Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,879 --> 00:00:17,879
www.titlovi.com
2
00:00:20,879 --> 00:00:26,163
JA�I GA, KAUBOJU
3
00:01:33,164 --> 00:01:38,164
Znam da Gordon ima novac.
Ne vra�ajte se bez njega.
4
00:01:39,165 --> 00:01:42,835
Ako budete imali prilike, upucajte i
Djuka, njegovog konja, napao me.
5
00:01:42,836 --> 00:01:44,721
U redu.
6
00:01:50,760 --> 00:01:53,262
Sredi�emo ga kad
iza�e napolje.
7
00:01:53,263 --> 00:01:54,764
Idemo.
8
00:02:24,594 --> 00:02:26,595
�ta je ovo bilo?
9
00:02:30,099 --> 00:02:32,101
Zvu�alo je kao Djuk.
10
00:02:37,302 --> 00:02:40,475
Nemoj da ide�, tata,
molim te. Mo�da je Soko.
11
00:02:40,476 --> 00:02:42,478
Zato ba� i moram da idem!
12
00:02:45,565 --> 00:02:47,482
Vra�aj se tamo!
13
00:02:53,907 --> 00:02:56,708
Be�ite odavde! Uzmite ovo.
14
00:03:04,809 --> 00:03:07,602
Unesite ga u ku�u, moramo da
pozovemo doktora. Smrznu�e se.
15
00:03:07,603 --> 00:03:11,006
Po�urite momci
i budite pa�ljivi.
16
00:03:15,007 --> 00:03:19,007
Otkud ti ovde?
�ta se desilo?
17
00:03:19,008 --> 00:03:22,108
Bio sam u blizini,
�uo sam neko kome�anje.
18
00:03:22,109 --> 00:03:25,809
Stigao sam taman
da vidim kako ga konj, Djuk, obara.
19
00:03:25,810 --> 00:03:28,210
A onda je poku�ao
da napadne i mene!
20
00:03:28,211 --> 00:03:32,111
To je ba� �udno, Djuk ga nikada
ranije nije napadao.
21
00:03:32,112 --> 00:03:35,112
Mene poku�ava da napadne
kad god mu se pru�i prilika.
22
00:03:35,113 --> 00:03:37,416
Vi�e mu se ne mo�e verovati!
23
00:03:37,417 --> 00:03:40,418
Samo jedno mo�e da se uradi
sa konjem koji je poludeo.
24
00:03:46,719 --> 00:03:50,519
- Kako mu je, doktore?
- Ima li bilo kakvog pobolj�anja, doktore?
25
00:03:50,520 --> 00:03:55,020
Tre�i dan je bez svesti. Nemogu�e je
znati koliko �e to potrajati.
26
00:03:55,021 --> 00:03:57,021
Ali �e sve oporaviti.
27
00:03:58,022 --> 00:04:04,022
Prvi put �ujem da je taj konj
nekog napao...
28
00:04:13,152 --> 00:04:16,122
Deda, ne�e� im valjda dozvoliti
da ubiju Djuka?
29
00:04:17,223 --> 00:04:19,423
Mora� da uradi� ne�to
da ga spase�!
30
00:04:20,324 --> 00:04:23,161
Sudija Bartlet je po�ten �ovek,
Djuk �e imati po�teno su�enje.
31
00:04:23,162 --> 00:04:26,548
Mora�emo da se povinujemo
sudijinoj odluci.
32
00:04:30,749 --> 00:04:34,549
Dobar dan, g�ice.
Zar ovo nije bezobzirno...
33
00:04:34,976 --> 00:04:39,479
Zar nije sme�no koliko buke ljudi
di�u oko jadnog malog konja?
34
00:04:44,480 --> 00:04:47,980
Ujeo me!
Dr�'te ga, ve�ite ga!
35
00:04:53,828 --> 00:04:57,829
- Da li je sve spremno?
- Sve je spremno, Va�a visosti.
36
00:04:59,445 --> 00:05:03,030
Ovaj sud sada zaseda.
37
00:05:06,831 --> 00:05:11,431
Ljudi, ovo su�enje je veoma
neobi�no, po mom iskustvu.
38
00:05:11,432 --> 00:05:17,232
Ali ne vidim razlog za�to konj
ne bi dobio fer su�enje, isto kao �ovek.
39
00:05:18,633 --> 00:05:22,833
Ako niko nema primedbi,
nastavljamo sa radom.
40
00:05:22,834 --> 00:05:25,634
�erife, ko je podneo tu�bu?
41
00:05:25,635 --> 00:05:28,635
Henri Sims, Va�a visosti.
42
00:05:33,636 --> 00:05:35,836
Ovo je za mene bolan trenutak.
43
00:05:35,837 --> 00:05:41,037
- I kada ne bi mislio da je ovo moja
du�nost. - Presko�i to i pre�i na stvar.
44
00:05:42,238 --> 00:05:46,038
Ovaj konj, Djuk, koga svi
znaju kao mirnog...
45
00:05:47,039 --> 00:05:48,839
postao je ubica.
46
00:06:13,907 --> 00:06:17,409
Hajde, dru�e, da vidimo
oko �ega se podigla tolika gu�va.
47
00:06:17,410 --> 00:06:21,410
Sada kad je postao ubica,
svi u gradu su u opasnosti,
48
00:06:21,411 --> 00:06:23,711
dok god je �iv.
49
00:06:24,412 --> 00:06:28,712
Henri, stvarno si se potrudio da
nas ubedi� da je ovaj konj kriv.
50
00:06:28,713 --> 00:06:30,913
A bojim se da si u pravu.
51
00:06:30,914 --> 00:06:34,114
Ljudi, �uli ste
kako glasi optu�nica.
52
00:06:34,115 --> 00:06:37,095
Ho�e li neko ne�to da
ka�e u odbranu konja?
53
00:06:37,096 --> 00:06:39,482
Ja bih ne�to da
ka�em, sudija.
54
00:06:40,683 --> 00:06:43,483
Shvatio sam da je Djuk
veoma duhovna �ivotinja,
55
00:06:43,484 --> 00:06:45,884
mo�da i vi�e nego
bi trebalo...
56
00:06:45,885 --> 00:06:50,485
ali ako mu date jo� jednu
�ansu, ja �u se obavezati...
57
00:06:50,486 --> 00:06:53,186
da vi�e nikad ne podivlja.
58
00:06:53,187 --> 00:06:56,487
Voleo bih da uradim
to �to tra�ite od mene,
59
00:06:56,488 --> 00:07:01,088
ali dokazi pokazuju da je Djuk
veoma opasan i nepredvidljiv konj.
60
00:07:02,089 --> 00:07:05,089
Ne mogu da dozvolim da zbog
sentimentalnosti ugrozim...
61
00:07:05,090 --> 00:07:06,890
sigurnost stanovnika
ovog grada.
62
00:07:06,891 --> 00:07:08,794
Sudijo Bartlet, ja znam
da Djuk nije ubica!
63
00:07:08,795 --> 00:07:11,546
Morate da mi verujete!
64
00:07:12,547 --> 00:07:15,547
Vidite li kako je ne�an
sa mnom?
65
00:07:15,548 --> 00:07:19,248
Da li mislite da bih smela
da mu pri�em da je ubica?
66
00:07:19,249 --> 00:07:22,549
Molim vas, sudijo,
pustite me da ga zadr�im!
67
00:07:22,550 --> 00:07:24,750
Ja �u biti odgovorna
za njegovo dobro pona�anje!
68
00:07:24,751 --> 00:07:26,261
Za�to, pa konj je ne�an...
69
00:07:26,262 --> 00:07:30,264
Pa, da. Nju izgleda
ne�e da napadne.
70
00:07:30,265 --> 00:07:33,386
Slu�ajte, sudijo,
ne mo�ete da dozvolite...
71
00:07:33,387 --> 00:07:37,022
Hendersone, prevr�ili ste meru,
ja sam ovde sudija!
72
00:07:41,911 --> 00:07:45,030
G�ice Rut, ja bi se sklonio od
tog konja da sam na va�em mestu.
73
00:07:47,331 --> 00:07:52,331
Ovo su valjda svi videli!
Sve �to sam rekao o konju je istina!
74
00:07:52,332 --> 00:07:56,032
Taj Sims je izgleda lo�e
postupao sa konjem.
75
00:07:56,033 --> 00:07:58,232
Istina, konj je o�igledno
plahovit, gdine.
76
00:07:58,233 --> 00:08:01,933
Henri Sims je jedan od
najcenjenih ljudi u gradu.
77
00:08:01,934 --> 00:08:04,534
Da, ali to ne mo�e
da prevari konja.
78
00:08:04,535 --> 00:08:06,035
Mir!
79
00:08:06,352 --> 00:08:09,722
Treba da donesem odluku
o ovom slu�aju.
80
00:08:10,923 --> 00:08:15,823
Odluka suda je da je ovaj konj,
Djuk, napast za dru�tvo.
81
00:08:15,824 --> 00:08:21,224
I da ga, kao takvog, niko ne mo�e jahati
a da ne rizikuje i svoj �ivot...
82
00:08:21,225 --> 00:08:25,525
a tako�e znamo da je
svojevoljno napao dvoje ljudi...
83
00:08:25,526 --> 00:08:30,292
Po�to je iz ovog ugla gledano
ubica, nare�ujem �erifu da...
84
00:08:30,293 --> 00:08:32,795
Samo momenat, sudijo.
85
00:08:34,296 --> 00:08:37,796
Kako se usu�ujete da prekidate
su�enje, mladi�u?
86
00:08:37,797 --> 00:08:41,297
�ao mi je sudijo, ali mislio sam
da nemam vremena da budem u�tiv.
87
00:08:41,298 --> 00:08:43,198
Po�to sam se pla�io
da �e biti previ�e kasno...
88
00:08:43,199 --> 00:08:45,099
Previ�e kasno za �ta?
89
00:08:45,100 --> 00:08:49,100
Da vas po�tedim ubijanja dobrog
konja, samo zato �to je malo �ivahan.
90
00:08:49,101 --> 00:08:53,601
Tamo odakle sam ja, ne ubijamo
konje ako malo "polude",
91
00:08:53,602 --> 00:08:56,902
nego ih pripitomimo.
Ako mi pru�ite �ansu...
92
00:08:56,903 --> 00:08:59,103
Preterao si,
ovaj slu�aj je zaklju�en.
93
00:08:59,104 --> 00:09:01,804
Henri Simse, ako budem jo�
jednom morao da te opominjem
94
00:09:01,805 --> 00:09:03,491
da sam ja ovde sudija,
95
00:09:03,492 --> 00:09:05,828
oglobi�u te za
nepo�tovanje suda!
96
00:09:08,229 --> 00:09:10,529
�ta ste imali na umu?
97
00:09:10,930 --> 00:09:14,230
�uo sam da ste rekli da niko
ne mo�e da ja�e ovog konja.
98
00:09:14,231 --> 00:09:18,531
Ja sam voljan da poku�am, ali
da ga pustite ako ga budem jahao.
99
00:09:18,532 --> 00:09:20,132
Dozvolite mu da ga ja�e!
100
00:09:22,133 --> 00:09:24,933
Kao �erif ovog okruga,
odbijam da dozvolim tako ne�to.
101
00:09:24,934 --> 00:09:26,434
To bi bilo �isto ubistvo!
102
00:09:26,435 --> 00:09:29,335
Ovaj �ovek bi bio izga�en na
smrt pre nego bi seo u sedlo!
103
00:09:29,336 --> 00:09:30,936
Dozvolite mu da ga ja�e!
104
00:09:32,937 --> 00:09:38,037
E pa, ljudi, izgleda da ste
ovaj put odlu�ili vi umesto suda.
105
00:09:38,038 --> 00:09:42,538
Neka ga ovaj stranac ja�e,
prihvati�emo njegov predlog!
106
00:09:51,039 --> 00:09:53,039
Ne znam kako da vam zahvalim!
107
00:09:53,040 --> 00:09:55,240
Jeste li sigurni da �ete
mo�i da ga ja�ete?
108
00:09:55,241 --> 00:09:59,441
Zbacio je sve ljude sa ran�a,
neki su i ozbiljno povre�eni.
109
00:09:59,442 --> 00:10:04,942
Svaka �ast za ideju, mladi�u, ali
vi i ne znate u �ta se upu�tate.
110
00:10:05,443 --> 00:10:08,743
Mogao bi i da odustanem,
ali sam i ja poprili�no tvrdoglav...
111
00:10:08,744 --> 00:10:13,744
pa �u gledati da ostanem na njemu
dok god ne bude hteo da sara�uje.
112
00:10:16,932 --> 00:10:18,434
Zatvorite tu kapiju!
113
00:10:24,135 --> 00:10:29,535
Da sam znao da �u sa�uvati Djukov
�ivot ako bih ga jahao, uradio bi to odmah!
114
00:10:29,536 --> 00:10:33,336
Mo�da nije kasno da ga zameni�,
�to ga ne pita�?
115
00:10:33,337 --> 00:10:36,634
Ne�u da se guram
umesto njega.
116
00:10:36,635 --> 00:10:39,971
Osim toga, svi ovde znaju
�ta ja sve mogu da uradim!
117
00:10:39,972 --> 00:10:41,724
Spreman je!
118
00:10:48,725 --> 00:10:51,466
Kladim se u sto dolara
da �e ga zbaciti.
119
00:10:51,467 --> 00:10:52,852
Dogovoreno, Henri.
120
00:11:06,982 --> 00:11:08,900
Ostani na njemu!
121
00:11:15,624 --> 00:11:17,660
Prekr�aj! Sru�io je konja!
122
00:11:32,109 --> 00:11:34,509
Nikad nisam videla takvo jahanje!
Deda, zar nije sjajan?!
123
00:11:34,810 --> 00:11:37,011
Stvarno ume sa konjima, du�o.
124
00:12:02,323 --> 00:12:04,923
Uze�u onih sto dolara
i neka ti to bude za nauk.
125
00:12:05,124 --> 00:12:06,925
U redu.
126
00:12:09,430 --> 00:12:12,430
Ba� bi nam trebalo par
dobrih ljudi poput njega.
127
00:12:12,431 --> 00:12:13,933
Da zna� da si u pravu.
128
00:12:18,734 --> 00:12:22,934
E moj Simsi, platio si
100 dolara za besplatnu zabavu!
129
00:12:27,635 --> 00:12:29,935
Bilo je predivno! Djuk i ja
nikad ne�emo zaboraviti...
130
00:12:29,936 --> 00:12:31,936
�ta ste danas
uradili za nas!
131
00:12:32,037 --> 00:12:34,137
Uvek sam imao poprili�no
sre�e sa konjima, g�ice.
132
00:12:34,438 --> 00:12:36,538
Ne bi mi smetalo da sam ga
i ja jahao, sine.
133
00:12:36,939 --> 00:12:39,439
Da li se doseljava�
ili si samo u prolazu?
134
00:12:40,540 --> 00:12:43,040
Imam ose�aj da �u ovde
ostati malo du�e.
135
00:12:43,041 --> 00:12:47,041
- Odli�no!
- Ime mi je D�on Druri, iz Teksasa.
136
00:12:47,442 --> 00:12:51,242
Pa, gdine iz Teksasa,
trebaju nam ljudi poput tebe!
137
00:12:51,743 --> 00:12:54,843
Bilo bi lepo da do�e� popodne
na gradski sastanak.
138
00:12:55,144 --> 00:12:56,844
Ako bude nekih uzbu�enja,
bi�u vam na raspolaganju.
139
00:12:57,145 --> 00:12:59,644
Ako tra�i� uzbu�enja,
onda do�i obavezno.
140
00:12:59,645 --> 00:13:02,847
Po�to �e to biti
sastanak osvetnika.
141
00:13:03,848 --> 00:13:08,448
Da je Soko obi�an bandit,
odavno bi ga se re�ili.
142
00:13:08,449 --> 00:13:13,649
Ali je br�i od munje,
i okrutniji od zve�arke.
143
00:13:13,650 --> 00:13:17,381
Godinu za godinom je terorisao,
144
00:13:17,382 --> 00:13:20,150
palio, krao i ubijao.
145
00:13:20,151 --> 00:13:24,251
Niko od nas ne zna
ko je slede�i na redu...
146
00:13:24,252 --> 00:13:29,952
Na sve na�ine smo probali
da uhvatimo ovog kradljivca.
147
00:13:29,953 --> 00:13:33,953
Svaki put kad smo poku�ali,
on nas je nadmurio.
148
00:13:33,954 --> 00:13:37,054
I sam si bio pogo�en pro�le
godine, kada je napao tvoj ran�.
149
00:13:37,055 --> 00:13:38,555
Veruj mi, svi smo napadnuti.
150
00:13:38,556 --> 00:13:41,869
Pitanje je �ta �emo da uradimo
da oteramo iz zemlje...
151
00:13:41,870 --> 00:13:45,473
tog ubicu i njegovu
bandu jednom za svagda?
152
00:13:48,474 --> 00:13:52,780
Na� prijatelj iz Teksasa je
pokazao da odli�no ume da kroti konje.
153
00:13:52,781 --> 00:13:56,466
Mo�da mo�e da nam ka�e
kako da uhvatimo Sokola.
154
00:13:56,467 --> 00:14:00,667
Soko zvu�i kao veoma
te�ak protivnik. Kako izgleda?
155
00:14:00,668 --> 00:14:04,268
Niko ga nikad nije video...samo
tragove njegovih prljavih poslova.
156
00:14:04,269 --> 00:14:06,669
Ve� godinama poku�avamo
da ga isteramo na videlo.
157
00:14:06,670 --> 00:14:08,770
A danas je ja�i nego ikad.
158
00:14:09,049 --> 00:14:11,633
Ako ima� neku ideju, Druri, reci.
Trebaju nam ideje.
159
00:14:12,734 --> 00:14:15,634
Pri�a mi nije ja�a strana...
160
00:14:15,635 --> 00:14:17,425
pogotovo po�to sam stranac...
161
00:14:17,426 --> 00:14:20,635
ali je traganje za sokolom
posao za jednog �oveka.
162
00:14:21,436 --> 00:14:25,936
To im i ja govorim ve�
poslednjih nekoliko meseci.
163
00:14:25,937 --> 00:14:27,637
�to to onda nisi uradio?
164
00:14:28,138 --> 00:14:31,302
Niko nije hteo da ide sa mnom!
165
00:14:31,303 --> 00:14:32,938
Sedi dole, matori. Sedi.
166
00:14:35,539 --> 00:14:37,366
Ne sumnjam u tvoju ideju,
167
00:14:37,367 --> 00:14:41,239
ali niko nije toliko smeo
da ide sam protiv Sokola.
168
00:14:41,632 --> 00:14:43,464
Ako je neko od vas spreman...
169
00:14:43,465 --> 00:14:46,635
da se prihvati posla, sad
je vreme da se javi.
170
00:14:49,840 --> 00:14:53,259
Mo�da bi na� prijatelj Druri
hteo li�no da sprovede svoju ideju.
171
00:14:55,860 --> 00:14:59,560
Pa, uvek sam imao sre�e
igraju�i karte na nevi�eno.
172
00:15:00,561 --> 00:15:03,261
Nekoliko ljudi koje sam video
bilo bi spremno da rizikuje.
173
00:15:03,462 --> 00:15:05,862
Sine, ti si sigurno jedan od njih,
ako bira� prekaljene.
174
00:15:05,863 --> 00:15:08,863
Ali znam, ako se i
suo�i� sa Sokolom,
175
00:15:08,864 --> 00:15:10,764
ti svakako zna� kako da se
stara� o sebi.
176
00:15:11,765 --> 00:15:15,065
Jeste, a i stranac si ovde,
Soko te ne poznaje...
177
00:15:15,066 --> 00:15:16,766
to �e ti biti prednost.
178
00:15:17,467 --> 00:15:22,167
Neki ba� imaju sre�e,
uzima� mi posao iz ruku!
179
00:15:22,668 --> 00:15:26,268
U redu je, Druri je
stranac u ovom gradu.
180
00:15:26,469 --> 00:15:29,469
Treba�e mu neko da mu
poka�e gde Soko operi�e...
181
00:15:32,470 --> 00:15:35,470
Ovaj...to bi ba�
bilo dobro, ali...
182
00:15:35,471 --> 00:15:37,771
ne mogu da ostavim �erifa
da sam vodi grad!
183
00:15:38,072 --> 00:15:40,772
Ja sam mu jedini zamenik
kojeg ima!
184
00:15:46,314 --> 00:15:49,014
Pa, neko mora da
mu poka�e put...
185
00:15:49,315 --> 00:15:51,850
To je najmanje �to
mo�emo da uradimo za njega.
186
00:16:00,851 --> 00:16:04,051
Niko nije vi�e o�te�en
Sokolovim plja�kanjem od mene.
187
00:16:04,052 --> 00:16:06,052
Ja �u biti Drurijev vodi�.
188
00:16:06,253 --> 00:16:09,053
Stvarno cenim va�
ljubazan gest, gdine Sims.
189
00:16:09,554 --> 00:16:13,554
Na�i �emo se u zoru, kod
Orlovog prelaza, ako vam odgovara.
190
00:16:13,905 --> 00:16:15,840
Bi�u spreman.
191
00:16:19,341 --> 00:16:23,541
Momci, Drurijeve �anse su
u svakom slu�aju veoma male...
192
00:16:23,542 --> 00:16:26,054
Da bi uop�te imao �anse da uspe,
193
00:16:26,055 --> 00:16:29,542
nema pri�e uokolo o ovome
�to smo se dogovorili.
194
00:16:30,143 --> 00:16:34,543
Ako Soko sazna za ovo,
gotov je pre nego je i po�eo.
195
00:16:34,977 --> 00:16:38,063
Pretpostavljam da bi
to bilo sve.
196
00:16:47,364 --> 00:16:51,064
Ve�eras �emo se dru�iti
na ran�u, ho�e� li da nam se pridru�i�?
197
00:16:51,065 --> 00:16:52,465
Hvala vam, gdine,
bilo bi mi drago.
198
00:16:53,766 --> 00:16:57,298
- Imate sjajnog konja.
- Ti si ga sjajno jahao.
199
00:16:57,299 --> 00:16:59,301
- Sa sre�om, Druri.
- Hvala vam.
200
00:17:28,164 --> 00:17:30,164
Ba� dobro svira� na
tu usnu harmoniku.
201
00:17:30,165 --> 00:17:32,451
Hvala.
202
00:17:37,452 --> 00:17:41,452
- Mogu li da dobijem ovaj ples, g�ice?
- Naravno, sa zadovoljstvom, gdine Druri.
203
00:17:58,889 --> 00:18:02,389
O�igledno je da sam bolji
u jahanju nego u plesanju, g�ice.
204
00:18:03,190 --> 00:18:06,590
Molim vas, nemojte me tako zvati.
Zbog toga se ose�am ba� staro.
205
00:18:07,591 --> 00:18:09,791
U redu onda, Lu.
206
00:18:09,792 --> 00:18:12,092
Mo�da da i ti mene zove� D�on
i da mi ka�e� kako ple�em?
207
00:18:12,190 --> 00:18:13,992
U redu. D�one...
208
00:18:16,593 --> 00:18:19,393
Izgleda da Druri ba� i ne
brine mnogo zbog Sokola.
209
00:18:19,694 --> 00:18:22,633
On je sasvim dobar momak,
i ne bih se iznenadio...
210
00:18:22,634 --> 00:18:24,136
da stvarno i upozna Sokola.
211
00:18:27,339 --> 00:18:30,843
O, Bo�e,
stvarno volim da ple�em.
212
00:18:32,344 --> 00:18:35,347
Za�to onda ne proba� jednom?
213
00:18:47,848 --> 00:18:50,348
Hajdemo napolje,
ne�to ho�u da vam ka�em.
214
00:18:50,349 --> 00:18:53,475
Mogu li da dobijem
slede�i ples, g�ice Rut?
215
00:18:53,476 --> 00:18:55,749
�uvao sam ga specijalno za vas.
216
00:18:56,150 --> 00:18:59,201
Hvala ti, ali neka to bude
onaj poslednji.
217
00:18:59,202 --> 00:19:02,550
Svaki put kada
ple�emo, pamtim to danima.
218
00:20:38,981 --> 00:20:41,981
D�one, znam �ta ti je
sutra�nji zadatak.
219
00:20:42,282 --> 00:20:43,982
Tata mi je rekao.
220
00:20:44,383 --> 00:20:46,983
To je ba� divno od tebe.
221
00:20:47,384 --> 00:20:49,484
Ali, mora� da bude� oprezan.
222
00:20:50,085 --> 00:20:52,785
Ba� je lepo od tebe �to
se toliko brine� za mene.
223
00:20:53,186 --> 00:20:57,886
Oduvek sam bio sre�kovi�,
pogotovo otkako sam do�ao ovde.
224
00:20:58,287 --> 00:21:00,887
A shvatio sam i da
�e me sre�a i dalje pratiti.
225
00:21:01,488 --> 00:21:05,788
Nisi �iveo u danono�nom strahu
od Sokola, kao neki od me�tana.
226
00:21:06,289 --> 00:21:08,789
Oni to ne posmatraju
tako opu�teno kao ti.
227
00:21:10,090 --> 00:21:11,490
Slu�aj, D�one...
228
00:21:11,491 --> 00:21:14,491
Pre godinu dana imali smo
najbolji ran� u ovoj dolini.
229
00:21:15,492 --> 00:21:17,492
Jedne no�i nas je
napao Soko i njegova dru�ina.
230
00:21:17,593 --> 00:21:20,693
Hladnokrvno su ubili mog oca
i jo� nekoliko ljudi.
231
00:21:21,194 --> 00:21:23,694
Deda i ja smo jedva
sa�uvali �ive glave.
232
00:21:24,282 --> 00:21:26,401
Da li se jo� pita�
za�to ga se svi pla�imo?
233
00:21:28,522 --> 00:21:32,858
Ne, Rut, obe�avam
da �u pripaziti.
234
00:21:50,259 --> 00:21:51,859
Obe�aj mi ne�to.
235
00:21:52,860 --> 00:21:56,460
Kada sutra bude� krenuo u poteru
za Sokolom, ja�i Djuka.
236
00:21:56,561 --> 00:21:58,861
Ne mogu to da uradim,
mo�e ne�to da mu se desi.
237
00:21:59,662 --> 00:22:02,262
Molim te, on je
najbr�i konj u dr�avi.
238
00:22:02,263 --> 00:22:04,763
Kladim se da je bolji od
bilo kog �oveka kojeg bi poveo.
239
00:22:05,041 --> 00:22:07,943
To je ba� lepo od vas,
ali mislim da to nije u redu.
240
00:22:15,567 --> 00:22:18,036
�ta je to Djuk sada namerio?
241
00:22:36,907 --> 00:22:40,725
Da me ve�e� i �iguje�,
nemam pojma �ta je naumio.
242
00:22:49,226 --> 00:22:51,819
Mene i mo�e� da odbije�,
ali ne sme� Djuku da ka�e� ne...
243
00:22:51,820 --> 00:22:54,823
Djuk, jel' bi i�ao u lov
na Sokola sa mnom?
244
00:22:59,329 --> 00:23:02,697
Izgleda mi kao da ste ga
nagovorili, ali je dogovoreno.
245
00:23:27,742 --> 00:23:31,142
Sa sre�om, D�one. Zapamti da
si mi obe�ao da �e� se �uvati.
246
00:23:31,143 --> 00:23:33,645
Ne brini, Rut, ne�u zaboraviti.
247
00:23:39,034 --> 00:23:40,535
- Zdravo.
- Zdravo!
248
00:23:56,568 --> 00:23:57,968
Sve spremno?
249
00:23:57,969 --> 00:23:59,504
Sve je spremno, idemo.
250
00:24:38,176 --> 00:24:40,178
Mogli bi malo
da se odmorimo ovde.
251
00:24:48,493 --> 00:24:51,144
Ve�i tog �avola! Mora da
je poludeo od vru�ine...
252
00:24:51,245 --> 00:24:54,545
Naravno...
�ta je bilo, Djuk, staro mom�e?
253
00:25:01,816 --> 00:25:04,786
Ostani ovde, mom�e
i rashladi se.
254
00:25:19,856 --> 00:25:22,856
Mora da smo se pribli�ili
Sokolovoj zemlji, Simse.
255
00:25:22,857 --> 00:25:25,556
Da, sad smo ba�
na rubu njegove teritorije.
256
00:25:25,757 --> 00:25:27,559
Ne�e ti jo� dugo
trebati vodi�.
257
00:25:30,060 --> 00:25:34,560
Druri, jesi li razmi�ljao �ta
�e� uraditi kada sretne� Sokola?
258
00:25:34,561 --> 00:25:35,961
Onako, iznenada...
259
00:25:36,362 --> 00:25:38,662
Da, razmi�ljao sam o tome.
260
00:25:39,573 --> 00:25:43,575
Pri�a se da je Soko brz kao
munja sa pi�toljem, i jako precizan.
261
00:25:49,115 --> 00:25:52,117
I vi ste poprili�no dobri
sa tom gvo��urijom za pucanje, Simse.
262
00:25:59,675 --> 00:26:02,677
Vidim da mo�e� da vodi�
ra�una o sebi...
263
00:26:06,078 --> 00:26:09,578
Ba� ima� dobar pi�tolj,
ne�e ti smetati da bacim pogled?
264
00:26:09,984 --> 00:26:12,187
Pa..ne.
265
00:26:14,188 --> 00:26:16,588
Izgleda kao
da je ru�ne izrade.
266
00:26:17,189 --> 00:26:20,289
Pa i nije ba�, 45-ica koja
koristi municiju kalibra 38.
267
00:26:20,290 --> 00:26:21,890
Time mu je smanjen trzaj.
268
00:26:22,891 --> 00:26:25,066
Zna�, pri�aju da Soko
mo�e da...
269
00:26:25,067 --> 00:26:28,291
raznese cvet na dvaput
ve�oj udaljenosti.
270
00:26:28,703 --> 00:26:31,206
Ba� bih voleo da vidim
takvo pucanje.
271
00:26:43,753 --> 00:26:45,753
Zna�i, ti si Soko.
272
00:26:45,754 --> 00:26:47,305
Hajde, di�i se!
273
00:26:50,844 --> 00:26:54,346
Idi tamo, hajde.
274
00:27:06,658 --> 00:27:09,160
Ne pribli�avaj se...
275
00:27:20,374 --> 00:27:23,174
Trebalo je da ostane�
pri kro�enju konja, mom�e.
276
00:27:23,375 --> 00:27:25,877
Hvatanje sokolova
nije za tebe.
277
00:27:28,880 --> 00:27:30,882
Mislim da ti ovo vi�e
ne�e biti od koristi.
278
00:27:36,089 --> 00:27:39,157
Ne�e� biti usamljen, stari Sol
�e ti praviti dru�tvo.
279
00:27:40,958 --> 00:27:42,578
Samo sam se u
jednom zeznuo...
280
00:27:42,579 --> 00:27:45,458
kod tebe, Simse. Nisam
verovao da si kukavica.
281
00:27:45,659 --> 00:27:47,759
Daj mi barem �ansu
za fer borbu.
282
00:27:47,760 --> 00:27:49,366
Hteo si da ovo odigra�
sam, na svoju ruku.
283
00:27:49,367 --> 00:27:52,237
Sada �e� sve sam obaviti.
284
00:27:55,538 --> 00:27:57,938
Sve �to ti treba
se nalazi ovde...
285
00:27:58,577 --> 00:28:01,546
voda, hrana u bisagama...
286
00:28:02,547 --> 00:28:05,583
Samo na korak od tebe.
287
00:28:12,974 --> 00:28:14,976
Zbogom, amigo.
288
00:28:35,340 --> 00:28:39,540
Pitam se �ta je sa �efom,
nema ga od one akcije kod Gordona.
289
00:28:39,841 --> 00:28:43,541
Naredio je da ga �ekamo ovde,
to bi trebalo da bude dovoljno.
290
00:28:46,541 --> 00:28:48,543
Evo ga, dolazi!
291
00:28:53,549 --> 00:28:56,551
- Gde je Patrik?
- Unutra je, �efe.
292
00:29:17,789 --> 00:29:19,290
Pozdrav, �efe.
293
00:29:24,171 --> 00:29:26,171
Kako smo pro�li kod Gordona?
294
00:29:26,472 --> 00:29:29,272
Stoka je isporu�ena, ali nisu imao
para. Pobrinuo sam se da plate.
295
00:29:29,873 --> 00:29:32,573
U redu. Nek se
ljudi spreme za pokret.
296
00:29:32,574 --> 00:29:34,171
Ve�eras napadamo Gordonov ran�.
297
00:29:34,172 --> 00:29:36,173
Dobro, spremite se, momci.
298
00:29:59,649 --> 00:30:02,283
Bravo, Djuk!
Hajde, mom�e!
299
00:30:05,170 --> 00:30:07,172
Samo nastavi, mom�e!
300
00:30:34,315 --> 00:30:35,733
Hajde, Djuk.
301
00:32:53,756 --> 00:32:55,623
To je Soko!
302
00:32:59,968 --> 00:33:03,268
Vra�aj se kod tih vrata,
da te ne sredimo!
303
00:33:03,269 --> 00:33:06,269
Ne �alimo se, odmah!
Hajde, ulazi!
304
00:33:07,969 --> 00:33:09,770
D�imi, sine moj!
305
00:33:28,206 --> 00:33:29,791
O, sine! D�imi!
306
00:33:49,514 --> 00:33:51,514
Gledaj, tata,
to je gdin Sims!
307
00:33:51,515 --> 00:33:53,514
Misli� da se ne�to
desilo D�onu?
308
00:33:53,515 --> 00:33:56,567
Ne verujem, ali Simsa
sam ba� hteo da vidim.
309
00:34:03,568 --> 00:34:07,068
Henri, nisam te o�ekivao
tako brzo. Ima li novosti?
310
00:34:07,069 --> 00:34:09,069
Bojim se ne onakvih
kakve si o�ekivao.
311
00:34:09,270 --> 00:34:12,270
Druri i ja smo odjahali na Sokolovu
teritoriju, tamo smo i preno�ili.
312
00:34:12,471 --> 00:34:15,271
Kada sam se ujutro
probudio, nestao je.
313
00:34:15,272 --> 00:34:17,172
Pretpostavljam da je
hteo da nastavi sam.
314
00:34:17,173 --> 00:34:20,373
Mo�da je na�ao Sokolovo
skrovi�te, ali nije na�ao Sokola?
315
00:34:20,374 --> 00:34:23,874
- Kako to mislite? - Gordonov ran�
je sino� poharan i zapaljen.
316
00:34:24,175 --> 00:34:27,875
- �ta? - Treba da se na�emo sa
�erifom i osvetnicima kod ran�a.
317
00:34:27,876 --> 00:34:29,883
Bolje da krenemo.
Rut, pripazi na ran�.
318
00:34:29,884 --> 00:34:31,419
Dobro, deda.
319
00:34:56,220 --> 00:34:57,820
�ta se desilo, Marti?
320
00:34:58,121 --> 00:35:00,121
�ta se desilo? Sve �to
je moglo da se desi!
321
00:35:00,122 --> 00:35:02,322
Sve su oplja�kali,
a posle zapalili celo imanje!
322
00:35:02,323 --> 00:35:04,923
Oplja�kali su nas,
i ubili su mi sina!
323
00:35:05,924 --> 00:35:08,224
Ka�e� Soko, Gordone?
- Da, to je bio on.
324
00:35:08,225 --> 00:35:10,825
Video sam ga,
jahao je belog konja.
325
00:35:11,026 --> 00:35:14,340
Klaude, da si bio
pored mene u pustinji,
326
00:35:14,341 --> 00:35:16,826
ne bi Druri tek tako nestao.
327
00:35:16,827 --> 00:35:18,827
Naravno da ne bi!
328
00:35:18,828 --> 00:35:22,328
Nijedan ludi teksa�anin
to ne mo�e da izvede pored mene!
329
00:35:22,329 --> 00:35:25,729
Tako je, Klaude.
Nego...�ta je to?
330
00:35:26,858 --> 00:35:28,642
Tamo...
331
00:35:30,161 --> 00:35:31,662
Izgleda kao
usna harmonika.
332
00:35:34,667 --> 00:35:36,502
I jeste!
333
00:35:39,871 --> 00:35:41,172
�ta je ovo?
334
00:35:42,006 --> 00:35:43,508
"D�.D."
335
00:35:47,509 --> 00:35:49,009
D�on Druri!
336
00:35:50,010 --> 00:35:53,010
To je njegovo, pogledaj!
Eto njegovih inicijala!
337
00:35:54,011 --> 00:35:56,411
Hej, momci, pogledajte
ovo! Do�ite ovamo!
338
00:35:57,012 --> 00:35:59,412
Sada vi�e ne moramo
da se pitamo ko je Soko.
339
00:36:00,713 --> 00:36:03,721
Ovo re�ava problem...Probudi sve,
podeli�emo se u grupe...
340
00:36:03,722 --> 00:36:05,914
i idemo u pustinju, u
potragu za D�onom Drurijem.
341
00:36:07,515 --> 00:36:09,900
Uhvatite ga �ivog,
ako je mogu�e...ali ga na�ite!
342
00:36:09,901 --> 00:36:11,502
Idemo!
343
00:36:48,739 --> 00:36:50,657
Stanite, momci.
344
00:36:52,958 --> 00:36:55,613
Sakrijte se!
Hajde!
345
00:37:05,873 --> 00:37:07,774
Di�i ruke gore!
346
00:37:08,875 --> 00:37:10,875
�ta je bilo, momci,
zar me ne prepoznajete?
347
00:37:10,876 --> 00:37:12,876
Poznajemo te
�avolski dobro!
348
00:37:12,877 --> 00:37:15,377
Ovaj put si ostavio
trag, gdine Sokole!
349
00:37:15,978 --> 00:37:18,378
Soko? Ne mislite valjda
da sam ja Soko?!
350
00:37:19,079 --> 00:37:22,579
Nema tu �ta da se misli,
imamo dokaz da jesi!
351
00:37:22,580 --> 00:37:25,580
Henri Sims je Soko, upravo sam
jahao prema vama da vam to ka�em!
352
00:37:25,581 --> 00:37:28,081
Jeste, a ti si onda Ejb Linkoln!
353
00:37:28,082 --> 00:37:32,082
- Sims me ostavio da umrem
u pustinji. - Po�tedi nas pri�e...
354
00:37:32,083 --> 00:37:33,683
Imamo dovoljno dokaza!
355
00:37:34,184 --> 00:37:36,684
Barem mo�ete da me odvedete
u grad na su�enje.
356
00:37:36,685 --> 00:37:38,985
Nevin sam i mogu
to i da doka�em.
357
00:37:39,386 --> 00:37:42,686
Ne bi pro�ao ni pored prve ku�e
da te ne obese za drvo!
358
00:37:43,087 --> 00:37:45,944
Evo tamo ima jedno
pogodno drvo!
359
00:37:45,945 --> 00:37:48,187
- Hajde da to odmah obavimo!
- Naravno...
360
00:37:48,588 --> 00:37:52,188
Nikoga ne�e obesiti bez fer
su�enja dok god sam ja �erif!
361
00:37:52,189 --> 00:37:53,689
Pa �ak ni Sokola!
362
00:37:53,690 --> 00:37:55,079
Imam re�enje, momci,
363
00:37:55,080 --> 00:37:58,690
sudija "kravata" D�ouns
je idealan za ovaj slu�aj.
364
00:37:58,691 --> 00:38:00,416
Nijedan zatvorenik
mu nije zbrisao
365
00:38:00,417 --> 00:38:02,091
poslednjih 11
godina, koliko ja znam.
366
00:38:02,692 --> 00:38:05,292
Tako �e sve biti legalno
i po zakonu!
367
00:38:05,293 --> 00:38:06,693
Idemo, momci.
368
00:38:06,694 --> 00:38:10,194
Neko treba da ode da ka�e
momcima da smo uhvatili Sokola!
369
00:38:11,195 --> 00:38:13,895
I da im ka�e gde ga
vodimo! - Idi ti, Klaude...
370
00:38:13,896 --> 00:38:16,296
Nekako �emo
nastaviti put i bez tebe...
371
00:38:16,328 --> 00:38:19,413
- Hvala, �erife!
- U redu, momci, da krenemo.
372
00:38:41,014 --> 00:38:45,514
Da vam ne�to ka�em, gdine, nema
olak�avaju�ih okolnosti u va�em slu�aju.
373
00:38:45,515 --> 00:38:48,043
Vi ste najgori primerak
va�ljivog stvorenja...
374
00:38:48,044 --> 00:38:50,015
koje je u poslednjih par
godina iza�lo pred mene!
375
00:38:50,016 --> 00:38:53,216
I pravo mi je zadovoljstvo
da vas osudim na...na...
376
00:38:55,217 --> 00:38:58,217
Ti�ina! Jo� jednom se
tako oglasite i ja �u...
377
00:39:01,218 --> 00:39:05,018
Takav tvrdoglavi stav
ne�u da trpim...
378
00:39:05,019 --> 00:39:08,519
nau�i�u te ja da se
povinuje� odredbama zakona!
379
00:39:09,499 --> 00:39:13,902
Pa...�ta ti je sad, Ronalde?
380
00:39:20,178 --> 00:39:23,105
Prve mu�terije u
zadnjih deset godina,
381
00:39:23,106 --> 00:39:25,646
a ja ih do�ekujem
ovako obu�en!
382
00:39:43,647 --> 00:39:45,147
U redu, momci,
uvedite ga ovamo!
383
00:39:54,648 --> 00:39:58,148
- Zdravo, sudijo. - Izgleda da ste
ovaj put imali veliku poteru.
384
00:39:58,649 --> 00:40:00,549
- Pretpostavljam da ste �uli
za Sokola. - Da.
385
00:40:01,550 --> 00:40:06,950
- E pa to je taj kojot! - Soko! Pa
doveli ste ga na pravo mesto!
386
00:40:06,951 --> 00:40:10,351
Odr�a�emo su�enje ovde u starom
tekila baru...
387
00:40:10,352 --> 00:40:12,952
okru�eni ne�nim uspomenama
iz pro�losti...
388
00:40:12,953 --> 00:40:14,953
Momci, smestite ga ba� tamo!
389
00:40:15,530 --> 00:40:18,032
U redu, momci, vodite ga tamo!
390
00:40:29,533 --> 00:40:31,133
- Sedi!
- Hej, vi tamo!
391
00:40:31,162 --> 00:40:33,614
Nema maltretiranja zatvorenika
do zavr�etka su�enja!
392
00:40:39,415 --> 00:40:41,348
Obesi�emo ga na osnovu zakona...
393
00:40:41,349 --> 00:40:44,615
koji su izra�eni i
kori�teni za ovakva su�enja.
394
00:40:45,616 --> 00:40:47,616
- Hej, sudijo!
- Molim?
395
00:40:47,617 --> 00:40:50,617
Jel' mo�emo prvo da ga obesimo,
pa posle da mu sudimo?
396
00:40:51,618 --> 00:40:56,618
Ne mo�e! Ovo �e biti regularno
su�enje u skladu sa zakonom!
397
00:40:56,654 --> 00:40:58,906
A i zatvorenik �e
dobiti svoju �ansu!
398
00:41:01,707 --> 00:41:03,820
Zatvoreni�e, ne zaboravi da
ustane�
399
00:41:03,821 --> 00:41:08,107
kada te porota bude proglasila
krivim da mogu da ti pro�itam presudu!
400
00:41:08,508 --> 00:41:12,708
Ne, g�ice, nije me Djuk
napao te no�i.
401
00:41:13,709 --> 00:41:18,875
Video sam lice �oveka koji
me udario...Bio je to Henri Sims.
402
00:41:19,176 --> 00:41:20,878
Sims?
403
00:41:22,079 --> 00:41:24,279
Onda je Djuk zapravo �titio tebe!
404
00:41:24,480 --> 00:41:27,280
Poku�avao je da ubije
Simsa zato �to...
405
00:41:39,281 --> 00:41:42,281
Uhvatio sam Sokola, g�ice Rut,
to je D�on Druri!
406
00:41:42,282 --> 00:41:45,482
Odveli su ga u Destilej�n
i ima da ga obese!
407
00:41:45,883 --> 00:41:48,483
- Zar to nije sjajno?
- Druri je Soko?
408
00:41:48,784 --> 00:41:52,484
Da. Ja sam taj
koji mu je pokazao...
409
00:41:52,685 --> 00:41:55,485
Na�ao sam njegovu harmoniku
na Gordonovom ran�u!
410
00:41:56,886 --> 00:41:58,486
Gde �ete, g�ice Rut?
411
00:41:58,487 --> 00:42:00,057
Obesi�e nevinog �oveka, Kraute!
412
00:42:00,058 --> 00:42:02,487
Idem u Destilej�n, a
vi idete sa mnom. Idemo!
413
00:42:02,804 --> 00:42:07,975
Ne bih, g�ice. Du�nost mi je da
ostanem da �titim ovog bolesnika.
414
00:42:20,976 --> 00:42:23,376
Mir u sudnici!
415
00:42:23,777 --> 00:42:27,777
Po�to nemamo Bibliju, a niko
je ionako nije ni video...
416
00:42:27,778 --> 00:42:30,178
porota ne�e polo�iti
zakletvu.
417
00:42:31,179 --> 00:42:33,179
Ho�e li ovaj sudija ikada
biti penzionisan?
418
00:42:33,380 --> 00:42:35,680
Ne mo�e� da ga krivi�...
419
00:42:35,681 --> 00:42:37,681
ovakvu �ansu ima
jednom godi�nje!
420
00:42:42,510 --> 00:42:46,429
Henri Simse, sud te
imenuje za zastupnika optu�nice.
421
00:42:47,465 --> 00:42:50,384
Izlaganje vr�ite
prostim sto�arskim govorom.
422
00:42:54,785 --> 00:42:56,385
Sudijo, ovo je ne�uveno!
423
00:42:56,386 --> 00:42:59,386
Henri Sims je Soko glavom
i bradom, a on treba meni da sudi!
424
00:42:59,387 --> 00:43:01,387
Sedite, mladi�u! Sedite!
425
00:43:05,184 --> 00:43:08,118
- De�ko je maltene ve� na ve�alima.
- Nego �ta je...
426
00:43:13,158 --> 00:43:15,626
Gdine Sims,
mo�ete da po�nete.
427
00:43:17,627 --> 00:43:19,627
Sudijo, �lanovi porote...
428
00:43:19,628 --> 00:43:22,013
Moram da vas upozorim
na �injenicu...
429
00:43:22,014 --> 00:43:24,328
da je Druri sa mnom
oti�ao u pustinju,
430
00:43:24,329 --> 00:43:26,329
zajedno smo zano�ili u kampu,
a zatim me ostavio.
431
00:43:26,530 --> 00:43:29,930
- Ja tebe ostavio?
- Sedi dole!
432
00:43:30,931 --> 00:43:33,931
Zatvoreni�e, sedite dole
i nemojte da vas opet opominjem.
433
00:43:33,932 --> 00:43:35,428
Nastavite...
434
00:43:35,429 --> 00:43:38,515
Evo ga, dolazi.
435
00:43:40,516 --> 00:43:44,516
Pri�a se po celoj dolini da su
osvetnici uhvatili �efa! - �ta?!
436
00:43:44,938 --> 00:43:46,906
Gledajte! Ko to dolazi?
437
00:43:49,944 --> 00:43:52,863
Ne znam...sklanjajte
se sa vidika, ljudi.
438
00:44:05,864 --> 00:44:09,364
Gde ste to krenuli, g�ice? Zar ne
znate da ste na teritoriji Sokola?
439
00:44:10,965 --> 00:44:12,665
Pa...upravo sam krenula
prema Sokolu,
440
00:44:12,666 --> 00:44:15,766
osvetnici mu sude u
Destilej�nu, moram do njega!
441
00:44:16,167 --> 00:44:18,971
�ekajte malo..ko ste vi i za�to
se toliko interesujete za Sokola?
442
00:44:20,972 --> 00:44:23,057
Pa...ja sam
Sokolova devojka.
443
00:44:23,458 --> 00:44:25,561
Hajde, momci, nemamo
vremena za gubljenje,
444
00:44:25,562 --> 00:44:27,380
mo�da ga
upravo ve�aju!
445
00:44:28,666 --> 00:44:30,901
U redu, g�ice...
uzja�ite, ljudi.
446
00:44:44,302 --> 00:44:46,334
I na kraju, ova usna harmonika
447
00:44:46,335 --> 00:44:50,602
je na�ena na Gordonovom ran�u,
slede�eg jutra posle prepada.
448
00:44:50,603 --> 00:44:53,603
Samo ovaj dokaz je
dovoljan da obesimo ubicu,
449
00:44:53,604 --> 00:44:55,604
�ak i da nema drugih dokaza.
450
00:44:56,429 --> 00:45:00,480
Sudijo, Sims mi je li�no ukrao tu
harmoniku kada smo bili u pustinji.
451
00:45:01,198 --> 00:45:02,632
Primedba se odbija!
452
00:45:12,633 --> 00:45:16,933
Po�to je tu�itelj zavr�io,
spreman sam da �ujem odbranu.
453
00:45:17,634 --> 00:45:19,934
�ta ima� da ka�e�
u svoju odbranu?
454
00:45:19,935 --> 00:45:22,135
- Jo� jednom �u re�i da je
Henri Sims... - Ne prihvata se!
455
00:45:23,090 --> 00:45:26,631
Va�e svedo�enje je
nekompetentno, irelevantno,
456
00:45:26,632 --> 00:45:29,193
bez dokaza i totalno bespotrebno!
457
00:45:33,547 --> 00:45:35,883
Ima� li jo� ne�to da
doda�?
458
00:45:37,184 --> 00:45:38,602
To je bilo sve...
459
00:45:42,103 --> 00:45:46,003
Po�to je i odbrana zavr�ila, ako
nema primedbi sa bilo koje strane...
460
00:45:46,004 --> 00:45:49,529
ja �u...
bem ti mi�a!
461
00:45:49,530 --> 00:45:50,931
Zaboravio sam!
462
00:45:52,232 --> 00:45:54,632
- Da li zatvorenik priznaje
da je kriv ili ne? - Nisam kriv!
463
00:45:55,633 --> 00:46:00,233
Kao da je to uop�te bitno,
ali su�enje mora biti regularno...
464
00:46:09,051 --> 00:46:12,051
Stigli smo na vreme. Vi, momci,
�ekajte dok vam ne dam signal.
465
00:46:12,252 --> 00:46:13,737
U redu, g�ice.
466
00:46:18,849 --> 00:46:20,949
Gospodo, �uli ste dokaze.
467
00:46:22,450 --> 00:46:25,050
Poslednji preostali
korak pre ve�anja...
468
00:46:25,150 --> 00:46:27,985
je da se porota povu�e
da donese odluku.
469
00:46:29,019 --> 00:46:30,987
Neka porota ustane.
470
00:46:31,690 --> 00:46:35,943
Slu�aj je u va�im rukama,
i ne raspravljajte previ�e...
471
00:46:49,944 --> 00:46:51,544
Gospodo, jeste li doneli odluku?
472
00:46:51,545 --> 00:46:53,116
Jesmo, sudijo, ali proklet bio...
473
00:46:53,117 --> 00:46:55,945
ako se se�am ijedne re�i
koju ste mi rekli da ka�em!
474
00:46:56,446 --> 00:46:59,946
Presudite mu za ubistvo
prvog stepena i prepuru�ite ve�anje!
475
00:47:03,443 --> 00:47:07,943
Deda, zaustavi ih,
mora� da me poslu�a�! I svi vi!
476
00:47:07,944 --> 00:47:09,443
�ta radi� ovde,
ovo nije mesto za tebe?
477
00:47:09,444 --> 00:47:12,995
Du�nost mi je da vas spre�im
da obesite nedu�nog �oveka!
478
00:47:13,196 --> 00:47:16,148
Mir! Znate li vi �ta
govorite, mlada �eno?
479
00:47:16,149 --> 00:47:18,451
Sudijo, znam da je
D�on Druri nevin!
480
00:47:20,052 --> 00:47:24,152
Bob Vebli je do�ao svesti
i rekao da ga nije Djuk napao te no�i,
481
00:47:24,153 --> 00:47:25,533
nego da je to bio Soko!
482
00:47:25,534 --> 00:47:28,353
Bob mu je video lice,
pre nego ga je oborio!
483
00:47:28,547 --> 00:47:31,415
A taj koji ga je udario
bio je Henri Sims!
484
00:47:32,716 --> 00:47:34,027
Mora da je izgubio razum!
485
00:47:34,028 --> 00:47:36,916
Pa zar nismo na�li Drurijevu
harmoniku na Gordonovom ran�u?
486
00:47:37,117 --> 00:47:41,517
Sims je tamo postavio! Zato mi je
i oteo harmoniku u pustinji!
487
00:47:41,918 --> 00:47:44,918
Zar ne vidite? Zato je Sims i
�eleo da ubiju Djuka!
488
00:47:45,219 --> 00:47:49,519
Zato je toliko i �eleo da vodi Drurija
u pustinju! Sve se poklapa!
489
00:47:49,820 --> 00:47:54,520
�ao mi je, du�o! Ali svi znamo da je
Soko sino� napao Gordonov ran�.
490
00:47:55,121 --> 00:47:57,521
A imamo i dokaze
da je Druri Soko.
491
00:47:58,222 --> 00:48:01,160
Nije me briga �ta govori�,
ni kakav god dokaz da ima�...
492
00:48:01,761 --> 00:48:04,014
Ka�em vam da je
Henri Sims zapravo Soko!
493
00:48:06,618 --> 00:48:09,169
Prevarila nas je...
Idemo!
494
00:48:11,755 --> 00:48:13,139
Di�ite ruke uvis!
495
00:48:15,159 --> 00:48:17,461
Eto nas, �efe, dr�imo ih
sve pod kontrolom.
496
00:48:26,304 --> 00:48:28,604
Zadr�ite ih, momci,
no�as prelazim granicu.
497
00:48:28,605 --> 00:48:31,108
A vodim i dru�tvo.
498
00:48:35,896 --> 00:48:37,397
- Odstupi, Gount.
- Pusti me, prestani!
499
00:48:39,950 --> 00:48:42,034
Ulazite unutra!
500
00:48:42,435 --> 00:48:44,120
Pore�ajte se pored zida!
501
00:48:54,164 --> 00:48:55,781
Djuk, do�i!
502
00:49:25,999 --> 00:49:29,999
Dr�ite lice prema zidu
i brojite do sto!
503
00:49:30,000 --> 00:49:33,153
I radite to polako...
504
00:49:47,334 --> 00:49:48,918
Dr�ite ih!
505
00:49:50,719 --> 00:49:53,539
Neka neko od tvojih momaka
odvede ove u grad, mi idemo za Simsom!
506
00:49:53,540 --> 00:49:55,141
- U redu...
- Idemo, momci!
507
00:50:00,942 --> 00:50:03,642
�ekajte me, ho�u ja
da vodim ovu poteru!
508
00:50:05,643 --> 00:50:07,643
�ekaj malo, Ronalde...
509
00:50:07,871 --> 00:50:10,207
Ronalde, �ekaj da..
O, Ronalde!
510
00:50:26,208 --> 00:50:27,605
Hajde Ronalde, po�uri,
511
00:50:27,606 --> 00:50:29,908
mlada dama je u opasnosti,
potrebni smo joj!
512
00:50:36,099 --> 00:50:37,601
To je �ef.
513
00:50:41,602 --> 00:50:43,902
Propustite ovog
�to nailazi iza mene!
514
00:50:44,107 --> 00:50:46,610
Sredite ga unutra!
515
00:50:58,789 --> 00:51:00,190
Zaklju�aj ta vrata!
516
00:51:01,091 --> 00:51:02,941
Momci, o�ekujem posetioca
svakog �asa,
517
00:51:02,942 --> 00:51:05,591
nek se ose�a kao kod
ku�e! Si�i �u kasnije!
518
00:51:05,592 --> 00:51:07,792
- Idemo, momci!
- Mo�da bi da se malo odmori�...
519
00:51:07,899 --> 00:51:10,300
- Vodim te gore, na krov.
- Pusti me!
520
00:51:26,399 --> 00:51:28,418
Raskomoti se kao
da si kod ku�e.
521
00:52:07,525 --> 00:52:09,525
Dok moji ljudi
budu sre�ivali Drurija,
522
00:52:09,526 --> 00:52:11,611
ti i ja �emo biti
na putu da pre�emo granicu.
523
00:52:21,087 --> 00:52:22,889
Ronalde, hajde.
Hajde..�ta..
524
00:52:28,430 --> 00:52:31,932
Taj konj je nestao
br�e nego iko...
525
00:52:35,852 --> 00:52:37,337
Hajde, brzo!
526
00:52:43,812 --> 00:52:46,613
Zaklju�ano je! Idemo,
svi zajedno! Sad!
527
00:53:06,467 --> 00:53:09,336
Hajde!
�ef je u nevolji!
528
00:53:17,595 --> 00:53:20,981
- D�one!
- Malo ja�e, momci!
529
00:53:29,192 --> 00:53:32,645
Gledaj, D�one, stigli su!
530
00:53:33,046 --> 00:53:34,578
Pazi, D�one!
531
00:53:44,037 --> 00:53:45,438
Di�ite ruke uvis!
532
00:53:46,339 --> 00:53:48,174
Uzmite im pi�tolje, momci!
533
00:54:09,212 --> 00:54:10,763
Gubi se odavde!
534
00:54:11,981 --> 00:54:15,866
Di�ite ruke do plafona!
Uzmite im pi�tolje, momci!
535
00:54:16,367 --> 00:54:17,867
Mrdajte!
536
00:54:18,872 --> 00:54:20,323
Ruke gore, idemo!
537
00:54:33,324 --> 00:54:36,724
- Pore�ajte ih! - Mislim da
smo ih sve uhvatili, �erife!
538
00:54:36,825 --> 00:54:39,325
- Da. - Jesi li siguran
da nisi povre�en, D�one?
539
00:54:39,326 --> 00:54:41,626
- Ne, u redu sam.
- Sjajno obavljeno, Druri.
540
00:54:41,927 --> 00:54:45,427
Ne zahvaljujte meni,
da ne bi Rut i konja...
541
00:54:45,428 --> 00:54:47,528
Mislim da ti dugujemo
veliko izvinjenje, sine!
542
00:54:47,529 --> 00:54:50,729
Ako i�ta mo�emo da uradimo
da se iskupimo za to �to se desilo...
543
00:54:51,030 --> 00:54:53,730
Mislim da sam dobio
sve �to sam �eleo...
544
00:54:53,731 --> 00:54:56,731
Ronalde, ho�e� li
molim te da ustane�?!
545
00:55:02,732 --> 00:55:08,732
preveo na sluh - zizu/kiborca 2009.
"Project Western"
546
00:55:11,732 --> 00:55:15,732
Preuzeto sa www.titlovi.com
44998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof