Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,119 --> 00:00:51,170
Jon!
2
00:01:03,100 --> 00:01:04,000
Nu är den där jäveln på gång igen.
3
00:01:04,000 --> 00:01:06,129
Nu är den där jäveln på gång igen.
4
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
–...stopp, start hela tiden.
–Vad fan är det här?
5
00:01:56,000 --> 00:01:57,129
–...stopp, start hela tiden.
–Vad fan är det här?
6
00:02:17,039 --> 00:02:19,240
Vad fan håller ni på med?
7
00:02:20,030 --> 00:02:24,000
Vi är på fisketur,
det får man väl göra?
8
00:02:24,000 --> 00:02:24,110
Vi är på fisketur,
det får man väl göra?
9
00:02:24,150 --> 00:02:27,020
Ni fiskar med hagel och armborst.
10
00:02:27,060 --> 00:02:28,000
Kom, så tar vi ett snack.
11
00:02:28,000 --> 00:02:30,199
Kom, så tar vi ett snack.
12
00:02:40,139 --> 00:02:42,169
Vem har tagit hit er?
13
00:02:42,210 --> 00:02:44,000
Är det kompensation ni vill ha?
Självklart, jag är inte girig.
14
00:02:44,000 --> 00:02:47,080
Är det kompensation ni vill ha?
Självklart, jag är inte girig.
15
00:02:47,120 --> 00:02:48,000
Då ska vi se... Fem tusen?
16
00:02:48,000 --> 00:02:49,090
Då ska vi se... Fem tusen?
17
00:02:49,129 --> 00:02:52,000
Är det Putte Larsson?
18
00:02:52,000 --> 00:02:53,090
Är det Putte Larsson?
19
00:02:54,189 --> 00:02:56,000
Okej. Här. Åtta tusen.
20
00:02:56,000 --> 00:02:58,110
Okej. Här. Åtta tusen.
21
00:02:58,150 --> 00:03:00,000
Och så tar du med dig den här.
22
00:03:00,000 --> 00:03:02,150
Och så tar du med dig den här.
23
00:03:02,189 --> 00:03:04,000
Varsågod.
24
00:03:04,000 --> 00:03:05,039
Varsågod.
25
00:03:05,080 --> 00:03:08,000
För den här gången.
26
00:03:08,000 --> 00:03:08,060
För den här gången.
27
00:03:14,120 --> 00:03:16,000
Vad fan gör du, din idiot?
Vet du vad den där kostar?
28
00:03:16,000 --> 00:03:19,030
Vad fan gör du, din idiot?
Vet du vad den där kostar?
29
00:03:19,069 --> 00:03:20,000
Ni ska bort härifrån!
30
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Ni ska bort härifrån!
31
00:03:21,039 --> 00:03:24,000
Vad händer annars? Va?
32
00:03:24,000 --> 00:03:26,129
Vad händer annars? Va?
33
00:03:26,169 --> 00:03:28,000
Hoppa upp på cyklarna
och stick hem till era kåta damer.
34
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Hoppa upp på cyklarna
och stick hem till era kåta damer.
35
00:03:32,000 --> 00:03:32,159
Hoppa upp på cyklarna
och stick hem till era kåta damer.
36
00:03:48,229 --> 00:03:52,000
Okej... Lille man.
37
00:03:52,000 --> 00:03:53,180
Okej... Lille man.
38
00:03:57,009 --> 00:03:59,120
Men skjut, då.
39
00:04:10,189 --> 00:04:12,000
Och så sticker du. Kom igen.
40
00:04:12,000 --> 00:04:13,129
Och så sticker du. Kom igen.
41
00:04:15,090 --> 00:04:16,000
Stick. Försvinn nu.
42
00:04:16,000 --> 00:04:18,089
Stick. Försvinn nu.
43
00:04:21,079 --> 00:04:22,160
Skitunge.
44
00:04:22,199 --> 00:04:24,000
Vi river tälten.
45
00:04:24,000 --> 00:04:25,230
Vi river tälten.
46
00:05:53,189 --> 00:05:56,000
Men du, i dag var du snabb du.
47
00:05:56,000 --> 00:05:57,189
Men du, i dag var du snabb du.
48
00:05:57,230 --> 00:06:00,000
–Bra! Jag kokar kaffe.
–Tack så mycket.
49
00:06:00,000 --> 00:06:03,100
–Bra! Jag kokar kaffe.
–Tack så mycket.
50
00:06:09,029 --> 00:06:12,000
–Det här har ni inte i Stockholm.
–Nej, du.
51
00:06:12,000 --> 00:06:13,170
–Det här har ni inte i Stockholm.
–Nej, du.
52
00:07:05,040 --> 00:07:08,000
Hur går det med
vår lilla förundersökningsbalans?
53
00:07:08,000 --> 00:07:08,129
Hur går det med
vår lilla förundersökningsbalans?
54
00:07:08,170 --> 00:07:12,000
"Lilla"? Det var ju över 100 ärenden
du gav mig. Men jag är snart igenom.
55
00:07:12,000 --> 00:07:13,230
"Lilla"? Det var ju över 100 ärenden
du gav mig. Men jag är snart igenom.
56
00:07:14,019 --> 00:07:16,000
Bra. Jag tänkte att det var
ett bra sätt för dig–
57
00:07:16,000 --> 00:07:17,079
Bra. Jag tänkte att det var
ett bra sätt för dig–
58
00:07:17,120 --> 00:07:20,000
–att komma in i åklagarämbetet
och arbetet från grunden.
59
00:07:20,000 --> 00:07:21,089
–att komma in i åklagarämbetet
och arbetet från grunden.
60
00:07:22,040 --> 00:07:24,000
Du har ju bara varit
på byrå tidigare.
61
00:07:24,000 --> 00:07:24,240
Du har ju bara varit
på byrå tidigare.
62
00:07:25,029 --> 00:07:28,000
Jag kan inte säga att jag ångrar
att jag lämnade racet där nere.
63
00:07:28,000 --> 00:07:31,209
Jag kan inte säga att jag ångrar
att jag lämnade racet där nere.
64
00:07:33,029 --> 00:07:36,000
Här uppe är det... Ja, annorlunda.
65
00:07:36,000 --> 00:07:37,120
Här uppe är det... Ja, annorlunda.
66
00:07:37,160 --> 00:07:40,000
Men jag är övertygad om att
man blir en bättre åklagare här.
67
00:07:40,000 --> 00:07:42,029
Men jag är övertygad om att
man blir en bättre åklagare här.
68
00:07:42,069 --> 00:07:44,000
Om du säger det så.
69
00:07:44,000 --> 00:07:45,050
Om du säger det så.
70
00:07:45,089 --> 00:07:48,000
–Jag har en del att gå igenom.
–Då ska du få fortsätta.
71
00:07:48,000 --> 00:07:49,199
–Jag har en del att gå igenom.
–Då ska du få fortsätta.
72
00:08:37,039 --> 00:08:40,000
Här.
73
00:08:40,000 --> 00:08:40,210
Här.
74
00:08:41,000 --> 00:08:43,149
Den där läkaren borde lugna ner sig.
75
00:08:43,190 --> 00:08:44,000
Jo, jo, men du är inte 20 längre.
Ta de där nu, varje morgon.
76
00:08:44,000 --> 00:08:47,220
Jo, jo, men du är inte 20 längre.
Ta de där nu, varje morgon.
77
00:08:48,009 --> 00:08:50,059
Ja, ja, ja...
78
00:08:50,100 --> 00:08:52,000
Det blir lugnare nu när Olle
kommer ut. Det hjälper.
79
00:08:52,000 --> 00:08:53,200
Det blir lugnare nu när Olle
kommer ut. Det hjälper.
80
00:08:53,240 --> 00:08:56,000
Den klarar vi oss utan.
81
00:08:56,000 --> 00:08:57,179
Den klarar vi oss utan.
82
00:09:02,169 --> 00:09:04,000
Helvete!
83
00:09:04,000 --> 00:09:05,149
Helvete!
84
00:09:07,029 --> 00:09:08,000
Helvete! Den jäveln...
85
00:09:08,000 --> 00:09:10,049
Helvete! Den jäveln...
86
00:09:12,039 --> 00:09:14,200
Låt det vara.
87
00:09:14,240 --> 00:09:16,000
Låta det vara? Du vet ju vem det är.
Putte Larsson.
88
00:09:16,000 --> 00:09:19,090
Låta det vara? Du vet ju vem det är.
Putte Larsson.
89
00:09:26,080 --> 00:09:28,000
Han har ju för fan
släpat henne till döds.
90
00:09:28,000 --> 00:09:29,220
Han har ju för fan
släpat henne till döds.
91
00:09:32,169 --> 00:09:36,000
Det räcker nu. De tjuvjagar,
de kör skoter, helikopter–
92
00:09:36,000 --> 00:09:36,179
Det räcker nu. De tjuvjagar,
de kör skoter, helikopter–
93
00:09:36,220 --> 00:09:39,159
–släpper sina hundar
och skrämmer hjorden–
94
00:09:39,200 --> 00:09:40,000
–vajorna springer och kalvarna dör.
Säger man stopp, får man det här!
95
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
–vajorna springer och kalvarna dör.
Säger man stopp, får man det här!
96
00:09:44,000 --> 00:09:44,090
–vajorna springer och kalvarna dör.
Säger man stopp, får man det här!
97
00:09:44,129 --> 00:09:48,000
–Ta det lugnt!
–Jag är lugn.
98
00:09:48,000 --> 00:09:48,039
–Ta det lugnt!
–Jag är lugn.
99
00:09:52,159 --> 00:09:56,000
–Det tjänar inget till.
–Jag ska nog visa dem!
100
00:09:56,000 --> 00:09:56,210
–Det tjänar inget till.
–Jag ska nog visa dem!
101
00:10:10,009 --> 00:10:12,000
Jaha... Ja. Hos Per Henrik Åppas.
102
00:10:12,000 --> 00:10:14,139
Jaha... Ja. Hos Per Henrik Åppas.
103
00:10:14,179 --> 00:10:16,000
Hos Per Henrik Åppas.
104
00:10:16,000 --> 00:10:19,120
Hos Per Henrik Åppas.
105
00:10:19,159 --> 00:10:20,000
–Ja, ja. Jag förstår. Tack, hej.
–Kommer ni då?
106
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
–Ja, ja. Jag förstår. Tack, hej.
–Kommer ni då?
107
00:10:24,000 --> 00:10:25,210
–Ja, ja. Jag förstår. Tack, hej.
–Kommer ni då?
108
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Herregud... Skrik inte!
109
00:10:28,000 --> 00:10:29,169
Herregud... Skrik inte!
110
00:10:34,049 --> 00:10:36,000
Nämen... Tommy!
111
00:10:36,000 --> 00:10:36,080
Nämen... Tommy!
112
00:10:36,120 --> 00:10:40,000
Det trodde man inte om dig, att du
skulle köpa blomster till en dam.
113
00:10:40,000 --> 00:10:40,240
Det trodde man inte om dig, att du
skulle köpa blomster till en dam.
114
00:10:41,029 --> 00:10:43,019
Det är för att du fyller år.
115
00:10:43,059 --> 00:10:44,000
Om Sven Erik hade fyllt år
hade jag gjort samma sak.
116
00:10:44,000 --> 00:10:46,149
Om Sven Erik hade fyllt år
hade jag gjort samma sak.
117
00:10:46,190 --> 00:10:48,000
Jag brukar då inte få några blommor
när jag fyller!
118
00:10:48,000 --> 00:10:51,090
Jag brukar då inte få några blommor
när jag fyller!
119
00:10:51,129 --> 00:10:52,000
Per Henrik Åppas granne
ringde och sa–
120
00:10:52,000 --> 00:10:55,149
Per Henrik Åppas granne
ringde och sa–
121
00:10:55,190 --> 00:10:56,000
–att det kom en fyrhjuling
släpandes på en död ren–
122
00:10:56,000 --> 00:10:59,210
–att det kom en fyrhjuling
släpandes på en död ren–
123
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
–och dumpade den på hans gård
i morse.
124
00:11:04,000 --> 00:11:04,070
–och dumpade den på hans gård
i morse.
125
00:11:04,110 --> 00:11:06,210
–Nån som kan åka på det?
–Inte jag.
126
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Jag hade det där jaktbrottet med
brorsan hans. Jäklar, vad de höll på!
127
00:11:08,000 --> 00:11:11,169
Jag hade det där jaktbrottet med
brorsan hans. Jäklar, vad de höll på!
128
00:11:11,210 --> 00:11:12,000
Jag var så här nära
att bli telefonförsäljare.
129
00:11:12,000 --> 00:11:15,159
Jag var så här nära
att bli telefonförsäljare.
130
00:11:15,200 --> 00:11:16,000
–Tommy?
–Veronika och Cissi ska hit.
131
00:11:16,000 --> 00:11:18,190
–Tommy?
–Veronika och Cissi ska hit.
132
00:11:18,230 --> 00:11:20,000
Från Haparanda.
Utvärdera genusprojektet.
133
00:11:20,000 --> 00:11:21,149
Från Haparanda.
Utvärdera genusprojektet.
134
00:11:21,190 --> 00:11:24,000
–De är kära i dig.
–Men sluta!
135
00:11:24,000 --> 00:11:24,149
–De är kära i dig.
–Men sluta!
136
00:11:24,190 --> 00:11:26,070
Jag kan åka.
137
00:11:26,110 --> 00:11:28,000
Du har bara varit här en vecka.
Mjukstarta.
138
00:11:28,000 --> 00:11:29,179
Du har bara varit här en vecka.
Mjukstarta.
139
00:11:29,220 --> 00:11:32,000
Nej, men jag tar det. Jag har
ingenting med hundarna i dag.
140
00:11:32,000 --> 00:11:33,190
Nej, men jag tar det. Jag har
ingenting med hundarna i dag.
141
00:11:33,230 --> 00:11:36,000
Vad bra. Vem mer?
142
00:11:36,000 --> 00:11:36,100
Vad bra. Vem mer?
143
00:11:36,139 --> 00:11:40,000
Rebecka!
Det är ju tårtkalas, har du glömt?
144
00:11:40,000 --> 00:11:40,120
Rebecka!
Det är ju tårtkalas, har du glömt?
145
00:11:40,159 --> 00:11:43,059
Oj, förlåt. Grattis, Mella.
146
00:11:43,100 --> 00:11:44,000
Jaha, vad gör ni för nåt?
147
00:11:44,000 --> 00:11:45,240
Jaha, vad gör ni för nåt?
148
00:11:46,029 --> 00:11:48,000
En dam har ringt om en död ren
som släpats upp på en gård.
149
00:11:48,000 --> 00:11:49,240
En dam har ringt om en död ren
som släpats upp på en gård.
150
00:11:50,029 --> 00:11:52,000
–Krister ska åka på det.
–Kan jag följa med?
151
00:11:52,000 --> 00:11:54,129
–Krister ska åka på det.
–Kan jag följa med?
152
00:11:54,169 --> 00:11:56,000
Det är lugnt, jag fixar det.
153
00:11:56,000 --> 00:11:57,090
Det är lugnt, jag fixar det.
154
00:11:57,129 --> 00:12:00,000
Snälla, jag måste få komma bort
från Von Post en stund.
155
00:12:00,000 --> 00:12:01,039
Snälla, jag måste få komma bort
från Von Post en stund.
156
00:12:01,080 --> 00:12:04,000
–Okej, du får hänga med.
–Lycka till nu, hör ni.
157
00:12:04,000 --> 00:12:05,039
–Okej, du får hänga med.
–Lycka till nu, hör ni.
158
00:12:05,080 --> 00:12:08,000
–Spara lite tårta till oss.
–Ja, absolut.
159
00:12:08,000 --> 00:12:08,129
–Spara lite tårta till oss.
–Ja, absolut.
160
00:12:09,179 --> 00:12:12,000
Kan jag fråga en sak?
Hon Rebecka, är hon singel?
161
00:12:12,000 --> 00:12:13,070
Kan jag fråga en sak?
Hon Rebecka, är hon singel?
162
00:12:13,110 --> 00:12:14,200
Jo, ja...
163
00:12:14,240 --> 00:12:16,000
Det där är väl lite komplicerat,
som man säger.
164
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
Det där är väl lite komplicerat,
som man säger.
165
00:12:20,000 --> 00:12:21,039
Det där är väl lite komplicerat,
som man säger.
166
00:12:21,080 --> 00:12:24,000
Jag skulle bara kolla lite.
167
00:12:24,000 --> 00:12:24,220
Jag skulle bara kolla lite.
168
00:12:28,019 --> 00:12:30,230
–Hur är det med dig, då?
–Det är bara bra.
169
00:12:31,019 --> 00:12:32,000
Fint.
170
00:12:32,000 --> 00:12:32,110
Fint.
171
00:12:32,149 --> 00:12:35,230
–Hur är det med dig?
–Jo, tack.
172
00:12:39,049 --> 00:12:40,000
Vi är bra på att konversera.
173
00:12:40,000 --> 00:12:42,100
Vi är bra på att konversera.
174
00:12:43,100 --> 00:12:44,000
Eller hur?
175
00:12:44,000 --> 00:12:46,210
Eller hur?
176
00:12:53,120 --> 00:12:56,000
–Jaha, ja!
–Hej.
177
00:12:56,000 --> 00:12:58,210
–Jaha, ja!
–Hej.
178
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
–Var det du som ringde?
–Ja, det är alltid jag som ringer.
179
00:13:00,000 --> 00:13:03,019
–Var det du som ringde?
–Ja, det är alltid jag som ringer.
180
00:13:03,059 --> 00:13:04,000
Och för en gångs skull så kommer ni!
181
00:13:04,000 --> 00:13:05,190
Och för en gångs skull så kommer ni!
182
00:13:05,230 --> 00:13:08,000
Han blir ju skitarg att jag ringer
så lika bra att säga det först.
183
00:13:08,000 --> 00:13:10,070
Han blir ju skitarg att jag ringer
så lika bra att säga det först.
184
00:13:10,110 --> 00:13:12,000
Jag såg från mitt hus där uppe.
Det var en fyrhjuling–
185
00:13:12,000 --> 00:13:14,029
Jag såg från mitt hus där uppe.
Det var en fyrhjuling–
186
00:13:14,070 --> 00:13:16,000
–som släpade renen
hela vägen ända fram–
187
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
–som släpade renen
hela vägen ända fram–
188
00:13:18,039 --> 00:13:20,000
–dumpade den på gården
och sen stack han iväg direkt igen.
189
00:13:20,000 --> 00:13:22,070
–dumpade den på gården
och sen stack han iväg direkt igen.
190
00:13:22,110 --> 00:13:24,000
–Såg du vem som körde?
–Nej.
191
00:13:24,000 --> 00:13:24,230
–Såg du vem som körde?
–Nej.
192
00:13:25,019 --> 00:13:28,000
Men alltså, släpa en ren till döds?
Är det människor det?
193
00:13:28,000 --> 00:13:30,029
Men alltså, släpa en ren till döds?
Är det människor det?
194
00:13:30,070 --> 00:13:32,000
–Vet du var renen är nu?
–Jo, han tog den bakom husknuten.
195
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
–Vet du var renen är nu?
–Jo, han tog den bakom husknuten.
196
00:13:36,000 --> 00:13:36,139
–Vet du var renen är nu?
–Jo, han tog den bakom husknuten.
197
00:13:36,179 --> 00:13:40,000
–Okej. Tack så mycket.
–Tack.
198
00:13:41,100 --> 00:13:44,000
–Vem bor i det där huset?
–Där bor Jon, Per Henriks son.
199
00:13:44,000 --> 00:13:47,049
–Vem bor i det där huset?
–Där bor Jon, Per Henriks son.
200
00:13:48,159 --> 00:13:52,000
Hej, Per Henrik. Är Jon hemma?
201
00:13:52,000 --> 00:13:53,029
Hej, Per Henrik. Är Jon hemma?
202
00:13:58,110 --> 00:14:00,000
Kommer du i egenskap
av rättens tjänare?
203
00:14:00,000 --> 00:14:02,149
Kommer du i egenskap
av rättens tjänare?
204
00:14:03,179 --> 00:14:04,000
Då är det väl bäst
att vi pratar myndighetsspråket.
205
00:14:04,000 --> 00:14:07,019
Då är det väl bäst
att vi pratar myndighetsspråket.
206
00:14:07,059 --> 00:14:08,000
Vad är det som har hänt?
207
00:14:08,000 --> 00:14:09,059
Vad är det som har hänt?
208
00:14:09,100 --> 00:14:11,230
Inte nåt.
209
00:14:12,019 --> 00:14:14,179
Vi hörde av din granne
vad som har hänt.
210
00:14:14,220 --> 00:14:16,000
Vi tar upp en anmälan om
skadegörelse och djurplågeri.
211
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
Vi tar upp en anmälan om
skadegörelse och djurplågeri.
212
00:14:19,029 --> 00:14:20,000
–Vet du vem som kan ha gjort det?
–Jag tänker inte göra nån anmälan.
213
00:14:20,000 --> 00:14:23,159
–Vet du vem som kan ha gjort det?
–Jag tänker inte göra nån anmälan.
214
00:14:23,200 --> 00:14:24,000
Jag gav upp att prata med polisen
när pappa fick näten stulna 1965.
215
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
Jag gav upp att prata med polisen
när pappa fick näten stulna 1965.
216
00:14:28,000 --> 00:14:29,019
Jag gav upp att prata med polisen
när pappa fick näten stulna 1965.
217
00:14:29,059 --> 00:14:32,000
Han visste vem det var.
En järnvägare.
218
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Han visste vem det var.
En järnvägare.
219
00:14:34,039 --> 00:14:36,000
Polisen hade lätt kunnat gå hem
till han och bara kolla. Men...
220
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
Polisen hade lätt kunnat gå hem
till han och bara kolla. Men...
221
00:14:40,000 --> 00:14:40,100
Polisen hade lätt kunnat gå hem
till han och bara kolla. Men...
222
00:14:41,159 --> 00:14:44,000
Ja... Den sommarn
fick vi gå hungriga.
223
00:14:44,000 --> 00:14:45,090
Ja... Den sommarn
fick vi gå hungriga.
224
00:14:45,129 --> 00:14:48,000
Men djurplågeri och skadegörelse
faller under allmänt åtal–
225
00:14:48,000 --> 00:14:49,110
Men djurplågeri och skadegörelse
faller under allmänt åtal–
226
00:14:49,149 --> 00:14:52,000
–så jag kommer att upprätta
en anmälan ändå.
227
00:14:52,000 --> 00:14:52,129
–så jag kommer att upprätta
en anmälan ändå.
228
00:14:52,169 --> 00:14:55,139
Och renen du grävde ner
är bevismaterial.
229
00:14:55,179 --> 00:14:56,000
–Det vore bra att få se den.
–Nej...
230
00:14:56,000 --> 00:14:59,120
–Det vore bra att få se den.
–Nej...
231
00:14:59,159 --> 00:15:00,000
Var det nåt mer?
232
00:15:00,000 --> 00:15:02,110
Var det nåt mer?
233
00:15:03,139 --> 00:15:04,000
Kom, vi går. – Hälsa Jon.
234
00:15:04,000 --> 00:15:06,139
Kom, vi går. – Hälsa Jon.
235
00:15:08,019 --> 00:15:12,000
Skriv rapporten, du. Man behöver ju
bara en hand för att skriva.
236
00:15:12,000 --> 00:15:12,110
Skriv rapporten, du. Man behöver ju
bara en hand för att skriva.
237
00:15:12,149 --> 00:15:15,070
Så det är väl polisarbete
som passar dig.
238
00:15:15,110 --> 00:15:16,000
Kom, vi går. Rebecka.
239
00:15:16,000 --> 00:15:18,110
Kom, vi går. Rebecka.
240
00:15:33,149 --> 00:15:35,110
Vad sa han?
241
00:15:35,149 --> 00:15:36,000
Ingenting, va? Bara skitprat,
jag visste väl det.
242
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
Ingenting, va? Bara skitprat,
jag visste väl det.
243
00:15:40,000 --> 00:15:40,009
Ingenting, va? Bara skitprat,
jag visste väl det.
244
00:15:40,049 --> 00:15:44,000
Här ska du se.
Jag tog en bild på renen.
245
00:15:44,000 --> 00:15:44,090
Här ska du se.
Jag tog en bild på renen.
246
00:15:44,129 --> 00:15:47,179
Jag tänkte ifall ni behöver bevis.
247
00:15:47,220 --> 00:15:48,000
Tack. Kan jag skicka den
till min mobil?
248
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
Tack. Kan jag skicka den
till min mobil?
249
00:15:52,000 --> 00:15:52,120
Tack. Kan jag skicka den
till min mobil?
250
00:15:57,070 --> 00:16:00,000
Vad fan var det där? "Jag har inte
pratat med polisen sen 1965..."
251
00:16:00,000 --> 00:16:01,169
Vad fan var det där? "Jag har inte
pratat med polisen sen 1965..."
252
00:16:01,210 --> 00:16:04,000
Jävla hillybillyland.
253
00:16:04,000 --> 00:16:04,019
Jävla hillybillyland.
254
00:16:04,059 --> 00:16:07,029
Och du rycker på axlarna
och så ska vi åka.
255
00:16:07,070 --> 00:16:08,000
Ska jag boja honom?
Han är inte misstänkt för nåt brott.
256
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
Ska jag boja honom?
Han är inte misstänkt för nåt brott.
257
00:16:12,039 --> 00:16:15,039
Vill de ta hand om det själva
får de göra det.
258
00:16:15,080 --> 00:16:16,000
Man måste anmäla.
Även om det inte leder till åtal.
259
00:16:16,000 --> 00:16:19,200
Man måste anmäla.
Även om det inte leder till åtal.
260
00:16:19,240 --> 00:16:20,000
–Du fattar ingenting.
–Vad?
261
00:16:20,000 --> 00:16:22,230
–Du fattar ingenting.
–Vad?
262
00:16:23,019 --> 00:16:24,000
Rättssamhället har inte gjort mycket
för samerna de senaste 100 åren.
263
00:16:24,000 --> 00:16:27,159
Rättssamhället har inte gjort mycket
för samerna de senaste 100 åren.
264
00:16:27,200 --> 00:16:28,000
Tillit måste byggas från två håll.
Det trodde jag att du visste.
265
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
Tillit måste byggas från två håll.
Det trodde jag att du visste.
266
00:16:35,080 --> 00:16:36,000
Vem är den här Per Henrik?
Ni känner uppenbarligen varann.
267
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
Vem är den här Per Henrik?
Ni känner uppenbarligen varann.
268
00:16:40,000 --> 00:16:40,049
Vem är den här Per Henrik?
Ni känner uppenbarligen varann.
269
00:16:40,090 --> 00:16:44,000
–Min styvpappa och han var bekanta.
–I Finland?
270
00:16:44,000 --> 00:16:45,009
–Min styvpappa och han var bekanta.
–I Finland?
271
00:16:45,049 --> 00:16:47,139
Sápmi eller Finland.
272
00:16:48,149 --> 00:16:52,000
Var din styvpappa same?
Varför har du aldrig sagt nåt om det?
273
00:16:52,000 --> 00:16:52,169
Var din styvpappa same?
Varför har du aldrig sagt nåt om det?
274
00:16:52,210 --> 00:16:56,000
Det är inte så mycket att berätta.
275
00:16:56,000 --> 00:16:56,029
Det är inte så mycket att berätta.
276
00:16:56,070 --> 00:16:58,139
Nej, jag märker det.
277
00:16:58,179 --> 00:17:00,000
Du, då? Hur mycket berättar du
om dig själv? Det bara forsar ut, va?
278
00:17:00,000 --> 00:17:03,049
Du, då? Hur mycket berättar du
om dig själv? Det bara forsar ut, va?
279
00:17:03,090 --> 00:17:04,000
Varför ska jag göra det? Du har ju
fullt upp med din sjukgymnast.
280
00:17:04,000 --> 00:17:07,190
Varför ska jag göra det? Du har ju
fullt upp med din sjukgymnast.
281
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
Tindra? Tindra?
282
00:18:00,000 --> 00:18:03,240
Tindra? Tindra?
283
00:18:44,089 --> 00:18:48,000
Hon är inte inne.
284
00:18:48,000 --> 00:18:48,009
Hon är inte inne.
285
00:18:48,049 --> 00:18:51,009
Jaså?
286
00:18:51,049 --> 00:18:52,000
Vad är det för fel på din lägenhet,
du dräller ju jämt här?
287
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
Vad är det för fel på din lägenhet,
du dräller ju jämt här?
288
00:18:56,000 --> 00:18:56,140
Vad är det för fel på din lägenhet,
du dräller ju jämt här?
289
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Jag kom för att prata med Maret
Anna. Hon glömde nåt på min gård.
290
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Jag kom för att prata med Maret
Anna. Hon glömde nåt på min gård.
291
00:19:04,000 --> 00:19:05,039
Jag kom för att prata med Maret
Anna. Hon glömde nåt på min gård.
292
00:19:07,140 --> 00:19:08,000
Du ska inte anklaga henne
för nånting, du.
293
00:19:08,000 --> 00:19:11,130
Du ska inte anklaga henne
för nånting, du.
294
00:19:47,039 --> 00:19:48,000
Ska vi se om den vill amma? Så ja...
295
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
Ska vi se om den vill amma? Så ja...
296
00:19:52,000 --> 00:19:54,059
Ska vi se om den vill amma? Så ja...
297
00:19:54,099 --> 00:19:56,000
Ta flaskan
298
00:19:56,000 --> 00:19:56,200
Ta flaskan
299
00:20:01,130 --> 00:20:04,000
Bra, Ella!
300
00:20:04,000 --> 00:20:04,089
Bra, Ella!
301
00:20:07,210 --> 00:20:08,000
Du glömde det här.
302
00:20:08,000 --> 00:20:11,069
Du glömde det här.
303
00:20:11,109 --> 00:20:12,000
Gå in till Biret, Ella.
304
00:20:12,000 --> 00:20:14,079
Gå in till Biret, Ella.
305
00:20:28,109 --> 00:20:32,000
Den där kalven har mitt märke.
Satans rentjuv.
306
00:20:32,000 --> 00:20:33,200
Den där kalven har mitt märke.
Satans rentjuv.
307
00:20:33,240 --> 00:20:36,000
Vem kallar du tjuv?
Jag hittade vajan död i skogen.
308
00:20:36,000 --> 00:20:39,130
Vem kallar du tjuv?
Jag hittade vajan död i skogen.
309
00:20:39,170 --> 00:20:40,000
Min vaja med mitt märke. Så hade hon
den här kalven märkt med ditt märke.
310
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
Min vaja med mitt märke. Så hade hon
den här kalven märkt med ditt märke.
311
00:20:44,000 --> 00:20:45,109
Min vaja med mitt märke. Så hade hon
den här kalven märkt med ditt märke.
312
00:20:45,150 --> 00:20:48,000
Det är inte första gången du gör så.
Märker mina kalvar som dina.
313
00:20:48,000 --> 00:20:49,230
Det är inte första gången du gör så.
Märker mina kalvar som dina.
314
00:20:51,180 --> 00:20:52,000
Vi kan ju se vad pappa tycker
om saken. Han kommer ut i dag.
315
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
Vi kan ju se vad pappa tycker
om saken. Han kommer ut i dag.
316
00:20:56,000 --> 00:20:56,039
Vi kan ju se vad pappa tycker
om saken. Han kommer ut i dag.
317
00:20:56,079 --> 00:21:00,000
Han ska du nog inte räkna med.
Det har man aldrig kunnat.
318
00:21:00,000 --> 00:21:01,200
Han ska du nog inte räkna med.
Det har man aldrig kunnat.
319
00:21:01,240 --> 00:21:04,000
Och du...
Du ska komma ihåg din plats.
320
00:21:04,000 --> 00:21:06,099
Och du...
Du ska komma ihåg din plats.
321
00:21:06,140 --> 00:21:08,000
Jag kommer ihåg min plats
varje dag, tro inte annat.
322
00:21:08,000 --> 00:21:11,170
Jag kommer ihåg min plats
varje dag, tro inte annat.
323
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Vad gör du?
324
00:21:20,000 --> 00:21:20,170
Vad gör du?
325
00:21:29,220 --> 00:21:32,000
Satans gubbjävel! Vad gör du?!
326
00:21:32,000 --> 00:21:34,009
Satans gubbjävel! Vad gör du?!
327
00:21:40,150 --> 00:21:43,180
Gubbjävel!
328
00:21:59,210 --> 00:22:00,000
Jag skiter i det här nu.
Jag orkar inte mer.
329
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
Jag skiter i det här nu.
Jag orkar inte mer.
330
00:22:04,000 --> 00:22:04,079
Jag skiter i det här nu.
Jag orkar inte mer.
331
00:22:06,220 --> 00:22:08,000
Det ordnar sig.
332
00:22:08,000 --> 00:22:09,089
Det ordnar sig.
333
00:22:11,140 --> 00:22:12,000
Vi får lägga det i Guds hand.
334
00:22:12,000 --> 00:22:15,130
Vi får lägga det i Guds hand.
335
00:22:51,180 --> 00:22:52,000
Jon!
336
00:22:52,000 --> 00:22:54,089
Jon!
337
00:22:57,069 --> 00:23:00,000
–Nämen, finfrämmande.
–Hej.
338
00:23:00,000 --> 00:23:01,099
–Nämen, finfrämmande.
–Hej.
339
00:23:01,140 --> 00:23:03,220
Hej.
340
00:23:04,009 --> 00:23:07,210
Jag var hos farsan din för
att ta upp en anmälan om vajan.
341
00:23:08,000 --> 00:23:10,170
–Men det gick ju så där.
–Vad trodde du?
342
00:23:10,210 --> 00:23:12,000
Att han plötsligt blivit frälst och
tror på "det allsmäktiga Sverige"?
343
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
Att han plötsligt blivit frälst och
tror på "det allsmäktiga Sverige"?
344
00:23:18,130 --> 00:23:20,000
–Du, då? Allt bra med dig?
–Det är mycket nu.
345
00:23:20,000 --> 00:23:22,200
–Du, då? Allt bra med dig?
–Det är mycket nu.
346
00:23:22,240 --> 00:23:24,000
Vill du hjälpa? Du har väl inte
glömt hur man gör?
347
00:23:24,000 --> 00:23:26,079
Vill du hjälpa? Du har väl inte
glömt hur man gör?
348
00:23:26,119 --> 00:23:28,000
Nej då. Men jag måste nog vidare.
349
00:23:28,000 --> 00:23:30,029
Nej då. Men jag måste nog vidare.
350
00:23:30,069 --> 00:23:32,000
Jag ville bara kolla
om du kanske ville anmäla.
351
00:23:32,000 --> 00:23:33,220
Jag ville bara kolla
om du kanske ville anmäla.
352
00:23:34,009 --> 00:23:36,000
Varför skulle jag?
Du vet att vi löser det där.
353
00:23:36,000 --> 00:23:37,230
Varför skulle jag?
Du vet att vi löser det där.
354
00:23:38,019 --> 00:23:40,000
Ja, jag var rädd för det.
355
00:23:40,000 --> 00:23:40,210
Ja, jag var rädd för det.
356
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Kan du inte skita i det där jobbet
och komma hit nån gång?
357
00:23:44,000 --> 00:23:44,200
Kan du inte skita i det där jobbet
och komma hit nån gång?
358
00:23:44,240 --> 00:23:48,000
–Kanske dra och fiska eller nåt.
–Ja, det gör jag faktiskt gärna.
359
00:23:48,000 --> 00:23:49,180
–Kanske dra och fiska eller nåt.
–Ja, det gör jag faktiskt gärna.
360
00:23:49,220 --> 00:23:52,000
–Kul att se dig.
–Du får sköta om dig själv.
361
00:23:52,000 --> 00:23:53,210
–Kul att se dig.
–Du får sköta om dig själv.
362
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Detsamma.
363
00:23:56,000 --> 00:23:56,029
Detsamma.
364
00:24:13,119 --> 00:24:15,089
Nu blir det grilla av!
365
00:24:15,130 --> 00:24:16,000
Putte, för helvete.
Vad fan har du gjort?
366
00:24:16,000 --> 00:24:19,099
Putte, för helvete.
Vad fan har du gjort?
367
00:24:28,089 --> 00:24:31,000
Vad fan har du gjort den här gången?
368
00:24:49,140 --> 00:24:52,000
–Hej då.
–Jo, jag är klar med hela balansen.
369
00:24:52,000 --> 00:24:52,200
–Hej då.
–Jo, jag är klar med hela balansen.
370
00:24:52,240 --> 00:24:56,000
–Jag lade det på ditt bord.
–Jag såg det. Tack.
371
00:24:56,000 --> 00:24:56,029
–Jag lade det på ditt bord.
–Jag såg det. Tack.
372
00:24:56,069 --> 00:25:00,000
Bra jobbat. Nu har du fått nåt annat
på halsen? En död ren, var det så?
373
00:25:00,000 --> 00:25:01,150
Bra jobbat. Nu har du fått nåt annat
på halsen? En död ren, var det så?
374
00:25:01,190 --> 00:25:04,000
Jag vet inte hur jag ska rubricera
det. Han vill inte anmäla.
375
00:25:04,000 --> 00:25:05,190
Jag vet inte hur jag ska rubricera
det. Han vill inte anmäla.
376
00:25:05,230 --> 00:25:08,000
–Djurplågeri?
–Ja, om det är inte är ett hot.
377
00:25:08,000 --> 00:25:10,140
–Djurplågeri?
–Ja, om det är inte är ett hot.
378
00:25:10,180 --> 00:25:12,000
Hot? Varför skulle det vara det?
379
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
Hot? Varför skulle det vara det?
380
00:25:16,000 --> 00:25:16,109
Hot? Varför skulle det vara det?
381
00:25:16,150 --> 00:25:18,119
Jag tänkte att...
382
00:25:18,160 --> 00:25:20,000
Martinsson... När jag var ny här–
383
00:25:20,000 --> 00:25:23,220
Martinsson... När jag var ny här–
384
00:25:24,009 --> 00:25:27,200
–ville man göra allt rätt,
med tanke på historien och så.
385
00:25:27,240 --> 00:25:28,000
Men det är svårt,
de vill inte alltid ha hjälp.
386
00:25:28,000 --> 00:25:31,009
Men det är svårt,
de vill inte alltid ha hjälp.
387
00:25:31,049 --> 00:25:32,000
Bara så du tänker på det.
388
00:25:32,000 --> 00:25:33,160
Bara så du tänker på det.
389
00:25:33,200 --> 00:25:36,000
Vi vill ju inte att du ska
trampa snett. Vi ses i morgon.
390
00:25:36,000 --> 00:25:38,009
Vi vill ju inte att du ska
trampa snett. Vi ses i morgon.
391
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Jo, precis.
Men jag lägger lite här...
392
00:25:56,000 --> 00:25:57,099
Jo, precis.
Men jag lägger lite här...
393
00:25:57,140 --> 00:25:59,190
Då får du sitta still, mamma.
–
394
00:25:59,230 --> 00:26:00,000
–Men det kittlas.
–Du smetar liksom ut...
395
00:26:00,000 --> 00:26:03,039
–Men det kittlas.
–Du smetar liksom ut...
396
00:26:03,079 --> 00:26:04,000
–Hallå!
–Vad sen du är!
397
00:26:04,000 --> 00:26:05,190
–Hallå!
–Vad sen du är!
398
00:26:05,230 --> 00:26:08,000
Jag vet, men det är lugnt.
Jag är färdig. Här.
399
00:26:08,000 --> 00:26:09,150
Jag vet, men det är lugnt.
Jag är färdig. Här.
400
00:26:14,000 --> 00:26:15,140
Så där.
401
00:26:15,180 --> 00:26:16,000
Oj, har du redan fått blommor?
402
00:26:16,000 --> 00:26:18,160
Oj, har du redan fått blommor?
403
00:26:18,200 --> 00:26:20,000
Jag är poppis på jobbet.
404
00:26:20,000 --> 00:26:20,180
Jag är poppis på jobbet.
405
00:26:20,220 --> 00:26:22,220
–Är det bra?
–Ja.
406
00:26:23,009 --> 00:26:24,000
–Härligt.
–Då drar jag.
407
00:26:24,000 --> 00:26:25,190
–Härligt.
–Då drar jag.
408
00:26:25,230 --> 00:26:28,000
–Jag ska till Jocke.
–Vem passar de här djuren i kväll?
409
00:26:28,000 --> 00:26:29,130
–Jag ska till Jocke.
–Vem passar de här djuren i kväll?
410
00:26:29,170 --> 00:26:32,000
–Vi är inga djur!
–Gosedjur.
411
00:26:32,000 --> 00:26:32,019
–Vi är inga djur!
–Gosedjur.
412
00:26:32,059 --> 00:26:35,119
–Nej, jag ska till Jocke.
–Nej, du är barnvakt.
413
00:26:35,160 --> 00:26:36,000
–Men jag ska ju till Jocke!
–Nej, du är barnvakt.
414
00:26:36,000 --> 00:26:38,220
–Men jag ska ju till Jocke!
–Nej, du är barnvakt.
415
00:26:39,009 --> 00:26:40,000
Det får bli din födelsedagspresent
till mig.
416
00:26:40,000 --> 00:26:42,210
Det får bli din födelsedagspresent
till mig.
417
00:26:44,000 --> 00:26:48,000
Vi ska ju för fan ut,
måste du stå och käka köttbullar?
418
00:26:48,000 --> 00:26:49,089
Vi ska ju för fan ut,
måste du stå och käka köttbullar?
419
00:26:58,130 --> 00:27:00,000
Jag hittade en bild på din pappa här.
420
00:27:00,000 --> 00:27:02,099
Jag hittade en bild på din pappa här.
421
00:27:02,140 --> 00:27:04,000
När han stod bland skrotbilarna sina.
Ja, här.
422
00:27:04,000 --> 00:27:08,000
När han stod bland skrotbilarna sina.
Ja, här.
423
00:27:08,000 --> 00:27:08,059
När han stod bland skrotbilarna sina.
Ja, här.
424
00:27:08,099 --> 00:27:12,000
Titta, vad... Vad lycklig han ser ut.
425
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Titta, vad... Vad lycklig han ser ut.
426
00:27:15,190 --> 00:27:16,000
Känner du till nån som heter
Per Henrik Åppas? Ája sameby?
427
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
Känner du till nån som heter
Per Henrik Åppas? Ája sameby?
428
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Känner du till nån som heter
Per Henrik Åppas? Ája sameby?
429
00:27:21,039 --> 00:27:24,000
–Javisst.
–Nån plågade ihjäl en av hans renar.
430
00:27:24,000 --> 00:27:25,240
–Javisst.
–Nån plågade ihjäl en av hans renar.
431
00:27:26,029 --> 00:27:28,000
Men han vägrar prata med mig
eller anmäla. Är inte det konstigt?
432
00:27:28,000 --> 00:27:30,230
Men han vägrar prata med mig
eller anmäla. Är inte det konstigt?
433
00:27:31,019 --> 00:27:32,000
De har väl sina randiga skäl,
tänker jag.
434
00:27:32,000 --> 00:27:35,049
De har väl sina randiga skäl,
tänker jag.
435
00:27:35,089 --> 00:27:36,000
Hans bror Olle Åppas blev dömd
för jaktbrott för ett par år sen.
436
00:27:36,000 --> 00:27:40,000
Hans bror Olle Åppas blev dömd
för jaktbrott för ett par år sen.
437
00:27:40,000 --> 00:27:40,140
Hans bror Olle Åppas blev dömd
för jaktbrott för ett par år sen.
438
00:27:42,009 --> 00:27:44,000
Då var det ingen munter stämning
på bygden.
439
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Då var det ingen munter stämning
på bygden.
440
00:27:47,039 --> 00:27:48,000
Men jag förstår dem. När björnen
tar hälften av deras kalvar–
441
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Men jag förstår dem. När björnen
tar hälften av deras kalvar–
442
00:27:52,000 --> 00:27:52,009
Men jag förstår dem. När björnen
tar hälften av deras kalvar–
443
00:27:52,049 --> 00:27:54,170
–vad ska de göra?
444
00:27:57,119 --> 00:28:00,000
–Vill du titta?
–Nej, det är bra.
445
00:28:00,000 --> 00:28:00,170
–Vill du titta?
–Nej, det är bra.
446
00:28:00,210 --> 00:28:03,039
En annan gång kanske.
447
00:28:08,150 --> 00:28:12,000
Morfar ska få den. Jag har blandat
rött och blått, då blir det lila.
448
00:28:12,000 --> 00:28:14,119
Morfar ska få den. Jag har blandat
rött och blått, då blir det lila.
449
00:28:14,160 --> 00:28:16,000
Vad fint.
450
00:28:16,000 --> 00:28:18,079
Vad fint.
451
00:28:32,069 --> 00:28:36,000
Jag skulle möta Olle Åppas,
han ska komma ut i dag.
452
00:28:36,000 --> 00:28:36,059
Jag skulle möta Olle Åppas,
han ska komma ut i dag.
453
00:28:36,099 --> 00:28:39,200
–Olle Åppas...
–Det är min pappa.
454
00:28:39,240 --> 00:28:40,000
Olle Åppas.
Åkte i morse, klockan åtta.
455
00:28:40,000 --> 00:28:44,000
Olle Åppas.
Åkte i morse, klockan åtta.
456
00:28:44,000 --> 00:28:45,089
Olle Åppas.
Åkte i morse, klockan åtta.
457
00:28:45,130 --> 00:28:48,000
Han sa åtta på kvällen till mig.
458
00:28:48,000 --> 00:28:49,079
Han sa åtta på kvällen till mig.
459
00:28:49,119 --> 00:28:52,000
Olle Åppas lämnade klockan åtta
i morse.
460
00:28:52,000 --> 00:28:54,170
Olle Åppas lämnade klockan åtta
i morse.
461
00:29:03,240 --> 00:29:04,000
Ja, ja... Nej, vad tråkigt det är
med enmanshundar.
462
00:29:04,000 --> 00:29:08,000
Ja, ja... Nej, vad tråkigt det är
med enmanshundar.
463
00:29:08,000 --> 00:29:08,190
Ja, ja... Nej, vad tråkigt det är
med enmanshundar.
464
00:29:08,230 --> 00:29:11,210
Hon bryr sig bara om dig ju.
465
00:29:12,000 --> 00:29:16,000
Hitta en egen öl.
466
00:29:16,000 --> 00:29:16,019
Hitta en egen öl.
467
00:29:18,119 --> 00:29:20,000
Hur gick det i Sápmi i dag då?
468
00:29:20,000 --> 00:29:23,140
Hur gick det i Sápmi i dag då?
469
00:29:23,180 --> 00:29:24,000
Inget bra?
470
00:29:24,000 --> 00:29:25,180
Inget bra?
471
00:29:25,220 --> 00:29:28,000
Nån idiot släpade en vaja till döds
bakom sin fyrhjuling–
472
00:29:28,000 --> 00:29:29,230
Nån idiot släpade en vaja till döds
bakom sin fyrhjuling–
473
00:29:30,019 --> 00:29:32,000
–och sen dumpade den på gården
hos nån renskötare.
474
00:29:32,000 --> 00:29:34,099
–och sen dumpade den på gården
hos nån renskötare.
475
00:29:34,140 --> 00:29:36,000
–Vad är det för fel på folk?
–Ja, säg det.
476
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
–Vad är det för fel på folk?
–Ja, säg det.
477
00:29:39,039 --> 00:29:40,000
Men skål för oss som
det inte det är nåt fel på.
478
00:29:40,000 --> 00:29:42,130
Men skål för oss som
det inte det är nåt fel på.
479
00:29:47,200 --> 00:29:48,000
Du pratar aldrig om...
om allt det där.
480
00:29:48,000 --> 00:29:52,000
Du pratar aldrig om...
om allt det där.
481
00:29:52,000 --> 00:29:53,150
Du pratar aldrig om...
om allt det där.
482
00:29:53,190 --> 00:29:56,000
Nej, det finns inte så mycket
att berätta.
483
00:29:56,000 --> 00:29:57,019
Nej, det finns inte så mycket
att berätta.
484
00:29:57,059 --> 00:29:59,069
Berätta ändå.
485
00:30:00,089 --> 00:30:04,000
Morsan träffade Matti,
Matti var ju same–
486
00:30:04,000 --> 00:30:05,019
Morsan träffade Matti,
Matti var ju same–
487
00:30:05,059 --> 00:30:08,000
–så morsan blev aldrig
riktigt accepterad av dem.
488
00:30:08,000 --> 00:30:08,240
–så morsan blev aldrig
riktigt accepterad av dem.
489
00:30:09,029 --> 00:30:12,000
Hon ledsnade ganska snabbt på
det där, så hittade hon en ny karl–
490
00:30:12,000 --> 00:30:13,099
Hon ledsnade ganska snabbt på
det där, så hittade hon en ny karl–
491
00:30:13,140 --> 00:30:16,000
–och så fick vi flytta.
492
00:30:16,039 --> 00:30:20,000
–Hur trivdes du, då?
–Jag trivdes bra.
493
00:30:20,000 --> 00:30:20,099
–Hur trivdes du, då?
–Jag trivdes bra.
494
00:30:20,140 --> 00:30:24,000
Mycket ute, fiske, allt sånt.
495
00:30:24,000 --> 00:30:24,029
Mycket ute, fiske, allt sånt.
496
00:30:24,069 --> 00:30:28,000
Jag gick ganska lång tid omkring
i kolt och försökte tala samiska.
497
00:30:28,000 --> 00:30:29,230
Jag gick ganska lång tid omkring
i kolt och försökte tala samiska.
498
00:30:31,039 --> 00:30:32,000
Men sen när jag blev äldre så...
499
00:30:32,000 --> 00:30:33,190
Men sen när jag blev äldre så...
500
00:30:33,230 --> 00:30:36,000
Ja, det är svårt
att köra moppe i kolt.
501
00:30:36,000 --> 00:30:37,170
Ja, det är svårt
att köra moppe i kolt.
502
00:30:37,210 --> 00:30:40,000
–Jag skulle vilja se dig i kolt.
–Det skulle du inte alls.
503
00:30:40,000 --> 00:30:42,019
–Jag skulle vilja se dig i kolt.
–Det skulle du inte alls.
504
00:30:42,059 --> 00:30:44,000
Nu ska jag göra lite romantiskt här,
kolla.
505
00:30:44,000 --> 00:30:45,170
Nu ska jag göra lite romantiskt här,
kolla.
506
00:31:16,079 --> 00:31:19,089
Nej, fan!
507
00:31:21,019 --> 00:31:23,180
Snoris!
508
00:31:48,180 --> 00:31:51,079
Hallå!
509
00:31:51,119 --> 00:31:52,000
Maria...
510
00:31:52,000 --> 00:31:54,130
Maria...
511
00:31:54,170 --> 00:31:56,000
Darling!
512
00:31:56,000 --> 00:31:57,079
Darling!
513
00:32:00,140 --> 00:32:03,160
Hej! Du ser för jävlig ut.
514
00:32:03,200 --> 00:32:04,000
Minst tio år äldre. Du, hur mår du?
515
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
Minst tio år äldre. Du, hur mår du?
516
00:32:08,000 --> 00:32:08,059
Minst tio år äldre. Du, hur mår du?
517
00:32:08,099 --> 00:32:12,000
Jag mår bra. Varför sa du inte
att jag skulle komma–
518
00:32:12,000 --> 00:32:12,150
Jag mår bra. Varför sa du inte
att jag skulle komma–
519
00:32:12,190 --> 00:32:15,019
–så hade jag fixat lite?
520
00:32:15,059 --> 00:32:16,000
Äh, det behövs inte. Kolla.
Här tog jag med mig.
521
00:32:16,000 --> 00:32:19,160
Äh, det behövs inte. Kolla.
Här tog jag med mig.
522
00:32:19,200 --> 00:32:20,000
Fick det av en kund,
ska tydligen vara skitfint.
523
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
Fick det av en kund,
ska tydligen vara skitfint.
524
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
–Maria, vad gör du här egentligen?
–Okej, så här... Kolla här.
525
00:32:32,000 --> 00:32:36,000
–Maria, vad gör du här egentligen?
–Okej, så här... Kolla här.
526
00:32:36,000 --> 00:32:37,039
–Maria, vad gör du här egentligen?
–Okej, så här... Kolla här.
527
00:32:39,009 --> 00:32:40,000
Mitt nya hörnkontor.
528
00:32:40,000 --> 00:32:42,170
Mitt nya hörnkontor.
529
00:32:42,210 --> 00:32:44,000
Norrlandsgatan 20, högst upp,
utsikt mot vattnet och Operan.
530
00:32:44,000 --> 00:32:48,000
Norrlandsgatan 20, högst upp,
utsikt mot vattnet och Operan.
531
00:32:48,000 --> 00:32:48,069
Norrlandsgatan 20, högst upp,
utsikt mot vattnet och Operan.
532
00:32:49,119 --> 00:32:52,000
–Tänk att du fick det där kontraktet.
–Jag vet, det är helt galet.
533
00:32:52,000 --> 00:32:54,150
–Tänk att du fick det där kontraktet.
–Jag vet, det är helt galet.
534
00:32:54,190 --> 00:32:56,000
Jag bestämmer över mig själv nu
och jag har ett hörnkontor.
535
00:32:56,000 --> 00:32:59,150
Jag bestämmer över mig själv nu
och jag har ett hörnkontor.
536
00:32:59,190 --> 00:33:00,000
Jag saknar dig.
537
00:33:00,000 --> 00:33:03,069
Jag saknar dig.
538
00:33:03,109 --> 00:33:04,000
Jag saknar dig med.
539
00:33:04,000 --> 00:33:06,029
Jag saknar dig med.
540
00:33:07,059 --> 00:33:08,000
Du... För att vara lite allvarlig.
541
00:33:08,000 --> 00:33:10,170
Du... För att vara lite allvarlig.
542
00:33:10,210 --> 00:33:12,000
Jag pratade med Royden & Bosch i går.
543
00:33:12,000 --> 00:33:13,089
Jag pratade med Royden & Bosch i går.
544
00:33:13,130 --> 00:33:16,000
De säger att om du går in
som delägare på byrån–
545
00:33:16,000 --> 00:33:16,170
De säger att om du går in
som delägare på byrån–
546
00:33:16,210 --> 00:33:20,000
–så byter de
från Meijer & Ditzinger till oss.
547
00:33:20,000 --> 00:33:20,079
–så byter de
från Meijer & Ditzinger till oss.
548
00:33:21,130 --> 00:33:24,000
Skulle det inte vara helt underbart
att dundra ner till Stockholm–
549
00:33:24,000 --> 00:33:25,220
Skulle det inte vara helt underbart
att dundra ner till Stockholm–
550
00:33:26,009 --> 00:33:28,000
–och skrämma slag på alla?
Måns kommer att skita på sig!
551
00:33:28,000 --> 00:33:30,029
–och skrämma slag på alla?
Måns kommer att skita på sig!
552
00:33:30,069 --> 00:33:32,000
Jo, det hade varit roligt, men...
553
00:33:32,000 --> 00:33:34,230
Jo, det hade varit roligt, men...
554
00:33:36,019 --> 00:33:39,009
Jag bor här nu.
555
00:33:39,240 --> 00:33:40,000
Okej. Men tänk på det i alla fall,
lova.
556
00:33:40,000 --> 00:33:44,000
Okej. Men tänk på det i alla fall,
lova.
557
00:33:44,000 --> 00:33:44,150
Okej. Men tänk på det i alla fall,
lova.
558
00:33:46,029 --> 00:33:48,000
Skål.
559
00:33:48,000 --> 00:33:48,130
Skål.
560
00:34:43,130 --> 00:34:44,000
Oj...
561
00:34:44,000 --> 00:34:45,179
Oj...
562
00:34:54,030 --> 00:34:56,000
Kommer du ihåg när Måns sa
att han skulle montera–
563
00:34:56,000 --> 00:35:00,000
Kommer du ihåg när Måns sa
att han skulle montera–
564
00:35:00,000 --> 00:35:00,199
Kommer du ihåg när Måns sa
att han skulle montera–
565
00:35:00,239 --> 00:35:04,000
–en elektrisk mojäng på mötena
så han kunde ge dig en stöt–
566
00:35:04,000 --> 00:35:05,099
–en elektrisk mojäng på mötena
så han kunde ge dig en stöt–
567
00:35:05,139 --> 00:35:07,179
–varje gång du sa nåt vågat?
568
00:35:07,219 --> 00:35:08,000
Just det...
569
00:35:08,000 --> 00:35:10,190
Just det...
570
00:35:10,230 --> 00:35:12,000
Vafan, jag sa ju bara bra saker.
571
00:35:12,000 --> 00:35:13,050
Vafan, jag sa ju bara bra saker.
572
00:35:13,090 --> 00:35:16,000
Vilka kunder jag drog in till dem...
573
00:35:16,000 --> 00:35:16,090
Vilka kunder jag drog in till dem...
574
00:35:16,130 --> 00:35:20,000
Stackars Måns.
Hur är det med honom?
575
00:35:20,000 --> 00:35:21,099
Stackars Måns.
Hur är det med honom?
576
00:35:21,139 --> 00:35:24,000
Bra säkert. Han är väl en sån
som alltid ser till att må bra.
577
00:35:24,000 --> 00:35:26,119
Bra säkert. Han är väl en sån
som alltid ser till att må bra.
578
00:35:28,219 --> 00:35:32,000
Jag träffade honom faktiskt
på en fest för ett tag sen.
579
00:35:32,000 --> 00:35:32,119
Jag träffade honom faktiskt
på en fest för ett tag sen.
580
00:35:32,159 --> 00:35:35,150
En sån där trevlig tillställning
i Saltis–
581
00:35:35,190 --> 00:35:36,000
–där alla bara snackar om vilken spis
som är bäst, Lacanche, AGA...
582
00:35:36,000 --> 00:35:40,000
–där alla bara snackar om vilken spis
som är bäst, Lacanche, AGA...
583
00:35:40,000 --> 00:35:42,030
–där alla bara snackar om vilken spis
som är bäst, Lacanche, AGA...
584
00:35:42,070 --> 00:35:44,000
De har då aldrig festat
i "Kurryvaara".
585
00:35:44,000 --> 00:35:47,039
De har då aldrig festat
i "Kurryvaara".
586
00:36:05,170 --> 00:36:08,000
–Där satt den.
–Verkligen...
587
00:36:08,000 --> 00:36:08,090
–Där satt den.
–Verkligen...
588
00:36:08,130 --> 00:36:12,000
Jag kunde inte ringa för jag visste
att du skulle säga nej.
589
00:36:12,000 --> 00:36:13,199
Jag kunde inte ringa för jag visste
att du skulle säga nej.
590
00:36:13,239 --> 00:36:16,000
Nu också.
591
00:36:16,000 --> 00:36:17,159
Nu också.
592
00:36:17,199 --> 00:36:20,000
Jag trodde inte att du skulle vilja
komma tillbaka och bo här uppe.
593
00:36:20,000 --> 00:36:22,070
Jag trodde inte att du skulle vilja
komma tillbaka och bo här uppe.
594
00:36:23,190 --> 00:36:24,000
Det här är mitt hem.
Stockholm var bara ett besök.
595
00:36:24,000 --> 00:36:28,000
Det här är mitt hem.
Stockholm var bara ett besök.
596
00:36:28,000 --> 00:36:28,239
Det här är mitt hem.
Stockholm var bara ett besök.
597
00:36:29,030 --> 00:36:32,000
Ett 17 år långt besök dock.
598
00:36:32,000 --> 00:36:32,110
Ett 17 år långt besök dock.
599
00:36:35,230 --> 00:36:36,000
Jag tänkte, du vet...
600
00:36:36,000 --> 00:36:38,199
Jag tänkte, du vet...
601
00:36:40,099 --> 00:36:44,000
Det här som hände med din mamma
och pappa när du var liten.
602
00:36:44,000 --> 00:36:44,159
Det här som hände med din mamma
och pappa när du var liten.
603
00:36:46,190 --> 00:36:48,000
Jag trodde bara inte att du
ville bli påmind om det igen.
604
00:36:48,000 --> 00:36:52,000
Jag trodde bara inte att du
ville bli påmind om det igen.
605
00:36:52,000 --> 00:36:52,039
Jag trodde bara inte att du
ville bli påmind om det igen.
606
00:36:52,079 --> 00:36:56,000
Jag kommer inte ihåg att jag
har pratat med dig om det här.
607
00:36:56,000 --> 00:36:57,079
Jag kommer inte ihåg att jag
har pratat med dig om det här.
608
00:36:57,119 --> 00:37:00,000
Julfesten på Stallmästargården
för två år sen.
609
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Julfesten på Stallmästargården
för två år sen.
610
00:37:03,219 --> 00:37:04,000
Det glömmer jag aldrig. Vi stod ute
och rökte, kommer du ihåg?
611
00:37:04,000 --> 00:37:08,000
Det glömmer jag aldrig. Vi stod ute
och rökte, kommer du ihåg?
612
00:37:08,000 --> 00:37:08,090
Det glömmer jag aldrig. Vi stod ute
och rökte, kommer du ihåg?
613
00:37:09,150 --> 00:37:12,000
Så plötsligt säger du att din mamma
ställde sig framför en lastbil–
614
00:37:12,000 --> 00:37:15,119
Så plötsligt säger du att din mamma
ställde sig framför en lastbil–
615
00:37:15,159 --> 00:37:16,000
–när du var två.
616
00:37:16,000 --> 00:37:19,050
–när du var två.
617
00:37:20,110 --> 00:37:24,000
Och att din pappa
mer eller mindre söp ihjäl sig.
618
00:37:24,000 --> 00:37:24,039
Och att din pappa
mer eller mindre söp ihjäl sig.
619
00:37:25,159 --> 00:37:28,000
Så du fick bo hos din farmor.
620
00:37:28,000 --> 00:37:28,210
Så du fick bo hos din farmor.
621
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Och att du aldrig nånsin
ville leva i det igen.
622
00:37:32,000 --> 00:37:32,210
Och att du aldrig nånsin
ville leva i det igen.
623
00:37:34,059 --> 00:37:36,000
Alltså... Jag kan inte fatta att jag
har berättat det här för dig.
624
00:37:36,000 --> 00:37:40,000
Alltså... Jag kan inte fatta att jag
har berättat det här för dig.
625
00:37:40,000 --> 00:37:40,030
Alltså... Jag kan inte fatta att jag
har berättat det här för dig.
626
00:37:40,070 --> 00:37:44,000
Jag har inte sagt det nästan
till nån.
627
00:37:44,000 --> 00:37:44,139
Jag har inte sagt det nästan
till nån.
628
00:37:44,179 --> 00:37:48,000
Det måste betyda att jag
tycker väldigt mycket om dig.
629
00:37:48,000 --> 00:37:48,099
Det måste betyda att jag
tycker väldigt mycket om dig.
630
00:37:48,139 --> 00:37:52,000
–Eller att du var alldeles för full.
–Ja...
631
00:37:52,000 --> 00:37:52,110
–Eller att du var alldeles för full.
–Ja...
632
00:37:52,150 --> 00:37:56,000
Det är skit samma.
Det var så länge sen.
633
00:37:56,000 --> 00:37:58,159
Det är skit samma.
Det var så länge sen.
634
00:38:00,030 --> 00:38:04,000
Jag är över det där nu.
635
00:38:04,000 --> 00:38:04,050
Jag är över det där nu.
636
00:38:08,119 --> 00:38:12,000
Nej, jag går och badar lite.
637
00:38:28,050 --> 00:38:32,000
Du, tänk på det där jag sa nu.
På erbjudandet.
638
00:38:32,000 --> 00:38:33,139
Du, tänk på det där jag sa nu.
På erbjudandet.
639
00:38:33,179 --> 00:38:35,210
Lova.
640
00:38:38,170 --> 00:38:40,000
–Hej då!
–Hej.
641
00:38:40,000 --> 00:38:41,179
–Hej då!
–Hej.
642
00:39:05,019 --> 00:39:07,159
Hej, Tintin.
643
00:39:11,079 --> 00:39:12,000
Hej!
644
00:39:12,000 --> 00:39:13,239
Hej!
645
00:39:14,030 --> 00:39:16,000
Jag tänkte åka och prata med
Jon Åppas. Har du tid att följa med?
646
00:39:16,000 --> 00:39:18,139
Jag tänkte åka och prata med
Jon Åppas. Har du tid att följa med?
647
00:39:18,179 --> 00:39:20,000
Egentligen inte.
648
00:39:20,000 --> 00:39:21,010
Egentligen inte.
649
00:39:21,050 --> 00:39:24,000
Per Henrik Åppas bror Olle
dömdes för tjuvjakt för två år sen.
650
00:39:24,000 --> 00:39:26,099
Per Henrik Åppas bror Olle
dömdes för tjuvjakt för två år sen.
651
00:39:26,139 --> 00:39:28,000
–Kommer du ihåg det?
–Ja, men jag har inte tid nu.
652
00:39:28,000 --> 00:39:29,219
–Kommer du ihåg det?
–Ja, men jag har inte tid nu.
653
00:39:30,010 --> 00:39:32,000
Okej. Jag tänkte bara att du ville,
men jag kan åka själv.
654
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
Okej. Jag tänkte bara att du ville,
men jag kan åka själv.
655
00:39:35,039 --> 00:39:36,000
–Hej!
–Hej.
656
00:39:36,000 --> 00:39:39,010
–Hej!
–Hej.
657
00:39:39,050 --> 00:39:40,000
–Elin.
–Rebecka.
658
00:39:40,000 --> 00:39:41,190
–Elin.
–Rebecka.
659
00:39:41,230 --> 00:39:44,000
–Jaha, det är du. Kul att träffa dig.
–Detsamma.
660
00:39:44,000 --> 00:39:46,119
–Jaha, det är du. Kul att träffa dig.
–Detsamma.
661
00:39:46,159 --> 00:39:48,000
Gud, vad han håller på.
Krister har berättat om dig.
662
00:39:48,000 --> 00:39:50,050
Gud, vad han håller på.
Krister har berättat om dig.
663
00:39:50,090 --> 00:39:52,000
–Du verkar ha ett spännande jobb.
–Det har sina stunder.
664
00:39:52,000 --> 00:39:54,190
–Du verkar ha ett spännande jobb.
–Det har sina stunder.
665
00:39:54,230 --> 00:39:56,000
Jag ska åka.
666
00:39:56,000 --> 00:39:57,159
Jag ska åka.
667
00:40:05,099 --> 00:40:08,000
Rebecka! Vänta.
668
00:40:08,000 --> 00:40:09,150
Rebecka! Vänta.
669
00:40:13,230 --> 00:40:16,000
–Du kunde inte låta bli, va?
–Vad?
670
00:40:16,000 --> 00:40:17,090
–Du kunde inte låta bli, va?
–Vad?
671
00:40:17,130 --> 00:40:20,000
Att lägga dig i allt.
672
00:40:20,039 --> 00:40:23,019
Jag gör bara mitt jobb,
har du problem med det?
673
00:40:23,059 --> 00:40:24,000
Varför kommer du hem till mig
och stör? Varför ringde du inte?
674
00:40:24,000 --> 00:40:27,159
Varför kommer du hem till mig
och stör? Varför ringde du inte?
675
00:40:27,199 --> 00:40:28,000
Jag tänkte att du då
nog hade sagt nej.
676
00:40:28,000 --> 00:40:30,159
Jag tänkte att du då
nog hade sagt nej.
677
00:40:30,199 --> 00:40:32,000
Du kommer hit och vill göra allt på
ditt sätt! Bryr dig inte om andra!
678
00:40:32,000 --> 00:40:35,150
Du kommer hit och vill göra allt på
ditt sätt! Bryr dig inte om andra!
679
00:40:38,059 --> 00:40:40,000
Vafan...
680
00:40:40,000 --> 00:40:40,130
Vafan...
681
00:40:40,170 --> 00:40:44,000
Jag tror vi har fått punka.
Jag får byta däck.
682
00:40:44,000 --> 00:40:44,179
Jag tror vi har fått punka.
Jag får byta däck.
683
00:41:05,110 --> 00:41:08,000
Finns det saker att kolla upp
så måste vi göra det.
684
00:41:08,000 --> 00:41:08,239
Finns det saker att kolla upp
så måste vi göra det.
685
00:41:09,030 --> 00:41:12,000
Eller ska vi strunta i det
för det är jobbigt för dig?
686
00:41:12,000 --> 00:41:12,170
Eller ska vi strunta i det
för det är jobbigt för dig?
687
00:41:12,210 --> 00:41:16,000
–Kan du vara tyst? Håll käft!
–Du säger inte så till mig!
688
00:41:16,000 --> 00:41:18,150
–Kan du vara tyst? Håll käft!
–Du säger inte så till mig!
689
00:41:18,190 --> 00:41:20,000
Det kanske du kan göra med nån annan!
690
00:41:20,000 --> 00:41:21,059
Det kanske du kan göra med nån annan!
691
00:41:21,099 --> 00:41:24,000
–Vad är ditt problem!
–Jag har inga problem.
692
00:41:24,000 --> 00:41:24,230
–Vad är ditt problem!
–Jag har inga problem.
693
00:41:25,019 --> 00:41:28,000
Jo! Du är så feg att du inte
vågar gå in i en relation!
694
00:41:28,000 --> 00:41:28,170
Jo! Du är så feg att du inte
vågar gå in i en relation!
695
00:41:28,210 --> 00:41:32,000
Och när jag äntligen hittar nån,
kan du inte unna mig det!
696
00:41:32,000 --> 00:41:32,170
Och när jag äntligen hittar nån,
kan du inte unna mig det!
697
00:41:32,210 --> 00:41:36,000
Så det är det det handlar om?
Jag trodde vi pratade jobb.
698
00:41:36,000 --> 00:41:36,150
Så det är det det handlar om?
Jag trodde vi pratade jobb.
699
00:41:36,190 --> 00:41:40,000
Jag ville vara med dig!
700
00:41:40,000 --> 00:41:40,030
Jag ville vara med dig!
701
00:41:40,070 --> 00:41:42,230
Du kunde ju ha flyttat in hos mig.
702
00:41:43,019 --> 00:41:44,000
Men du vågade inte ens
lämna din tandborste där!
703
00:41:44,000 --> 00:41:46,059
Men du vågade inte ens
lämna din tandborste där!
704
00:41:46,099 --> 00:41:48,000
Så jävla rädd var du.
705
00:41:48,000 --> 00:41:49,039
Så jävla rädd var du.
706
00:42:09,039 --> 00:42:12,000
Kom in, du kommer att bli sjuk.
707
00:42:12,000 --> 00:42:12,190
Kom in, du kommer att bli sjuk.
708
00:42:14,219 --> 00:42:16,000
Var inte barnslig nu. Ska du med
till Åppas? För nu åker jag.
709
00:42:16,000 --> 00:42:19,159
Var inte barnslig nu. Ska du med
till Åppas? För nu åker jag.
710
00:42:41,010 --> 00:42:43,170
Ja, bilarna är ju här.
711
00:42:58,090 --> 00:43:00,000
Vad fan har hänt här?
712
00:43:00,000 --> 00:43:01,170
Vad fan har hänt här?
713
00:43:10,110 --> 00:43:12,000
Jon!
714
00:43:12,000 --> 00:43:12,050
Jon!
715
00:43:55,210 --> 00:43:56,000
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
716
00:43:56,000 --> 00:43:58,239
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
59951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof