,787 --> 00:30:43,517
When I learned Nanasawa was
harvesting kabosu fruits today,
297
00:30:44,287 --> 00:30:47,457
I had an inspiration that would
go perfectly with the main dish.
298
00:30:48,588 --> 00:30:49,588
So...
299
00:31:04,857 --> 00:31:08,357
Change the basil sauce for the
main dish into black olives.
300
00:31:10,318 --> 00:31:11,488
Let's hurry.
301
00:31:11,787 --> 00:31:12,887
- Yes, Chef.
- Yes, Chef.
302
00:31:41,018 --> 00:31:42,058
Use this sauce.
303
00:31:42,118 --> 00:31:43,888
And check with the patissier about it.
304
00:31:43,957 --> 00:31:48,017
Sakurai-san, Chef Shibasaki
asked you to taste this sauce.
305
00:31:52,458 --> 00:31:53,418
Okay.
306
00:32:27,518 --> 00:32:29,318
Please have a taste.
307
00:32:40,118 --> 00:32:42,318
Okay, use this.
308
00:32:42,688 --> 00:32:43,688
Okay.
309
00:33:06,088 --> 00:33:07,188
Please serve them.
310
00:33:07,257 --> 00:33:08,187
- Yes, Ma'am.
- Yes, Ma'am.
311
00:33:15,418 --> 00:33:17,688
The highlight for the dishes...
312
00:33:17,758 --> 00:33:20,588
uses the sweetness of the peach.
313
00:33:20,658 --> 00:33:22,258
This dish is called Dried White Peaches.
314
00:33:22,358 --> 00:33:23,858
It's delicious!
315
00:33:24,317 --> 00:33:27,417
It's great. Misaki-chan managed
to make the dessert just in time.
316
00:33:27,488 --> 00:33:29,458
Thank goodness. What is this anyway?
317
00:33:29,518 --> 00:33:31,288
It's so very good.
318
00:33:31,818 --> 00:33:32,958
Amazing.
319
00:33:33,788 --> 00:33:35,088
Yes!
320
00:33:37,158 --> 00:33:38,418
Amazing.
321
00:33:50,888 --> 00:33:54,918
Wow, it really was the perfect combination.
322
00:33:54,988 --> 00:33:58,358
Your dishes and the patissier's dessert...
323
00:33:58,418 --> 00:34:00,988
went perfectly together.
324
00:34:02,458 --> 00:34:04,488
It's none of your business.
325
00:34:05,018 --> 00:34:06,018
Go away.
326
00:34:06,517 --> 00:34:12,157
I want to eat you all.
All of you must be so delicious.
327
00:34:15,957 --> 00:34:21,087
It looks like things are going to
become a lot more interesting.
328
00:34:27,595 --> 00:34:32,095
What do you all think of the Shonan dishes?
329
00:34:32,255 --> 00:34:34,385
Now we invite the person in charge,
330
00:34:34,454 --> 00:34:38,784
Sea Sons' chef, Shibasaki Kanata,
to give a few words.
331
00:34:55,885 --> 00:34:58,555
The dishes today...
332
00:35:01,055 --> 00:35:03,285
and what I originally imagined...
333
00:35:04,425 --> 00:35:06,725
were totally different.
334
00:35:10,125 --> 00:35:11,755
I made the best dishes...
335
00:35:14,125 --> 00:35:16,155
beyond my imagination.
336
00:35:18,725 --> 00:35:22,625
And it was all because of one person.
337
00:35:23,955 --> 00:35:28,485
I met her for the first time this summer.
338
00:35:31,125 --> 00:35:34,255
I thought we were incompatible.
339
00:35:38,624 --> 00:35:44,124
I was always angry with her
and she messed up my tempo.
340
00:35:46,755 --> 00:35:48,755
But even though I keep getting angry,
341
00:35:53,325 --> 00:35:54,725
with her around,
342
00:35:57,125 --> 00:36:00,955
everything is kept exciting.
343
00:36:03,155 --> 00:36:04,595
Because of her,
344
00:36:06,284 --> 00:36:11,984
I was able to make dishes
beyond my imagination today.
345
00:36:16,095 --> 00:36:17,155
She is...
346
00:36:19,825 --> 00:36:22,595
the patissier, Sakurai Misaki.
347
00:36:29,955 --> 00:36:31,525
Before I realised it,
348
00:36:33,625 --> 00:36:35,355
she had become...
349
00:36:39,755 --> 00:36:42,255
someone completely necessary to me.
350
00:36:58,825 --> 00:37:00,595
I'm really grateful for all of you today.
351
00:37:27,285 --> 00:37:28,885
Don't throw it away.
352
00:37:39,755 --> 00:37:41,325
Didn't I tell you to protect it?
353
00:38:49,825 --> 00:38:51,125
Chiaki-san.
354
00:38:53,825 --> 00:38:54,955
Misaki?
355
00:39:00,755 --> 00:39:03,225
I want to tell you something.
356
00:39:13,425 --> 00:39:14,485
I...
357
00:39:23,255 --> 00:39:24,455
I...
358
00:39:32,925 --> 00:39:34,955
I have a favour to ask of you.
359
00:39:39,424 --> 00:39:42,124
Kanata left his mobile
phone laying around again.
360
00:39:45,455 --> 00:39:47,355
Can you please hand it to him?
361
00:39:50,884 --> 00:39:53,554
He should be back at the
restaurant preparing for tomorrow.
362
00:39:55,055 --> 00:39:56,155
Here.
363
00:40:02,555 --> 00:40:03,725
Take it.
364
00:40:09,485 --> 00:40:13,455
You must let him know your true feelings.
365
00:40:22,925 --> 00:40:23,985
Okay?
366
00:41:03,825 --> 00:41:04,925
Hello?
367
00:41:04,985 --> 00:41:07,885
Kanata-kun, can we talk?
368
00:41:23,755 --> 00:41:25,825
Why are you acting so cool?
369
00:41:29,354 --> 00:41:32,594
I want to celebrate with you
on the day of your heart break.
370
00:41:36,485 --> 00:41:37,455
I'm sorry.
371
00:41:37,925 --> 00:41:40,485
I didn't mean it. I'm really sorry.
372
00:41:40,555 --> 00:41:41,725
Don't be so down.
373
00:41:41,785 --> 00:41:43,095
I'm just kidding.
374
00:41:43,855 --> 00:41:46,685
What? I was really startled just now!
375
00:41:46,755 --> 00:41:47,885
But thank you.
376
00:41:48,925 --> 00:41:49,955
Cheers.
377
00:41:53,624 --> 00:41:56,594
And now for my dear big brother,
I, Shibasaki Touma,
378
00:41:56,655 --> 00:41:58,785
will sing a song to cheer him up!
379
00:41:58,855 --> 00:41:59,685
Don't.
380
00:41:59,754 --> 00:42:04,724
It's the summer!
It's the summer!
381
00:42:26,155 --> 00:42:28,555
I want to tell you something.
382
00:42:32,355 --> 00:42:33,755
Hey, listen to me.
383
00:42:34,055 --> 00:42:36,955
Hey, listen to me.
384
00:42:49,925 --> 00:42:52,455
I came here to give you my answer.
385
00:43:28,155 --> 00:43:29,785
I like you.
386
00:43:36,425 --> 00:43:38,325
The person that I like...
387
00:43:41,355 --> 00:43:42,885
is you.
388
00:43:46,755 --> 00:43:48,955
I want to be with you.
389
00:44:15,155 --> 00:44:16,255
Kanata?
390
00:44:16,755 --> 00:44:18,855
Hey, wait.
391
00:44:18,925 --> 00:44:20,055
It's too late.
392
00:44:35,325 --> 00:44:36,625
I'm already...
393
00:44:41,125 --> 00:44:43,485
over you.
394
00:44:59,224 --> 00:45:00,924
(ON THE FINAL EPISODE)
395
00:45:01,225 --> 00:45:04,785
I've already forgotten
how to kiss someone.
396
00:45:05,554 --> 00:45:09,324
He reminded me what it's
like to be in love.
397
00:45:25,955 --> 00:45:27,225
Goodbye,
398
00:45:27,285 --> 00:45:28,355
Kanata.
399
00:45:30,031 --> 00:45:35,583
Subtitles by VIU
400
00:45:35,879 --> 00:45:37,838
Ripped and synced by
gabbyu@subscene
26676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof