Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,746 --> 00:00:05,149
If you go to war,
you are destined for
2
00:00:05,216 --> 00:00:08,385
for great
and unfortunate things.
3
00:00:09,986 --> 00:00:12,154
I would press north,towards the Alps.
4
00:00:12,222 --> 00:00:13,756
Let's see our people
to the winds.
5
00:00:14,891 --> 00:00:16,960
We could press
attack from the South.
6
00:00:17,028 --> 00:00:18,396
Pompey could stay Spartacus
7
00:00:18,463 --> 00:00:21,532
from gaining the mountains
and slipping from grasp.
8
00:00:21,600 --> 00:00:23,435
I will not be
as gentle next time.
9
00:00:23,503 --> 00:00:27,307
She has movedto join rebellion?
10
00:00:27,374 --> 00:00:29,009
Five hundred of your men
11
00:00:29,077 --> 00:00:31,581
for Tiberius' life --
12
00:00:32,650 --> 00:00:35,285
The boy holds no value now.
13
00:00:35,353 --> 00:00:36,988
Crassus will yet honor trade.
14
00:00:37,055 --> 00:00:39,557
If you give him something
else his heart desires.
15
00:00:41,894 --> 00:00:44,396
Prepare the men for march.
16
00:00:44,464 --> 00:00:48,134
I would press towards Spartacus
17
00:00:48,202 --> 00:00:51,372
and see him to deserved end.
18
00:00:52,139 --> 00:01:00,331
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
19
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
20
00:01:39,928 --> 00:01:41,429
Spread word
to your kind to strike
21
00:01:41,497 --> 00:01:42,897
shackle from their slaves.
22
00:01:42,965 --> 00:01:47,036
Or see their houses follow
yours in blood and death.
23
00:01:47,103 --> 00:01:49,672
Who are you?
24
00:01:49,739 --> 00:01:53,209
I am Spartacus.
25
00:01:56,347 --> 00:01:59,049
Another villa set upon.
26
00:01:59,117 --> 00:02:00,284
What number holds total?
27
00:02:00,352 --> 00:02:02,820
Six in half as many days.
28
00:02:05,757 --> 00:02:09,560
I am Spartacus.
29
00:02:09,628 --> 00:02:12,564
I am Spartacus.
30
00:02:12,632 --> 00:02:14,600
I am Spartacus.
31
00:02:19,506 --> 00:02:22,308
I am Spartacus.
32
00:02:24,111 --> 00:02:25,578
He lays assault with swiftness
33
00:02:25,646 --> 00:02:27,146
to rival winged Mars.
34
00:02:27,214 --> 00:02:29,716
Spartacus stands
but mortal man.
35
00:02:29,783 --> 00:02:30,817
I have yet held
privilege of one that
36
00:02:30,885 --> 00:02:33,553
could span distant
ground within single breath.
37
00:02:33,621 --> 00:02:35,455
You believe reports false?
38
00:02:35,523 --> 00:02:37,524
I believe he lays strategy,
39
00:02:37,592 --> 00:02:40,193
to set Pompey to confusion.
40
00:02:40,261 --> 00:02:42,596
Chasing veiled spectre
of the man himself.
41
00:02:42,663 --> 00:02:43,697
We were charged with bringing
42
00:02:43,765 --> 00:02:45,799
Spartacus to heel, not Pompey.
43
00:02:45,867 --> 00:02:47,801
If the Thracian
slips beyond the mountain,
44
00:02:47,869 --> 00:02:51,071
burden of defeat shall
rest upon our shoulders.
45
00:02:51,138 --> 00:02:53,607
And those that have given
life towards campaign.
46
00:02:59,914 --> 00:03:02,516
There was nothing
save cooling embers
47
00:03:02,583 --> 00:03:06,119
in the rebel camp whereTiberius met his end.
48
00:03:06,187 --> 00:03:08,121
Forward scouts are yet
to have set eyes
49
00:03:08,188 --> 00:03:09,589
upon Spartacus and his army.
50
00:03:09,657 --> 00:03:11,224
See efforts doubled.
51
00:03:11,292 --> 00:03:13,133
I would press the Thracian
upon field of battle
52
00:03:13,160 --> 00:03:15,228
at soonest opportunity.
53
00:03:15,296 --> 00:03:17,464
And gaze into his eyes
as life and hope
54
00:03:17,532 --> 00:03:19,332
forever drain from them.
55
00:03:30,012 --> 00:03:32,981
Lugo. See it done.
56
00:03:33,048 --> 00:03:34,849
Many times have
I marveled at mad
57
00:03:34,917 --> 00:03:37,285
scheme sprung
from fevered mind.
58
00:03:37,353 --> 00:03:40,188
Yet one you now set
forth towers above all.
59
00:03:40,256 --> 00:03:41,656
We have confounded
Pompey to the north,
60
00:03:41,724 --> 00:03:43,892
yet Crassus still advances
from the south
61
00:03:43,959 --> 00:03:45,693
with overwhelming advantage.
62
00:03:45,761 --> 00:03:48,663
Hope lies only in
deciding field of final battle.
63
00:03:48,731 --> 00:03:51,632
You weave barest tether
to the promise of such.
64
00:03:51,700 --> 00:03:53,834
It will hold long enough
65
00:03:53,902 --> 00:03:56,003
for the others
to slip from grasp.
66
00:03:56,071 --> 00:03:59,306
I pray it so.
67
00:03:59,374 --> 00:04:00,708
And would lend much needed aid
68
00:04:00,776 --> 00:04:03,277
in giving
Crassus fucking pause.
69
00:04:06,315 --> 00:04:09,317
Grip sword. And have it so.
70
00:04:22,698 --> 00:04:25,900
They have taken all from me.
71
00:04:25,968 --> 00:04:30,104
You will yet serve
purpose in coming battle.
72
00:04:30,172 --> 00:04:34,041
By seeing those who
cannot fight to the mountains.
73
00:04:34,109 --> 00:04:36,778
Return to task with Nasir,
74
00:04:36,845 --> 00:04:38,579
and prepare for journey.
75
00:04:42,751 --> 00:04:44,685
The man is moredead than living.
76
00:04:44,753 --> 00:04:47,588
And yet eager to give
life to your cause.
77
00:04:47,655 --> 00:04:49,489
My cause?
78
00:04:49,557 --> 00:04:52,626
It does yet not stand your own?
79
00:04:52,693 --> 00:04:55,395
I'm no martyr upon cross.
80
00:04:55,463 --> 00:04:56,931
That will gladly give my life,
81
00:04:56,998 --> 00:04:59,100
so that those
more deserving may live.
82
00:04:59,168 --> 00:05:01,569
Then take pause,
83
00:05:01,637 --> 00:05:04,606
see heart attended
in advance of parting.
84
00:05:14,016 --> 00:05:16,151
It seems another life.
85
00:05:16,218 --> 00:05:18,920
That I last stood in equal
embrace with Crixus.
86
00:05:18,988 --> 00:05:21,489
Much has been taken from us.
87
00:05:21,557 --> 00:05:24,926
Soon we will facethe legions of Rome.
88
00:05:27,063 --> 00:05:30,298
And we will
return bitter favor.
89
00:05:31,500 --> 00:05:33,501
You crafted this?
90
00:05:33,569 --> 00:05:35,570
We will lash hand to grip.
91
00:05:35,638 --> 00:05:36,938
So it is not torn from grasp
92
00:05:37,006 --> 00:05:39,174
if called to split Roman flesh.
93
00:05:50,186 --> 00:05:54,022
I cannot flee to the mountains
with the others.
94
00:05:54,089 --> 00:05:57,826
Despite command, my place
is upon field of battle.
95
00:06:01,931 --> 00:06:05,767
As mine is forever
by your side.
96
00:07:03,262 --> 00:07:05,830
The hour is upon us.
97
00:07:05,898 --> 00:07:08,166
I do not want
to leave your arms.
98
00:07:08,234 --> 00:07:11,937
Nor I see you from them.
99
00:07:12,004 --> 00:07:14,272
Yet you must
go with the others.
100
00:07:14,340 --> 00:07:16,041
Come with me.
101
00:07:16,109 --> 00:07:18,244
You know I must stay.
102
00:07:18,311 --> 00:07:21,514
That you may
reach the mountains,
103
00:07:21,581 --> 00:07:26,351
live free
of the Republic beyond them.
104
00:07:26,419 --> 00:07:29,788
There is no life
absent your touch.
105
00:07:29,855 --> 00:07:31,890
You once said
to me that the gods
106
00:07:31,957 --> 00:07:34,960
had sent me to save you.
107
00:07:35,027 --> 00:07:38,997
And you were mistaken.
108
00:07:39,065 --> 00:07:42,534
You were the one sent.
109
00:07:42,602 --> 00:07:44,736
And I in need of saving.
110
00:08:01,620 --> 00:08:03,354
Your skills remain keen,
Imperator.
111
00:08:03,422 --> 00:08:05,657
I would sharpen
them to deadly edge,
112
00:08:05,725 --> 00:08:09,194
in advance of facing
the Bringer of Rain.
113
00:08:37,489 --> 00:08:40,057
He appears at peace.
114
00:08:40,125 --> 00:08:41,893
Does he not?
115
00:08:41,961 --> 00:08:43,662
Yes, Dominus.
116
00:08:47,600 --> 00:08:51,703
It is false image
of the boy I knew.
117
00:08:51,771 --> 00:08:54,239
Forever of furrowed brow
118
00:08:54,307 --> 00:08:56,475
and pressing concern.
119
00:08:56,543 --> 00:08:59,344
A reflection of his father,
120
00:08:59,412 --> 00:09:02,780
grave of face and disposition.
121
00:09:04,850 --> 00:09:07,785
He was not always so.
Was he?
122
00:09:07,852 --> 00:09:11,488
No, Dominus.
He was not always so.
123
00:09:11,556 --> 00:09:13,190
The passing of years
hardens a man
124
00:09:13,258 --> 00:09:17,094
to the simple joys of life.
125
00:09:17,162 --> 00:09:20,698
Until all that is left
is a thing of stone,
126
00:09:20,766 --> 00:09:23,701
cold and unforgiving.
127
00:09:23,769 --> 00:09:25,369
I wish nothing
more than journey
128
00:09:25,437 --> 00:09:28,239
had set towards different path.
129
00:09:31,175 --> 00:09:34,478
Give voice to slave
that robbed him of life.
130
00:09:38,916 --> 00:09:42,686
A man long in years.
131
00:09:47,859 --> 00:09:50,494
With scars of his
master etched upon flesh.
132
00:09:50,562 --> 00:09:53,797
Would that he had been struck
from this world,
133
00:09:54,999 --> 00:09:59,603
so that Tiberius
may yet be of it.
134
00:10:01,940 --> 00:10:03,374
Apologies for intrusion.
135
00:10:03,441 --> 00:10:04,975
We have received word
from forward scouts.
136
00:10:05,043 --> 00:10:06,009
Spartacus?
137
00:10:06,077 --> 00:10:07,678
A clutch of his men
sighted to the north.
138
00:10:07,745 --> 00:10:09,313
Give order to break encampment
139
00:10:09,380 --> 00:10:10,881
and fall to march.
140
00:10:10,949 --> 00:10:14,417
Imperator.
141
00:10:14,485 --> 00:10:16,019
War at last draws to its end.
142
00:10:16,087 --> 00:10:17,021
As all things must,
143
00:10:17,088 --> 00:10:19,723
born of man and misplaced
desire.
144
00:10:19,791 --> 00:10:21,124
The guards will see
you returned
145
00:10:21,192 --> 00:10:23,060
to where you belong.
146
00:10:23,128 --> 00:10:26,297
You have not asked yet
why I turned from you.
147
00:10:26,365 --> 00:10:29,734
Could answer reverse course
of time's passing?
148
00:10:29,802 --> 00:10:31,570
Or erase memory
of deepest wound?
149
00:10:31,637 --> 00:10:33,372
No.
150
00:10:33,439 --> 00:10:35,040
Yet I would give
life to gaze upon
151
00:10:35,108 --> 00:10:38,443
forgiveness in your eyes again.
152
00:10:38,511 --> 00:10:40,645
For all that I have done.
153
00:10:40,713 --> 00:10:43,047
If but I could be so moved.
154
00:10:51,089 --> 00:10:53,957
Once beyond camp,
you will divide number and path.
155
00:10:54,025 --> 00:10:55,392
Better give chance
of reaching mountains
156
00:10:55,460 --> 00:10:56,793
absent discovery by Pompey.
157
00:10:56,861 --> 00:10:58,528
I would count fortune
more assured,
158
00:10:58,596 --> 00:10:59,663
were you to lead us.
159
00:10:59,730 --> 00:11:02,131
Crassus must be given pause.
160
00:11:02,199 --> 00:11:05,168
So that you and the others
may slip beyond grasp.
161
00:11:05,236 --> 00:11:07,570
We will wait for you then,
at foot of the mountains.
162
00:11:07,638 --> 00:11:10,806
But I would not have it so.
163
00:11:10,874 --> 00:11:14,477
Am I not free,
to make own choice?
164
00:11:14,545 --> 00:11:18,214
As you frequently remind.
165
00:11:18,281 --> 00:11:20,549
Yet do not hazard life,
166
00:11:20,617 --> 00:11:24,020
in hopes that
I yet cling to my own.
167
00:11:24,087 --> 00:11:27,324
You will not fall
in battle against Crassus.
168
00:11:27,391 --> 00:11:28,792
You now hold power to pierce
169
00:11:28,859 --> 00:11:31,194
future's uncertain veil?
170
00:11:31,262 --> 00:11:34,064
I hold but faith.
171
00:11:34,131 --> 00:11:37,734
In a man like no other.
172
00:11:40,872 --> 00:11:45,709
Gratitude.
For your words.
173
00:11:45,776 --> 00:11:49,546
And for what comfort
your presence has given.
174
00:11:52,250 --> 00:11:53,684
Go.
175
00:12:00,058 --> 00:12:01,792
You are clear of purpose?
176
00:12:01,860 --> 00:12:03,761
Never more so.
177
00:12:03,828 --> 00:12:05,496
Yet Nasir and I shall
not be among those
178
00:12:05,563 --> 00:12:08,298
striking towards mountains.
179
00:12:08,366 --> 00:12:10,768
We have broken
words towards subject.
180
00:12:10,835 --> 00:12:12,036
You cannot fight --
181
00:12:12,103 --> 00:12:13,771
He has yet found way,
182
00:12:13,839 --> 00:12:15,039
forged by loving hands.
183
00:12:15,106 --> 00:12:18,109
Do not ask my own
to lay idle in coming battle.
184
00:12:24,817 --> 00:12:26,818
I have born witness
to the fall of many
185
00:12:26,886 --> 00:12:29,654
I have called brother.
186
00:12:29,722 --> 00:12:33,125
You are the last yet living
187
00:12:33,193 --> 00:12:35,027
that stood with me when
Batiatus' ludus
188
00:12:35,094 --> 00:12:37,630
was laid to ruin.
189
00:12:37,697 --> 00:12:39,665
You honor me,
190
00:12:39,733 --> 00:12:43,502
by standing again
at my side in final conflict.
191
00:12:51,645 --> 00:12:53,278
They are readied for journey.
192
00:12:59,753 --> 00:13:02,522
My friends.
193
00:13:02,590 --> 00:13:05,959
The time of ourparting has come.
194
00:13:06,027 --> 00:13:08,362
Know that you
will be heavy upon thought
195
00:13:08,429 --> 00:13:11,865
when we face Crassus
and his legions.
196
00:13:11,933 --> 00:13:14,401
Many of us will fall.
197
00:13:14,468 --> 00:13:17,437
There remains strategynor deception
198
00:13:17,505 --> 00:13:22,208
that can bend course
of inevitable fate.
199
00:13:22,276 --> 00:13:25,144
Yet know that our blood...
200
00:13:25,212 --> 00:13:26,712
...shall purchase neededopportunity
201
00:13:26,780 --> 00:13:28,981
for you to gain mountain paths.
202
00:13:29,049 --> 00:13:31,917
Beyond snapping jaws of Rome
203
00:13:31,985 --> 00:13:34,686
that have plagued
us with death...
204
00:13:34,754 --> 00:13:38,190
...and misery.
205
00:13:38,258 --> 00:13:41,994
Part ways.
206
00:13:42,061 --> 00:13:46,365
And live free.
207
00:13:46,433 --> 00:13:50,302
Gratitude.
For all you've done.
208
00:13:55,875 --> 00:13:59,912
Gratitude.
Gratitude, Spartacus.
209
00:13:59,980 --> 00:14:01,847
Gratitude.Gratitude Spartacus.
210
00:14:01,915 --> 00:14:03,282
May the gods bless you.
211
00:14:03,350 --> 00:14:05,251
May the gods bless you.
212
00:14:09,323 --> 00:14:12,425
Gratitude...
213
00:14:12,493 --> 00:14:16,263
Gratitude.
214
00:14:16,330 --> 00:14:19,733
Spartacus!
215
00:14:19,801 --> 00:14:20,967
Roman scouts have
laid eyes upon us
216
00:14:21,035 --> 00:14:22,135
to the south of the valley!
217
00:14:22,203 --> 00:14:23,836
What markings did they bear?
218
00:14:23,904 --> 00:14:25,838
Fearsome bull upon chest.
219
00:14:25,906 --> 00:14:26,873
Crassus.
220
00:14:26,940 --> 00:14:29,542
Fucking bait is seized upon.
221
00:14:29,610 --> 00:14:33,245
Set upon path,
and do not turn from it!
222
00:14:33,313 --> 00:14:35,181
Go!
223
00:14:37,550 --> 00:14:39,485
I shall lend prayer.
224
00:14:39,553 --> 00:14:41,487
Toward the end of Crassus.
225
00:14:41,555 --> 00:14:43,857
And the triumph of Spartacus.
226
00:14:58,206 --> 00:15:01,776
I have had my fill of words
and tearful farewells.
227
00:15:01,844 --> 00:15:03,277
I desire blood,
228
00:15:03,345 --> 00:15:07,447
and cries of our enemy.
229
00:15:07,515 --> 00:15:09,383
Let us make it so.
230
00:15:40,448 --> 00:15:41,715
Halt!
231
00:15:48,256 --> 00:15:50,824
Balistae ready!
232
00:15:57,365 --> 00:15:59,300
Do not engage
unless given command!
233
00:15:59,367 --> 00:16:01,902
Stand ready!
234
00:16:04,072 --> 00:16:07,174
Spear.
235
00:16:15,016 --> 00:16:17,451
I do not seek quarrel!
236
00:16:17,519 --> 00:16:20,054
Only to deliver message
from Imperator Crassus!
237
00:16:20,121 --> 00:16:21,522
Spear.
238
00:16:24,259 --> 00:16:26,127
Break words.
239
00:16:26,195 --> 00:16:29,864
And pray to your gods
I find them of worth.
240
00:16:49,017 --> 00:16:52,988
Have you ever witnessed
such a thing?
241
00:16:53,055 --> 00:16:54,122
So many hearts,
242
00:16:54,189 --> 00:16:56,290
beating towards inevitable end?
243
00:16:56,358 --> 00:16:58,125
Why did you call me here,
Crassus?
244
00:16:58,193 --> 00:17:00,127
The same reason you came.
245
00:17:03,599 --> 00:17:04,999
Curiosity.
246
00:17:05,067 --> 00:17:07,902
Well has it been satisfying?
247
00:17:07,970 --> 00:17:11,072
We've vexed each other
for many months.
248
00:17:11,140 --> 00:17:14,342
Both suffering grievous
wound upon effort.
249
00:17:14,410 --> 00:17:17,312
Yet have never
broken single word.
250
00:17:17,379 --> 00:17:18,880
There are none that
would hold difference.
251
00:17:18,947 --> 00:17:23,218
Perhaps.
252
00:17:23,285 --> 00:17:27,689
Yet I would still
have them regardless.
253
00:17:46,708 --> 00:17:49,376
Leave us.
254
00:17:49,444 --> 00:17:50,510
Imperator --
255
00:17:50,578 --> 00:17:52,379
Fall to command.
256
00:18:17,938 --> 00:18:19,539
It is a thing known, is it not?
257
00:18:19,606 --> 00:18:23,243
That you cannot
win this conflict.
258
00:18:23,311 --> 00:18:25,379
A sentiment shared.
259
00:18:25,447 --> 00:18:26,947
By all the Romans I have killed
260
00:18:27,015 --> 00:18:30,083
who held such belief.
261
00:18:30,151 --> 00:18:31,418
My son among them.
262
00:18:31,486 --> 00:18:34,221
Apologies Imperator I cannot
give voice to regret of passing.
263
00:18:34,289 --> 00:18:36,657
To the soldier
that robbed Crixus of life.
264
00:18:36,725 --> 00:18:39,092
The Gaul died
upon field of battle.
265
00:18:39,160 --> 00:18:40,794
An honor denied Tiberius.
266
00:18:40,862 --> 00:18:43,964
It is not as I had commanded.
267
00:18:44,032 --> 00:18:45,933
Yet the woman
had been rudely treated
268
00:18:46,001 --> 00:18:48,169
by his hands,
269
00:18:48,236 --> 00:18:50,404
and her own claimed vengeance.
270
00:18:54,209 --> 00:18:58,378
As mine are so moved
in memory of my son.
271
00:18:58,446 --> 00:19:00,080
And yours towards
wife no longer --
272
00:19:00,148 --> 00:19:01,615
Do not think to place your loss
273
00:19:01,683 --> 00:19:04,385
upon equal footing.
274
00:19:04,452 --> 00:19:07,455
Your son took
up arms for the Republic.
275
00:19:07,522 --> 00:19:11,458
The same one that saw
my innocent wife torn from grasp
276
00:19:11,526 --> 00:19:14,595
and condemned
to slavery and death.
277
00:19:14,663 --> 00:19:15,696
And now you
would lead thousands
278
00:19:15,764 --> 00:19:17,431
to join her in futile attempt.
279
00:19:17,499 --> 00:19:20,234
Whatever happens to my people
280
00:19:20,302 --> 00:19:23,071
it happens because
we choose for it.
281
00:19:23,138 --> 00:19:26,107
We decide our fates.
Not you.
282
00:19:26,175 --> 00:19:28,777
Not the Romans.
283
00:19:28,845 --> 00:19:31,280
Not even the gods.
284
00:19:31,348 --> 00:19:34,383
You choose but time
and place of journey's end.
285
00:19:34,451 --> 00:19:37,019
Better to fall by the sword
286
00:19:37,087 --> 00:19:38,587
than by the master's lash.
287
00:19:38,655 --> 00:19:41,857
And will
it balm festering wound?
288
00:19:41,925 --> 00:19:44,193
If the Bringer
of Rain heralds miracle
289
00:19:44,261 --> 00:19:47,596
and defeats Crassus
and his legions,
290
00:19:47,664 --> 00:19:49,999
will he withdraw
from the Republic?
291
00:19:50,066 --> 00:19:51,767
Content that he's brought those
292
00:19:51,834 --> 00:19:55,570
who so injured him to justice?
293
00:19:55,638 --> 00:20:00,141
There is no justice.
294
00:20:00,209 --> 00:20:02,910
Not in this world.
295
00:20:02,978 --> 00:20:05,679
At last.
296
00:20:05,747 --> 00:20:10,183
A thing we agree upon.
297
00:20:17,559 --> 00:20:22,229
When we again meet,
I will kill you.
298
00:20:22,297 --> 00:20:26,234
No. You are going to try.
299
00:20:31,073 --> 00:20:34,342
It is all a free man can do.
300
00:20:43,318 --> 00:20:45,786
You cannot place trust
in the words of Spartacus.
301
00:20:45,853 --> 00:20:47,021
What reason would he have
302
00:20:47,088 --> 00:20:48,589
to twist tongue upon subject?
303
00:20:48,656 --> 00:20:50,157
I do not pretend to know lay
304
00:20:50,225 --> 00:20:52,125
of a savage's fucking thoughts.
305
00:20:52,193 --> 00:20:53,727
Tell me again.
306
00:20:53,795 --> 00:20:57,564
What hand struck
Tiberius from this life?
307
00:20:57,631 --> 00:20:59,599
One belonging
to a man long in years,
308
00:20:59,667 --> 00:21:01,234
as I have said --
309
00:21:02,403 --> 00:21:06,306
Spartacus spoke of a woman.
310
00:21:06,374 --> 00:21:09,575
Moved by vengeance.
311
00:21:09,643 --> 00:21:11,711
He but attempts to turnus against each other
312
00:21:11,779 --> 00:21:12,979
with plotted lie.
313
00:21:13,047 --> 00:21:15,415
The threat of ruin
carries upon such deceit,
314
00:21:15,483 --> 00:21:18,384
if so embraced.
315
00:21:18,452 --> 00:21:23,023
Yet only in
the breaking of truth
316
00:21:23,091 --> 00:21:26,493
swells hope of forgiveness.
317
00:21:31,665 --> 00:21:34,267
It was my hand that moved
against Tiberius,
318
00:21:34,335 --> 00:21:36,337
and saw him from this world.
319
00:21:44,847 --> 00:21:47,416
Was my touch so cruel?
320
00:21:47,483 --> 00:21:50,619
That you would strike
at heart through noble son?
321
00:21:50,687 --> 00:21:51,753
Speak!
322
00:21:51,821 --> 00:21:53,822
While you yet have
throat to give voice!
323
00:21:53,890 --> 00:21:56,859
You place blame upon victim!
324
00:21:56,927 --> 00:22:00,764
Your "noble" fucking son
forced himself inside her.
325
00:22:02,300 --> 00:22:04,534
One of many acts that
lead to deserved fate.
326
00:22:04,602 --> 00:22:05,535
More lies!
327
00:22:05,603 --> 00:22:08,138
It is the truth!
328
00:22:08,205 --> 00:22:09,439
His love for you turned to hate
329
00:22:09,507 --> 00:22:10,741
in the wake of the decimation.
330
00:22:10,808 --> 00:22:13,410
And he struck at you
the only way he could.
331
00:22:13,477 --> 00:22:16,546
One he knew would
inflict deepest wound.
332
00:22:22,787 --> 00:22:25,121
Why did you not tell me?
333
00:22:25,189 --> 00:22:29,759
I made attempt,
upon Melia Ridge.
334
00:22:29,827 --> 00:22:32,095
There is no misstep
that would see father
335
00:22:32,163 --> 00:22:35,065
withhold forgiveness
from treasured son.
336
00:22:43,407 --> 00:22:45,542
We did not wish
to cause you further pain
337
00:22:45,609 --> 00:22:48,178
absent reason, Marcus.
338
00:22:48,246 --> 00:22:50,180
The cause of withholding truth.
339
00:22:50,248 --> 00:22:52,249
Leave us.
340
00:23:07,198 --> 00:23:12,102
A son is but
reflection of the father.
341
00:23:13,204 --> 00:23:16,940
Is this how I stand?
342
00:23:17,008 --> 00:23:19,676
Twisted and grotesque?!
343
00:23:22,647 --> 00:23:25,115
You stand as you always have.
344
00:23:25,183 --> 00:23:28,118
A good man.
That does what he must.
345
00:23:34,192 --> 00:23:35,759
Apologies.
346
00:23:40,832 --> 00:23:42,533
Apologies.
347
00:23:42,600 --> 00:23:44,936
Apologies for
all you've suffered.
348
00:23:49,375 --> 00:23:52,778
Know that it shall
end when Spartacus falls.
349
00:23:52,845 --> 00:23:56,682
And unfortunate events of war
350
00:23:56,749 --> 00:23:59,785
trod path of distant memory.
351
00:24:33,352 --> 00:24:36,353
It is heavy burden.
352
00:24:36,421 --> 00:24:39,957
Gaze at war's end.
And weigh bitter cost of it.
353
00:24:44,195 --> 00:24:47,197
You do not believe
that we can defeat Crassus?
354
00:24:49,601 --> 00:24:53,303
You are forever
conjuring the impossible.
355
00:24:53,371 --> 00:24:55,806
And I would not wager
against you in final gambit.
356
00:24:55,874 --> 00:24:59,877
Yet odds are not of a favor.
357
00:24:59,945 --> 00:25:04,014
No. They are not.
358
00:25:04,082 --> 00:25:07,285
I would offer
drink to lift spirits,
359
00:25:07,352 --> 00:25:08,953
but I have
turned from it of late.
360
00:25:09,021 --> 00:25:12,557
A thing not escaping notice.
361
00:25:12,624 --> 00:25:14,792
I too turned
from wild pursuits.
362
00:25:14,860 --> 00:25:18,429
When possessed by purest heart.
363
00:25:18,497 --> 00:25:20,231
You speak of your wife?
364
00:25:23,936 --> 00:25:27,339
When we first lay together,
365
00:25:27,407 --> 00:25:30,976
she told of how the gods
delivered oracle in her dreams.
366
00:25:32,378 --> 00:25:36,414
And foretold that I would
never love another woman.
367
00:25:38,317 --> 00:25:41,086
Did prophecy hold true?
368
00:25:41,154 --> 00:25:43,989
I found comfort in others.
369
00:25:44,057 --> 00:25:47,693
Yet there's an emptiness
that can never be filled.
370
00:25:47,761 --> 00:25:52,065
A void left
where heart once beat,
371
00:25:53,834 --> 00:25:57,637
when Sura was taken from me.
372
00:25:57,704 --> 00:26:01,273
You once questionedhow victory can be defined.
373
00:26:01,341 --> 00:26:03,976
I thought answer
held in Roman deaths.
374
00:26:04,044 --> 00:26:07,346
A position no longer taken?
375
00:26:07,414 --> 00:26:10,616
Life is what defines it.
376
00:26:10,684 --> 00:26:12,017
Not the death of Romans.
377
00:26:12,085 --> 00:26:14,119
Nor ours, nor those
that follow us into battle.
378
00:26:14,187 --> 00:26:16,788
But the life of Sibyl.
379
00:26:16,856 --> 00:26:18,690
Of Laeta,
the mother and her child,
380
00:26:18,757 --> 00:26:22,460
so many others.
381
00:26:22,528 --> 00:26:25,163
They are all Sura.
382
00:26:25,230 --> 00:26:29,000
And I would see them live.
383
00:26:29,067 --> 00:26:31,535
A cause even I can embrace.
384
00:26:34,405 --> 00:26:37,274
If we are to give the others
any chance against Crassus,
385
00:26:37,342 --> 00:26:40,043
you must do more
than embrace it.
386
00:26:40,111 --> 00:26:42,145
You must lead.
387
00:26:42,213 --> 00:26:43,680
An old argument, Spartacus.
388
00:26:43,748 --> 00:26:46,282
One that must
now stand settled.
389
00:26:46,350 --> 00:26:49,719
I cannot do this without
you assuming rightful position.
390
00:26:52,189 --> 00:26:54,925
One that there
is none more deserving of.
391
00:27:00,198 --> 00:27:03,100
What would you have me do?
392
00:27:03,168 --> 00:27:05,636
The impossible.
393
00:27:20,652 --> 00:27:22,486
The men stand ready?
394
00:27:22,554 --> 00:27:25,189
They do, Imperator.
395
00:27:25,256 --> 00:27:27,791
Gratitude.
396
00:27:27,859 --> 00:27:30,427
For loyal service.
397
00:27:30,495 --> 00:27:32,195
Spartacus stands the fool,
398
00:27:32,263 --> 00:27:34,364
to face our
legions with so few.
399
00:27:36,567 --> 00:27:39,135
He has proven
himself many things.
400
00:27:39,203 --> 00:27:42,705
A fool not among them.
401
00:28:08,868 --> 00:28:10,369
They stand an ocean.
402
00:28:10,437 --> 00:28:13,773
As when Crixus was swept
from the shores of the living.
403
00:28:13,840 --> 00:28:15,608
They but offer opportunity.
404
00:28:15,676 --> 00:28:18,644
To swim in a sea
of Roman blood.
405
00:28:25,818 --> 00:28:28,153
Great and unfortunate things.
406
00:28:31,625 --> 00:28:34,994
What meaning do words carry?
407
00:28:35,062 --> 00:28:39,165
A warning,
given voice by loving wife.
408
00:28:41,368 --> 00:28:44,404
To a man who no longer exists.
409
00:28:52,946 --> 00:28:56,315
Soon Crassus will give command!
410
00:28:56,382 --> 00:28:59,818
And we shall face
his legions in open battle!
411
00:29:01,887 --> 00:29:06,057
We stand in the shadow
of greater might!
412
00:29:06,124 --> 00:29:10,694
As their Republic cast across
the lives of every man...
413
00:29:10,762 --> 00:29:13,230
every woman...And every child...
414
00:29:13,298 --> 00:29:16,133
condemned to the darkness
of slavery!
415
00:29:19,403 --> 00:29:21,738
Forced to toil and suffer,
416
00:29:21,806 --> 00:29:25,008
so that those of coin
and position
417
00:29:25,076 --> 00:29:29,046
can see their fortunes grow
beyond need or purpose!
418
00:29:31,182 --> 00:29:32,983
Let us teach them,
419
00:29:33,050 --> 00:29:36,787
that all who draw
breath are of equal worth!
420
00:29:39,323 --> 00:29:41,725
And that those that seek
to place heel
421
00:29:41,792 --> 00:29:44,528
upon the throat of liberty...
422
00:29:44,595 --> 00:29:48,165
Will fall
to the cry of freedom!
423
00:29:59,810 --> 00:30:01,711
No wounded enemy
is to be blessed
424
00:30:01,779 --> 00:30:03,880
with merciful passing!
425
00:30:03,947 --> 00:30:06,850
I would make example
of all those who dare raise
426
00:30:06,918 --> 00:30:10,120
hand against the glory of Rome!
427
00:30:10,187 --> 00:30:12,055
Raise ballistae and catapults.
428
00:30:12,123 --> 00:30:14,224
Go!
429
00:30:14,292 --> 00:30:16,693
Ignite!
430
00:30:16,761 --> 00:30:17,895
Ready!Release!
431
00:30:17,963 --> 00:30:19,797
Release!
432
00:30:23,469 --> 00:30:26,405
Forward!
433
00:30:34,381 --> 00:30:36,048
Sound advance!
434
00:30:36,116 --> 00:30:39,184
And see Rebellion
distant memory!
435
00:30:40,754 --> 00:30:41,887
Advance!
436
00:30:41,955 --> 00:30:44,790
Advance!
437
00:30:55,735 --> 00:30:56,835
Take position!
438
00:31:10,850 --> 00:31:12,151
Hold...
439
00:31:17,023 --> 00:31:18,691
Hold...
440
00:31:23,330 --> 00:31:24,697
Hold!
441
00:31:24,764 --> 00:31:27,499
Charge!
442
00:31:40,913 --> 00:31:44,215
Archers!
443
00:31:44,283 --> 00:31:46,517
Now!
444
00:31:50,922 --> 00:31:52,957
The savage yet proves
resourceful.
445
00:31:53,024 --> 00:31:56,226
He but delays coming
tide with grains of sand.
446
00:31:56,294 --> 00:31:58,228
Give signal to form testudo!
447
00:32:03,334 --> 00:32:05,001
They fall
to predicted maneuver.
448
00:32:05,069 --> 00:32:06,836
Let us show
them one unexpected.
449
00:32:06,904 --> 00:32:08,838
Now!
450
00:32:50,683 --> 00:32:53,685
Raise command for
ballistae and catapults!
451
00:32:53,753 --> 00:32:55,253
You would rain
death upon our own men?
452
00:32:55,321 --> 00:32:57,389
I would end this fucking war!
453
00:33:16,243 --> 00:33:17,943
Do not turn from advance!
454
00:33:18,011 --> 00:33:19,445
Press forward!
455
00:33:45,706 --> 00:33:47,674
The slaves fall to superior
456
00:33:47,742 --> 00:33:48,809
strategy and tactic.
457
00:33:48,876 --> 00:33:50,877
As do Romans beneath
our command.
458
00:33:50,945 --> 00:33:52,646
An unfortunate loss.
459
00:33:52,713 --> 00:33:56,450
Yet one gladly accepted,
to bring Spartacus to his end --
460
00:33:56,517 --> 00:33:59,052
Riders approaching!
461
00:33:59,120 --> 00:34:00,920
About face!
462
00:34:27,615 --> 00:34:31,217
Turn ballistae!
Quickly!
463
00:34:31,285 --> 00:34:33,386
You there!
Defend the left flank!
464
00:34:48,002 --> 00:34:49,870
Caesar!
Take command of rear position!
465
00:34:49,937 --> 00:34:52,805
Do not let themfall to confusion!
466
00:34:52,873 --> 00:34:54,040
We must withdraw!
467
00:34:54,108 --> 00:34:56,309
No! That is what he expects!
468
00:34:56,377 --> 00:34:58,144
Sound horn and advance!
469
00:34:58,212 --> 00:34:59,746
Hi-ya!
470
00:35:13,161 --> 00:35:14,628
Castus!
471
00:35:25,940 --> 00:35:30,777
Would that I had been you...
472
00:35:30,845 --> 00:35:33,614
... for but a day.
473
00:35:46,930 --> 00:35:47,896
Agron!
474
00:35:47,964 --> 00:35:49,865
Shore your flank!
475
00:35:49,933 --> 00:35:51,901
Do not let them close upon us!
476
00:35:51,969 --> 00:35:54,337
Nasir!
477
00:35:59,377 --> 00:36:03,281
Naevia!
Aid Gannicus!
478
00:36:03,348 --> 00:36:04,282
Move!
479
00:36:04,350 --> 00:36:05,851
Come!
480
00:36:13,826 --> 00:36:16,695
Spartacus!
481
00:36:22,702 --> 00:36:24,002
Hi-ya!
482
00:36:41,321 --> 00:36:43,288
Imperator!
483
00:36:43,356 --> 00:36:44,956
Protect the Imperator!
484
00:36:47,093 --> 00:36:48,626
Crassus!
485
00:36:58,303 --> 00:36:59,570
It is a glorious day!
486
00:36:59,638 --> 00:37:01,072
To have so many Romans to kill!
487
00:37:01,139 --> 00:37:03,274
It is but one
life that holds meaning.
488
00:37:03,342 --> 00:37:04,775
Draw attention upon field.
489
00:37:04,843 --> 00:37:06,611
I shall claim it.
490
00:37:10,683 --> 00:37:12,083
Hold the line!
491
00:37:12,151 --> 00:37:15,687
Seize amphoras and see
them to purpose!
492
00:37:35,271 --> 00:37:36,839
Caesar!
493
00:37:42,478 --> 00:37:43,578
Send for the medicus!
494
00:37:43,646 --> 00:37:45,113
I need no soothing balm.
495
00:37:45,181 --> 00:37:46,381
Only to return to field
496
00:37:46,449 --> 00:37:48,082
with rebel blood hot upon face.
497
00:37:48,150 --> 00:37:49,784
Do not place
yourself at further risk.
498
00:37:49,852 --> 00:37:50,819
If you fall,
499
00:37:50,886 --> 00:37:53,221
Spartacus would
gain advantage --
500
00:38:21,585 --> 00:38:23,653
I have longed to meet
you in true contest.
501
00:38:23,721 --> 00:38:25,154
As I have longed
to see your head
502
00:38:25,222 --> 00:38:27,657
parted from fucking neck.
503
00:39:18,676 --> 00:39:20,410
Saxa!
504
00:40:01,151 --> 00:40:03,185
I made promise.
505
00:40:06,556 --> 00:40:08,190
That time next we met...
506
00:40:08,258 --> 00:40:11,293
I would have your life.
507
00:40:11,361 --> 00:40:13,095
Come then.
508
00:40:15,999 --> 00:40:18,067
And attempt to take it.
509
00:40:21,237 --> 00:40:23,305
Formation!
510
00:40:54,238 --> 00:40:56,739
This does not belong to you,slave.
511
00:41:01,845 --> 00:41:03,112
No!
512
00:41:39,086 --> 00:41:41,988
Rotate!
513
00:42:14,622 --> 00:42:16,389
Hold!
514
00:44:37,391 --> 00:44:39,659
Halt!
515
00:45:01,949 --> 00:45:04,217
Would that you
had been born a Roman.
516
00:45:08,555 --> 00:45:10,790
And had stood beside me.
517
00:45:13,694 --> 00:45:17,197
I bless the fates...
518
00:45:17,264 --> 00:45:20,233
that it was not so.
519
00:46:45,353 --> 00:46:47,654
Agron!
520
00:46:50,825 --> 00:46:52,859
Give me a sword...
521
00:47:16,952 --> 00:47:18,487
Imperator --
522
00:47:18,554 --> 00:47:22,992
Fall by my side
and retake hill!
523
00:47:28,398 --> 00:47:29,632
Sweep surrounding hills!
524
00:47:29,700 --> 00:47:30,733
Imperator!
525
00:47:30,800 --> 00:47:33,368
The gods once more aid
Spartacus
526
00:47:33,436 --> 00:47:35,405
in slipping from fucking grasp.
527
00:47:35,473 --> 00:47:37,442
He weeps from
a thousand wounds.
528
00:47:37,510 --> 00:47:39,211
And if heart yet beats,
529
00:47:39,279 --> 00:47:41,146
it shall cease
at briefest passing --
530
00:47:41,214 --> 00:47:43,749
There are many who
have followed mad cause
531
00:47:43,817 --> 00:47:47,719
that still
cling to fading life.
532
00:47:47,787 --> 00:47:51,123
See them to promised
example upon Appian Way.
533
00:47:51,191 --> 00:47:52,892
And let all slaves,
534
00:47:52,960 --> 00:47:55,194
upon road
to Mother Rome know reward
535
00:47:55,262 --> 00:47:58,231
for turning hand
against master.
536
00:48:53,155 --> 00:48:55,590
Ignoble end.
537
00:48:55,658 --> 00:49:00,095
For a legend that once
stood a god of the arena.
538
00:49:00,162 --> 00:49:04,198
Legends are but boneand meat of dreams.
539
00:49:04,266 --> 00:49:08,736
Rotting in the harsh
sun of reality.
540
00:49:08,804 --> 00:49:11,405
It is hard sight.
541
00:49:11,473 --> 00:49:14,207
To see one so loved
among the damned.
542
00:49:16,844 --> 00:49:20,914
She was known
to be of the rebellion.
543
00:49:20,982 --> 00:49:24,584
I have forgiven reason.
544
00:49:24,652 --> 00:49:27,219
Yet do what I must.
545
00:49:34,995 --> 00:49:36,662
Pompey.
546
00:49:39,824 --> 00:49:42,253
Praise the gods to find
you well old friend.
547
00:49:43,977 --> 00:49:46,815
I'd feared that Spartacus and his rebels
had overrun you,
548
00:49:46,935 --> 00:49:48,539
before I ratted them in the north.
549
00:49:49,342 --> 00:49:50,642
The north?
550
00:49:50,710 --> 00:49:52,411
He came upon
rebel army attempting
551
00:49:52,479 --> 00:49:54,180
to gain the mountains.
552
00:49:54,248 --> 00:49:57,083
Dispatch has already
been sent to Rome,
553
00:49:57,151 --> 00:49:58,852
naming Pompey victor
554
00:49:58,920 --> 00:50:00,821
against enemy youcould not quell.
555
00:50:00,888 --> 00:50:03,156
You claim false laurels.
556
00:50:03,224 --> 00:50:04,357
Spartacus
was defeated --
557
00:50:04,425 --> 00:50:08,595
-- in the north.
By valiant Pompey,
558
00:50:08,663 --> 00:50:10,563
hero of Hispania.
559
00:50:10,631 --> 00:50:12,098
You honor me.
560
00:50:12,166 --> 00:50:14,434
I but honor Rome.
561
00:50:14,501 --> 00:50:18,338
And those of like mind,
that would see it flourish.
562
00:50:19,740 --> 00:50:22,142
Then we are one in such regard.
563
00:50:22,209 --> 00:50:25,879
Let us break meal
on your return.
564
00:50:30,452 --> 00:50:32,920
After all that
we have suffered,
565
00:50:32,988 --> 00:50:35,022
you allow Pompey
to snatch triumph
566
00:50:35,090 --> 00:50:36,023
from deserving hands?
567
00:50:36,091 --> 00:50:39,093
Supporting claim
he will be made ally.
568
00:50:39,161 --> 00:50:42,429
We shall stand fearsometriumvirate,
569
00:50:42,497 --> 00:50:44,398
with means to bend
the course of history.
570
00:50:44,466 --> 00:50:47,434
You forever
speak of the future.
571
00:50:47,502 --> 00:50:49,636
The past cannot be altered.
572
00:50:49,704 --> 00:50:53,840
The present holds
but regret and loss.
573
00:50:53,908 --> 00:50:55,068
It is only in the days to come
574
00:50:55,109 --> 00:50:59,213
that a man may find solace.
575
00:50:59,280 --> 00:51:01,715
When memory fades.
576
00:51:53,899 --> 00:51:58,136
Gannicus! Gannicus!Gannicus!...
577
00:52:19,928 --> 00:52:22,329
He yet lives.
578
00:52:27,468 --> 00:52:29,402
We've gained the mountains.
579
00:52:32,172 --> 00:52:36,176
We waited for you, as promised.
580
00:52:39,380 --> 00:52:40,813
All safe?
581
00:52:43,584 --> 00:52:47,253
Pompey set upon other half.
582
00:52:47,321 --> 00:52:49,055
Many were lost.
583
00:52:52,960 --> 00:52:55,028
We must see him
to mountain path,
584
00:52:55,096 --> 00:52:57,497
before we too are discovered.
585
00:53:01,836 --> 00:53:04,404
Stay hand.
586
00:53:06,808 --> 00:53:08,909
I would rest awhile.
587
00:53:08,977 --> 00:53:11,045
We cannot stay here.
588
00:53:11,112 --> 00:53:15,650
No, you cannot.
589
00:53:15,717 --> 00:53:18,218
Nor can I follow.
590
00:53:26,528 --> 00:53:31,566
Spartacus... Spartacus.
591
00:53:37,807 --> 00:53:42,678
Spartacus.
592
00:53:42,746 --> 00:53:45,246
That is not my name.
593
00:53:48,952 --> 00:53:51,953
I shall finally hear it again.
594
00:53:54,090 --> 00:53:57,225
Given voice by loving wife...
595
00:53:57,292 --> 00:54:00,027
in greeting longed for...
596
00:54:10,372 --> 00:54:14,107
Do not shed tear.
597
00:54:14,175 --> 00:54:18,044
There is no greater victory...
598
00:54:18,112 --> 00:54:21,881
than to fall from this world...
599
00:54:21,949 --> 00:54:25,485
a free man.
600
00:55:41,798 --> 00:55:46,535
One day Rome
shall fade and crumble.
601
00:55:47,937 --> 00:55:53,008
Yet you shall alwaysbe remembered.
602
00:55:54,410 --> 00:55:58,180
In the hearts of all
who yearn for freedom.
603
00:56:21,893 --> 00:56:32,803
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
604
00:56:33,305 --> 00:57:33,456
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org41973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof