Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00
00:01:41,920 --> 00:01:50,990
Subtitles by Kasiteros
1
00:11:29,920 --> 00:11:30,990
Ποιό είναι το σχέδιο;
2
00:11:33,450 --> 00:11:34,860
Δεν υπάρχουν σχέδια.
3
00:11:39,060 --> 00:11:40,300
Απλά δουλειά.
4
00:11:42,260 --> 00:11:43,400
Ωω όχι!
5
00:11:57,110 --> 00:11:59,050
Ωω δικέ μου, σου λέω.
6
00:11:59,080 --> 00:12:01,950
Είμαι τόσο χαρούμενος που ξεφορτώθηκα
αυτή την τρελή.
7
00:12:03,850 --> 00:12:05,520
Είμαι σίγουρος γι αυτό.
8
00:12:05,550 --> 00:12:08,160
Λοιπόν, ποτέ δεν είχα καλύτερο γαμήσι,
9
00:12:08,190 --> 00:12:11,830
αλλά η χαζή της η μουρμούρα
ήταν πολύ για μένα.
10
00:12:11,860 --> 00:12:13,460
Ναι.
11
00:12:13,490 --> 00:12:17,000
Ελπίζω αυτή η σκύλα να πάρει τα πράγματά της
από το σπίτι μας μέχρι να γυρίσω.
12
00:12:20,170 --> 00:12:21,840
Ελπίζω να είχες
ένα καλύτερο σαββατοκύριακο;
13
00:12:22,570 --> 00:12:24,170
Ήταν εντάξει.
14
00:12:25,940 --> 00:12:27,910
Μιλάς πάρα πολύ,
έτσι δεν είναι;
15
00:18:50,860 --> 00:18:51,890
Περίμενε, στάσου.
16
00:18:53,430 --> 00:18:54,800
Σ'αγαπώ.
17
00:20:46,710 --> 00:20:48,280
Μπορώ να πάρω μια μπανάνα;
18
00:20:54,980 --> 00:20:55,880
Ευχαριστώ.
19
00:23:24,200 --> 00:23:27,530
Ει! Ει, δικέ μου. Πως είσαι;
20
00:23:27,570 --> 00:23:29,470
Σίγουρα έπρεπε να είσαι έξω τόσο αργά;
21
00:23:29,500 --> 00:23:32,070
Ει. Έπρεπε να πάρω κάτι.
22
00:23:32,110 --> 00:23:33,810
Ωω, τι πήρες εκεί;
23
00:23:36,640 --> 00:23:38,180
Που πας;
24
00:23:38,210 --> 00:23:40,550
Εγώ; Oh, είμαι λίγο
πεινασμένος και,
25
00:23:40,580 --> 00:23:42,780
ήθελα να πάρω κάτι
γρήγορο να φάω.
26
00:23:42,820 --> 00:23:44,820
Ίσως ένα μικρό σνακ.
27
00:23:44,850 --> 00:23:48,090
- Καλή τύχη στο κυνήγι τότε.
- Όμως περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε...
28
00:23:48,120 --> 00:23:51,760
Τι λες να πάμε να πιούμε μερικές
μπύρες μαζί στο διαμέρισμα σου;
29
00:23:51,790 --> 00:23:54,830
Επειδή βλέπω συνέχεια αυτές τις καυτές
γκόμενες που φέρνεις εκεί και...
30
00:23:54,860 --> 00:23:57,560
πραγματικά πρέπει να μου
δείξεις το κόλπο σου.
31
00:23:57,600 --> 00:23:59,900
Όχι. Και αν δε σε πειράζει.
32
00:23:59,930 --> 00:24:01,770
Ωω, συγνώμη.
33
00:24:01,800 --> 00:24:02,740
Ευχαριστώ.
34
00:24:20,950 --> 00:24:22,090
Ει!
35
00:24:22,120 --> 00:24:23,190
Που χάθηκες;
36
00:24:25,660 --> 00:24:28,060
Ήμουν έξω με
μια φίλη.
37
00:24:28,100 --> 00:24:29,230
Με μια φίλη;
38
00:24:29,260 --> 00:24:30,960
Ποια είναι;
39
00:24:31,000 --> 00:24:33,100
Δεν την ξέρεις.
40
00:24:36,870 --> 00:24:37,910
Άκου.
41
00:24:39,640 --> 00:24:44,550
Δεν θέλω να συναντάς
κορίτσια, ΟΚ;
42
00:24:44,580 --> 00:24:46,750
Αυτά τα κορίτσια θέλουν
μόνο να σε πηδήξουν.
43
00:24:48,720 --> 00:24:50,050
Η Νάταλι είναι διαφορετική.
44
00:24:51,120 --> 00:24:51,950
Νάταλι;
45
00:24:53,050 --> 00:24:54,120
Αυτό είναι το όνομα της;
46
00:24:55,020 --> 00:24:56,560
Και, είναι από εδώ;
47
00:24:58,990 --> 00:24:59,630
Δες--
48
00:25:03,130 --> 00:25:05,170
Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα.
49
00:25:06,100 --> 00:25:08,900
Αυτές οι άθλιες σκύλες
είναι όλες ίδιες.
50
00:25:09,840 --> 00:25:12,670
Αυτή όχι. Δεν την
ξέρεις καν.
51
00:25:13,640 --> 00:25:14,610
Ωω, έχεις δίκιο.
52
00:25:16,010 --> 00:25:20,580
Και δεν θα τη μάθω γιατί θα
σταματήσεις να την βλέπεις, εντάξει;
53
00:25:23,320 --> 00:25:24,250
Ει.
54
00:25:25,650 --> 00:25:28,090
Κανείς δεν σε αγαπάει όπως εγώ.
55
00:25:28,120 --> 00:25:30,820
Βλέπεις, νοιάζομαι για σένα.
56
00:25:31,790 --> 00:25:37,000
Προσπαθώ να σε προστατέψω κάθε μέρα
γιατί είσαι ιδιαίτερος για μένα.
57
00:25:37,030 --> 00:25:38,800
Και ξέρεις;
58
00:25:38,830 --> 00:25:41,140
Σε ευχαριστώ για όλα.
59
00:26:48,940 --> 00:26:54,310
Θα πρέπει να σκέφτεσαι,
"Ωω θεέ μου, γιατί εμένα;
60
00:26:57,040 --> 00:26:59,410
Τι θα μου κάνει;" Χμ;
61
00:27:03,250 --> 00:27:05,050
Λοιπόν,
62
00:27:05,090 --> 00:27:07,350
δεν υπάρχει θεός.
63
00:27:07,390 --> 00:27:08,990
Και καμία αιτιολογία.
64
00:27:11,390 --> 00:27:18,700
Ο μοναδικός θεός που θα συναντήσεις
ποτέ σου είμαι εγώ, εγώ, και εγώ.
65
00:27:25,240 --> 00:27:27,140
Δεν λέω ψέματα.
66
00:27:34,980 --> 00:27:36,980
Θα σε κάνω να αιμορραγήσεις.
67
00:27:39,850 --> 00:27:41,760
Ο θεός σου
68
00:27:41,790 --> 00:27:43,160
δεν ενδιαφέρεται.
69
00:27:44,890 --> 00:27:46,960
Και δεν με νοιάζει.
70
00:27:59,070 --> 00:28:02,910
Κανένας άγγελος δεν θα
δακρύσει για σένα απόψε.
71
00:28:28,400 --> 00:28:29,900
Τι θέλεις;
72
00:28:29,940 --> 00:28:32,270
Ωω συγνώμη. Μήπως..
σε ξύπνησα;
73
00:28:32,310 --> 00:28:33,870
Όχι, τι είναι;
74
00:28:33,910 --> 00:28:36,840
Έχεις καυτές γκόμενες
εδώ, ένας επισκέπτης;
75
00:28:36,880 --> 00:28:38,980
Για τελευταία φορά,
τι θέλεις;
76
00:28:39,010 --> 00:28:44,450
ΟΚ, άκου, έχω ένα σπουδαίο
ραντεβού σήμερα οπότε δεν θα είμαι στο σπίτι και,
77
00:28:44,480 --> 00:28:48,260
ήθελα να σε ρωτήσω αν μπορούσες να
παραλάβεις ένα πακέτο για μένα,
78
00:28:48,290 --> 00:28:51,560
και θα σε προσκαλέσω για
μερικές μπύρες μετά στα σίγουρα.
79
00:28:51,590 --> 00:28:53,890
Δεν έχω χρόνο. Θα φύγω σύντομα.
80
00:28:53,930 --> 00:28:55,930
ΟΚ, αυτό δεν είναι ωραίο,
81
00:28:55,960 --> 00:28:58,470
αλλά εννοώ, Οκ,
ίσως την επόμενη φορά τότε.
82
00:28:58,500 --> 00:29:00,030
Αυτό ήταν όλο;
83
00:29:00,070 --> 00:29:01,100
- Ναι.
- Οκ.
84
00:31:12,700 --> 00:31:14,100
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
85
00:31:19,240 --> 00:31:22,980
Συγνώμη, τα Τσέχικα μου
δεν είναι τόσο καλά πια. εμ...
86
00:31:23,010 --> 00:31:24,540
μια μπύρα, παρακαλώ.
87
00:31:24,580 --> 00:31:27,450
Κανένα πρόβλημα. Ακούγεται καλό,
θα σου φέρω την μπύρα σου.
88
00:31:38,660 --> 00:31:40,960
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
89
00:31:40,990 --> 00:31:42,160
Ναι;
90
00:31:42,200 --> 00:31:44,300
Δεν σε έχω ξανά δει εδώ.
91
00:31:44,330 --> 00:31:47,570
- Είναι μόλις η δεύτερη μου μέρα εδώ.
- Αα, ΟΚ.
92
00:31:47,600 --> 00:31:51,040
Πεινάς; Έχουμε σούπα στο
ημερήσιο μενού μας.
93
00:31:53,070 --> 00:31:54,340
Τι είδους σούπα;
94
00:31:54,370 --> 00:31:58,380
Σούπα με πατάτα και μακαρόνια κινέζικα.
95
00:31:58,410 --> 00:32:02,220
Σούπα Νούντλ. Εε, θα πάρω την
σούπα νούντλ τότε.
96
00:32:02,250 --> 00:32:04,150
Κανένα πρόβλημα.
Θα στη φέρω.
97
00:32:11,120 --> 00:32:13,430
Ορίστε.
98
00:32:13,460 --> 00:32:15,630
- Ευχαριστώ.
- Αν χρειαστείς κι άλλο, ενημέρωσε με.
99
00:32:15,660 --> 00:32:18,400
Εμ, μια φέτα ψωμί θα
ήταν ωραία.
100
00:32:18,430 --> 00:32:19,630
Φυσικά. Συγνώμη.
101
00:32:27,410 --> 00:32:28,340
Ορίστε.
102
00:32:29,480 --> 00:32:30,580
Ευχαριστώ.
103
00:32:38,820 --> 00:32:40,220
Σου αρέσει η σούπα;
104
00:32:44,660 --> 00:32:46,290
Είναι πεντανόστιμη.
105
00:32:46,330 --> 00:32:47,190
Ωραία.
106
00:32:49,830 --> 00:32:54,430
Μήπως έχεις λίγο
ψωμί;
107
00:32:56,070 --> 00:32:58,370
Μα και φυσικά έχω λίγο
ψωμί για σένα.
108
00:32:58,410 --> 00:33:00,240
Το ξέρω ότι το λατρεύεις.
109
00:33:03,210 --> 00:33:05,480
Οπότε; Τι λέμε;
110
00:33:06,410 --> 00:33:08,580
Σε ευχαριστώ, Μαμά.
111
00:33:09,550 --> 00:33:12,290
Έλα τώρα, αστειεύομαι.
112
00:33:12,320 --> 00:33:14,020
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
113
00:33:15,090 --> 00:33:18,690
Σε ευχαριστώ που είσαι
τόσο καλός γιος.
114
00:33:22,760 --> 00:33:27,300
Δεν είχες φτιάξει
σούπα για λίγο καιρό.
115
00:33:28,200 --> 00:33:29,200
Το ξέρω.
116
00:33:33,240 --> 00:33:34,670
Γιατί τώρα;
117
00:33:36,510 --> 00:33:37,780
Εμ...
118
00:33:37,810 --> 00:33:40,580
Επειδή ήθελα να
σου κάνω μια χάρη.
119
00:33:45,150 --> 00:33:47,550
Χαίρομαι που έφυγε.
120
00:33:48,490 --> 00:33:51,520
Δεν ήταν αρκετά καλός
για σένα.
121
00:33:52,530 --> 00:33:54,590
Όχι, δεν ήταν.
122
00:33:56,360 --> 00:33:57,460
Και ορκίζομαι,
123
00:33:58,630 --> 00:34:01,370
κανένας ποτέ δεν θα
μπει ανάμεσα μας.
124
00:34:01,400 --> 00:34:03,600
Και κανείς ποτέ
δεν θα σε πληγώσει.
125
00:34:04,740 --> 00:34:06,110
Στο υπόσχομαι.
126
00:36:01,660 --> 00:36:02,720
Ει.
127
00:36:03,790 --> 00:36:04,960
Συγνώμη; Τι;
128
00:36:06,690 --> 00:36:08,360
Μιλάς Αγγλικά;
129
00:36:08,400 --> 00:36:09,500
Τι;
130
00:36:09,530 --> 00:36:11,430
Αγγλικά! Μιλάς Αγγλικά;
131
00:36:12,400 --> 00:36:13,270
Ναι.
132
00:36:14,600 --> 00:36:15,970
Ωω, ΟΚ.
133
00:36:16,000 --> 00:36:16,800
Εμ...
134
00:36:18,470 --> 00:36:19,470
Είσαι εδώ μόνος;
135
00:36:21,780 --> 00:36:22,680
Μέχρι τώρα.
136
00:36:22,710 --> 00:36:23,740
Σάντρα!
137
00:36:26,350 --> 00:36:29,250
Συγνώμη, πρέπει να επιστρέψω
στους φίλους μου γρήγορα.
138
00:36:29,280 --> 00:36:30,780
Θα μείνεις εδώ για λίγο;
139
00:36:30,820 --> 00:36:31,720
Υποθέτω.
140
00:36:32,550 --> 00:36:35,260
ΟΚ τέλεια!
Τα λέμε σε ένα λεπτό;
141
00:36:37,760 --> 00:36:38,730
Ωω...
142
00:36:43,530 --> 00:36:44,560
Συγνώμη!
143
00:36:44,600 --> 00:36:45,800
Είναι εντάξει.
144
00:36:45,830 --> 00:36:47,870
- Θα πληρώσω για το καθάρισμα.
- Είναι εντάξει!
145
00:37:15,960 --> 00:37:18,800
Αχάριστη
καριόλα!
146
00:37:20,000 --> 00:37:21,630
Δεν το πιστεύω!
147
00:37:21,670 --> 00:37:26,370
Είναι τόσο απογοητευτικό! Μόλις σου αγόρασα
το καινούργιο παντελόνι και εσύ το λέρωσες;
148
00:37:26,410 --> 00:37:27,770
Ξεφορτώσου τα.
149
00:37:31,950 --> 00:37:32,780
Ωω.
150
00:37:33,780 --> 00:37:36,520
Νιώθω κάτι; Εε;
151
00:37:36,550 --> 00:37:38,050
Το ευχαριστιέσαι;
152
00:37:38,080 --> 00:37:39,350
Ναι;
153
00:37:39,390 --> 00:37:40,620
Μαμά, όχι!
154
00:37:40,650 --> 00:37:41,720
Μαμά, όχι!
155
00:38:20,790 --> 00:38:22,760
Ωω, θεέ, σκατά!
156
00:38:22,800 --> 00:38:23,860
Με τρόμαξες.
157
00:38:25,060 --> 00:38:26,930
Συγνώμη και πάλι γι αυτό,
158
00:38:27,930 --> 00:38:29,100
το ατύχημα.
159
00:38:30,470 --> 00:38:33,470
Αλλά όταν είσαι ήδη εδώ,
160
00:38:34,540 --> 00:38:35,740
μπορώ να κάνω αλλαγές.
161
00:38:52,790 --> 00:38:53,730
Σταμάτα!
162
00:38:57,700 --> 00:39:00,600
Σε παρακαλώ, μη με βλάψεις.
163
00:39:01,500 --> 00:39:03,900
Δεν θα σε πειράξω.
164
00:39:03,940 --> 00:39:05,570
Θα σε σκοτώσω.
165
00:39:06,870 --> 00:39:10,510
Πραγματικά, πραγματικά άσχημα.
166
00:39:59,060 --> 00:40:00,530
Αρκετά παίξαμε.
167
00:42:59,670 --> 00:43:02,710
Πράγα. Ένας άγριος φόνος
συνέβη στο κλαμπ "Starling".
168
00:43:02,740 --> 00:43:05,910
Μια νέα γυναίκα σκοτώθηκε αυτή τη νύχτα
με αρκετές μαχαιριές στην πλάτη της.
169
00:43:05,950 --> 00:43:10,250
Πιθανότατα αυτός ο φόνος συνέβη στην πίστα χορού
αλλά κανένας δεν είδε την πράξη.
170
00:43:10,280 --> 00:43:14,050
Για την διευκρίνηση των γεγονότων, η αστυνομία
χρειάζεται την βοήθεια σου για να βρει τον δολοφόνο.
171
00:43:14,090 --> 00:43:17,920
Η γραμμή επικοινωνίας είναι 420 974 85--
172
00:43:25,730 --> 00:43:27,100
"Χρειάζεται την βοήθεια σου."
173
00:44:35,840 --> 00:44:37,100
"Χρειάζεται την βοήθεια σου."
174
00:44:51,050 --> 00:44:52,420
Ωω, τι βραδιά.
175
00:44:58,560 --> 00:45:01,460
Ωω, νιώθω κάτι; Εε;
176
00:45:01,490 --> 00:45:04,830
Το απολαμβάνεις; Ναι;
177
00:45:04,860 --> 00:45:07,130
- Σου αρέσει;- Όχι, Μαμά.
178
00:45:07,170 --> 00:45:09,840
Σε ευχαριστώ που είσαι
τόσο υπέροχος γιος.
179
00:45:10,840 --> 00:45:12,270
Σε ευχαριστώ για όλα.
180
00:45:46,070 --> 00:45:49,910
Συγνώμη που έπρεπε να περιμένεις
τόσο πολύ. Δεν είναι η μέρα μου.
181
00:45:49,940 --> 00:45:50,980
Κανένα πρόβλημα.
182
00:45:52,080 --> 00:45:53,980
- Είσαι καλά;
- Ναι.
183
00:45:55,080 --> 00:45:58,080
Ευχαριστώ. Εμ, θα ήθελες
κάτι να πιεις;
184
00:45:59,490 --> 00:46:01,020
Μπύρα, παρακαλώ.
185
00:46:01,050 --> 00:46:02,790
Ναι, θα σου φέρω την μπύρα σου
σε ένα λεπτό.
186
00:46:03,490 --> 00:46:07,290
Στάσου, θα ήθελες να κάτσεις
κάτω για ένα λεπτό;
187
00:46:07,330 --> 00:46:09,460
Δείχνεις σαν να χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
188
00:46:10,400 --> 00:46:11,530
Όχι, δεν μπορώ.
189
00:46:11,560 --> 00:46:15,000
Ξέρεις το αυτοκίνητό μου
χάλασε σήμερα και,
190
00:46:15,030 --> 00:46:17,840
έπρεπε να περπατήσω
τον μισό δρόμο για εδώ.
191
00:46:17,870 --> 00:46:22,580
Οπότε, ήμουν 30 λεπτά αργοπορημένος
και δεν μου είχε μείνει διάλειμμα.
192
00:46:24,210 --> 00:46:25,140
ΟΚ.
193
00:46:26,150 --> 00:46:27,450
Μπύρα;
194
00:46:27,480 --> 00:46:29,820
Ωω! Ναι, θα φέρω την μπύρα σου.
195
00:46:39,630 --> 00:46:40,960
Ορίστε.
196
00:46:40,990 --> 00:46:42,960
Εμ... θα ήθελα να πληρώσω τώρα.
197
00:46:43,000 --> 00:46:44,860
- Γιατί φεύγεις τόσο σύντομα;
- Πρέπει να φύγω.
198
00:46:46,530 --> 00:46:48,470
Εε, 30 κορόνες.
199
00:46:48,500 --> 00:46:49,640
Είναι εντάξει.
200
00:46:49,670 --> 00:46:50,970
Ωω, σε ευχαριστώ.
201
00:56:37,090 --> 00:56:38,990
Δεν έχει πολύ δουλειά
σήμερα.
202
00:56:40,490 --> 00:56:41,130
Όχι.
203
00:56:42,030 --> 00:56:43,100
Όχι πραγματικά.
204
00:56:44,800 --> 00:56:47,030
Νομίζω ότι είναι χειρότερα
από την προηγούμενη φορά.
205
00:56:47,070 --> 00:56:49,700
Μερικά από τα παιδιά λένε ότι
κάποιοι θα χάσουν τη δουλειά τους.
206
00:56:53,140 --> 00:56:54,840
Θα δούμε ποιος θα είναι.
207
00:56:57,940 --> 00:57:01,080
Μη με παρεξηγείς αλλά φαίνεται
ότι μιλάς λιγότερο από πριν.
208
00:57:01,110 --> 00:57:04,020
Εννοώ ότι ποτέ δεν ήσουν
από τους ομιλητικούς,
209
00:57:04,050 --> 00:57:06,690
αλλά την τελευταία φορά
είσαι περισσότερο σιωπηλός από πριν.
210
00:57:06,720 --> 00:57:08,120
Είναι όλα καλά;
211
00:57:09,520 --> 00:57:11,590
Ναι, όλα καλά.
212
00:57:11,620 --> 00:57:16,160
Εννοώ, είναι τρελό να σε ρωτάω αυτό,
δεν ξέρω καν το όνομα σου.
213
00:57:19,030 --> 00:57:22,130
Αν θέλεις να μιλήσεις αδερφέ,
μπορείς να μιλήσεις κάθε φορά.
214
00:57:29,210 --> 00:57:30,980
Ωω όχι.
215
00:57:31,010 --> 00:57:33,150
Σε παρακαλώ μην έρθεις στο δικό μας μέρος.
216
00:57:40,720 --> 00:57:41,650
Το ήξερα.
217
00:57:43,220 --> 00:57:44,960
Γαμημένη σκύλα.
218
00:58:49,090 --> 00:58:51,290
Μου πήρε περισσότερη ώρα
από την προηγούμενη φορά.
219
00:58:52,190 --> 00:58:56,830
Ελπίζω να μην υπάρχει ούτε γρατζουνιά στο
ακριβό μου αυτοκίνητο αυτή τη φορά.
220
00:59:23,390 --> 00:59:24,290
Θεέ.
221
00:59:24,320 --> 00:59:28,090
Αν μπορούσα, θα σκότωνα την
γαμημένη τη σκύλα.
222
00:59:31,900 --> 00:59:33,600
Ξέρω πως νιώθεις.
223
00:59:40,840 --> 00:59:42,410
Όχι!
224
01:01:43,160 --> 01:01:45,300
Τι στο διάολο;
225
01:01:45,330 --> 01:01:47,930
Συγνώμη, ήμουν εκεί και η εξώπορτα σου
δεν ήταν κλειδωμένη,
226
01:01:47,970 --> 01:01:51,270
και άκουσα μερικούς δυνατούς θορύβους
και ένα "κρακ" και δεν ξέρω.
227
01:02:38,950 --> 01:02:40,520
Γαμώ το.
228
01:02:40,550 --> 01:02:41,820
Γαμώ το!
229
01:02:45,420 --> 01:02:46,490
Γαμώ το!
230
01:02:56,130 --> 01:02:59,270
Ήσουν έξω για αρκετή ώρα.
Που ήσουν;
231
01:03:00,370 --> 01:03:05,180
Εε, ήθελα να συναντήσω την
Νάταλι αλλά δεν εμφανίστηκε.
232
01:03:07,510 --> 01:03:11,180
Αυτή η σκύλα, η Νάταλι,
δεν θα σε ξανά βλάψει ποτέ.
233
01:03:12,120 --> 01:03:14,390
Τι; Τι έκανες;
234
01:03:16,020 --> 01:03:19,590
Απλά φρόντισα για τα καλά
αυτό το σκατό.
235
01:03:19,620 --> 01:03:21,360
Τι έχεις κάνει;
236
01:03:21,390 --> 01:03:23,430
Πρόσεχε τα λόγια σου.
237
01:03:23,460 --> 01:03:25,130
Για τελευταία φορά!
238
01:03:26,130 --> 01:03:28,900
Απλά σιγούρεψα,
239
01:03:28,930 --> 01:03:32,640
ότι ποτέ των ποτών δεν θα
σε ξανά πλησιάσει!
240
01:03:34,110 --> 01:03:37,580
Και μετά την έθαψα
στον κήπο μας.
241
01:03:37,610 --> 01:03:39,980
Όχι!
242
01:03:55,230 --> 01:03:56,230
Όχι...
243
01:04:00,930 --> 01:04:02,030
Όχι.
244
01:04:25,020 --> 01:04:26,120
Ει αγάπη.
245
01:04:26,160 --> 01:04:29,560
Θα μας φτιάξω λίγο τσάι
και μετά μπορούμε να δούμε τηλεόραση;
246
01:04:37,570 --> 01:04:39,370
Αγάπη, γλυκέ μου--
247
01:05:59,120 --> 01:06:02,520
Καλό σου απόγευμα,
Καυτή σκύλα!
248
01:06:02,550 --> 01:06:06,120
Ωω, ξέρω μερικά ωραία πράγματα που
θα μπορούσαμε να κάνουμε με αυτό το δάχτυλο, μωρό.
249
01:08:08,510 --> 01:08:10,520
Ορίστε, κάτσε κάτω.
250
01:08:10,550 --> 01:08:11,620
Ευχαριστώ.
251
01:08:17,820 --> 01:08:19,560
Εμ...
252
01:08:19,590 --> 01:08:22,160
Θέλεις κάτι να πιεις;
253
01:08:23,960 --> 01:08:25,430
Ένα τσάι;
254
01:08:25,460 --> 01:08:28,270
Τσάι. Φυσικά.
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
255
01:08:51,920 --> 01:08:54,460
Προσεχτικά. είναι καυτό.
256
01:09:00,530 --> 01:09:01,930
Σε ευχαριστώ τόσο πολύ.
257
01:09:10,510 --> 01:09:12,240
Για όνομα του θεού.
258
01:09:12,280 --> 01:09:13,680
Γιατί ήσουν εκεί;
259
01:09:14,710 --> 01:09:17,620
Θεέ, ήμουν...
260
01:09:17,650 --> 01:09:20,450
Γιατί ήσουν καν εκεί;
261
01:09:20,490 --> 01:09:24,260
Λοιπόν, περπατούσα για το σπίτι
και ζω κοντά.
262
01:09:25,320 --> 01:09:26,920
Ήμουν εδώ γύρο.
263
01:09:26,960 --> 01:09:28,660
Γαμώ το!
264
01:09:28,690 --> 01:09:30,400
Μπορούσες να δεις ποιος ήταν;
265
01:09:31,330 --> 01:09:35,430
Όχι, λυπάμαι. Ήταν πολύ σκοτεινά.
Δεν είδα τίποτα.
266
01:09:37,640 --> 01:09:43,370
Σίγουρα ήταν ένας από αυτούς τους αηδιαστικούς
τύπους από την δουλειά μου που όλο με με παρενοχλούν.
267
01:09:43,410 --> 01:09:44,780
Εμ.
268
01:09:44,810 --> 01:09:47,680
Γιατί δουλεύεις εκεί;
269
01:09:47,710 --> 01:09:51,480
Εννοώ μπορείς να βρεις καλύτερη
δουλειά οποιαδήποτε στιγμή.
270
01:09:53,550 --> 01:09:55,290
Όχι, δεν είναι τόσο εύκολο.
271
01:09:56,490 --> 01:09:59,220
Είμαι τυχερή που έχω μια
δουλειά, ξέρεις.
272
01:10:06,830 --> 01:10:08,800
Δεν ήμουν πάντα τόσο χάλια.
273
01:10:13,640 --> 01:10:14,810
Είχα έναν σύζυγο.
274
01:10:19,640 --> 01:10:21,350
Και ήμουν επίσης έγκυος.
275
01:10:27,550 --> 01:10:30,990
Είχαμε ένα ωραίο σπίτι σε καλή
γειτονιά εδώ στην Πράγα.
276
01:10:33,020 --> 01:10:34,960
Και με κάποιον τρόπο...
277
01:10:36,590 --> 01:10:38,360
...τα έχασα όλα.
278
01:10:40,630 --> 01:10:42,900
Ήμουν τόσο διαλυμένη μετά που,
279
01:10:42,930 --> 01:10:45,870
ήθελα να αυτοκτονήσω
μερικές φορές.
280
01:10:58,520 --> 01:11:03,920
Όμως τώρα, προσπαθώ να τα πηγαίνω καλά
με την ζωή και όλα.
281
01:11:03,960 --> 01:11:07,460
Έχω ένα μικρό διαμέρισμα.
Όχι τόσο μεγάλο όσο το δικό σου όμως,
282
01:11:08,530 --> 01:11:09,590
είναι εντάξει.
283
01:11:11,130 --> 01:11:12,360
Κατά κάποιον τρόπο.
284
01:11:13,530 --> 01:11:14,800
Είναι εντάξει τώρα.
285
01:11:26,940 --> 01:11:30,520
Συγνώμη. Δεν ξέρω γιατί
στο είπα αυτό.
286
01:11:32,780 --> 01:11:34,590
Είναι εντάξει.
287
01:11:35,820 --> 01:11:38,920
Καμιά φορά είναι καλό
να τα εξωτερικεύεις.
288
01:11:39,960 --> 01:11:41,660
Από όσο ξέρω.
289
01:11:43,660 --> 01:11:45,600
Ποια είναι η ιστορία σου, επί της ευκαιρίας;
290
01:11:46,560 --> 01:11:48,800
Δεν μοιάζεις να
είσαι από εδώ.
291
01:11:48,830 --> 01:11:53,570
Ο Πατέρας μου ήταν
από την Πράγα και,
292
01:11:54,870 --> 01:11:58,080
η Μητέρα μου από την Αγγλία.
293
01:11:59,610 --> 01:12:03,680
Γεννήθηκα στην Αγγλία. Εμ.
294
01:12:03,710 --> 01:12:05,920
Έζησα εδώ μέχρι τα 19.
295
01:12:07,950 --> 01:12:09,990
Έπειτα και οι δυο χάθηκαν.
296
01:12:10,020 --> 01:12:12,890
Χρειάστηκε να μετακομίσω αρκετές φορές.
297
01:12:12,920 --> 01:12:15,760
Έζησα στον Καναδά για λίγο.
298
01:12:15,790 --> 01:12:16,790
Αυστραλία.
299
01:12:18,700 --> 01:12:21,870
Αλλά τώρα είμαι εδώ
στην Πράγα, για την ώρα.
300
01:12:24,870 --> 01:12:25,700
Πίσω.
301
01:12:26,770 --> 01:12:30,710
Ακούγεται πολυάσχολο και λυπηρό.
302
01:12:30,740 --> 01:12:31,980
Είναι εντάξει.
303
01:12:33,310 --> 01:12:37,950
Φαίνεται ότι έχεις δει και
έχεις ζήσει πολλά στην ζωή σου.
304
01:12:38,980 --> 01:12:42,420
Και φαίνεσαι λίγο
κουρασμένος επίσης.
305
01:12:42,450 --> 01:12:44,090
Δεν είμαστε όλοι;
306
01:12:44,120 --> 01:12:45,520
Ίσως είναι αλήθεια.
307
01:12:45,560 --> 01:12:47,530
Αλλά λυπάμαι που το ακούω.
308
01:12:47,560 --> 01:12:49,690
Είναι εντάξει. Όπως είπα,
309
01:12:49,730 --> 01:12:52,000
Συμβαδίζω όπως όλοι οι άλλοι.
310
01:12:53,760 --> 01:12:55,030
Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
311
01:13:00,240 --> 01:13:02,170
Πως σε λένε, παρεμπιπτόντως;
312
01:13:08,480 --> 01:13:09,510
Ξάβιερ.
313
01:13:09,550 --> 01:13:10,780
Είμαι η Καρολίνα.
314
01:13:12,850 --> 01:13:16,590
Το ξέρω. Εμ, με συγχωρείς
για ένα λεπτό.
315
01:13:16,620 --> 01:13:17,520
Ναι.
316
01:13:43,950 --> 01:13:46,820
Συγνώμη. Δεν θέλω να σε
κατασκοπεύσω.
317
01:13:47,890 --> 01:13:50,520
Απλά ήμουν περίεργη. Κακό συνήθειο.
318
01:14:01,670 --> 01:14:02,800
Αυτή είμαι εγώ;
319
01:14:05,740 --> 01:14:07,000
Είναι πραγματικά ωραίο.
320
01:14:14,050 --> 01:14:14,910
Εμ...
321
01:14:15,780 --> 01:14:18,880
Μπορείς να το πάρεις
αν θέλεις, είναι δικό σου.
322
01:14:21,020 --> 01:14:21,990
Ευχαριστώ.
323
01:14:23,020 --> 01:14:24,860
Θα πάρει μια ιδιαίτερη θέση.
324
01:14:26,920 --> 01:14:28,130
Εε...
325
01:14:36,830 --> 01:14:38,040
Σε ευχαριστώ.
326
01:14:43,740 --> 01:14:45,110
Σε ευχαριστώ
για όλα.
327
01:17:21,900 --> 01:17:22,700
Σε ευχαριστώ.
328
01:17:28,240 --> 01:17:29,740
Σε ευχαριστώ για όλα.
329
01:17:30,510 --> 01:17:32,480
Σε ευχαριστώ για όλα.
330
01:17:32,510 --> 01:17:34,880
Σε ευχαριστώ για όλα.
331
01:17:34,910 --> 01:17:36,480
Σε ευχαριστώ για όλα.
332
01:17:36,510 --> 01:17:37,750
Ναι;
333
01:18:11,080 --> 01:18:13,920
Λυπάμαι, δεν το εννοούσα.
334
01:18:13,950 --> 01:18:14,890
Συγνώμη.
335
01:18:25,930 --> 01:18:27,870
Σε ευχαριστώ για όλα.
Σε ευχαριστώ για όλα.
336
01:18:27,900 --> 01:18:29,000
Τόσο θαυμάσιος γιος.
337
01:18:29,970 --> 01:18:31,940
Σε ευχαριστώ για όλα.
338
01:20:41,300 --> 01:20:43,130
Από εδώ και πέρα,
339
01:20:44,270 --> 01:20:47,500
θα αναλάβω εγώ.
340
01:21:28,180 --> 01:21:29,980
Αγάπη, γλυκέ μου--
341
01:21:32,180 --> 01:21:41,980
Subtitles by Kasiteros
30411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof