Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,498 --> 00:00:03,308
Ovaj film je zasnovan
na istinitoj priči.
2
00:00:03,469 --> 00:00:07,660
Neka su imena promenjena,
a neki likovi, scene i događaji
3
00:00:07,706 --> 00:00:11,980
u celini ili delimično, su
stvoreni radi dramatizacije.
4
00:00:49,325 --> 00:00:53,324
- Spašavanje Džesike Linč -
5
00:02:05,965 --> 00:02:08,125
Pazi...
6
00:02:15,054 --> 00:02:16,851
Šta, do vraga...
7
00:02:26,962 --> 00:02:29,203
Vidi ovo...
8
00:02:33,802 --> 00:02:38,379
Ne izgleda baš dobro, naredniče.
- Da, izgleda da će potrajati.
9
00:02:39,664 --> 00:02:41,205
Jeste li dobro?
10
00:02:41,840 --> 00:02:43,130
Da, super smo.
11
00:02:43,261 --> 00:02:44,987
Izvinite zbog ovog!
12
00:02:48,444 --> 00:02:50,627
Verovatno je momak zaspao
za volanom.
13
00:02:51,251 --> 00:02:54,547
Nije ni čudo. 4 sata spavanja
za zadnjih 48 sati?
14
00:02:56,602 --> 00:02:58,292
Zabeležiću to...
15
00:03:06,768 --> 00:03:09,254
Bravo 6, ovde Bravo 7!
16
00:03:09,485 --> 00:03:13,738
Imam petotonca zaglavljenog
u pesku, treba mi pomoć!
17
00:03:13,742 --> 00:03:17,224
Bravo7, ovde Bravo 6, koliko će
vam trebati da se izvučete?
18
00:03:17,497 --> 00:03:20,369
Najmanje sat.
- Razumeo, sačekaj.
19
00:03:23,723 --> 00:03:25,652
Najthok 3, ovde Bravo 6.
20
00:03:25,653 --> 00:03:28,531
Imamo problem, petotonca
zaglavljenog u pesku.
21
00:03:28,945 --> 00:03:32,864
Nek se konvoj kreće. Neka se
vrate na put što pre mogu.
22
00:03:33,004 --> 00:03:35,014
Razumeo.
23
00:03:38,607 --> 00:03:42,739
Bravo 7, Najthok 3 kaže da
nastavite za konvojem.
24
00:03:43,388 --> 00:03:48,032
Bravo 6, nemam naoružanja
ni borbenih jedinica s nama.
25
00:03:48,067 --> 00:03:53,298
Razumeo. Biću iza da vas čuvam,
dok ne izvučete kamion.
26
00:03:53,407 --> 00:03:55,814
Razumeo, Bravo 6.
27
00:03:59,287 --> 00:04:02,442
Baš vam hvala, gospodine...
- Odlaze bez nas!?
28
00:04:02,846 --> 00:04:04,390
Tako izgleda.
29
00:04:24,723 --> 00:04:25,691
Probaj!
30
00:04:30,807 --> 00:04:32,605
Hajde...
31
00:04:35,028 --> 00:04:38,809
Čekaš nekog da te povuče,
redove Linč? - Zdravo, Lori.
32
00:04:40,578 --> 00:04:42,490
Šta se dešava?
Zvala si pomoć?
33
00:04:43,446 --> 00:04:46,322
Da. Mislim da je tegljač blizu.
34
00:04:47,424 --> 00:04:51,732
Ne sekiraj se...
Tu sam da pomognem.
35
00:04:52,357 --> 00:04:55,192
Onda ću da pitam tebe da ga
voziš, nemoj da si tako srećna.
36
00:04:55,291 --> 00:04:59,670
Super. Onda ovaj razgovor ne bi
bio uzaludan. - Čuo sam to!
37
00:05:02,733 --> 00:05:05,798
Dame...
- Šta imaš, Šona?
38
00:05:06,306 --> 00:05:09,115
Uobičajeno, kafu i supu.
39
00:05:09,480 --> 00:05:11,014
Šta preporučuješ?
40
00:05:11,617 --> 00:05:14,839
Recimo kafu. Bar izgleda
kao kafa.
41
00:05:16,375 --> 00:05:17,898
Bolje nego ništa.
42
00:05:18,154 --> 00:05:21,080
Održaće vas.
Bio je ovo dug put.
43
00:05:23,792 --> 00:05:25,415
Hvala...
44
00:05:29,594 --> 00:05:33,058
Znaš, kad su noći ovakve,
uhvati me mrzovolja.
45
00:05:34,414 --> 00:05:36,905
Priključila sam se vojsci samo
da bih pobegla od nje.
46
00:05:38,375 --> 00:05:41,844
Ne možeš pobeći dalje od
Arizone, od ovoga gde smo.
47
00:05:42,986 --> 00:05:44,346
Ne znam...
48
00:05:44,527 --> 00:05:47,396
Idemo redovi, izvući će
nas za 5 minuta.
49
00:05:47,397 --> 00:05:49,902
Proveri sigurnosne kablove...
50
00:06:05,743 --> 00:06:09,622
Imaš neku sliku? - Da, ovo su mi
dali pre nego što smo krenuli.
51
00:06:12,940 --> 00:06:16,155
Tako brzo se menjaju.
52
00:06:16,722 --> 00:06:18,278
Previše brzo.
53
00:06:22,382 --> 00:06:25,834
Najlepša stvar koju su mi
ikad dali. - Jeste...
54
00:06:33,233 --> 00:06:36,145
Prvi i Drugi, polazimo.
55
00:06:37,575 --> 00:06:40,423
Očisti pesak sa oružja,
vojniče.
56
00:06:46,071 --> 00:06:47,793
Ubrusi za bebe?
- Da...
57
00:06:48,648 --> 00:06:50,676
Žena mi ih je poslala.
58
00:06:51,716 --> 00:06:53,809
Hvala.
- Još jedan trik...
59
00:06:54,210 --> 00:06:57,898
Mnogi vojnici stave kondom
na vrh cevi, kad vetar rastura.
60
00:06:58,529 --> 00:07:00,427
I to vam je poslala žena?
61
00:07:01,439 --> 00:07:02,846
Ne.
62
00:08:24,676 --> 00:08:26,579
Voljno.
63
00:08:29,617 --> 00:08:33,377
Imamo naređenja.
Znamo gde idemo...
64
00:08:34,216 --> 00:08:36,300
...i znamo koji nam je posao.
65
00:08:36,467 --> 00:08:42,523
Mi menjamo gume, snabdevamo
toalet papirom, gorivom, hranom,
66
00:08:42,785 --> 00:08:47,781
održavamo amerčku borbenu
mašinu, bez nas... ona ne ide.
67
00:08:48,740 --> 00:08:52,210
Koliko daleko 'Abrams' može da
ode sa 4 litre goriva, vojniče?
68
00:08:52,411 --> 00:08:54,528
1 km sa punom brzinom, ser.
69
00:08:54,620 --> 00:08:56,091
A gde će da dobije gorivo?!
70
00:08:56,221 --> 00:08:58,198
U 507-moj, ser!
71
00:08:59,043 --> 00:09:00,249
Tako je.
72
00:09:01,928 --> 00:09:04,321
Ovo je lokator.
73
00:09:04,522 --> 00:09:07,537
Globalni sistem za pozicioniranje
koji će biti postavljen
74
00:09:07,657 --> 00:09:10,189
na glavne baze u svim
jedinicama.
75
00:09:10,657 --> 00:09:13,749
Pokazivaće vašu tačnu lokaciju.
76
00:09:14,667 --> 00:09:16,146
Daće vam metar slobodno.
77
00:09:18,243 --> 00:09:21,464
On je deo naše opreme i mi ćemo
se osloniti u njega.
78
00:09:21,656 --> 00:09:26,902
Oslanjaćemo se na naše mape, na
naša ABH odela i noćne vizire.
79
00:09:26,969 --> 00:09:28,906
Ali najviše...
80
00:09:29,803 --> 00:09:34,321
...oslanjaćemo se jedni na druge
i na naša čula.
81
00:09:42,577 --> 00:09:44,610
Stani.
82
00:09:48,078 --> 00:09:53,869
Najthok 3. Ovde Bravo 6 na putu,
Najhok 3, odgovori.
83
00:09:55,527 --> 00:09:57,210
Najthok 3, odgovori.
84
00:09:58,214 --> 00:09:59,466
Zašto smo stali?
85
00:10:02,208 --> 00:10:06,749
Najthok 3, odgovori!
- Još smo van dometa, ser?
86
00:10:07,545 --> 00:10:08,963
Izgleda...
87
00:10:09,794 --> 00:10:13,355
Trebalo bi da postoji
saobraćajni kontrolni punkt.
88
00:10:26,201 --> 00:10:28,805
Šta to radi?
- Ne znam.
89
00:10:29,140 --> 00:10:31,323
Opustite se, vojsko.
90
00:10:31,817 --> 00:10:33,219
Naravno...
91
00:10:33,476 --> 00:10:38,341
Sedećemo samo mirno, u sred
bela dana nasred Iraka.
92
00:10:53,704 --> 00:10:55,355
Oboje ste rekli da mislite
da je ovo dobra ideja...
93
00:10:55,421 --> 00:10:58,495
A sad čekamo autobus, da
vam nas odvede...
94
00:10:58,530 --> 00:11:00,210
Pazi na sestru, Greg...
95
00:11:00,554 --> 00:11:02,875
Kako ću, kad nećemo biti
smešteni zajedno?
96
00:11:03,441 --> 00:11:06,417
Dve godine tata, biće brzo
gotovo.
97
00:11:06,580 --> 00:11:09,044
Ne mogu da verujem da
ideš u vojsku...
98
00:11:09,133 --> 00:11:13,486
Samo zapamti odakle si došla,
Džes. - Hoću.
99
00:11:33,151 --> 00:11:36,100
Daj GPS.
- Da, gospodine.
100
00:11:46,769 --> 00:11:49,021
Prokletstvo.
101
00:11:51,024 --> 00:11:55,589
Baterija je crkla, ser?
- Da, daj mi mapu.
102
00:12:26,126 --> 00:12:27,766
Mislite da je to ovde?
103
00:12:28,876 --> 00:12:32,624
Ne može biti. Trebalo bi da bude
saobraćajni kontrolni punkt.
104
00:12:36,711 --> 00:12:38,770
Nastavljamo Plavim putem.
105
00:12:41,328 --> 00:12:42,268
Da, ser.
106
00:13:07,619 --> 00:13:10,785
Svim stanicama, ulazimo u
zonu manjih ratnih dejstava.
107
00:13:10,904 --> 00:13:12,750
Budite na oprezu.
108
00:13:15,452 --> 00:13:18,786
Treba li da se uplašimo,
Prvi naredniče? - Da.
109
00:13:19,626 --> 00:13:22,960
Idemo u Nasiriju?
- Izgleda...
110
00:13:30,346 --> 00:13:31,751
DOBRODOŠLI
111
00:13:43,102 --> 00:13:45,747
Vidite ono, ser.
- Vidim.
112
00:13:52,213 --> 00:13:56,018
Upravo prolazimo irački kontrolni
punkt. Dva naoružana čuvara.
113
00:13:56,158 --> 00:13:59,123
Ne pucaju i ne
deluju neprijateljski.
114
00:14:07,746 --> 00:14:11,596
Zapamtite pravila sukoba:
Ne pucajte u civilnim područjima
115
00:14:11,618 --> 00:14:15,412
osim ako ne budete pod paljbom.
Očekujte pre 'veselu' paljbu.
116
00:14:15,424 --> 00:14:17,023
Mi oslobađamo ove ljude.
117
00:14:17,153 --> 00:14:19,001
Nadam se da oni to znaju.
118
00:14:55,619 --> 00:14:57,425
Toliko od slavlja...
119
00:15:04,351 --> 00:15:10,541
Polako, svima. Samo posmatraju.
Mi ćemo nastaviti.
120
00:15:47,433 --> 00:15:51,890
Videli ste ono naredniče? - Da.
Budite mirni, oružje na gotovs.
121
00:15:53,234 --> 00:15:57,696
Bravo 6, ovde Bravo 7, video sam
kamionet, naoružan kalašnjikovima
122
00:15:57,857 --> 00:16:01,313
i mitraljezom na njemu.
Idu paralelno s konvojem.
123
00:16:01,465 --> 00:16:05,859
S druge strane ulice su, na
3 sata. Verovatno su Fedaini.
124
00:16:08,178 --> 00:16:10,321
Ne valja ovo...
125
00:16:11,416 --> 00:16:16,833
Ovde Bravo 6. Vraćamo se
nazad na raskrsnicu.
126
00:16:17,734 --> 00:16:21,191
Skrenućemo na prvom pogodnom
skretanju gde može proći konvoj.
127
00:16:21,458 --> 00:16:23,833
Idemo nazad preko mosta.
128
00:16:24,273 --> 00:16:26,600
Idemo nazad kroz grad?
129
00:16:29,887 --> 00:16:33,046
Skreni. - Ovde, ser?
Da, povedi konvoj.
130
00:17:31,229 --> 00:17:32,751
Kučkin sin.
131
00:17:47,749 --> 00:17:50,170
Šta hoćete da uradim, ser?
132
00:17:54,674 --> 00:17:58,356
U klopci smo! - O, bože.
- Polako, redovi.
133
00:17:59,483 --> 00:18:03,935
Bravo 6, ovde Bravo 7.
Šta ste odlučili?
134
00:18:16,777 --> 00:18:20,502
Bravo 6, ovde Bravo 7. Da li
vidite alternativan put kroz
135
00:18:20,564 --> 00:18:23,124
prepreku koji se formira ispred?
136
00:18:26,827 --> 00:18:30,458
Skrenućemo desno petnaest metara
napred, smanjite rastojanje...
137
00:18:30,589 --> 00:18:34,562
...i nastavite istom brzinom.
Spremite se da uzvratite vatru.
138
00:18:45,394 --> 00:18:49,735
Samo vozite. T.C.
nek ti vozači budu pripravni.
139
00:18:50,490 --> 00:18:51,925
Proći ćemo kroz ovo.
140
00:18:55,755 --> 00:18:57,232
Dobro je za sad, ser.
141
00:19:01,946 --> 00:19:02,845
Bože!
142
00:19:08,077 --> 00:19:10,296
Pucaju na nas!
143
00:19:12,438 --> 00:19:14,674
Povlačite se s konvojom!
144
00:19:17,294 --> 00:19:19,608
17-ica je iza nas, trebaće
mu previše vremena!
145
00:19:20,728 --> 00:19:26,119
Bravo 6, ne možemo nazad!
Neka petotonac probije barikadu.
146
00:19:28,978 --> 00:19:32,933
Pokreći taj kamion odmah!
147
00:19:33,857 --> 00:19:36,382
Razumeo, Bravo 6, krećemo!
148
00:19:39,396 --> 00:19:42,524
Prilepi mu se uz dupe.
Ajde!
149
00:19:47,964 --> 00:19:50,538
Možemo da prođemo...
Prošli smo!
150
00:19:58,557 --> 00:20:01,581
Bravo 7, prošli smo kroz
barikadu, čujete li?
151
00:20:01,582 --> 00:20:04,076
Ne vidim ih, ser, ne znam
da li su se probili...
152
00:20:04,483 --> 00:20:08,008
Nećemo uspeti, prevelik je
otpor, ne možemo se probiti!
153
00:20:25,681 --> 00:20:28,230
Jesu li pogođeni?
- Nisu još!
154
00:20:31,209 --> 00:20:34,300
Džordže, gde si. dođavola?
- Dolazim!
155
00:20:36,621 --> 00:20:38,170
Iza tebe sam!
156
00:20:43,187 --> 00:20:46,038
Pokupićemo ih u vožnji!
Idemo, idemo!
157
00:20:51,300 --> 00:20:53,659
Ulazi, ulazi!
158
00:20:57,940 --> 00:20:59,986
Nagazi!
159
00:21:03,385 --> 00:21:07,384
Fedaini na 12 sati!
- Gde da idem? - Desno, desno!
160
00:21:14,556 --> 00:21:17,131
Petotonac napred
neka ide na barikadu!
161
00:21:19,422 --> 00:21:22,596
Proći ćemo ovo! Krećite se!
162
00:21:43,225 --> 00:21:46,520
Ovde 18-ica. Idemo na barikadu!
163
00:21:50,381 --> 00:21:52,397
Sagni se, sagni se!
164
00:21:53,029 --> 00:21:56,325
Treba nam pomoć, primamo
jaku vatru!
165
00:22:34,537 --> 00:22:37,564
Otresi ovog na 6 sati!
166
00:22:45,074 --> 00:22:47,403
Fedaini na 12 sati!
167
00:22:49,061 --> 00:22:51,392
Skreni desno!
168
00:22:53,294 --> 00:22:56,953
Šta je to, dođavola?
- 4. sprat, tank za vodu.
169
00:22:56,954 --> 00:22:59,097
Zaglavio sam se!
- Evo!
170
00:23:00,769 --> 00:23:02,824
Sećate me se?
- Uzmi ovo!
171
00:23:03,664 --> 00:23:06,436
Evo Milera i Rajlija!
- Šta to rade?
172
00:23:08,408 --> 00:23:12,387
Dolazimo po tebe!
- Idemo pravo na autobus!
173
00:23:28,123 --> 00:23:30,809
Ostani priseban, nastavi
da voziš!
174
00:23:30,980 --> 00:23:33,664
Ne pucajte više, momci!
- Obustavi paljbu!
175
00:23:46,546 --> 00:23:48,306
Ispod autobusa!
176
00:23:54,906 --> 00:23:57,633
Na krovu, na 11 sati!
177
00:24:00,489 --> 00:24:05,954
Nastavi, nastavi! - Gde smo?
- Ne znam... pucaju na nas.
178
00:24:07,076 --> 00:24:11,238
Idemo da im pomognemo!
Okolo, okolo...
179
00:24:16,404 --> 00:24:18,183
Kako stojimo s municijom?
180
00:24:18,861 --> 00:24:20,338
Imamo još 5 šaržera!
181
00:24:20,351 --> 00:24:23,512
Svi spremni?
- Jesmo. - Hajde udri!
182
00:24:25,912 --> 00:24:28,240
Proći ćemo koz ovo...
183
00:24:33,250 --> 00:24:38,694
Idemo na most, na most! - Gde
je most? - Ne znam, skreni desno!
184
00:24:41,271 --> 00:24:42,761
Niz ulicu!
185
00:24:47,012 --> 00:24:49,464
Šta, dođavola? Stani!
186
00:24:54,954 --> 00:24:57,306
RPG na 3 sata!
- Vidim ga!
187
00:25:17,433 --> 00:25:19,192
Izlazi napolje!
188
00:25:23,735 --> 00:25:25,214
Ne radi!
189
00:25:37,463 --> 00:25:39,663
O, bože, ne!
190
00:26:07,477 --> 00:26:09,274
Ne radi, zaglavila se!
191
00:26:19,946 --> 00:26:23,562
Treba mi šaržer, daj!
192
00:26:28,135 --> 00:26:29,080
Evo ti...
193
00:26:37,344 --> 00:26:40,617
Svud su oko nas!
194
00:26:46,002 --> 00:26:49,589
Predajemo se!
195
00:27:42,441 --> 00:27:44,756
Narednik Rajli!
196
00:27:51,214 --> 00:27:52,753
Pustite me!
197
00:28:30,400 --> 00:28:33,260
Dobrodošla u moju zemlju.
198
00:29:50,647 --> 00:29:52,185
Lori...
199
00:29:52,816 --> 00:29:56,038
Stigli su mi papiri od razvoda.
Sad sam zvanično slobodna žena.
200
00:29:56,039 --> 00:29:57,475
'Kuka' je gotova.
- Šta to pričaš?
201
00:29:58,537 --> 00:30:01,100
Ja sam realistična,
ali ako odem sad kući,
202
00:30:01,219 --> 00:30:03,049
biću tamo gde sam i pre bila.
203
00:30:03,096 --> 00:30:06,351
Još jedna 'kuka' i skupiću
novca i preporuka za koledž.
204
00:30:06,430 --> 00:30:09,494
Životna iskustva su u redu.
205
00:30:09,593 --> 00:30:13,144
Iskustva sa smrću,
to ću vam ja pružiti.
206
00:30:17,876 --> 00:30:19,689
Lori...
207
00:30:48,588 --> 00:30:51,825
Gđo, ja sam kapetan Roberts
iz Nacionalne garde Z.Virdžinije.
208
00:30:52,126 --> 00:30:54,120
Da li ste vi supruga Grega
Linča...
209
00:30:55,024 --> 00:30:57,884
...majka vojnika prve klase,
Džesike Linč? - Da...
210
00:30:58,385 --> 00:31:02,424
Imam veoma važnu poruku da vam
predam, od Sekretarijata Vojske.
211
00:31:02,925 --> 00:31:05,192
Mogu li da uđem, molim vas...
- Greg...
212
00:31:08,069 --> 00:31:09,814
Gospodin Linč?
- Da, šta želite?
213
00:31:10,315 --> 00:31:13,784
Sekretarijat Vojske me je
zamolio da vas obavestim
214
00:31:13,885 --> 00:31:20,079
da se vaša ćerka, Džesika, vodi
kao 'nepoznata' u Iraku.
215
00:31:21,312 --> 00:31:26,431
Od 23. marta. Čim dobijemo više
informacija, bićete obavešteni.
216
00:31:27,041 --> 00:31:32,438
Sekretarijat želi da vam izrazi
najdublje saučešće.
217
00:31:33,083 --> 00:31:35,056
Vrlo mi je žao.
218
00:31:47,091 --> 00:31:49,644
Abiri, poneo sam tvoje
knjige, vidiš?
219
00:31:50,327 --> 00:31:53,454
Evo tvoje omiljene...
220
00:31:56,045 --> 00:32:02,671
Zapakovana je. - Ne brini...
Deda je to napravio za tebe.
221
00:32:08,985 --> 00:32:11,619
Šta je ovo, oče?
222
00:32:13,906 --> 00:32:16,254
To su samo krpe, Abiri.
223
00:32:20,319 --> 00:32:22,604
To su samo krpe.
224
00:32:46,982 --> 00:32:48,734
Prođite.
225
00:33:12,176 --> 00:33:16,220
Izgledate kao da ste se izgubili.
- Ne, tražim svoju ženu.
226
00:33:16,413 --> 00:33:18,824
Znam gde je. Poslaću je.
227
00:33:32,650 --> 00:33:34,533
Ne želiš tamo da ideš.
228
00:33:34,834 --> 00:33:37,823
Straža je na V.I.P. sobi.
Ko je tamo?
229
00:33:37,903 --> 00:33:42,655
Američki ratni zatvorenik. Ona je
jedna od uhvaćenih, pre neki dan.
230
00:33:42,733 --> 00:33:45,899
Ona? - Mislim da su još dve
u mrtvačnici.
231
00:33:46,200 --> 00:33:49,972
Nemoj, to su Fedaini.
- Znam ko su oni.
232
00:33:50,400 --> 00:33:52,391
Znaš li šta sam maločas video?
233
00:33:52,735 --> 00:33:55,628
Vukli su mi komšinicu po ulici.
234
00:33:56,129 --> 00:33:57,654
Znaš li koji joj je bio zločin?
235
00:33:58,287 --> 00:34:01,732
Mahala je američkom helikopteru.
236
00:34:02,501 --> 00:34:05,179
Zato vrlo dobro znam ko su
Fedaini.
237
00:34:05,726 --> 00:34:08,952
Mohamede, molim te...
- Doktorko Hamida!
238
00:34:39,675 --> 00:34:41,509
Gde su vam tenkovi?
239
00:34:47,315 --> 00:34:49,181
Odgovori mi!
240
00:34:59,904 --> 00:35:01,281
Mohamede...
241
00:35:01,508 --> 00:35:04,127
Hoćeš da napraviš od
moje sestre udovicu?
242
00:35:04,128 --> 00:35:05,989
To je samo devojka, dete...
243
00:35:06,058 --> 00:35:08,709
A šta ćeš ti da uradiš, da
ideš na sud?
244
00:35:09,127 --> 00:35:12,410
Ovo je rat, Mohamede,
to su njihova posla.
245
00:35:12,541 --> 00:35:14,465
Mohamede, poranio si...
246
00:35:17,550 --> 00:35:20,313
Odveo si Abir kod mog oca?
- Da.
247
00:35:22,198 --> 00:35:25,280
To je lepo. Zato si došao da
me vidiš?
248
00:35:25,660 --> 00:35:28,715
Želim da se vratiš kući...
- Hoćeš da prestanem da radim?
249
00:35:28,854 --> 00:35:31,485
Na par dana, dok borbe ne
prestanu.
250
00:35:31,992 --> 00:35:34,148
Jedno od nas mora da radi.
251
00:35:34,183 --> 00:35:37,848
Bolnica je jedino što
još radi u Nasiriji.
252
00:35:37,969 --> 00:35:39,483
Nije bezbedno.
253
00:35:39,624 --> 00:35:43,188
Fedaini i milicija koriste ovu
bolnicu kao komandu.
254
00:35:44,148 --> 00:35:46,478
Šta ako koalicione snage
gađaju zgradu?
255
00:35:46,590 --> 00:35:49,480
Neće bombardovati bolnicu.
Zato je vojska i koristi.
256
00:35:50,195 --> 00:35:52,010
Ipak mislim da je opasno.
257
00:35:53,504 --> 00:35:55,874
Da li si videla onu devojku na
specijalnom odeljenju?
258
00:35:55,953 --> 00:35:59,207
Američkog vojnika?
Šta misliš?
259
00:35:59,297 --> 00:36:00,462
Mislim da je to nepravda.
260
00:36:00,663 --> 00:36:03,906
Ona je samo jedna žena,
ima milion njenih kolega
261
00:36:03,996 --> 00:36:07,261
koji marširaju našom zemljom.
- Da mi nas oslobodili...
262
00:36:07,262 --> 00:36:08,362
Tako oni kažu...
263
00:36:08,957 --> 00:36:12,327
Struju i vodu nam isključuju.
Nemamo hrane...
264
00:36:13,343 --> 00:36:15,656
Ponestaje nam i lekova.
265
00:36:16,375 --> 00:36:19,981
Moj otac kaže, da će amerikanci
ovo pretvoriti u novi krstaški rat
266
00:36:20,461 --> 00:36:22,376
Uništavaju nam zemlju!
267
00:36:23,500 --> 00:36:27,365
Kad sam pogledao tu devojku,
na tom bolničkom krevetu...
268
00:36:28,600 --> 00:36:30,483
...pomislio sam na našu ćerku.
269
00:36:31,104 --> 00:36:32,886
Da li bi volela da tako s
njom postupaju?
270
00:36:33,005 --> 00:36:35,782
Da li stvarno misliš da bi
amerikanci postupali s njom bolje
271
00:36:35,892 --> 00:36:37,744
da je ona zarobljeni vojnik?
272
00:36:38,212 --> 00:36:40,780
Pre dva dana pobili su celu
porodicu na kontrolnom punktu...
273
00:36:40,880 --> 00:36:44,063
Znam, znam.
- Na čijoj si ti strani?
274
00:36:46,086 --> 00:36:48,226
Na našoj, Imani...
275
00:36:49,185 --> 00:36:53,321
Samo želim bolji život nama.
- Prestani da se brineš o tome.
276
00:36:55,431 --> 00:36:58,241
Možda bi trebalo sve da
ostavimo... - I gde da odemo?
277
00:36:58,372 --> 00:37:00,396
Kod tvog brata i Džordan?
278
00:37:01,182 --> 00:37:04,695
Samo... oprosti mi.
279
00:37:05,366 --> 00:37:10,899
Ovaj rat.... - I ja tako osećam.
Biće gotovo sve uskoro.
280
00:37:14,288 --> 00:37:16,872
Mora da se vratim u smenu.
281
00:38:03,848 --> 00:38:04,759
Šta je to?
282
00:38:04,794 --> 00:38:07,091
Iračka TV nam je poslala ovo
pre oko sat vremena, pukovniče.
283
00:38:07,100 --> 00:38:10,148
Evropski novinari su već
pokazali svima.
284
00:38:10,149 --> 00:38:11,638
5 ratnih zarobljenika.
285
00:38:12,446 --> 00:38:14,284
Ovo je narednik Džejms Rajli.
286
00:38:15,531 --> 00:38:17,560
507-ma tehnička služba.
287
00:38:17,854 --> 00:38:21,162
Kako su se našli u Nasiriji pre
naših borbenih jedinica?
288
00:38:21,163 --> 00:38:22,163
Došli ste da ubijate!
289
00:38:22,517 --> 00:38:24,481
Vojnik prve klase Patrik Miler.
290
00:38:24,482 --> 00:38:28,449
Došao sam da popravljam. Rečeno
mi je da pucam u samoodbrani.
291
00:38:28,860 --> 00:38:33,041
Pucali su na mene, pa sam
uzvratio. Ne želim da ubijam.
292
00:38:34,710 --> 00:38:37,198
Specijalista Edgar Hernandez.
293
00:38:37,199 --> 00:38:40,897
Zovem se Edgar, iz SAD...
294
00:38:43,127 --> 00:38:45,533
Specijalista Šošana Džonson.
295
00:38:48,443 --> 00:38:52,940
Svi su iz 507-mog konvoja, koji
je presretnut kod Nasirije.
296
00:38:53,609 --> 00:38:55,472
Iz Teksasa?
297
00:38:55,589 --> 00:38:58,887
Još 9 vojnika nedostaju,
uključujući dve žene.
298
00:38:59,090 --> 00:39:02,161
Vojnik prve klase Linčova,
i specijalista Piesteva.
299
00:39:02,213 --> 00:39:05,573
Ne zanima me gde ih drže, hoću
da izvučem naše ljude odatle.
300
00:39:05,651 --> 00:39:06,928
Da, ser.
301
00:39:12,048 --> 00:39:14,204
507-ma tehnička...
302
00:40:12,074 --> 00:40:13,258
Stani!
303
00:40:14,223 --> 00:40:18,541
Ne pucajte, ja nisam vojnik...
304
00:40:18,905 --> 00:40:21,905
Ne mrdaj! Ruke gore i ostani
gde si!
305
00:40:27,161 --> 00:40:32,180
Razumeš engleski? - Ne...da, da!
Imam važnu... - Ko si ti?
306
00:40:32,203 --> 00:40:36,014
Ja sam advokat Mohamed Al Raif.
- Šta radiš ovde? Šta hoćeš?
307
00:40:36,015 --> 00:40:39,827
Da vam pomognem. Znam gde
drže američke zatvorenike.
308
00:40:40,215 --> 00:40:45,367
Devojka... molim vas..
pustite me...
309
00:42:11,083 --> 00:42:12,729
Hvala vam.
310
00:42:13,637 --> 00:42:15,597
I drugi put.
311
00:42:22,154 --> 00:42:26,538
U iračkoj bolnici?
- Da, ser, kaže da je advokat.
312
00:42:26,539 --> 00:42:29,172
Odakle je došao?
- Izronio iz pustinje.
313
00:42:30,186 --> 00:42:32,914
Mozes?
- Ne, ser. Mohamed.
314
00:42:38,767 --> 00:42:41,024
Hvala, desetaru.
315
00:42:56,575 --> 00:42:58,556
Mohamede?
316
00:43:00,938 --> 00:43:02,589
Mohamede?
317
00:43:14,554 --> 00:43:17,141
Gde vam je muž?
- Mohamed?
318
00:43:18,296 --> 00:43:23,326
Ovde je, kod kuće. - Vaš muž je
viđen... - Mama! - Abir!
319
00:43:24,502 --> 00:43:26,755
Mama, gde je tata?
320
00:43:27,550 --> 00:43:31,053
Ne, molim vas...
- Gde vam je muž, gđo Al Raif?
321
00:43:31,054 --> 00:43:32,443
Ne znam...
322
00:43:34,420 --> 00:43:37,234
Vodite je. - Ne, molim vas...
323
00:43:37,435 --> 00:43:43,378
Mislim da ćete se u stanici
setiti gde vam je muž...
324
00:43:43,627 --> 00:43:45,147
Čekajte...
325
00:43:52,305 --> 00:43:53,932
Šta to radite?
326
00:43:54,610 --> 00:43:58,364
Njen muž je viđen kako napušta
kraj, posle policijskog časa.
327
00:43:59,276 --> 00:44:03,857
Vodimo mu porodicu u štab...
...na ispitivanje.
328
00:44:03,858 --> 00:44:05,690
Vi hoćete da ispitujete
Al Raifa?
329
00:44:06,327 --> 00:44:07,516
Da.
330
00:44:07,517 --> 00:44:12,145
A šta mislite da se vrati kući, i
vidi da mu nema žene i ćerke?
331
00:44:14,295 --> 00:44:18,111
Siguran sam da će se vratiti
kući, gde bi drugde otišao?
332
00:44:21,102 --> 00:44:24,548
Ako mu ne odvedete porodicu,
dajem vam reč da ću
333
00:44:24,901 --> 00:44:28,029
kad se bude vratio, ja da
ga dovedem u stanicu.
334
00:44:28,447 --> 00:44:31,177
Doveščete ga?
335
00:44:40,215 --> 00:44:42,685
U redu, pustite ih.
336
00:44:44,251 --> 00:44:46,095
U stanicu!
337
00:45:04,530 --> 00:45:07,627
Prepoznajete li nekoga?
338
00:45:32,049 --> 00:45:34,607
Ova.
339
00:45:39,435 --> 00:45:40,776
Druge ne?
340
00:45:40,777 --> 00:45:43,392
Ona...je jedina koju sam video.
341
00:45:43,393 --> 00:45:45,585
Treba da ima i drugih?
342
00:45:49,901 --> 00:45:51,019
Možda.
343
00:45:51,195 --> 00:45:52,966
U kakvom je stanju?
344
00:45:54,337 --> 00:45:57,840
Ona je...
vrlo teško povređena...
345
00:46:00,137 --> 00:46:02,627
...ali mislim da neće umreti.
346
00:46:04,240 --> 00:46:07,040
Kakve su povrede na njoj?
347
00:46:10,368 --> 00:46:14,349
Ne bih mogao da kažem...
Bila je pokrivena...
348
00:46:15,011 --> 00:46:17,025
Da li prima medicinsku negu?
349
00:46:17,026 --> 00:46:23,050
Doktori brinu o njoj, ali...
...imaju mnogo posla...
350
00:46:23,282 --> 00:46:25,998
...mnogo ljudi je povređeno.
351
00:46:29,895 --> 00:46:33,791
Bolnica... se koristi....
352
00:46:39,739 --> 00:46:43,491
Bolnica se koristi kao baza
za Fadeine i vojsku.
353
00:46:45,069 --> 00:46:47,183
Zašto ste došli kod nas?
354
00:46:49,121 --> 00:46:53,473
Ja... ne znam šta će da
joj rade...
355
00:46:56,517 --> 00:47:03,687
Ona... izgleda tako bespomoćno
...tako mlado.
356
00:47:04,787 --> 00:47:07,817
I ja sam doktor.
357
00:47:10,377 --> 00:47:14,972
Vrlo hrabro od vas.
- Nadam se da ću pomoći.
358
00:47:17,315 --> 00:47:18,887
Gde ste naučili engleski?
359
00:47:18,996 --> 00:47:22,102
Majka mi je bila profesor
engleskog na univerzitetu u Basri.
360
00:47:26,765 --> 00:47:30,285
Vraćamo se za par minuta...
Hoćete nešto da pojedete?
361
00:47:31,300 --> 00:47:35,176
Da... Hvala vam puno.
362
00:47:53,195 --> 00:47:55,381
Jurij? - Previše dobro,
da bi bila istina.
363
00:47:55,500 --> 00:47:58,654
Došeta ovde sa informacijama,
može biti nameštaljka.
364
00:47:58,831 --> 00:48:01,664
A šta ako se vrati svojima,
pa ga milicija ščepa?
365
00:48:02,160 --> 00:48:03,839
Možda govori istinu.
366
00:48:04,489 --> 00:48:07,715
Šta misliš da hoće?
- Isplatu?
367
00:48:08,795 --> 00:48:12,790
Opasno je kačiti se s milicijom.
- Zanima me njegov motiv.
368
00:48:13,326 --> 00:48:16,083
'Nadam se da ću pomoći',
ne pije mi vodu.
369
00:48:17,086 --> 00:48:19,839
U svakom slučaju, trebaće nam
potvrde priče od obaveštajaca.
370
00:48:20,126 --> 00:48:22,612
Možemo da postavimo
'Predatora' da nadzire bolnicu.
371
00:48:22,742 --> 00:48:24,756
Pokušaću da ga
nagovorim da se vrati.
372
00:48:25,527 --> 00:48:29,680
U bolnicu? - Teško,
ali malo verovatno.
373
00:48:45,400 --> 00:48:48,448
Konzervirana govedina...
374
00:48:50,049 --> 00:48:52,087
Izgubili ste apetit?
375
00:48:56,079 --> 00:48:57,818
Da.
376
00:48:59,264 --> 00:49:01,504
Razumem, gdine.
377
00:49:06,008 --> 00:49:10,586
Znate, islamski lojalisti znaju
sigurno šta radite...
378
00:49:13,318 --> 00:49:16,611
Pobiće vam porodicu.
379
00:49:18,237 --> 00:49:20,740
Vašu ženu, dete...
380
00:49:22,671 --> 00:49:27,077
Recite mi... zašto biste
toliko rizikovali...
381
00:49:28,073 --> 00:49:30,830
...za jednog američkog vojnika?
382
00:49:36,097 --> 00:49:38,277
Kad sam je video...
383
00:49:40,096 --> 00:49:42,921
...srce mi je stalo.
384
00:49:44,469 --> 00:49:49,695
Svačiji život je dragocen,
čak i američki.
385
00:49:56,897 --> 00:50:00,230
Vratićete se u bolnicu...
386
00:50:01,653 --> 00:50:04,379
...trebaju nam novosti o
njenom stanju.
387
00:50:06,265 --> 00:50:09,999
Takođe nam trebaju detaljni
planovi bolnice...
388
00:50:13,194 --> 00:50:18,534
...i broj vojnika, pravih i
Fedahina, koji se tamo nalaze.
389
00:50:21,589 --> 00:50:23,653
Ako to uradite za nas...
390
00:50:25,700 --> 00:50:28,824
...garantujemo vam bezbednost
za vašu porodicu.
391
00:50:33,471 --> 00:50:35,642
Možete li to?
392
00:50:42,002 --> 00:50:43,573
Da.
393
00:50:45,041 --> 00:50:46,241
Da!
394
00:51:30,556 --> 00:51:32,352
Gde ćeš?
395
00:51:34,172 --> 00:51:37,099
Mojoj kući...
- Tvojoj kuči?
396
00:51:38,077 --> 00:51:40,303
Ideš prečicom?
397
00:51:50,774 --> 00:51:52,561
Ideš prečicom, a?
398
00:51:53,076 --> 00:51:55,184
U redu. Stani tamo.
399
00:51:58,821 --> 00:52:00,659
Stani tamo.
400
00:52:02,653 --> 00:52:04,403
U vrstu!
401
00:52:21,240 --> 00:52:23,636
Dokumenta...
402
00:52:30,074 --> 00:52:31,271
Dokumenta!
403
00:52:40,399 --> 00:52:43,494
Gde ti je uniforma?
Gde ti je oružje?
404
00:53:01,879 --> 00:53:03,684
Dokumenta.
405
00:53:09,026 --> 00:53:11,139
Dokumenta.
406
00:53:14,796 --> 00:53:18,440
Opet, vojna dokumennta,
nema uniformu.
407
00:53:42,326 --> 00:53:44,511
Gde si rekao da ideš, Al Raif?
408
00:53:44,966 --> 00:53:46,056
Kući.
409
00:53:47,143 --> 00:53:50,785
A odakle si rekao da dolaziš?
- Od oca. - A?
410
00:53:50,986 --> 00:53:54,340
Od oca, vrlo je bolestan.
411
00:53:54,938 --> 00:53:57,433
Žao mi je što to čujem.
412
00:54:02,175 --> 00:54:04,588
A ti, prijatelju?
413
00:54:05,244 --> 00:54:07,629
Jel ti taman?
414
00:54:09,403 --> 00:54:12,672
Nije... - Lepo izgleda.
Prošetaj.
415
00:54:16,958 --> 00:54:19,895
Dobro izgleda. Mora biti tvoje.
416
00:54:20,111 --> 00:54:22,439
Izgleda da ti je taman.
Možeš ići.
417
00:54:25,051 --> 00:54:26,507
Možeš ići.
418
00:54:38,745 --> 00:54:42,392
Ti... ti...
419
00:54:45,390 --> 00:54:49,504
...ti... i ti.
420
00:54:51,988 --> 00:54:54,916
Slobodni ste.
421
00:54:59,503 --> 00:55:02,600
Hoćete da nam pristupite?
422
00:55:28,134 --> 00:55:30,759
Mohamed Al Raif?
423
00:55:31,538 --> 00:55:35,224
Nemojte ići kući.
- Zašto?
424
00:55:35,971 --> 00:55:40,328
Milicija je bila sinoć, tražili
su vas... - Moja porodica!
425
00:55:40,828 --> 00:55:44,991
Sprečio sa miliciju da ih
odvede! Odveo sam ih odatle.
426
00:55:45,074 --> 00:55:47,157
Gde? Gde?!
427
00:55:50,064 --> 00:55:56,233
Rekli su da vi znate gde
su otišli, Mohamede.
428
00:55:59,435 --> 00:56:02,476
Oprostite mi...
Hvala vam...
429
00:56:03,716 --> 00:56:08,066
Kreni... sine moj
molim te...
430
00:56:18,279 --> 00:56:21,171
Uradio si, šta?! - Išao sam da
se vidim sa amerikancima. - Šta?
431
00:56:21,260 --> 00:56:24,013
Rekao sam im za devojku.
- Sve će nas pobiti zbog ovoga.
432
00:56:24,014 --> 00:56:26,343
Milicija nam je već dolazila
u kuću! - Znam, znam...
433
00:56:27,404 --> 00:56:30,766
Amerikanci će nas zaštititi.
- Amerikanci?
434
00:56:33,054 --> 00:56:35,199
Ne vidim tamo napolju nijednog
amerikanca.
435
00:56:35,733 --> 00:56:38,891
Ali vidim kola i zgrade, koje su
uništili amerikanci!
436
00:56:40,918 --> 00:56:44,037
Zašto mi nisi rekao šta ćeš
da uradiš?
437
00:56:44,430 --> 00:56:45,347
Nisam mogao...
438
00:56:45,497 --> 00:56:48,706
Zato što bi ti rekla da je to
suludo. - A i rekla bi tvom ocu.
439
00:56:50,310 --> 00:56:52,615
Pa šta da sam rekla svom ocu?
440
00:56:53,791 --> 00:56:56,806
Šta da sam i rekla svom ocu?!
Misliš da bi me on okrenuo
441
00:56:56,905 --> 00:56:58,735
protiv mog muža, oca mog
deteta?
442
00:56:58,736 --> 00:57:01,397
Vidiš, Imani?
443
00:57:02,308 --> 00:57:05,417
Ovo će postati od naše zemlje.
444
00:57:06,168 --> 00:57:09,968
Ne možeš nikom verovati, čak
ni onima koje voliš.
445
00:57:12,181 --> 00:57:14,748
Zbog toga moramo otići.
446
00:57:20,173 --> 00:57:22,865
Ne moramo da raspravljamo,
šta je urađeno - urađeno je.
447
00:57:22,866 --> 00:57:24,066
Baš si dobro uradio.
448
00:57:38,350 --> 00:57:40,924
Idem do amerikanaca večeras.
449
00:57:41,225 --> 00:57:45,146
Spremi Abiri, vratiću se pre
mraka. - Gde si krenuo?
450
00:57:48,889 --> 00:57:52,139
Moram nazad u bolnicu.
451
00:57:52,140 --> 00:57:54,505
Moram da vidim koliko Fedaina
ima u zgradi...
452
00:57:54,614 --> 00:57:57,240
Previše je opasno, tražiće te!
453
00:57:59,710 --> 00:58:02,123
Biću ja dobro... - Za sve je
ovo kriva tvoja majka!
454
00:58:02,419 --> 00:58:04,959
Zatrovala ti je mozak sa tim
filmovima Džona Vejna...
455
00:58:05,068 --> 00:58:08,613
...što ti je puštala. Ovo je
stvaran život Mohamede!
456
00:58:09,032 --> 00:58:13,119
I neću, tek tako... - Budite
spremne kad se vratim!
457
00:58:15,180 --> 00:58:23,604
Rizikuješ svoj život, naše živote
zbog te devojke? Šta ti je ona?
458
00:58:24,804 --> 00:58:26,993
Ništa.
459
00:58:26,994 --> 00:58:28,484
Zašto onda?
460
00:58:33,382 --> 00:58:34,801
Zbog nje...
461
00:58:34,973 --> 00:58:37,875
Mama, tata, šta nije u redu?
462
00:59:27,096 --> 00:59:28,529
Specijalista za hranu.
463
01:00:31,857 --> 01:00:33,727
Ne brini...
464
01:00:42,261 --> 01:00:43,995
Ne brini.
465
01:00:44,447 --> 01:00:46,210
Još ne mogu da verujem da
si pristupila vojsci.
466
01:00:46,330 --> 01:00:49,626
Ako ti je trebao posao, mogla
si da radiš u 'Volmartu'. - Da.
467
01:00:50,651 --> 01:00:53,243
Imala sam 50 prijava za
privremeni posao.
468
01:00:53,312 --> 01:00:55,074
Vojska baš izgleda nešto
radikalno.
469
01:00:55,391 --> 01:00:58,794
Neću da iskačem iz helikoptera,
ja radim u snabdevanju.
470
01:01:01,263 --> 01:01:06,349
Neću da budem u vojsci doveka,
hoću da budem učiteljica, znaš to.
471
01:01:20,570 --> 01:01:21,993
Šta je radio ovaj radio ovde?
472
01:01:22,092 --> 01:01:24,883
Rekao je da je specijalista
za hranu.
473
01:02:23,323 --> 01:02:27,124
Ne pomeraj se. Zatvori oko.
474
01:02:32,348 --> 01:02:35,731
Moraš kod doktora, ne znam...
475
01:02:38,855 --> 01:02:39,936
Biću dobro.
476
01:02:48,458 --> 01:02:50,265
Da li si spremna da pođeš?
477
01:03:02,036 --> 01:03:07,716
Bez torbi...
Bićemo sumnjivi.
478
01:03:17,328 --> 01:03:20,767
Ponećemo samo ono što je
na nama.
479
01:03:35,456 --> 01:03:39,018
Čuvaću ih.
480
01:03:39,445 --> 01:03:41,971
Neću vas više nikad videti.
481
01:03:43,605 --> 01:03:49,785
Neću više nikad videti moju
ćerku... ni unuku.
482
01:04:47,246 --> 01:04:49,677
Ne mrdaj.
483
01:04:51,393 --> 01:04:52,797
Opušteno.
484
01:04:53,784 --> 01:04:56,257
Moj bože...
- Tatice...
485
01:04:57,431 --> 01:04:59,051
U redu je, dušo...
486
01:05:02,125 --> 01:05:06,188
Mohamed Al Raif?
- Da!
487
01:05:06,655 --> 01:05:08,289
Pođi s nama.
488
01:05:08,290 --> 01:05:10,729
U redu je, to su amerikanci.
489
01:05:11,642 --> 01:05:14,107
Idemo, sve je u redu.
490
01:05:24,735 --> 01:05:27,046
Ovo je njena soba, na prvom
spratu.
491
01:05:27,542 --> 01:05:30,557
Ovaj deo bolnice koristi vojska.
492
01:05:30,990 --> 01:05:34,316
Prema slikama iz satelita, možda
je moguće sleteti na krov.
493
01:05:42,213 --> 01:05:43,835
Kaže da je to nije dobra ideja.
494
01:05:49,235 --> 01:05:51,372
Ako sletite na krov,
odletećete u vazduh.
495
01:05:54,093 --> 01:05:56,806
Idite hodnikom, kroz bolnicu,
do njene sobe.
496
01:05:56,841 --> 01:05:58,349
Ovo je moja žena Iman.
497
01:05:59,033 --> 01:06:01,179
Ona je sestra u toj bolnici.
498
01:06:03,892 --> 01:06:05,206
Ovo je glavni ulaz...
499
01:06:06,531 --> 01:06:09,790
Ispred njega je parking.
- Koliko je velik?
500
01:06:14,387 --> 01:06:17,208
Trideset metara, sa obe strane.
501
01:06:20,002 --> 01:06:23,380
Njena soba je niz hodnik,
sa desne strane.
502
01:06:25,019 --> 01:06:27,500
Ova mapa nije dobra.
503
01:06:30,605 --> 01:06:32,633
...do trećih vrata, s desne
strane.
504
01:06:38,140 --> 01:06:39,414
Ostava...
505
01:06:40,234 --> 01:06:42,324
To je njena soba.
506
01:06:50,953 --> 01:06:54,570
Takva je i moja žena.
Pravo na stvar.
507
01:06:55,291 --> 01:06:56,367
U redu...
508
01:06:57,152 --> 01:06:59,552
'Foke' će biti zadužene za
izvlačenje. - Razumem.
509
01:06:59,651 --> 01:07:00,956
Ko nam je podrška?
510
01:07:01,076 --> 01:07:03,161
Rendžeri.
Vi obezbeđujete parametre.
511
01:07:03,334 --> 01:07:07,202
Imamo 'Predatora' na vezi i dva
A.C. 130 borbena aviona iznad.
512
01:07:07,232 --> 01:07:10,186
Koliko ima vojnika u bolnici
sada?
513
01:07:12,495 --> 01:07:19,525
Noćas, oko 20 Fedaina sa
kalašnjkovima, kao i ranije.
514
01:07:19,621 --> 01:07:22,315
Još ih je mnogo.
- Slažem se.
515
01:07:22,421 --> 01:07:23,792
Moraćemo da idemo na diverziju.
516
01:07:23,793 --> 01:07:26,089
Držimo celu zapadnu stranu
Nasirije,
517
01:07:26,090 --> 01:07:27,683
možemo da ih isključimo
bez problema.
518
01:07:27,684 --> 01:07:30,292
Ser, imate poziv.
- Ne sad.
519
01:07:30,483 --> 01:07:33,530
Satelitski poziv, ser.
520
01:07:42,781 --> 01:07:44,704
Kari ovde.
521
01:07:46,620 --> 01:07:48,284
Da, gospodine.
522
01:07:51,267 --> 01:07:55,305
Upravo razrađujemo obaveštajne
i neke taktičke detalje.
523
01:07:56,594 --> 01:07:58,550
Razumem.
524
01:08:05,814 --> 01:08:07,578
Gospodo...
525
01:08:07,974 --> 01:08:11,755
Budite u pripravnosti.
Idemo večeras.
526
01:09:23,945 --> 01:09:25,654
Onaj poziv...
527
01:09:26,559 --> 01:09:27,887
Šta su hteli?
528
01:09:31,000 --> 01:09:35,811
Od velikog nacionalnog interesa
je da što pre izvršimo misiju.
529
01:09:37,050 --> 01:09:40,900
Svi će nas posmatrati, od Bele
kuće, pa do svih ostalih.
530
01:09:43,821 --> 01:09:45,314
Zabrinut si?
531
01:09:45,697 --> 01:09:49,239
Uvek se brinem kad šaljem
ljude na zaraćenu zemlju.
532
01:09:50,609 --> 01:09:54,401
Dobar nam je plan. - Mnogo
žrtvujemo zbog jednog čoveka.
533
01:09:54,761 --> 01:09:55,402
I ovoga.
534
01:09:56,323 --> 01:10:01,064
Ako ćeš se osećati bolje, moji
ljudi su veoma motivisani...
535
01:10:01,655 --> 01:10:04,734
...polaze, čim dobiju potvrdu
da je helikopter sleteo...
536
01:10:04,935 --> 01:10:08,924
...i najvažnije, potvrđena je
lokacija Linčove...
537
01:10:10,162 --> 01:10:13,426
...bar je bila do juče, ona
je još tamo.
538
01:10:14,181 --> 01:10:17,628
A šta ako je ona mamac, a
ovo samo nameštaljka?
539
01:10:18,907 --> 01:10:21,550
Imao si ih i ranije...
540
01:10:24,029 --> 01:10:25,760
Čuo sam to.
541
01:10:28,191 --> 01:10:33,839
Nema veze, imamo naša
naređenja, svejedno idemo.
542
01:11:28,803 --> 01:11:30,125
Gde je vodite?
543
01:11:30,234 --> 01:11:33,989
Na operaciju. Noga joj se
pogoršala. Amputiraće joj je.
544
01:11:33,990 --> 01:11:37,699
Pre 4 sata sve je bilo u redu.
- Pogoršalo joj se.
545
01:11:37,734 --> 01:11:40,648
Povećajte joj antibiotike,
još ima zdravog tkiva.
546
01:11:40,932 --> 01:11:42,808
Možemo da joj spasimo nogu!
547
01:11:42,809 --> 01:11:44,374
Puls joj je dobar, nema
razloga...
548
01:11:44,375 --> 01:11:45,570
Oni žele da je premeste.
549
01:11:45,571 --> 01:11:48,363
Ne bi smela, nije u stanju
za to...
550
01:11:48,373 --> 01:11:51,873
Ide u Bagdad. Ako treba,
nek joj seku i premeštaju!
551
01:11:58,236 --> 01:12:01,515
Uradite to!
- Spremni za operaciju.
552
01:13:02,880 --> 01:13:04,484
Vidim zonu za sletanje.
553
01:13:04,919 --> 01:13:07,032
Držite se za ovaj kanap.
554
01:13:07,629 --> 01:13:09,031
Razumeo.
555
01:13:22,923 --> 01:13:24,101
Gasi svetlo!
556
01:13:24,102 --> 01:13:25,674
Čisto levo.
557
01:13:28,311 --> 01:13:30,160
Desno čisto.
558
01:13:43,911 --> 01:13:46,511
Na zemlji su.
- Možemo da krenemo?
559
01:14:04,269 --> 01:14:05,756
Unutra su.
560
01:14:11,442 --> 01:14:14,448
Nalevo!
- Na zemlju!
561
01:14:19,718 --> 01:14:21,980
To je osoblje bolnice.
562
01:14:26,171 --> 01:14:28,195
Idemo!
563
01:14:30,055 --> 01:14:31,596
Soba čista!
564
01:14:32,667 --> 01:14:36,117
Idite niz hodnik, trebalo bi
odatle da ide nadesno.
565
01:14:45,350 --> 01:14:47,703
Nema otpora.
- Za sad...
566
01:15:02,609 --> 01:15:03,425
Nadesno...
567
01:15:07,130 --> 01:15:08,900
Šta je ovo, dođavola?
568
01:15:09,880 --> 01:15:12,688
To je soba za mučenje, momci.
569
01:15:13,549 --> 01:15:14,649
Čisto!
570
01:15:15,666 --> 01:15:16,921
Izlazimo!
571
01:15:20,098 --> 01:15:21,992
To bi trebalo da je njena soba.
572
01:15:22,853 --> 01:15:26,202
Ona nije ovde, ponavljam:
Nije ovde.
573
01:15:34,895 --> 01:15:39,153
Prijatelji, ne pucajte!
- Istupi! Dođi do mene!
574
01:15:39,215 --> 01:15:41,854
Hoćete amerikanku?
- Da, hoću! Dođi!
575
01:15:41,855 --> 01:15:45,085
Idite uz te stepenice!
- Dođi do mene!
576
01:15:54,218 --> 01:15:56,328
Na drugom su spratu.
577
01:15:58,496 --> 01:16:01,296
Mora da zna nešto, sad
ih vodi do trećeg sprata.
578
01:16:04,052 --> 01:16:05,533
Čisto!
579
01:16:07,410 --> 01:16:08,865
Ta vrata tu.
580
01:16:11,870 --> 01:16:13,453
Ulazimo.
581
01:16:29,781 --> 01:16:31,182
Čisto?
582
01:16:45,421 --> 01:16:48,050
To je to, to je to.
- To je ona! - Bingo!
583
01:16:50,663 --> 01:16:52,588
U redu...
584
01:16:55,190 --> 01:16:57,283
Džesika... Džesika Linč!
585
01:16:57,284 --> 01:17:00,396
Američki vojnici su ovde
da vas vode kući.
586
01:17:09,613 --> 01:17:12,421
I ja sam američki vojnik...
587
01:17:14,519 --> 01:17:16,800
Nego šta ste.
588
01:17:20,906 --> 01:17:25,783
Šefe, 15 minuta je prošlo.
- O.K. Izvlačite se odatle, momci.
589
01:17:25,784 --> 01:17:29,338
Izlazi!... Polako...
590
01:17:30,204 --> 01:17:32,096
Gde su ostali američki vojnici?
591
01:17:33,091 --> 01:17:35,441
Ostali?
- Gde su ostali?
592
01:17:36,409 --> 01:17:42,117
Dvoje su u mrtvačnici, ostali
napolju, na drugom kraju zgrade.
593
01:17:42,118 --> 01:17:44,795
Severno-istočni deo.
- Idemo!
594
01:17:45,005 --> 01:17:47,460
Sahranjeni su u pesak, plitko.
595
01:18:03,210 --> 01:18:06,363
Čarli 26, javi se!
596
01:18:11,636 --> 01:18:15,300
Petnaest metara do helikoptera.
Dobro nam ide.
597
01:18:35,627 --> 01:18:38,661
Popeli su se.
598
01:18:42,689 --> 01:18:45,476
Čisto levo... Čisto desno.
599
01:18:47,321 --> 01:18:51,363
Ne napuštajte me!
- Nećemo!
600
01:18:57,320 --> 01:19:00,695
Digli su se.
- Dovedite je kući, momci.
601
01:19:15,552 --> 01:19:19,283
Počnite da kopate!
Koristite ruke!
602
01:19:35,307 --> 01:19:37,622
Kapetane...
603
01:19:38,650 --> 01:19:41,699
Našli smo i ovde nešto.
604
01:19:46,394 --> 01:19:48,708
Našli smo tela.
605
01:19:50,312 --> 01:19:53,803
Naši su...
- Koliko ih je?
606
01:19:54,213 --> 01:19:55,977
Dvojica za sad...
607
01:19:55,978 --> 01:19:57,567
Ima ih verovatno još...
608
01:19:57,986 --> 01:19:59,468
Koliko vam treba vremena?
609
01:20:01,030 --> 01:20:05,494
Ne znam, bez lopata,
trebaće nam 2 sata.
610
01:20:06,021 --> 01:20:09,205
U redu. Vrati ih kući.
- Razumeo.
611
01:20:11,992 --> 01:20:15,037
Uhvatiće ih dan.
612
01:20:41,690 --> 01:20:44,128
Prvo Dženifer!
613
01:21:25,416 --> 01:21:29,183
Gospodine... Imam nešto za
vas, poslušajte.
614
01:21:34,761 --> 01:21:36,238
Kari ovde.
615
01:21:38,444 --> 01:21:43,959
Imamo ih sve. Vraćamo ih kući.
- Razumeo.
616
01:22:01,542 --> 01:22:03,150
Kakav joj je pritisak?
617
01:22:05,635 --> 01:22:08,348
Dobro izgleda.
618
01:22:11,143 --> 01:22:17,497
Vodimo te u Kuvajt.
Bićemo na zemlji za 30 min.
619
01:22:30,594 --> 01:22:37,692
Ujedinjenom operacijom, izvukli
smo Linčovu, i tela 9 vojnika.
620
01:22:40,327 --> 01:22:44,622
Kad se govori da ne ostavljamo
svoje ljude, to nisu samo reči.
621
01:22:46,804 --> 01:22:49,621
Čestitam na dobro obavljenom
poslu.
622
01:22:50,098 --> 01:22:52,185
I hvala...
623
01:22:59,209 --> 01:23:01,149
Čestitajte i sebi, pukovniče.
624
01:23:01,463 --> 01:23:03,506
Rekao bih da se to nije
nikad desilo.
625
01:23:04,652 --> 01:23:06,678
U redu, ljudi, nazad na posao!
626
01:24:23,970 --> 01:24:26,561
Linč... Da?
627
01:24:29,508 --> 01:24:35,094
Slušaj, bolesniku, znam da
je 1. april, ali šala ti nije...
628
01:24:38,862 --> 01:24:41,259
General, ko?
629
01:24:44,532 --> 01:24:47,711
Čekajte malo, da uzmem olovku.
630
01:24:52,255 --> 01:24:55,108
Dajte mi ime i broj, dajte!
631
01:24:57,092 --> 01:24:59,542
Greg, šta...
632
01:25:06,847 --> 01:25:09,269
Povežite me s kancelarijom
generala Bruksa...
633
01:25:10,189 --> 01:25:13,430
Greg Linč je, otac Džesike Linč.
634
01:25:16,461 --> 01:25:17,677
Da...
635
01:25:19,732 --> 01:25:22,967
Živa je...
636
01:25:24,115 --> 01:25:26,325
O, Brendi...
637
01:25:45,581 --> 01:25:49,139
Džesi?
638
01:25:52,330 --> 01:25:55,503
Tatice...
639
01:25:57,893 --> 01:25:59,066
Greg...
640
01:26:05,040 --> 01:26:07,017
Pažljivo sad...
641
01:26:10,632 --> 01:26:12,757
Pričali smo sa guvernerom.
642
01:26:13,224 --> 01:26:18,068
Država će te poslati na koledž.
Oni će sve da plate.
643
01:26:19,104 --> 01:26:21,355
Bićeš učiteljica...
644
01:26:28,274 --> 01:26:30,003
Tata..
645
01:26:31,935 --> 01:26:34,322
Moja drugarica Lori...
646
01:26:35,352 --> 01:26:38,482
Džesi, one noći kad su te
spasili, oni su... - Znam...
647
01:26:41,793 --> 01:26:44,643
Samo želim da znam gde je...
648
01:26:45,783 --> 01:26:48,064
Kod kuće je...
649
01:26:49,814 --> 01:26:51,759
Kod kuće je.
650
01:29:12,749 --> 01:29:16,126
Mohamed Al Raif, njegova žena
Iman i ćerka Abir, prebačeni su
651
01:29:16,246 --> 01:29:18,386
u SAD i dobili su politički azil.
652
01:29:20,393 --> 01:29:23,197
Vojnici 507-me tehničke službe
653
01:29:23,220 --> 01:29:27,651
presretnuti su 23. marta 2003.
na prilazu grada Nasirije u Iraku.
654
01:29:27,952 --> 01:29:30,104
Jedanaestoro njih je poginulo
tog dana:
655
01:29:48,340 --> 01:29:51,151
13-tog aprila, 12 dana posle
spašavanja Džesike Linč
656
01:29:51,266 --> 01:29:54,203
u neviđenoj akciji vojske,
marinaca, mornarice i avijacije,
657
01:29:54,222 --> 01:29:57,343
5 preostalih članova Džesikinog
konvoja, zajedno sa 2 pilota,
658
01:29:57,435 --> 01:30:00,364
pronađeni su živi u Centalnom
Iraku. I oni su se vratili kući.
659
01:30:00,565 --> 01:30:03,208
Džesika se vratila kući u
Zapadnu Virdžiniju 22. jula 2003.
660
01:30:03,300 --> 01:30:05,543
Sa porodicom i prijateljima
661
01:30:05,575 --> 01:30:08,430
pravi planove da se uda za
vojnika, koga je upoznala...
662
01:30:08,561 --> 01:30:10,618
Preveo: bukmir68
663
01:30:13,618 --> 01:30:17,618
Preuzeto sa www.titlovi.com
45933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof