Original subtitles

Subtitles brought to you by The Rosy Team @ Viki

Welcome, Madam.

Yes.

My mom wanted to receive a massage from Shi Nae.

Ah, yes.

Hello. I'm Jung Shi Nae.

Is my son-in-law crazy? Why is he meeting a masseuse?

Mom. Please take care of my mom, Shi Nae.

Yes. Please come this way.

Then would it be okay if Miss Kim gave you your massage today?

Yes, please do that.

Why is Mom acting like that?

Does your husband like you working here?

These days husbands like it when their wives work, because they bring home money.

My husband has passed away a while ago. I'm alone.

Aigoo, it must be hard being alone. What about your children?

I have three. Two sons and one daughter. I also have a granddaughter.

Granddaughter? Then, you're a grandma?

Yes, I'm a grandma.

You're still so young. Who would call you a grandmother? Do you have a boyfriend?

You should date, too.

Date?

That's what ladies do when they have money and time, those lucky wenches...

Aigoo, I'm sorry.

Well, dating is for such ladies.

It's hard enough to earn a living, who has time for dating and love?

I hear that women these days have affairs with their former classmates.

I don't understand what kind of women would do that.

I have a friend who is my classmate from elementary school.

I knew him when he was a runny-nosed kid. Could I ever get in the mood to date him?

It is fun to meet once in a while, eat rice soup together, and talk about old times.

Doesn't look like an affair, after all. Could Son-on-law really like such a frumpy ahjumma like this?

She can never be compared with my elegant and beautiful daughter, Yun Hwa.

Does it feel okay?

I like it. It's refreshing.

It's me. We don't have to be concerned with the masseuse ahjumma.

Don't waste time on her, and see if he's meeting any young women.

You said to investigate any women that he met with.

Look here, President.

If it were you, and there were so many young women around,

would you want to get it on with a lady with three grown kids and a grandchild, too?

No.

See what I mean? Anyway, I hope you understood. Keep up the good work.

So he had a meal with his elementary school classmate.

What kind of coincidence is this?

Why would Yun Hwa get massaged by that lady? Of all people?

But she is quite a good masseuse. How refreshing.

Hello.

Here are tangerines.

Hello.

They said it was the best quality tangerines. Please try them.

What brings you here?

Who do we have here?

Grandma, how are you?

Who is this? I haven't been well.

Kick him out soon, before Man Jong comes home.

Did somebody come?

Who let this bastard in?

I have something to say.

I know that it is painful for you, but that is why I'm here.

If you know that it is painful for us, how dare you step into my house?

I have nothing to hear from you, so leave.

Honey, he has something to say. Let's hear it, first.

Yesterday, Soo Ryun,

after coming here, cried all night and couldn't sleep a wink.

I know that I am not worthy of her.

And I know that you do not approve of me.

So, whatever you do to me, I'm okay with it.

But, will you please forgive Soo Ryun?

What? Forgive?

No matter how outraged and disappointed you are,

she's your daughter.

A daughter who ran out on her wedding, and living with a guy like you?

I do not have a daughter like that.

Father-in-law!

What? Who are you calling "Father-in-law"?

What do you know about me? You are overstepping your bounds.

Leave. Leave my house right now!

Alright.

But, until you forgive Soo Ryun,

I will come again.

This bastard, seriously!

- Dad! - Honey!

Son-in-law Park!

What? Son-in-law Park?

Son-in-law Park? Tell him to go away.

You stole his precious daughter.

How can you be so shameless as to come here? Who would want to see you?

Are you okay? Are your eyes hurt?

Let me see.

Oh my. What should we do?

I'm okay. It's nothing.

Why on earth would you come here?

I'm here.

Kang Tae.

What's wrong with your eye?

I got an eye infection.

Mom! Everyone hands off me!

It's very contagious, the doctor said.

I'm going to the bathroom.

What do I do?

Mom.

Kang Tae came over to our house?

What? Dad did?

Alright, Mom.

What are you doing, Soo Ryun?

Stay still please.

What is this? Why did you go to our house?

I heard Dad did this to you.

How did you know?

My mother called just now.

Why would you go without telling me?

To try and do something.

You've sacrificed so much for me.

I haven't done anything for you.

Kang Tae.

So don't go by yourself, cry by yourself, and be hurt by yourself. Okay?

Do you understand?

Instead, you don't go alone, either. Always go with me.

Alright?

Okay. I'll do whatever you want.

Oppa, Mom said--

Mom!

Just whenever you want to? Aren't you guys too much?

Aren't you going to knock?

Oppa! What's wrong with your eyes?

Mom! Oppa has a black eye!

What are you talking about?

What's wrong with your eye?

Were you hit by someone?

Why would someone hit me?

Mom, how can you say that?

The truth is, I bumped into a lamp post.

What? Does that make sense?

While I was looking at my phone.

Aigoo, you should have been more careful.

What is this, on such a handsome face?

Handsome? Where? Only in your eyes, Mom.

He's handsome in my eyes, too.

Oh, Soo Ryun. She's my bride, you know.

It's ginseng tea. I put a lot of honey in it.

It tastes sweet. You'll like it.

It's warm and good, right?

What is with you? What do you want?

How could you say that?

I know you have a lot of concerns these days.

So I just wanted to take care of your health.

It's not likely that you just realized how precious your husband is.

So what is it? You want me to buy you more clothes?

It's not that.

Now that we've come to this extent, what can we do?

Soo Ryun should live well.

Didn't I tell you to stop talking about Soo Ryun in front of me?

You sent your son-in-law home, with a black eye.

Think of how her in-laws will be resentful of Soo Ryun.

Of course, I hate that guy, too.

But we should bear it for Soo Ryun's sake.

Don't do that ever again.

I'll beg you like this.

Did we send her to that house? She went on her own free will.

And on top of that, she ran away from the wedding ceremony.

I don't think of Soo Ryun as my daughter.

So should I care if her in-laws resent her or mistreat her?

She made her own bed, she can lie in it.

Then would you like it if our Soo Ryun

lived, being abused like Kong-Ji (Korean Cinderella)? Huh? Huh?

This person. Are you joking?!

The Chairman is here.

Ahjumma, get rid of these quick.

And also today, I didn't eat anything.

You know what I mean, right?

Quick. Quick.

Mother-in-law, how are you feeling?

Aigoo...

Since you come home on time every day like this, I'm sure I will recover soon.

Thank you, Son-in-law. You are like a son...

like a husband, or even a parent to me.

Until now, I've lived relying on only you.

Ahjumma said you haven't eaten all day.

You should eat something at least.

No, I'm okay.

Don't worry about me, but just console Yun Hwa.

She won't eat anything as well.

So how can I swallow any food?

Son-in-law, I request it.

Please rest. I'm going upstairs.

That, that, that...

That cold, icicle-like person!

Mom, why weren't you sleeping?

Can you even sleep? Because I can't.

It's too unfair.

Mom, did you drink?

Yeah, I drank.

I downed one bottle of soju.

Mom.

Yun Hwa.

How much assets do you have?

What are you saying all of a sudden?

Real estate. Stocks. Cash.

How much is your share worth?

How could there be any of mine? It's all my husband's.

Aigoo...

You lived as the wife of Kang Ho Group CEO for over 20 years.

You don't have anything? Does that make sense?

The gallery, and our former house is in my name.

But it's not worth that much.

I don't know how I had such

a stupid daughter, like you.

If you had a significant share,

would Son-in-law dare utter the word "divorce" so easily?

Chairman Ma, who even has a son with a younger woman,

couldn't divorce,

and lived with his wife until the end. Do you know why?

Because of the company shares his wife owned.

If she exercised her rights as shareholder,

Chairman Ma's company would have a lot of headaches.

So he was afraid of his wife.

Yun Hwa. It's not too late.

So take care of your own, no matter how.

Real estate, stocks, cash. Whatever.

Do you understand?

Later on, don't regret it.

Keep my words in mind.

You want to increase your shares of Kang Ho Group?

Yes, Director Kim.

You were never interested in the company matters, so why all of a sudden...

I have started to take interest.

If you report to me about important decisions,

I will need a shareholder's rights.

That is true.

But in matters like this, you should speak to the Chairman.

This is not a situation that I can discuss with the Chairman.

The reason I am speaking to you, Director Kim,

you have been on mine

and my brother Jae Dong's side, all along.

I am always thankful.

And Director Kim,

I believe that you are the person who will continue to lead our company.

If you help me this time, I will not forget it.

I understand what you mean.

But what if something goes wrong, and the Chairman finds out later on?

- Are you prepared for that? - Yes.

I am prepared.

Yes. Alright.

I will do my best.

Please do it quietly.

I will.

Shi Nae! In-laws!

Isn't that Aunt Geum Ja?

I'm here.

Mother-in-law.

Yeah, Son-in-law Park.

Mom.

Soo Ryun.

What's happening?

After sending Soo Ryun to you,

I haven't even been able to greet you all properly.

So I thought that we might have tea together.

This is beef bone soup.

This is a Korean beef set. And this is

yellow corvina, Soo Ryun's favorite.

Why did you bring so much? It must have been heavy.

Let's drink tea in my room.

Sure.

It's the weekend, but I don't see Cho Rong.

She's taking a nap in her room.

The beef bone soup I brought is really high-quality.

Make sure to give some to Cho Rong.

Okay, we'll eat it well.

You were shocked yesterday, right?

You know my husband's personality.

So why did he come, and leave with a black eye?

Don't send him to our house, for the time being.

Wait. So...

Our Kang Tae's black eye, your husband did it?

- What? - Is that right?

Well, the thing is...

Soo Ryun, you!

Why didn't you tell me that your dad hit Kang Tae?

I told her to not tell.

Look at this.

How hard did he hit him, that it turned out like this?

No matter how much your husband doesn't like him, this is the man who lives with his daughter!

The thing is...

My husband is still angry.

You should put yourself in my shoes. At the wedding ceremony, my daughter

ran away to another man.

And that man,

came over to our house, without even calling first.

That's right, Mom. I'm at fault.

What did you do wrong? Was it wrong to go greet your in-laws?

You! What were you doing while our Kang Tae was being hit?

Huh? I tried to stop him. It's true.

How can you beat someone else's son?

Would you like it if I beat your child?

How could you say that?

Go. Take everything you brought and leave! Go!

Oh okay. Alright.

I'm leaving. I'm leaving.

Are you a fool? Why would you get hit? Why?

M-Mother-in-law!

How can he hit someone? It's so ignorant.

If he does that ever again, we won't stand for it. Please tell him that.

All right.

I'm really sorry. I'm sorry.

What is wrong with you? I'm fine.

Mother-in-law, I'm really fine.

Son-in-law Park,

please take care of our Soo Ryun.

Don't worry.

Soo Ryun, Mom's going.

Mom.

Chairman Lee Jae Hyun sent all of this?

Yes.

Please tell him we are very grateful and received it well.

Yes.

Then, I'll be going.

Who was that?

What is all of this?

Chairman Lee Jae Hyun sent them.

Chairman Lee Jae Hyun?

Oh my, isn't this oriental medicine?

Yellow corvina, beef... Why so much?

I guess because he's a chairman, he is quite generous.

What is this oriental medicine?

For Madam Jo Bang Shil.

This must be yours, Mother.

Wait, so did

the Seven Stars Chairman send me Oriental herbal medicine?

Jang Mi, what are you doing?

You should call him and say "thank you."

- Me? - Of course, you should do it. Should Grandma do it?

I feel burdened.

Why would you feel burdened?

It is burdensome to receive so much and not say anything.

And didn't this young chairman saved you when you fell in the street?

He's your savior. Jang Mi, you shouldn't be like that.

Okay.

It's the Chairman.

What? Answer it.

Hello?

This is Lee Jae Hyun. I sent your grandmother some medicine, with my secretary.

Did they arrive well?

I was concerned about your grandmother's stomach ache last time.

Ah, yes, we got them.

Thank you.

But, we're only receiving...

Then, you should treat me.

Excuse me?

Sure, I'll do that.

Then, when would it be okay for you?

I'm going on a business trip to the U.S. I'll call you after I return.

Yes. Take care.

What did he say?

He said he's going on a business trip to the U.S. He will call me after he returns.

I said that I would treat him to a meal.

Great job. Great job.

I'm going upstairs.

Okay.

I think that the Chairman

has feelings for Jang Mi for sure.

Then, he wouldn't have sent these, right Mother?

Of course.

Thanks to my granddaughter, I even receive Oriental medicine from the Seven Stars Chairman.

Hey.

Maybe I'll drink this, and live until I'm 100 years old?

Mother, you should live longer than that.

But isn't there too much age difference between them?

12 years, right?

What does age matter?

12 years isn't so much.

I'm about to hyperventilate.

Are you not going to show us?

Alright. Look forward to

our first pair of sneakers.

Here!

Ta-da!

- Wow! - Look at them.

How are our sneakers?

They're really amazing!

Did we really make them?

They're great. I think they will be a hit.

- Really? - Yeah!

I want to try them on.

Sure.

They're really pretty.

They're just like the design that we drew.

Wow.

The fit is nice, too.

They're prettier than I thought.

Let's upload photos quickly.

Let's try walking around in them, first.

That way we can know if they're comfortable, or not.

Ah, Park Cha Dol...

President Park, you are very thorough indeed.

President Park? You seriously!

Hey Hyun Ki, look at the shoes. Aren't they to die for?

Ah, they're pretty.

You trademarked the design, right?

Of course.

Hyun Ki, you should wear them too.

Something urgent came up. I better go. Sorry.

Urgent? What is it?

What could be more urgent than our sneakers?

I'll tell you later. I'm going. See you tomorrow.

Yeah, go.

Did Hyun Ki get a girlfriend?

I think so.

Let's try walking with them outside.

Okay.

Thank you.

This is a shopping site for shoes. Please take a look. Thank you.

Please look at this.

Unni.

Where do you sell these shoes?

- They're really pretty, right? - Yes!

We made these, you can see them at this site.

Should we get matching sneakers for our graduation trip?

If you place a group order, we will give you a good discount.

The prices are really affordable, so please take a look.

Yes. Thank you.

Hello. This is a shoe-shopping site.

Hello, please look at this.

Oh, sneakers. Maybe we should get matching couple sneakers?

Should we? Looks good.

Excuse me, where do you sell these shoes?

Please go to this site.

Thank you.

Mom, why are you packing so many side dishes?

Cha Dol is working so hard. I'm going to take them to his studio.

All of these?

Cho Rong is sleeping, so when she wakes up, take good care of her.

Okay.

Aigoo, seriously.

What it is? Is it urgent?

No, not urgent. I wanted to give you this.

What is it?

It's a packed lunch. While I was cooking, I made you some side dishes and kimbap. Take it.

Kimbap and side dishes?

Yes. Kimbap and the soup should be eaten soon. The side dishes you can save later to eat with rice.

At our age, health is important. Don't eat out all the time.

Gosh, you didn't have to.

Then, let's have the kimbap and soup together.

That would be nice, but I have to take this to my son.

Go home and eat it comfortably.

Yes. I'll enjoy it.

If you want to eat something else, let me know.

I'll make you whatever you like, anytime.

Okay. Thanks.

Thanks not necessary. I'll be going now.

It must be heavy, I'll carry it for you on my bike.

No, it's fine. But make sure you return the lunchbox to me, when it's empty.

Bye.

Why aren't we getting any orders?

Those students and that couple, and those office workers,

they had a positive response.

Should we print some banners and advertise more?

It's too early to be disappointed.

It's been one day, since we started.

If we keep publicizing, we'll get a response for sure.

The truth is, I had a great dream last night.

Dream? What was it?

Our sneakers were selling like crazy.

And we received so many orders on the phone, and were packing so many sneakers, we became so tired and worn-out.

Your hair was a mess, too.

Really?

Yes, I did.

Thanks to you, our sneakers will be a hit.

I'm energized again. I will work hard, publicizing our sneakers.

Mom.

Hello.

I should have called first. Sorry.

No need to be sorry. What is that?

I packed you some food. I thought you might be hungry.

Food? Wow, Mom is the best.

But where is Hyun Ki?

He said he had something going on, so he left early.

Oh yeah? You must be hungry. Hurry and eat.

Eat a lot.

I am eating.

Oh, right.

Ta-da! This is Mom's.

Mom's? For me?

Yes, it's the first sneaker I made. Of course one is for you.

Mom, try it on.

Okay.

Cha Dol, these sneakers are really comfortable.

- Really? - Yeah.

I could walk all the way to Dae Sung, wearing these.

Oh, Mom.

Aigoo, thank you my son.

Have you come home?

Did my mother-in-law and my wife have their meals?

Yes. Should I let Madam know that you have returned?

No, that's fine. Please go rest now.

Why did you come home so late?

Mom waited so long for you.

You saw me at the studio. Did something happen?

No. I'm just curious.

What?

What is your relationship with Joo Young?

What relationship? She's my friend and colleague.

But it looked like she likes you. No?

Mom, you're imagining things.

No, it was just nice to see her being so nice to you.

I am good to her, too. We should be nice to each other.

I had been thinking for a long time that it would be nice if you got together with her.

Mom.

Cha Dol, you can't live alone forever.

You're not even 30.

Are you just going to live with Cho Rong?

You should date, and marry, if the woman's family would give you permission.

So if Joo Young does like you,

don't refuse right away, and give it a chance.

Mom, you should not expect things like that.

I am only thinking about the sneakers selling well.

What I mean is, just in case.

Okay, if that does happen, I will consider your words. Okay?

We're leaving now.

Okay. Be careful of cars.

Yes!

It's me.

I enjoyed the food you gave me.

You called because of that?

I'll return the lunch box to you. After work, keep your time free.

Okay. I'm an Ahjumma, what would I have to do?

See you later, then.

Mom, we're going to work.

We'll be back.

Oh, yes. Have a good day.

Mom, you look nice.

Let's go.

Ahjumma.

I haven't seen that before. What is it?

Yesterday, the Chairman brought this lunch box home.

What?

Son-in-law Lee?

Yes. He asked me to wash it and pack it for him.

It doesn't look store-bought. It looks like someone made it in their home.

Good morning.

Yes. Did you sleep well?

Yes. How are you feeling?

I don't want to worry you. I am better.

Jae Dong left for work already.

I will go to work, too.

Ahjumma, please give me the lunch box.

But, why do you have that?

It's nothing. I'll be going now.

It's nothing?

Yesterday, did Chairman Lee have someone give him a packed lunch?

Oh yes. The masseuse gave him one.

Then why didn't you report that to me?

You asked me to not pay attention to her.

What should I do? Should I look into her, some more?

No, I said to not bother with her.

He's not meeting any young ladies?

Oh yes, I was going to tell you.

Jang So Young returned to Korea, last night.

What? So Young has returned?

Don't worry. I am watching her closely.

She will meet with Chairman Lee for sure.

If he meets that wench, you know what to do?

Report to me, right away.

Jang So Young, you wench, you came back.

I knew that you would.

I wondered how long you would make it, while away.

Chief, you're here.

Yes. Manager Yoon. Please send me the new business report, for this year.

Right now?

Yes.

Soon Taek, please show me the report for our team's projects, from last year.

Yes, Chief.

He must have had a lot of heartache.

His face has become so pale.

But how can you not even look at me, not even once?

- Park Se Ra? - Yes?

Can you tell me what items they're working on, in Planning Team 2?

Yes, I understand.

Our Department Chief must have been very shocked

when he missed his promotion to Director.

I know right? He turned into a totally different person.

But it looks like we're the ones who will be worked to death.

So let's not mess up and be careful.

But Manager Yoon, will this damage our careers, because we picked the wrong line?

From the marketing group, the new Director Son will be taking a few of them with him.

What?

Is that true?

Ah, so annoying.

Should we switch lines? Is it too late?

I know, right?

Working under someone who has no abilities

could turn out to be worthless effort.

You two are too much.

Chief Go is our big fish.

We should sincerely comfort him for his disappointment,

and then help him so that he can become Director, next time.

But how could you

talk behind his back when he is having a hard time, already?

How can you be so disloyal and worry only about yourselves?

I am so disappointed in you seniors!

Who does she think she is?

How could he?

How could he not look at me, not even once?

Chief! Chief Go!

Chief, let's talk.

What is the matter? You had something to tell me?

Yes. To be honest,

I was extremely worried for you,

while you were absent.

Ah, is that so?

Thank you.

If you are done with what you need to say, I am busy so I will get going.

Excuse me.

Don't you have anything to say to me?

Me?

What would I have to say to you?

To be honest,

I thought you would call me, at least once.

You thought I would call you, Miss Se Ra Park?

You are too much.

You don't remember what happened between us?

Do you really not remember what happened that day?

What do you mean?

What exactly are you asking me to remember?

Cowardly bastard. You are not even a man!

I was really sincere!

Do you know that?

Cha Dol. Cha Dol!

- What? What is the matter? - Look at this! Look at this!

An order came in!

What?

Is this really an order?

Yes. And...

It's a group order for 200 pairs of sneakers!

200 pairs?

Those students who said they were going on a graduation trip,

it may be them.

Hey, the money came in, too.

They placed an order, and even paid right away.

What do we do now? What's the next step?

What do you mean? We should go to the factory.

Factory. Right.

Let's go.

This is our payment.

President, we put our trust in you.

Yes, young President.

I'll make your products well, for your first order.

Thank you.

Okay.

After looking at the laptop, naturally look back at the camera.

Okay, good.

Change your expression... Yes.

Okay, one last time.

Jang Mi, you did great today.

We're done for today.

Thank you, you worked hard.

You worked hard.

Enjoy your food.

When did you return from your business trip?

Just a little while ago.

To commemorate the end your commercial shoot,

I wanted to share a meal with you. So, I changed my schedule and came back early.

This is your treat today, right?

Yes, please eat a lot.

Ju Ri Unni!

- Cho Rong! - Ju Ri Unni!

Cho Rong.

Who is this little girl?

She was in the drama with me.

Oh, that's right.

Hello.

Oppa.

Joo Young. Wow, it's been a long time.

I heard that you finished study abroad and returned to Korea.

It's been a while.

Are you here to eat?

This is our company's commercial model, Baek Jang Mi.

This is my cousin's friend, Seo Joo Young.

Hello, Jang Mi.

Hello.

Do you know each other?

This is my business partner, Park Cha Dol.

He is Cho Rong's dad.

Hello, I am Lee Jae Hoon.

I am Park Cha Dol.

Everyone seems to know each other.

Shall we all eat together?

Your offer is generous, but

someone else will be joining us.

Oh, I see.

Oppa, I'll see you later.

Yes, all right.

Cho Rong, let's go.

Oppa, enjoy your meal.

That guy is Seven Stars CEO Lee Jae Hoon?

Yes.

So how do you know him?

When I went to study abroad,

I had a roommate, Jenny. He is her cousin.

We all had a few meals together,

but he's just an acquaintance.

Oh, I see.

Jae Hoon Oppa,

this is the first time I'm seeing him with a woman, after his divorce.

But these days...

Hyun Ki is being strange.

Today he said he suddenly couldn't come,

and when I asked him to eat with us, he had to go somewhere.

Yes. Let's ask him about it tomorrow.

Okay.

Cho Rong, eat a lot.

That girl is even cuter, in person.

She must like you a lot.

She keeps looking over at you.

Yes.

She even acts well.

I saw that scene where you two said farewell.

I almost cried, too, watching you two cry.

Yes.

But, I wonder where her mother is.

With those three together, they look like a family.

Cho Rong, you should eat your vegetables.

I'll go wash my hands.

Yes, okay.

Unni.

Cho Rong.

Cho Rong, have you been well?

Yes, have you been well?

Cho Rong, did you come to the bathroom by yourself?

Yes. I came to see you.

Really?

I missed you.

Unni, didn't you miss me?

Unni missed you, too.

But didn't you go far away?

Oh, that...

But you came back?

Yes, I did.

Then when I want to see you, can I call you?

Cho Rong.

Cho Rong, you dad is looking for you.

Cho Rong, you better go to your dad. He will worry.

Okay.

Dad, Unni isn't far away.

She said she came back.

Hello?

It's me. Can we talk for a moment?

Yes, go ahead.

I met with Cho Rong at the restaurant's bathroom.

She said she missed me.

She asked me if she could call me, and I told her she could.

I didn't want you to misunderstand.

I just didn't want to hurt her feelings.

So I just said yes.

It's all right. There wasn't anything else you could have said.

Then I'll hang up now.

Oppa, hold on.

Why?

Cho Rong, she's doing fine, right?

She's well?

Don't worry about her. She's fine.

Would you like it if I beat your child?

My kind and delicate Soo Ryun.

If her in-laws mistreat her,

I could not live.

Honey!

Today, you worked hard.

What's with you?

Your bag.

Out of the way.

Honey.

Hey.

Did you cause some trouble? What now?

Do I cause trouble every day?

You only act like this when you've caused trouble, or when you need money.

When you say things like, "Honey! You worked hard!",

that scare me. Tell me why.

It's not that. But promise you won't get mad.

Will you get mad, or not?

What are you doing? Did you eat something wrong?

I'm about to throw up.

You won't get mad, then.

The truth is, I went to the in-laws.

In-laws? Do we have any in-laws?

Even if you are angry with your children, how can you disown them?

Anyway, Soo Ryun is our child and she is married, now.

But, going there made me sad.

And you gave Son-in-law a black eye.

So Soo Ryun is very depressed.

I said not to talk about her, in front me.

She is their daughter-in-law now.

We should at least prepare

a dowry, somehow?

What? Dowry?

Just something simple. Just the mother-in-law,

and the immediate family.

Just simple, as commemoration.

I did bring them beef bone broth and beef,

but it doesn't seem enough.

You brought them what?

Beef and beef bone soup?

Are you crazy?

Then what?

We are the daughter's parents.

So...

Honey, please give me some money for the dowry.

It will help Soo Ryun have a happy married life.

Soo Ryun is not my daughter, I said.

Say it again. I dare you!

And stop trying to kiss up to me. It's making me vomit.

Aish.

Where are you going? Aren't you going to make dinner?

Would you be in the mood to cook, if you were me?

You are so petty. I should get remarried or something.

You're making me not want to live with you.

Where are you going? Where's dinner?

Damn it.

He isn't here yet?

Jung Shi Nae.

Oh, you're here.

I was waiting for you there, but you didn't see me?

You were?

Hey, did you have a marriage meeting?

I couldn't recognize you, like that.

Do you like it? Should I always dress like this, when I meet with you?

Why do you need to look nice for me?

Let's go.

Where?

Today, let's have a nice meal, and see a movie.

Movie?

I really enjoyed the lunch you packed for me. I should pay it back.

Oh, it's just a lunch box.

I'm happy you enjoyed it, so don't waste money.

And I have to go home to make dinner. I'm busy.

Your kids are all grown. Will they starve, if you don't feed them?

I need to pay all my debts from this year, before the end of the year.

So let's go.

Hey, okay. Let go of my hand.

Hey.

Is that true? You got an order for 200 pairs of sneakers?

Yes. I still can't believe it.

That is really good news, Cha Dol.

200 will become 400, then 1000.

Our Cha Dol will become rich, very soon.

When you become rich, you better not forget me.

Of course.

But why does today feel... Weird?

You, too?

I feel like that, too.

Oh, right. Today is Dad's memorial day.

You're right. It is Dad's memorial day.

But where is Mom?

Call Mom. Wait, I'll call.

The phone is turned off. Please leave a message at the beep.

Isn't that nice?

Yes.

I'm envious. Seeing a married couple enjoy a movie, like that.

That's not a married couple.

It's strange for married couples to be that affectionate.

Wait, isn't that Shi Nae?

Who is that?

Ahjumma, what are you doing?

I'm sorry. I am in a hurry.

Where did they go? It was definitely Shi Nae.

How long do we wait for Mom? We should do the memorial rites ourselves.

That isn't the problem.

I'm worried about her.

I hope nothing has happened. There's no way she would forget Dad's memorial day.

Who is it?

Yes, Mom.

Your mother-in-law isn't home, is she?

Mother-in-law?

Mom, are you with her?

She's with our Mom?

Your mother-in-law

saw a movie at the theater with some man...

Ahjumma, our mother

was watching a movie, with a man?

On our father's memorial day?

Wow, I know right?