All language subtitles for Rosy Lovers.E25.REPACK.HDTV.x264.1080p-DoA

Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

Hey Lee Young Gook.

You were a married man?

Shi Nae.

Is this all true?

Bang Gook.

Pretending to be a widower, pretending to be lonely, you...

You just played me?

What do you mean? How could you say that?

You know that it's not like that.

If it's not like that, then why did you deceive me all this time?

I didn't even know!

Never mind. I don't have the right to say anything to you.

I was just stupid.

Being all happy, I was doing all sorts of things.

Yes, it's true that I'm married.

That's why I couldn't hold you back when you asked to break up.

I wanted to tell you many times,

But you might not want to meet me ever again.

So I couldn't tell you.

It's entirely my fault for not telling you.

And I have nothing to say, even if you're to slap me.

But my feelings for you,

don't misunderstood that.

What feelings when you're a married man?

Enough! It's all good then.

Since you're married. I feel relieved.

I worried plenty of times because I thought you eat alone.

Because you have a wife, that's all good then.

But, I wish I never receive something like this ever again!

Lee Young Gook is a married man
Don't meet him. I won't let this slide.

The child grew up beautifully.

Is she 8 years old right now?

Yes.

I want to try hold her.

Cho Rong, come here.

Hello. Cho Rong,

you don't remember Ahjumma, right?

Ahjumma, do you know me?

Of course I know you.

I've meet you when you were really young.

But, are you hurt somewhere?

You're not very sick, are you?

It's just fever.

I'm not really sick. I'm not sick at all.

Ah, okay.

Cho Rong is really bright.

It was nice meeting you.

By chance, if you're faced with trouble,

please contact me.

Ah, yes. Thank you.

Cho Rong, you should give your greetings.

Goodbye!

Oh, yes.

Ahjumma!

It's a present.

Oh, sure.

Thank you.

Yes.

- Mr. Kim, you were also here.
- Yes.

How are you feeling?

I feel much better.

I should be healthy in order to assist you and Mr. Kim.

Thank you. I hope you recover soon.

Yes? Hello, Mrs. Kim.

I was wondering if something happened.

What do you mean?

Honestly, I heard some weird things.

I called you because I couldn't just look away.

What?

Someone saw Chairman Lee ride the bicycle, looking very affectionate,

with some woman.

It's a relief that nothing happened but just in case.

Ah yes. Sometimes, I

go biking with my husband. So they might have mistaken me for another woman.

I don't know who told you this,

but please tell her not to be quick to spread strange information of other people.

Anyway, thank you. I'm hanging up.

They went biking?

Mom, what are you doing right now?

Using scissors, this is good for preventing dementia.

Ah, yes.

But, did something happen? Why do you look so down?

Mom, look... The person who investigates other people...

Do you have his contact info? Can you let me know?

What are you going to do with the errand center's phone number?

Is it because of your husband?

I'll take care of all those ugly tasks. You just stay still.

Like the lady of the Gang Ho Group, with class.

Mom, I have a use for it.

Truthfully, I'm looking in to it all.

Recently, he hasn't done anything strange.

Last time, when he stayed out one night? That's because he went fishing.

Is that true?

It's true.

If he did something strange, I would've told you already.

Then Mom, please look into it more.

I just have a strange feeling.

Okay. I'll do everything. So,

don't worry about these lousy things,

and you attend to what you need.

That way, even Son-in-law Lee won't be able to budge in front of you.

- Please rest.
- Alright.

Gosh.

If she finds out that her husband was seeing such a cheap woman, my Yun Hwa

will try to bite her tongue and die.

It will end in my hands.

I'm warning you. Before I tell...

Before I tell the family, end it. Family? Where is the letter?

Mom, what are you doing?

Mom! Ah, mackerel is burnt!

Huh? Oh. Oh my, look at me.

Aigoo, this is going to be a waste. What do I do?

Mom! Cha Dol's thing worked out well. Why are you like this?

Mom, did you really break up with the that ahjusshi you're meeting?

Is it like that?

It's not like that. So upsetting, seriously.

- Ah, wait.
- What is it? Why are we having a meeting all of the sudden?

Everyone, sit down.

I was in the kitchen earlier. These days, Mom

doesn't even know that the fish is burning. She has completely lost her senses.

What about Mom?

Finally, does she have menopause?

Aigoo, seriously. It's not that.

It's because of the pain of a breakup.

I think Mom broke up with her boyfriend because of us.

We made it so obvious that we were against it. Especially you, Kang Tae Oppa.

Hey, hey. You were the one that showed it the most.

It could not be because of that, too.

People sometimes just make a blank face.

It wasn't just a blank face. She truly looked lonely.

She looked really sad.

Seeing Mom like that makes me sad.

I felt like I really wronged her.

So, what is it that you want to say?

That's why for me, if you and Cha Dol are fine with it,

let's allow Mom to have a boyfriend.

Hey, hey! We don't even know what kind of person he is. And plus, I'm not ready.

Why do you need to prepare yourself?

Anyway, I don't like Mom meeting a man.

- Hyung.
- Mom is also a woman. She can fall in love.

How nice would it be if she has someone beside her?

So, let's just say okay to Mom having a boyfriend.

Cha Dol, you're okay with it, right?

Well, I...

I'm going to remain silent.

Just say you approve it.

I approve.

Noona, but still don't we have to know what kind of person is he?

Don't you trust me? Do you think she'll just meet anyone?

That's true but...

Mom, we three siblings had a meeting regarding your matter.

About me? What meeting?

We decided to approve you having a boyfriend.

So, just date happily with your boyfriend.

Forget it. I sorted it out, so you don't need to worry.

Mom, don't do it for our sake.

I'm sorry for meddling so much when you're dating someone.

If you're happy, then all of us are okay with it.

I'm telling you, I'm really not going to date, so no need to be concerned.

Aigoo, aigoo. Our Jang Mi is really the best.

Who does Jang Mi resemble to be that pretty?

Of course she resembles you Mother? Who else?

Indeed, when I was young, all the young men in my neighborhood got lovesick

and they couldn't help themselves.

But I met that rotten human being

and my life got twisted.

Are you talking about Father?

-That's right.
-Geez, Mother.

He passed away over 30 years ago, so forgive him.

In any case, Chairman Lee needs to return from his business trip

and quickly see our Jang Mi's commercial.

Chairman already saw it. We had a preview party yesterday, and it seemed like he liked it.

Really? Didn't he say he'll come over to eat once he gets back from China?

It looks like he was just saying it in passing.

He's a busy person.

Who is it?

Hello?

Aigoo, Chairman! Hello.

Have you arrived safely?

You've invited me for a meal so I'm asking if it's fine.

Aigoo, of course!

How about tomorrow?

Yes. Then, we'll see you tomorrow.

Mother, is he really coming over tomorrow?

Yes.

But, what should we cook?

He's coming all of a sudden so I can't think of anything.

What we eat normally is the best.

Bean paste, seasoned vegetables, roasted laver.

And we can just eat them with the kimchi that you made.

And then make some tuna and grill some kalbi.

Also, some vegetables and fry some pancakes.

Let's just do it simple. It's improper to go overboard.

And make some braised pollack.

Yes. That simple?

Yeah.

Hello?

Unni.

Yes, Cho Rong.

Unni, I came home.

I'm not sick anymore.

Really? You're really not sick anymore?

Yeah. Unni, when are we going to the amusement park?

Oh... When you're fully recovered.

I'm fully recovered now. So let's go to the amusement park tomorrow.

-Tomorrow?
-Yeah.

If your dad allows you to.What did your dad say?

Cho Rong, who are you talking with?

Dad, it's Joo Ri Unni. Can we go to the amusement park tomorrow?

If you're fine with it, Unni says she is too.

Sure, you can go.

Unni, Dad said he's okay with it.

Okay, then. I'll see you tomorrow. Bye.

Lee Young Gook is a married man.
Don't meet him.
I won't let this slide.

- Chairman, you're home.
- Yes.

Who did this one?

The older madam.

Here.

I'm warning you. Before I tell your family, stop meeting Lee Young Gook.

Ah, the "al" is missing. Where is it? It was here.

Where is the "al"?

Mother-in-law, what are you doing right now?

Oh, using scissors is effective in prevention of dementia.

I do this often nowadays.

You sent this letter to my friend, right?

Please don't do this ever again.

She has done nothing wrong, and she has no reason to receive such letter!

What?

Such thing? In front of me,

are you protecting her?

Mother-in-law.

Right! You are speaking correctly.

Why would I have done such a thing?

Would I have done this if you weren't doing anything?

That massage therapist or whatever,

I'm taking action because you're meeting that weird woman!

But you want me to keep my mouth shut and play dead?

I can't do that!

That friend did nothing wrong.

If someone has done wrong, it's me. So if you have complaints, say it to me.

And Mother-in-law, the more you do this,

it becomes more difficult for my wife and I. Why don't you know that?

What gives you the right to raise your voice?

What's happening with you two?

Nothing. It's nothing.

Mom, what's wrong with him?

I called him out for staying out overnight, and he's like that.

Aigoo, that petty... He's quite narrow-minded.

Hey, hey. You don't need to meddle in this.

If you add to it, he'll lose his temper and go astray.

They say you get angry at others for your own mistakes. Men don't listen.

Just pretend that you don't know.

Joo Young!

Cha Dol!

What are you doing here?

I wanted to do some organizing and cleaning.

As for you, why did you come? You should just rest at home.

Being at home feels weird.

Our homepage is closed.

What are we going to do from now on?

You said that we can start over again,

but I don't know where to start.

I can't think of anything.

Why can't you think of anything?

Just like always, you can diligently draft designs and make shoes.

Are you really okay?

When I'm having a hard time, there's no end to it.

When I think about it, I think I started a business too rashly.

I was too naïve.

Joo Young, since we got a good learning-experience about the world, when we're starting again this time,

let's register the designs and go step by step.

True. If only Hyun Ki didn't sell the design,

we wouldn't have ended up like this.

There's no need to blame Hyun Ki. It's our fault for not knowing his situation when we were going to work together.

Joo Young, the things that we've gone through

let's just think of it as a good experience. So cheer up.

We can get back up again.

Okay, President Park.

What?

Joo Young, let's go. You have to go somewhere with me.

How is your mother doing? Is she feeling better?

The surgery ended well, and she's recovering now. She can be discharged this week.

It's good that the surgery went well.

I'm feeling sorry toward you guys.

Before I die, no matter what, I'll pay back the debt.

So, would you want to work with us again?

If sorry to us, work hard to pay it.

Cha Dol. Joo Young.

You'll do that, right?

Cha Dol. Joo Young...

Cho Rong, what are you doing not sleeping? I told you to sleep at Grandma's.

I'm trying to pick what to wear to go to the amusement park tomorrow.

You can just pick tomorrow.

Dad, I want to wear this tomorrow.

Alright, Princess.

Dad, tomorrow, let's take kimbap

and tangerines. And also snacks.

Cho Rong, are you that excited to go to the amusement park tomorrow?

Yeah, I like it so much.

If you want to go sooner, then you should sleep sooner, too.

If you don't sleep, tomorrow won't come.

If tomorrow doesn't come, what if you can't go to the amusement park?

Dad, I want to sleep quick.

Sleep well.

What about kalbi? Did you marinate it?

Yes, I marinated it.

You also bought cabbage?

Yes, I bought it.

But, what else do we have to make?

Mother, you said so. Let's just have what we normally eat.

I was just saying that. How can we invite a guest and just serve what we normally eat?

The laver, put sesame oil on it,

and so that it's not salty, roast it crispy.

And don't forget to make tart chilled salad.

Alright.

Mother, can't you go inside?

Because you keep coming here, I don't know what to do.

It tires me out.

What? I make you tired?

I'll be back!

Hey, where are you going?

Chairman Lee will come later. You should be at home patiently.

I have a filming.

Didn't you say you don't have filming today?

I have, all of a sudden.

Hey, tell them to do the filming quick because you have something at home.

Yes. I'll be back.

Yeah.

Unni.

Cho Rong.

Sit in the back with Cho Rong.

This is my uncle's car.

Unni, get in quick.

Okay.

Let's go!

Alright.

♫ The snow glows white on the mountain tonight. Not a footprint to be seen. ♫

♫ A kingdom of isolation, and it looks like I'm the queen. ♫

♫ Don't let them in, don't let them see. Be the good girl you always have to be. ♫

♫ Conceal, don't feel, don't let them know. ♫

♫ Well, now they know! Let it go, let it go. ♫

♫ Can't hold it back any more. Let it go, let it go. ♫

♫ Turn away and slam the door. ♫

They're documents for the Pyeongchang-dong house. It's under your name now.

So?

With Brother-in-law and Mother-in-law, I want you to live there.

Brother-in-law!

Son-in-law.

What did you say?

So, are you saying that we should leave this house?

I clearly expressed my intent to divorce you, but you completely ignored me.

But we can't cause a ruckus and go through a divorce lawsuit.

It's not like we can continue to live, tearing each other apart, either.

So while being separated for a while, let's think.

Honey.

This isn't for me to butt in, but to act one-sidely like this,

aren't you being too harsh on my sister?

Oh dear. How could you do this to us?

The way I'm feeling, I want to be the one leaving the house.

But Mother-in-law, you also know.

This house is full of my late mother's touch and devotion, so I can't leave.

That's right. The mother you care for so much,

who's the one who took care of her until the end?

How can you throw us out like a pair of old shoes?

You shouldn't do this.

That's why until now, I've held in a lot of things.

But I can't do it any longer.

Husband Lee.

My wishes,

I expressed them all so I'll leave for work now.

What's wrong with Brother-in-law?

Did something happen to him?

Noona!

Yun Hwa! Yun Hwa!

What did I do so wrong?

Mom, he's doing that because I don't have a child, right?

Is that right, Mom?

Yun Hwa.

Mom! I'm not going to understand him anymore.

Like you said, I'm going to go strong.

Even if I die, I won't leave this house.

Yun Hwa.

♫ Today also, I'm only loving you ♫
- One, two three.

♫ I love you more than yesterday ♫

♫ I knew right away when I first saw you ♫

♫ The person I waited all my life ♫

♫ Person from my dreams ♫

♫ The person who'll become the hero of a fairy tale ♫

♫ That's you ♫

♫ There are many fussy things in this world ♫

♫ As I live day by day, there would be many sad things ♫

♫ In the middle of it all, I'm relieved to have met you ♫

♫ Because I can lean on you when I'm tired ♫

Cho Rong!

How do I look?

It's cool, right?

Wow, our Cho Rong is wearing a bunny. So pretty.

Should I wear the same thing?

I should wear the same thing.

Hey, isn't that Yoo Jin?

Yoo Jin from Secret.

It really is.

Hey, let's take a picture.

Yoo Jin!

She's so cute.

Jang Mi!

Cho Rong, you're so popular.

Oppa.

Over there.

Ah, it's not.

Ah, you scared me!

Cho Rong, you weren't scared?

Bye!

When did Mother-in-law bring this?

Mom gave it so we can spend on wedding gifts. So with this, Mother-in-law,

Se Ra, Cha Dol, and Cho Rong, let's buy them what they need.

That's right, let's do that.

Kang Tae, how's this one? I think this will look good on Se Ra.

This looks alright but...

Is there something you need?

No. We're just looking.

Soo Ryun, let's go somewhere else.

Soo Ryeon, What do you think of this one?

For Cha Dol, it looks like it's for elders.

No, how is this for your father?

My father?

Yes.

Soo Ryun, are you thinking of buying just for my family?

Kang Tae.

We came here buy gifts for our families.

So, we should buy gifts for your parents, Grandma and Jang Mi too.

Kang Tae.

Hey.

It should be time for the chairman to arrive. But why is Jang Mi not home yet?

Why don't you quickly call Jang Mi?

Yes Mother-In-Law.

The person you have dialed cannot be reached...

She's not picking up. I guess the filming is going overtime.

What are we to do if the filming is going overtime?

She said she'll come, so she will.

Omo. The chairman is here.

Aigoo Chairman Lee, welcome.

Thank you very much for inviting me to a meal.

I wonder if it has been uncomfortable coming here with the neighborhood being so small.

Not at all. The neighborhood is very cozy and warm.

Aiyoo, Chairman's legs must hurt, and he would be hungry. What are you doing?

Oh, that's right.

We didn't prepare that much. Please come this way.

Ah yes, but Jang Mi...

She'll be here soon.

Yes, the filming is taking long. She'll come soon.

Ah yes.

Bye.

Oh, Mom.

Why are you not coming home? And why are you not answering my calls?

How can I answer when I'm working?

Chairman Lee is here.

Okay. I'll leave now.

Hey, come quick.

Cho Rong, Unni has to leave now. What can I do?

Unni, can't you stay for a bit?

Cho Rong, since Unni has to go home, we should go home as well.

No! I want to ride one more.

Cho Rong, you went on a lot of rides today.

No! I want to ride one more!

Sure Cho Rong, let's ride one more. Which one do you want to ride?

Wow, I'm so excited! Over there.

Jang Mi is really late. Can you give her a call again?

No, you don't have to.

But still, we invited a visitor.

It's very impolite to be late.

Not at all, she's late because of work.

And I'm here today because of Grandmother's invitation, so it's okay.

Really, your heart is like the pacific ocean.

It's nothing. And from now on,

think of me as Jang Mi's friend and treat me comfortably.

Of course.

Here, have some of this, too.

Ah, yes. Thank you.

You probably eat better food outside. So, is this fine?

Yes, it's really delicious.

Since my parents passed away, it's been a long time since I had such a delicious meal.

Oh dear. That's a relief.

Jang Mi's Mother, your cooking is fantastic.

I always eat alone so I really like it that I get to eat with a family.

Well, we don't feel burdened,

so whenever you want to eat a home cooked meal, come here to eat from time to time.

Can I really do that?

Aigoo, of course.

Hey, so that he can come freely, don't lock the front door.

Yes Mother.

Please eat.

Oh my! Soo Ryeon.

I'm here.

Hello.

Right, you're here.

Finish your meal, I'll excuse myself for a moment.

Oh, it's... It's nothing. Eat.

Yes.

- Father-In-Law.
- Dad.

I have a visitor so shut up.

Can't you leave right now?

I told you to never set foot here again.

Kang Tae brought gifts for you, Mom and Grandmother. That's why I came.

You, being out of my sight is my gift.

Daddy!

It's enough that your marriage was ruined. Do you know who came to visit our home?

It's Chairman Lee Jae Hoon of Seven Star.

I had a dream drawn out for you.

However, because of this bastard, it's all ruined.

Daddy, don't say it like that. It was my choice.

That's why I'm saying I won't see you either.

You two. Don't hang out around here

and throw ashes on Jang Mi's marriage. Go back immediately!

I understand however, we came here to give you these.

Please accept these.

I don't need those.

Dad.

Know that it will end here just because a precious guest is here.

Dad.

What-What envelope is this?

It's nothing. Since Grandma and Mother worked hard to prepare the meal,

I wanted for you to rest.

These are massage and spa vouchers.

Oh my!

Oh dear, why would you bother?

We didn't do anything that big.

But who were the two persons that came earlier?

Perhaps did they leave because of me?

Well it's nothing like that.

Jang Mi's elder sister just stopped by.

She's busy so she just left.

Yes, you don't need to worry at all.

Yes.

Omo. Mother, your stomach must not be feeling well.

What?

It wasn't me.

Omo. Mother.

- What?
- Ah, the smell.

I think I stayed for too long.

I should get going.

Why? You should eat more refreshments.

You should see Jang Mi before leaving.

It's too late now. I'll contact Jang Mi another time.

Really, truly...

We're so sorry for many things. What should we do?

It's nothing. I'm very thankful for today.

Just come by anytime if you're craving home cooked food.

Yes, I will.

Then, goodbye everyone.

Please go safely.

Yes.

You. You have nothing better to do than to blame your Mother-in-law for your fart?

What do you mean? You're the one who farted!

I'll see him out.

Was it me?

No! Definitely not me!

Why that little... What should I do with her?

Is Cho Rong sleeping?

Yeah.

You must be busy. Thanks for keeping your promise to Cho Rong.

No, I'm the one thankful for getting to spend time with Cho Rong like this.

Now, really, I shouldn't meet Cho Rong, right?

Like you said,

I don't have the right to see Cho Rong.

Even if it's for her sake,

I should do that, right?

If she looks for me,

tell her well, that I can't see her because I'm busy.

Okay, I got it.

I'll change my phone number, too.

Oh my.

My body was aching anyway. It's great.

Hey Man Jong, thanks to that young Chairman, we'll get a massage

and maybe get our youth back and change our life!

Gosh, Mother.

Really, that young Chairman, he's really cool.

Even if Jang Mi couldn't come, he didn't look displeased at all,

and he just ate all the food deliciously without being picky.

But what in the world happened to Jang Mi?

On a day like today, what's so important about filming?

That's what I mean. Why on this important day, of all days.

But Mother, you should have held in your fart earlier. It was in front of a guest.

No! Hey, I wasn't the one who farted.

Hey! It was you, isn't it?

It was you?

No! It wasn't me.

Mother-in-law, you shouldn't stubbornly insist on such a thing.

What? Oh my! It wasn't me!

I said it wasn't me!

How do I resolve this wrongful misunderstanding?

Yes. Yes, Mother.

Let's just say it was me. Are you happy now?

I'm home.

Jang Mi, what happened to you today?

I'm sorry. The situation didn't allow it.

Why today of all days, when an important guest came?

When you're not even here, imagine how awkward and uncomfortable Chairman Lee must have been.

If you can't make it to extremely important engagements like this,

then being a celebrity or whatever, quit right away.

Grandma was the one who invited the Chairman today, not me.

What did you say? Are you serious right now?

Do you really think Chairman Lee came to our house to see Grandma?

Hey, what he's saying is true.

Jang Mi, you made a big mistake today.

She was late because of work. Stop it already.

Jang Mi, you look tired. Go up and rest.

Yes.

Go call Chairman Lee and apologize. Got it?

Yes.

Aigoo, aigoo.

For others, even if they get to talk with the Chairman, they feel so humbled

and they're about to make a big bow. She doesn't feel the need. Aigoo.

- Look, but Honey,
- Why?

earlier, how did Soo Ryun leave?

You weren't too harsh or anything, right?

Why you!

Hey. Are you slow-witted or are you tactless?

Aigoo, really. It's a chronic disease!

Gosh.

1/9/2015 Jang Mi, Cho Rong

1/9/2015 At the amusement park

Now, really, I shouldn't meet Cho Rong, right?

Like you said, I don't have the right to see Cho Rong.

Even if it's for her sake, I should do that, right?

If Cho Rong looks for me,

tell her well, that I can't see her because I'm busy.

I'm going to change my phone number, too.

Yes, Madame.

Where are you right now?

Madame.

Shi Nae, you're here? Please sit.

At this hour, why are you drinking alone here like this?

That's why I called you. It felt too empty to be alone.

Thank you for coming like this.

It's nothing.

But... Is something the matter?

Why? Is your husband still asking you for a divorce?

This time, my husband is asking me to leave his house.

What?

I need to have a drink, too.

Madame. Why don't you just divorce him?

Think about it. It's sickening, dirty, and petty.

How can you live with a man who keeps bugging you for a divorce?

That's right.

It's dirty, sickening, and petty.

I mean, what do you lack?

Do you not have money or ability? You have everything.

Why are you suffering because of your husband, sitting here drinking alone?

Someone who can't even recognize a good, kind person like you,

he needs to be alone and undergo hardship in order to know what's what.

Right?

I have no reason to live like this, right?

Of course. For other women, it's hard to get by having to raise children,

so they might stick around even if they don't want to. But why you?

Until now, I was afraid that everything I've built up will all crumble.

But listening to what you said, I was holding onto something very hollow.

If I were you, I would start again. Start anew, splendidly.

Madame, don't just take it.

You get rid of that old car and live a fun life.

Enjoy life.

I don't want to tell you to get a divorce if it weren't serious.

But the more I think about it, I find your husband so detestable.

Why? Is her phone still off?

It's still off. I wonder where in the world she went.

Ah, really. Noona should at least pick up your call.

Where did she go?

She doesn't come home at this hour, and she can't be contacted.

Your Noona, there's no way something bad happened to her, right?

She's never done something like this before.

The number you have called does not exist.

Dad. Unni's phone is weird. I think it's broken.

Unni's phone?

I called Unni, but it says I called the wrong number.

I kept calling, but it doesn't work.

Cho Rong. Joo Ri Unni

said she's going somewhere far, so she can't be contacted by phone anymore.

When did she say that?

Yesterday when you were sleeping.

She told me to tell you, but I didn't get a chance.

Dad, I hate you! You should have woken me up! I didn't even get to say goodbye to her.

I'm sorry, Cho Rong.

Dad, I hate you!

Cho Rong, why are you crying first thing in the morning?

Why?

Did Dad scold you?

Aunt will scold Dad for you.

Cho Rong, let's go wash up.

What are these photos?

Mom!

What is it? What is it now?

Look at these photos. Cha Dol and Cho Rong went to the amusement park with Jang Mi!

Noona!

What? Cha Dol, what's all this?

Why would you go to the amusement park with her?

I didn't have a choice but to go because Jang Mi made a promise to Cho Rong.

This is you going because you didn't have a choice? Does your face look like you were forced to go?

This was the last time. We aren't going to see each other again,

so don't have strange thoughts.

Is that why Cho Rong cried while looking at the photos?

Cho Rong cried?

Yeah.

Oh, right. I changed my phone number.

Why all of a sudden?

I kept getting weird calls.

Did you tell the Chairman your new phone number?

No, not yet.

Call Chairman Lee and tell him your new number.

And also that you're sorry about yesterday and you'll buy him a meal.

Yes.

I ate well. I'll get up first, I need to get ready.

Who's calling at this hour?

Oh, Soon Geum. Why?

What? At the amusement park yesterday, you saw my Jang Mi?

What?

With the Yoo Jin from the drama, and a man who looked like Yoo Jin's Dad, the three of them?

Jang Mi, you. Is it true that you went to play with Yoo Jin yesterday?

Dad.

Yesterday's date. It's true. Then...

In order to go to the amusement park with her yesterday,

you stood up Chairman Lee? Is that it?

Is this true?

- Yes.
- What the heck is this kid to you?

Is she your daughter or something?

Aigoo, Man Jong.

How can you say something so atrocious?

Right, Honey. Does that even make sense?

Then Jang Mi deceiving us while having Chairman Lee stood up,

in order to go to the amusement park with Yoo Jin, does that make sense?

I went because I promised her. And I was late because of traffic.

What is your relationship with Yoo Jin's Father?

What do you mean what relationship?

They only know each other's face because of Yoo Jin.

Then you could have just taken the kid. Why did the father go along?

Well, Man Jong.

Of course the father will go along when his kid is going.

And it's weird for him not to go. Isn't that right?

- Huh?
- Yes. That's right.

It's the child's father. It's natural for him to go together.

In any case, Jang Mi. If you get caught in a scandal,

it won't help you at all in seeing Chairman Lee.

So from now on, even if you find Yoo Jin adorable,

don't meet her like that again. Got it?

Yes.

I don't think I can live long.

- Ah, Mother.
- Aigoo, I'm going to die.

Cho Rong, after you're done, shall we go buy Da Rong's sister?

We'll eat pork cutlets that you like, and also eat ice cream.

So behave well in kindergarten today, okay?

Cho Rong! I'll see you later!

Older Madame.

Madame is here.

What?

My Yun Hwa came back?

Where were you yesterday? Mother-in-law and Brother-in-law were very worried.

What about you?

I was also very worried.

Weren't you hoping that I wouldn't come back?

Fine. Let's get a divorce.

But, even if we're to divorce,

we spent a long time together.

Quietly,

I hope we can sort it out well, maintaining civility.

That's also what I want. Then the conditions of divorce,

if you want anything in particular, consult with Lawyer Kim.

I'll try to adjust to you as much as I can.

I'll leave for work.

What? What is this about?

Divorce is out of the question. Never.

- I'll be back.
- Son-in-law Lee.

Son-in-law Lee...

Why would you bring up divorce first?

Yun Hwa! Yun Hwa!

You can't get a divorce. Yun Hwa!

You can't get a divorce. Never, not a divorce.

Mom. I don't want to live like that anymore.

Now I want to let it all go and feel lighthearted.

Why would you let go?

What did you do wrong for you to let go of everything?

For whose benefit?

Don't say any more.

I made up my mind.

Divorce, I won't stand to see that.

I won't see that even if I die!

You. Are you still going to get a divorce, even after this?

Even after this?

You're getting a divorce so that this wench will dance in joy?

These photos...

These photos... What's all this?

I said what's all this?