All language subtitles for Ready.Ok.2008.DVDRip

Pronti?

#OK! Noi siamo i Saint.#

#I Saint non puoi batterli!#

#E quando ci senti urlare:
vai, combatti, vinci...#

#batti i piedi.#

#Forza!#

#Vai! Vai!#

#Combatti! Combatti!#

#Vinci! Vinci!#

#Vai, combatti, vinci!#

Di nuovo!

#Vai! Vai!#

#Combatti! Combatti!#

#Vinci! Vinci!#

#Vai, combatti, vinci!#

www.subsfactory.it

Traduzione: MissPiggy, Bakki,
Indierockandroll, Miahu, Pepismola

Revisione: Paulanna

- Josh, mi hai spaventato a morte, amico.
- Cosa?

- Ho guidato per tipo...
- Non ti sento.

Non ti sento!

NON - TI - SENTO!

Oh, giusto. Scusa.

- Ciao, Josh.
- Ciao, zio Alex.

- Che ci fai qui?
- La nonna e' a casa?

No, si e' trasferita.
Torni a vivere con noi?

- No. Cosa? Perche'?
- Perche' cosa?

La mamma... tua nonna,
volevo dire. Si e' trasferita?

- Gia'�.
- Perche'?

E' sopravvissuta ad una madre,
e non aveva nessun bisogno

di vedere Andrea ficcare il naso nei suoi
affari ogni volta che voltava le spalle.

Chi?

- Andrea.
- Andrea?

- Tua sorella.
- Tua madre?

- Giusto.
- Si e' trasferita?

No. E' dentro, sta dando
da mangiare al cane.

Chi? Tua madre o mia madre?

Andrea!

Oh, giusto.

Giusto.

Beh, devo andare.

Ehi, me lo firmi questo?

Vuoi indietro il tuo letto a castello?

- Non penso di restare, amico.
- Torno da scuola verso le tre.

Pensi che sarai ancora qui?

Probabilmente.

D'accordo.

Si'...

D'accordo.

Cia...

Ciao.

Merda!

- Pronto?
- Oh, salve!

Signor Grant? Salve, sono
Andrea Dowd. Come sta oggi?

Con chi parlo?

Sono Andrea Dowd.

Sono la produttrice del notiziario
locale su Canale 9 delle 15:30.

Io guardo "In tempo
reale" alle 16 su Canale 5.

La maggior parte delle persone lo fa,
signore. Ma io non lavoro per loro.

Lavoro con Halle Hinton,

di "Piacere di conoscerti,
Normal Heights."

Cosa vendete?

No, no, non vendo niente.

Lavoro nel programma con Halle Hinton.

Stiamo tracciando un profilo dei residenti
piu' interessanti di Normal Heights.

Una cosa del tipo "chi sono le persone
che abitano nel tuo quartiere".

Ricorda? Ne abbiamo
parlato la scorsa settimana.

Cos'e' che vende?

Ad ogni modo, lei sara' nostro ospite

il prossimo lunedi' 20 ottobre.

Per cui la sto chiamando
per confermare.

Il notiziario di Canale 9 delle 15:30.

Si'.

Ciao!

Alex, cosa stai...

Ciao, Andy.

Signor Grant, signor Grant?

Signor Grant, la richiamo
subito, d'accordo?

Oh mio Dio. Non mi
aspettavo di vederti.

Stai...

Bene?
Si', sto bene.

Sono cosi' felice che tu abbia
chiamato l'altro giorno.

- Non ti sentivamo da quasi...
- Un anno. Lo so.

- Ero in..
- Kansas?

- Questa e' tutta la sua...
- Roba. Si'.

Tutto quello che sono riuscito
a far entrare in macchina.

- Non la porterai mica dentro, vero?
- Non sapevo cos'altro farne.

Mio Dio, come puzzi.

- Beh, ho guidato per...
- Alcuni giorni, sembrerebbe.

Sei di nuovo senza casa?
Vivi nella tua macchina?

No.

Beh si', al momento.

- Cosa? Alex, da quanto tempo?
- Ufficialmente, da circa 32 ore.

- Posso entrare per favore?
- Si', si', certo. Entra, entra.

- Devo prendere le scatole.
- Alex, stanno bene li'.

- Devo prendere...
- Le scatole.

D'accordo. Certo.

Oh! Giuro che mi faro' impiantare
questa cosa nell'orecchio.

Ciao, Halle,
saro' li' fra tre minuti.

Si', ho il caffe'.

Si', il latte l'hanno bollito a lungo,
proprio come piace a te.

No, no, no.
Nessun problema.

Okay. Figurati.
Saro' li' molto presto.

Mi spiace. Okay.

- Ce l'hai ancora la tua chiave?
- Si'.

Ricordi dove sono gli
asciugamani puliti?

Sto bene.

Ho tutta la mia...

Merda.

- Lo sportello sotto il...
- Lavandino.

Li' c'e' anche del sapone nuovo.

- Qualche idea su cosa fare con la sua...
- Non mi importa proprio.

Pensavo che forse volessi
darci un'occhiata...

Alex, no. Non voglio.

Senti, mi dispiace davvero per te.

Mi dispiace davvero per te,
che papa'�sia morto.

Ma io non lo sentivo dai tempi del liceo.

Non gli importava di conoscere
me, o Joshua.

- No, chiedeva di voi invece.
- Fine della storia.

Non mi importa cosa ci fai,
ma preferirei che non la tenessi qui.

D'altro canto, questa e' casa tua. Puoi
stare finche' ne hai bisogno. Lo sai.

Okay.

Solo un paio di cose pero',
velocemente.

Josh adesso va a letto alle 20.

In punto. Non tenerlo
sveglio dopo quell'ora, okay?

Stiamo cercando di mangiare piu' sano,
cosi', se potessi tenerlo a mente...

E... datti una ripulita.

Non e' chiedere troppo.

- E' davvero bello vederti, Alex.
- Beh si', grazie.

Anche per me...

e' bello vederti.

Ehi.

Li bevi tutti e due quei caffe'?

Grazie, prima media.

Che modo meraviglioso
per cominciare

la nostra gara di incitamento
spirituale del venerdi'.

Ma andiamo avanti.

Adesso diamo un grosso
benvenuto in stile Saint

alla quarta elementare di suor Todd.

Pronti?

OK!

#D maiuscola,#

#i minuscola,#

#O.#

#Di, di, di, di, di, di, Dio!#

#D maiuscola,#

#i minuscola.#

No.

Vede, immaginavo che
lo avrebbe detto.

Cosi' mi sono preparato.

Secondo "Lo Spirito Adesso!",

la guida ufficiale alla tifoseria e
alla danza della nostra regione,

nella nostra categoria, classi
elementari e medie fino alla prima,

una squadra di cheerleader
puo' essere costituita

dagli otto ai quattordici elementi.

Possono farne parte
cheerleader maschi e femmine.

- E' questo che dice?
- Proprio qui. Pagina undici.

Oh, si', sotto le linee guida
per le scuole primarie pubbliche.

Sembri aver dimenticato che il S. Mary
e' una scuola privata cattolica,

il che ci pone sotto le linee
guida delle scuole religiose.

Pagina diciassette.

Per le classi di scuole religiose cristiane,
dalle elementari alla prima media,

le squadre possono essere costituite
da sei a dodici elementi.

Solo femmine.

Speravo che non avesse
letto quella parte.

Non puo' infrangere
le regole, signor Dowd.

Non sto cercando di
infrangere le regole.

Sto cercando di cambiarle.

Joshua, ascoltami.

Non c'e' nessun tu, in questa squadra.

E' imbarazzante, suor Vivian

ma in realta'�credo che la frase dica:
"non c'e' nessun IO nella squadra".

Tu non farai mai parte della squadra.

Mai e' una parola forte, suor Vivian.

#Mai e' per i perdenti, e i Saint
sono qui per vincere! Ancora!#

#Mai e' per i perdenti, e con
l'amore di Dio noi vinceremo!#

Beh, aggiungetemi alla
lista dei credenti.

Io per prima posso confermare
che questo forse e'

il miglior te' allo zenzero
che abbia mai bevuto.

- Era delizioso, Pablo.
- Pedro.

Sono Halle Hinton per il notiziario
di Canale 9 delle 15:30,

in onda dal vivo da
Urban Mo's Bar e Grill.

Chissa'�dove saremo la
prossima volta?

Potrebbe essere l'uscio
di casa vostra.

Ma fino ad allora, e' un piacere
conoscerti, Normal Heights.

Steve, Linda, di nuovo a voi.

E siamo fuori onda.

Gesu', cos'e' che hai sulle
mani, succo di lime?

E' stato fantastico, Halle.
Davvero divertente.

Posso avere una
salviettina umidificata?

Vogliono tornare su di te
subito dopo il meteo

per reclamizzare il cittadino di
Normal Heights della prossima settimana.

Ho il resoconto...

Nemmeno una salviettina
per il culetto dei bimbi?

Okay.

Stiamo tracciando il profilo della
curatrice della nuova piccola

galleria d'arte moderna sulla
34esima, Nuevo-Newmans.

In realta'�si tratta della pronipote

del proprietario di uno dei primi
negozi di Normal Heights...

il negozio di granaglie e mangimi di Ned.

Dovresti ricordarlo,
abbiamo fatto un servizio

sul fratello di Ned otto mesi fa,
il suo prozio...

- Randall Newman.
- Non saprei.

A quel tempo era l'abitante
piu' anziano di Normal Heights.

Riposi in pace.

- Stai ferma.
- Cindy Newman, la curatrice, e' la....

No, Ed, sono qui.

- Girati.
- Scusa.

Sta bene?

- Ferma un attimo.
- No, li richiamo subito.

Scusami.
Voglio dire, grazie.

Probabilmente e' una benedizione
che tu lavori dietro le telecamere.

Posso avere una bibita dietetica
ghiacciata, di qualunque tipo?

Ehi, Joshua?

C'e' nessuno?

Salve.

Oh, Daisy Love.

E' una cantante di cabaret
semi sconosciuta dei...

Primi anni sessanta.

Si', e' cosi' che dice.

Nata a Parigi, ma cresciuta a Miami Beach.

Comincio' a cantare
racimolando qualche penny

agli angoli di strada, dopo la scuola.

Lei la conosce?

Beh, no, non personalmente.
Sarei stato davvero fortunato.

Ma ogni rispettabile gay sopra
i quaranta conosce Daisy Love.

Il dolore, il desiderio...

Oh no, no.
No, io non sono...

Non sono g... voglio dire, non
sono nessuna delle due cose.

- Cosa?
- Gay. Ne' ho quarant'anni.

E rispettabile invece?

Erano anni che non la sentivo.

Questo disco e' molto raro, lo sa?

Apparteneva a mio padre.
Era gia'�nel giradischi, quando l'ho preso.

- E lui lo era?
- Cosa?

Beh, lo sa...

No. Credo di no.

Non lo so. No.

Tesoro, sei sicuro?

Posso ripararglieli, sa?

Si e' strappato i pantaloni.
Sono un sarto.

Charles New.

Il vicino della porta accanto.

Cos'e' successo alla signora Harrison?

E' morta, circa tre mesi fa.

Sembra che succeda spesso ultimamente.

Beh, aveva un milione e mezzo
di anni. Era proprio l'ora.

Era la sorella di mio padre.
Ho ereditato la casa.

E adesso si tolga i pantaloni.

- Mi scusi?
- Posso ricucirli in un attimo,

e avra' di nuovo il sedere
coperto per l'ora di cena.

Avanti.

Me li dia.

E' un casco, beh, un proteggi
orecchie, in realta'.

Si chiama il Tornado.
Ti piace?

Si', e' carino.

Il commesso al negozio ha detto che lo
portano tutti i ragazzi delle superiori.

E' proprio fico, vero?

Ehi, e quello chi e'?
Sulla tua spilletta.

- Mike.
- Chi?

Il capitano della squadra
juniores di lotta libera.

Ma guardati.
Mi piace un sacco.

Salve, giovanotto.

Oh, signor New, mi dispiace tanto.

Volevo chiamarla.

Volevo dirle che non c'era bisogno
che badasse a Joshua questo pomeriggio.

- Mi dispiace.
- E' tutto a posto.

Porca put...

Scusatemi.

- Cosi', quello e' lo zio Alex?
- Gia'�.

Oh! Ma dove ho la testa? Oggi era il
giorno della gara di incitamento.

Oh, no. La tua classe ha perso?

La prima media di suor Margaret
ha vinto il bastone dello Spirito.

Di nuovo.

Abbiamo ricevuto un attestato.
Ma io non ho potuto partecipare.

Cosa?

La suora ha detto di no.

No?

I maschietti non possono
essere cheerleader.

I maschietti possono essere
quello che vogliono, Joshua.

Non dimenticarlo.

Joshua.

#Ho entusiasmo, tanto sai.#

#Ho entusiasmo, tu ne hai?#

#Ho entusiasmo, tanto sai.#

#Ho entusiasmo, tu ne hai?#

#Ho entusiasmo, tanto sai.#

- #Ho entusiasmo, tu ne...
- Joshua!

Che significa che non l'hai
letto prima di firmarlo?

Che non l'ho letto prima di firmalo.

- Ciao, zio Alex.
- Ciao, Josh.

- Perche' sei in mutande?
- Il vicino si e' preso i miei pantaloni.

Credo mi serva del ghiaccio.

- Bel cappello.
- E' una barca. E' il giornale di oggi?

Alex, non l'avevo ancora letto.
E non devi firmargli niente,

- non sei il suo tutore...
- ...legale. D'accordo, ho capito.

- Scusa, non posso piu' firmarti niente.
- Non c'e' problema.

A... aspetta un attimo, giovanotto.

Sei tu quello che dovrebbe
scusarsi con lo zio.

- Oh, ma non e' necessario...
- Alex.

- Mi dispiace.
- Per cosa?

Per averti fatto firmare la
mia giustificazione per il ritardo.

- Non mi hai fatto...
- Alex.

- Scusa.
- Okay.

Okay.

Okay.

#Siamo le Saint. #

-# Chi?
- Bianco, oro e verde.#

#- Evvai!
- Contro le Saint.#

#- Cosa?
- Chiunque perde!#

#- Presentati!
- Mi chiamo Breanna.#

#- Ciao!
- Canto l'Osanna.#

#- Evvai!
- Con l'amore di Dio.#

#- Cosa?
- Vincero' anch'io.#

#- Ciao, Breanna.
- Ciao!#

#- Tu sei una Saint.
- Evvai!#

#- E te ne vanti.
- Cosa?#

#- Percio' lo canti.
- Forza Saint!#

#- Siamo le Saint.
- Chi?#

#- Verde, oro e bianco.
- Evvai!#

#E con il Suo aiuto,
vinceremo quest'incontro!#

#- Mi chiamo Josh.
- Ciao!#

#- Sono un po' posh.
- Evvai!#

#- E sul tappeto di Dio.
- Cosa?#

#Mi alleno io.#

Ti ricordi, te ne ho parlato
tantissimo l'anno scorso.

- Ma bisogna avere 11 anni per andarci.
- Ma... ne hai ancora solo 10, Josh.

Adesso, ma non dopo l'8 novembre.

E il campeggio inizia
il 27 dicembre, quindi...

- Avrai l'eta' giusta per andarci.
- Esatto!

Charlie dice che e' stato il
destino a farmi notare l'annuncio.

- Tra tutti i cappelli che avrei potuto...
- Barche.

Giusto. Tra tutte le barche
che avrei potuto scegliere,

ho scelto proprio quella con
il modulo di partecipazione.

- L'ha chiamato fa... fatto...
- Fato.

- Ecco, fato! Ha detto che era un segno.
- Cioe' era scritto nel tuo destino eh?

Dai, cos'altro ho da fare durante
le vacanze di Natale?

Non lo so. Magari potresti
venire al lavoro con me.

Stare col cameraman. Vedere
come si fa un programma.

Gia'. Sembra divertente.

Il punto e'... che
mi sono gia' iscritto.

- Joshua! Quando?
- Ieri sera.

Volevo che ricevessero
il mio modulo per primo.

Dice che cercano cheerleader
con intraprendenza e passione.

Credo che questo dimostri
intraprendenza e passione.

Beh... ci andranno anche
altri bambini della tua classe?

Breanna di sicuro. E' il capitano della
squadra juniores, deve essere presente.

Ma sono sicuro che anche le
altre ragazze ci andranno.

Ecco... 110 dollari mi sembrano
tanti per 4 giorni e mezzo, Josh.

Puo' darsi, ma... ti danno anche una
maglietta, un borsone, una borraccia,

- asciugamani e i pompon.
- Non e' proprio il momento, tesoro.

Tra le tue tasse scolastiche,

tutte le bollette che ha lasciato la nonna,

e adesso che tuo zio Alex e' tornato...

Me lo paghero' da solo.

Cosa? Con 1 dollaro e 50 alla settimana,

la tua paghetta non ti bastera',
ragazzino. Come pensi di fare?

Non lo so, ma posso pagarmelo da solo.

- So che ce la faro'.
- Non voglio che ci speri troppo.

Sai bene che la settimana
dopo Natale impazzisco

a mettere insieme il riepilogo
di fine anno di Halle.

A meno che qualcosa non cambi non so se
potro' portarti e venirti a riprendere.

Un atteggiamento positivo, determinazione
e una buona dose di coraggio

sono gli elementi
chiave verso il successo.

Grazie. Cerchero'... di ricordarmelo.

LAVAGGIO AUTO 2 DOLLARI.
MANDATEMI AL CAMPEGGIO :)

#Pronti? Ok!#

#Ehi tu, nell'auto rossa,#

#sembri lento come un mulo.#

#Svegliati, datti una mossa,#

#i Saint ti prenderanno a calci in...#

E' morto?

Accidenti, spero di no.
Mi deve due bigliettoni.

Alexander!

Svegliati! Sono tua madre!

Era in ritardo con l'affitto
di un paio di settimane.

Il padrone di casa lo ha trovato a letto
con sei lattine vuote di birra e dei porno.

Almeno e' morto contento.

Davvero ti sei trasferita?

Tesoro, nella vita di ogni
genitore arriva il momento

in cui i figli devono
lasciare il nido e volare via.

I miei... sembra proprio
che non lo faranno mai, quindi...

Passo a salutare la mia
scimmietta ogni fine settimana,

un paio di volte per cena
e il piu' spesso possibile

per dare fastidio a tua sorella.

Ma sono proprio dietro l'angolo,

quindi e' come se non me
ne fossi mai andata davvero.

- Non sei andato molto lontano.
- La macchina non parte.

- Lascia che ti offra la colazione.
- Pensavo avessi smesso di fumare.

L'avevo fatto.

O almeno la marijuana.

E per un po' anche le sigarette.

Poi ho conosciuto questo
ragazzo... wow baby!

Beh, sai cosa intendo.

Comunque, ho capito che ne'
quel giovanotto ne' le sigarette

andavano tanto bene per la mia
salute, quindi ho mollato entrambi.

Tranne quando sono qui.

Fa arrabbiare un sacco tua sorella.

Prendine una.

Si', d'accordo.

# Salve, ciao, come stai? #

# Come ti chiami e cosa fai? #

# E' un piacere conoscerti. #

# Piacere di conoscerti. #

# Piacere di conoscerti,
Normal Heights. #

Puoi essere vicino, puoi essere lontano,

su, fatti vedere e dacci la mano.

Entrate pure.

Piacere di conoscervi.

Piacere di conoscervi.

IL RIFUGIO STREGATO SARA'
APERTO FINO AD HALLOWEEN

Santo cielo! E tu
da dove salti fuori?

Buon pomeriggio, Normal Heights.

Voi mi conoscete gia' tutti,

ma lasciate che vi presenti il
nostro "vicino di casa del giorno"

Mabel, vero?

Ma... Mab...

Che paura. Mabel e' proprio
una delle tante creature

che infestano l'Incredibile
Rifugio Stregato di Normal Heights.

Io stessa non sono ancora
venuta al Rifugio quest'anno.

Mabel, dacci un'idea di
cosa potremmo aspettarci.

Non vuoi lasciarti scappare niente
eh? Potrebbe rovinarci la sorpresa.

Mabel, ho sentito che ormai
sei di casa qui al Rifugio.

E' vero che questo e' il tuo
quattordicesimo anno di fila?

Mabel, non e' un comportamento adatto
ad un notiziario del pomeriggio!

Okay, va bene, okay, grazie. Hai
ragione, e' il momento di ricapitolare.

L'Incredibile Rifugio
Stregato di Normal Heights

apre ufficialmente questa sera,

e proseguira' per tutto il
nostro fantasmagorico weekend.

Ci rivediamo lunedi'
sera con l'intervista

al coltivatore di
zucche di Normal Heights.

Sono Halle Hinton per il
notiziario delle 15.30 di Canale 9.

Chissa' dove saremo
la prossima volta.

Forse sull'uscio di casa vostra.

Fino ad allora, e' stato un
piacere conoscerti, Normal Heights.

# Piacere di conoscerti,
Normal Heights. #

C'e' un motivo per cui mio
figlio sta correndosene via?

- Una mini-maratona.
- E' stata una mia idea.

25 centesimi per ogni giro dell'isolato.

La famiglia italiana
qui dietro probabilmente

gli sgancera' un bel
paio di bigliettoni.

- Qualcuno non dovrebbe correre con lui?
- Va alla grande.

Dovrebbe girare l'angolo a momenti.

Ha una media di 4 minuti per giro.

E se inciampa? O se sviene?
Ha le scarpe allacciate?

Se non lo vediamo arrivare
entro un minuto e mezzo

- chiamero' aiuto personalmente.
- La signora Ortiz all'inizio dell'isolato

ha anche preparato un punto
di ristoro per aiutarlo.

Andiamo Andrea, per oggi hai
finito di lavorare, tesoro.

Levati, levati.

Fai il tifo per tuo figlio. Dai, dai.

- Quanto tempo ho?
- Piu' o meno 68 secondi.

Pronto... sono Andrea.

Non puoi saltare l'allenamento
come se niente fosse.

Mi hanno chiamata da scuola,
volevano sapere dov'eri finito.

- Sto facendo la mia mini-maratona.
- Ma dovresti essere all'allenamento.

Ti sei preso l'impegno all'inizio
dell'anno scolastico, ricordi?

Abbiamo valutato tutte le opzioni
con calma e hai scelto la lotta libera.

Ecco cosa penso della lotta libera:

se solo potessi smettere di andarci, magari
avrei il tempo per unirmi alla squadra...

Ma perche' tutti gli uomini di questa
famiglia scappano dai loro impegni?

- Non siamo gente che molla, Josh.
- No, lo so.

Possiamo parlarne con Suor
Vivian alla fine del semestre.

Magari poi potrai, non so,
cambiare attivita' sportiva ma...

ho detto al tuo
allenatore, Padre Patrick,

che domani pomeriggio
tornerai in palestra, okay?

D'accordo.

- Pace?
- Pace.

Diventerai alto quanto lo zio
Alex in un batter d'occhio.

Sai una cosa? Scommetto che lui
potrebbe insegnarti delle mosse.

Una volta era un
lottatore della S. Mary.

Mi mandava sempre al tappeto.

Sono passate due settimane, ragazzone.

Hai intenzione di farci qualcosa
con tutta questa roba prima o poi?

- Pensavo di lasciarla li' cosi'.
- Nel caso dovessi andartene?

- Gia', non si sa mai.
- O magari gli troviamo un posto...

che non sia la porta d'ingresso.

Nel caso volessi restare.

Gia', sarebbe bello amico.

Ma devo decidermi a tornare al lavoro.

Lavoro?

Che lavoro fai?

Sono un commerciante.

Okay, e cosa vendi?

Attualmente mi occupo di
antichita' e oggetti da collezione.

Metti insieme quante piu'
cianfrusaglie possibili,

le porti in un mercatino delle pulci,

usi i soldi guadagnati per
comprare altre cianfrusaglie

e poi vai in una nuova citta'.

- Questo non si chiama commerciare.
- Sono un venditore ambulante.

Come il nonno.

Al momento impossibilitato a viaggiare.

Mio padre e' un professore di
sistemi di comunicazione e societa'.

Tuo padre e' un figlio di puttana.

- Mamma!
- Anche il tuo lo era.

- Ehi, mi presti la macchina?
- No.

Ehi, hai sempre voluto fare il
venditore ambulante come il nonno?

Non ci avevo mai neanche pensato.
E' successo per caso.

Io non voglio diventare un professore
di sistemi di comunicazione e societa'.

O un figlio di puttana.

- Mamma.
- Mamma.

Ehi, potremmo diventare soci.

Gia', tutto in famiglia. Vedi, stavo
pensando che nei prossimi due giorni

potremmo andare in giro
a cercare roba nei vicoli

e negli Istituti di Carita',
dargli una sistemata e...

- Posso entrare in squadra anch'io?
- Certo. Ottima idea amico.

Io ce l'ho un lavoro, Alex.
E tu hai i compiti da fare.

- Ti serve una mano?
- Quanto ne sai di frazioni?

- Proprio un bel cavolo di niente.
- Mi arrangio da solo, grazie.

- Ehi, posso prendere queste lenzuola?
- Certo, come no.

- Posso anche tagliarle?
- Facci quello che ti pare.

Ma non sono lenzuola. Sono tende.

Erano le sue tende. E' un problema?

- Mi presti la macchina?
- No.

- Mi presti la macchina?
- No.

- Mi presti la macchina?
- No! Smettila!

Non restare li' impalato come un
testimone di Geova. Vieni dentro.

Cosa mi hai portato?

- La stoffa perfetta.
- Vediamo un po'.

Oh, questa potrebbe andare bene.

- Abbiamo il permesso di usarlo?
- Ho chiesto allo zio Alex. E' tutto okay.

Allora cosa stiamo aspettando?
Entra, devo prenderti le misure.

Forza Mike, mettilo al tappeto.

Forza. Concentrati.

- Forza Mike.
- Fallo nero.

Forza Mike, buttalo giu'.

Dai alzati, Mike.

Alzati.

#Combatti con impegno#

#Il Signore e' il tuo sostegno, Mike.#

#In piedi, sorridi.#

#Lascia che il Signor ti guidi, Mike.#

#Puoi farcela, affidati al tuo brio.
Niente puoi impedirtelo. Credi in Dio.#

Vaaai Mike!

Si', Mike! Forza, Mike! Alzati! Alzati!

All'ultima gara di incitamento

ho notato che alla S. Mary
mancava una mascotte. Pagina 8.

Perche' una mascotte possa essere considerata
parte del team, lei o lui devono essere

in grado di fare acrobazie o fare
da supporto durante la piramide.

- Hai qualcuno di questi requisiti?
- Tecnicamente, non ancora.

No.

#- Datemi una J.
- J!#

#Ecco la tua J, ecco la tua J.#

#- Datemi una O.
- O!#

#Ecco la tua O, ecco la tua O.#

#- Datemi una S.
- S!#

#Ecco la tua S, ecco la tua S.#

#- Datemi una H.
- H!#

#Ecco la tua H, ecco la tua H.#

#Ora, zitti!#

#Non volete comportarvi male con Josh.#

#Volete farlo, volete?#

#- Volete farlo, volete?
- No!#

#Non volete comportarvi male con Josh.#

Shh...

Josh!

Ehi, amico, sei sveglio?

Josh.

Ehi, Josh. Ehi, Josh. Ehi, Josh.

Ehi, Josh.

- Zio Alex!
- Che c'e'?

Smettila.

D'accordo.

- Josh.
- Che c'e'?

- Sei sveglio?
- No, perche'?

Devo parlarti del fatto
che vuoi fare il cheerleader.

Perche'? Te l'ha
chiesto Andrea di farlo?

Chi? No.

Zio Alex, accendi la luce.

Scommetto che sarai sorpreso nel
sapere che il primo cheerleader al mondo

era uno studente del Minnesota
di nome Jack Campbell.

- Esatto. Jack e' un uomo.
- Certo.

E' risaputo che gli sport sono un'area
dominata per lo piu' dagli uomini.

E' stato solo dal 1920 che le donne sono
state ammesse a fare le cheerleader.

Non lo sapevo.

E lo sapevi che l'attore Jimmy
Stewart era un cheerleader?

- E anche il presidente George W. Bush.
- Questo non e' un buon esempio.

E nel 1946, Lawrence "Herkie" Herkimer
ha istituito la prima infermeria

- per cheerleader sul campo...
- Amico, va bene cosi'. Non devi convincermi.

Se vuoi fare il cheerleader,
va bene. Fa' il cheerleader.

Quindi, non sei qui per
convincermi di non farlo?

Perche' dovrei?

Okay, comunque ho bisogno del tuo aiuto.

- Tua mamma... Andrea...
- So chi e'.

Si', beh, mi ha detto che ho ventiquattro
ore per trovarmi un lavoro, altrimenti...

- Cosa?
- Cosa cosa?

- Altrimenti cosa?
- Non lo so. Non ci ho pensato...

Nonostante tutto,
probabilmente ha ragione, sai.

Ogni tanto. Significa che rimani?

Vedremo come va.

- Okay.
- Okay.

- Zio Alex.
- Oh, giusto, il lavoro.

Gli ho detto che so ballare.
O per lo meno saltellare.

E volteggiare...
qualsiasi cosa significhi.

Quindi, ho bisogno del tuo aiuto.

Ho bisogno di qualche mossa, Josh.

Ho pensato che con la tua
esperienza da cheerleader,

potresti insegnarmi qualche mossa.

- Quanto tempo abbiamo?
- Che ora e'?

Le dieci e diciassette.

Nove ore e quarantatre' minuti.

- Avevi capito il compito?
- Certo.

Joshua.

Il tuo personaggio religioso preferito.

Ha provato a farsi suora.

Ho pensato che Suor Todd
sarebbe rimasta impressionata

dal mio apprezzamento nei confronti
della comunita' delle suore.

- Maria Von Trapp?
- Che c'e'?

Non potevi scegliere un uomo?

Magari un Papa. Uno degli
apostoli, come minimo.

Il compito era scegliere il nostro
personaggio religioso preferito...

la persona che piu' ci ha ispirato,
e rappresentare quella persona.

Dov'e' il problema?

Tu sei un ragazzino.
Devi vestirti come tale.

Cynthia Marie Keenan si e' presentata
vestita da San Francesco d'Assisi

con tanto di uccellino vero
e pelata, e io vengo spedito

da Suor Vivian perche' sostengo
la pace tramite il canto.

Non e' giusto.

E' diverso.

In che modo? No, non lo e'.

- Si' che lo e'.
- In che modo?

Non lo so, tesoro. Ma e' cosi'.

E il suo uccellino ha perfino defecato

su quella oscena croce di
cartone di John Michael.

- Padre.
- Sorella.

Questa e' la madre. La signora Dowd.

Suppongo che il signor
Dowd non sia disponibile.

Il signor Dowd non e'
disponibile dal 1998.

Non c'e' nessun signor Dowd.
Solo io... noi.

Non c'e' nessun padre.

Siamo solo noi due.

Capisco.

Oh, Cristo!

Scusate.

Mi dispiace tanto.

Me ne occupero' io, promesso. Mi
dispiace tanto. L'ho gia'�detto?

Potro' mai dirlo abbastanza?

D'accordo.

Piacere di averla
conosciuta, Padre Dominic.

Suor Vivian, come prima cosa, domattina
lo faro' venire alla messa scolastica.

- In pantaloni.
- Giusto.

Giuro su Dio, Halle,
siamo proprio dietro l'angolo.

Questo non e' l'indirizzo giusto.

Lo zio Alex!

Oh, no, no, no.

No, no, no, no, no.

No, no, no.

Resta in macchina, per favore.

Quello e' il mio frullato dietetico?

Halle, che e' successo
al coltivatore di zucche?

Tesoro, abbiamo parlato di tradizioni
popolari gia'�due volte questa settimana.

- E' ghiaccio tritato?
- Si', non ne sono del tutto sicura.

Senti, il problema e' che abbiamo mandato
in onda per tutto il giorno la pubblicita'�

sul coltivatore di zucche per Halloween,
per cui non credo che cambiare il soggetto

a giochi fatti andra'�a genio a Ed.

Pronti? Okay!

Ma Andrea, il coltivatore di
zucche e' andato, ha chiuso.

- Cosa intendi?
- Morto, per quanto ne so.

Ma ho chiamato e confermato.

Penso di aver chiamato e confermato.

- Ed avra' un infarto.
- Non sai quanto.

- Su le ginocchia, zio Alex!
- Tesoro, resta in macchina per favore.

Pensavo avessi un maschietto.

Infatti. Quello... quello
e' mio figlio, Joshua.

Indossa un vestito.

Si', beh e' Halloween. E'
vestito da Maria Von Trapp.

Che carino. Nessuno dei miei amici gay
si e' mai travestito fino ai vent'anni.

No, Halle, lui non e'...

Halle, ha solo dieci anni per
cui non si puo' dire sul serio...

Solo dieci? Davvero?

Beh, quasi undici. E'
alto per la sua eta'.

Direi proprio di si'.

Ehi, Andy. Forse dovremmo chiamare la
mamma e dirle che saro' in televisione.

E' un bel tipetto, eh?

Beh, quello e' mio fratello.

Cosa? No!

Si'... il mio fratello
gemello, in realta'.

- Ehi, Andy! Forse dovremmo...
- Cosa? No, ci sono, Ed.

- Chiama mamma, dille che saro' in TV.
- Ti ho sentito!

Scusa, no, scusa.

- Su le ginocchia! Sorridi!
- Josh, torna in macchina, tesoro!

Scusa. Mi dispiace, Ed. Abbiamo
avuto dei problemi tecnici,

ma adesso ti sento.

Riguardo al coltivatore di zucche...

Gemelli? Davvero? Non l'avrei mai
immaginato. Lei e' un uomo cosi' prestante.

- Grazie.
- Beh, grazie.

No, il coltivatore di zucche
e' andato. Scusa, quando?

No, capisco. Solo che, dato l'imprevisto,
andremo un po' fuori programma.

Halle Hinton. Piacere di conoscerti.

Salve! Come va?

Si', capisco, e' la tv in diretta. Ci siamo.
Okay, Halle, fra poco siamo in diretta.

- Quando?
- Fra circa 45 secondi.

- Halle, ti presento Alex. Alex, Halle.
- Ci siamo gia'�presentati.

Mark! Siamo in onda!

Ti fara'� delle domande,
niente di troppo personale.

Lo spezzone durera'�circa un minuto,
un minuto e mezzo al massimo.

Ignora la telecamera.
Guarda lei e basta.

Mark! Andiamo!

Alex e' un abitante di Normal Heights.

- E'...
- Single.

Mark!

Halle, ho bisogno che
tu metta giu' la bibita.

Okay, forza. Cosa?

Ricevuto. Okay. Sta per iniziare la
tua sigla. Abbiamo circa venti secondi.

- Mark, andiamo amico.
- Bene.

- Come sto?
- Molto bene.

Okay. Alex, ho bisogno che
tu stia precisamente qui.

Resta fermo li'. Non devi muoverti.

- Halle Hinton. Halle Hinton.
- Siamo in onda fra dodici secondi.

- Alex, il tuo cartello e' a rovescio.
- Cosa?

Halle, metti giu' la bibita. Il cartello!

Okay, siamo in onda fra cinque secondi...

Dov'e' il mio microfono?

Il mio naso!

# Piacere di conoscerti,
Normal Heights #

Oh, Dio. Oh, mio Dio...

Salve!

Buon pomeriggio, Normal
Heights. Sono Halle Hinton...

- Wow, deve essersi fatta male!
- Joshua, non ora. Torna in macchina.

Non sono Halle Hinton.

Halle Hinton oggi e' malata.

- Penso che non respiri.
- Joshua, sta bene! Torna in macchina!

Quando parliamo di me?

- Che ci fai qui?
- Ci lavoro.

- Non puo' essere vero.
- Oh, si'. No, lo e'.

"Nessun canone d'entrata,
la prima rata e' risparmiata".

- E' questo il tuo lavoro?
- Si'.

Questo e' l'unico lavoro
che sei riuscito a trovare?

Questo e' l'unico lavoro
per cui ho fatto domanda.

Sta bene! Sta bene!

- Ma penso si sia rotta la mano destra.
- Oh, Dio!

Salve! Oggi siamo qui con Alex...

Dowd. Alex Dowd.

- Okay.
- Sono anche suo fratello.

Posso dirlo? Mi e' permesso dirlo?

L'hai appena fatto. Smettila
di guardare la telecamera.

E lo zio di Josh.

- La limonata e' al banco...
- No, Mark! Mark! Mark!

Okay. Salve.

Alex e' un abitante di Normal Heights...

Devo dire che mi
aspettavo qualcosa di piu'.

Cosa?

Le luci o qualcos'altro.
Almeno un buffet.

Di che stai parlando?

Sei sempre in giro di corsa,
sul punto di esplodere.

Pensavo che il tuo lavoro fosse piu' che
un uomo con una telecamera. Senza offesa.

E una donna che... non so di
che parlavi, a me sembra a posto.

Pronti? Okay!

#Alzati! In piedi e combatti!#

Chissa' dove saremo la prossima volta.

Forse sull'uscio di casa vostra.

Fino ad allora...

Sono Andrea Dowd, ed e' stato un
piacere conoscerti, Normal Heights.

# Piacere di conoscerti,
Normal Heights! #

Pronto?

Vai!

#Essere licenziati non e' un reato.#

#Non andrai da nessuna parte
se ti aggiri sconsolato.#

#Combatti! Combatti! Combatti!#

#Bim, bum, bam.#

#Va' a segno e un lavoro cerca di trovarti!#

#Vaaaaai, mamma!#

Si'!

Ti voglio bene, mamma.

Ehi, aspettami. Faccio la strada con te.

Ti voglio bene, mamma.

Mi perdoni padre, perche' ho peccato.

Sono passati...

Oh, Dio! Non so nemmeno dirle quanti anni
siano passati dalla mia ultima confessione.

- Va bene lo stesso. Continui.
- Okay.

Beh, io...

Padre Dominic, e' lei?

Come scusi?

Sono Andrea Dowd...

La signora Dowd. La madre di Josh.

Ci siamo incontrati un paio di giorni
fa, nell'ufficio di suor Vivian.

Oh, si', ricordo. Come sta, signora Dowd?

Come sto?

Devo dire non tanto bene.

Onestamente, non sapevo
dove altro andare.

Ho visto il volantino fuori
sulle confessioni di oggi

quando sono venuta a
prendere Josh l'altro giorno.

L'ho anche preso un po' in giro.
Mi dispiace, comunque.

Va tutto bene.

Possiamo aprire il
divisorio? Le dispiace?

Certo. Non c'e' problema.

Non so perche' mi dia fastidio.
E' che sembra... cosi' impersonale.

In effetti ha ragione.

Lo odiavo anche in terza media.

Beh, posso aprirlo.

Terza media, ecco!

Quella e' stata l'ultima
volta che mi sono confessata.

Salve.

Alza le ginocchia, zio Alex!

Devi sorridere e tenere
le ginocchia alzate.

Se le alzo quanto dici tu, andro' a
sbattere sulla parte bassa del cartello.

Non capisci.

Nessuna scusa.
Ricorda le tre regole.

Impegno, fiducia...

E carisma, lo so.

Hai fame?

Posso avere la lattina
quando hai finito?

Se raccolgo 500 lattine posso
incassare circa 25 dollari.

Quando aveva all'incirca cinque
anni... non ancora cinque,

Josh mi chiese di suo padre.

Tutti gli altri bambini
all'asilo preparavano regali

e biglietti per la festa del papa'.

Quelle piccole impronte
di creta delle loro mani.

Le ha mai fatte?

Ne ricevetti una l'anno dopo
per la festa della mamma.

E volle sapere dove fosse suo padre.

Avrei voluto dirgli che era
morto e finirla in questo modo.

Cosa gli disse?

La verita'.

O almeno, la mia versione della verita'.

Che ovviamente porta alla
domanda, fatta piu' volte,

del perche' suo padre non lo volesse.

Cosa si dice a un bambino
che continua a chiedere

come mai suo padre non lo voglia?

Quando la verita'�era che
in realta'�non voleva me.

Ero io quella che non voleva.

Per tutta la mia vita ho
lavorato sodo... per ogni cosa.

Facendo qualsiasi cosa per tutti.

Pensavo che finalmente avevo
trovato qualcuno che si sarebbe

preso cura di me e si sarebbe
preoccupato che stessi bene. E...

mi sono lasciata trasportare.

Per dirla in parole povere...
ho fatto troppa pressione.

E la cosa peggiore e' che lo sapevo.

Voglio dire, e' la regola numero
uno dell'assistente insegnante.

Non si va a letto
con il proprio mentore.

Sarebbe come se lei
andasse a letto con Ges...

Pessimo esempio.

Mi scusi.

Oh, signora Francis.

Eccola qui.

Che buon odore!

Senta, ora che l'ho
trovata, volevo dirle che

il campeggio invernale delle cheerleader
di Normal Heights offre molte possibilita'�

per un giovane ragazzo come me.

Mi permette di imparare
l'importanza di mettere

la parola "leader"
prima di "cheer".

Permettendomi di darmi
da fare, sul serio,

sia a scuola che
all'interno della comunita'.

Al momento, per la quota di partecipazione
di 110 dollari, mi mancano 87 dollari.

Ho un paio di diverse
opzioni da offrirle.

Per un dollaro puo' scegliere tra un
barretta di cioccolata fondente o al latte.

Gli articoli da cinque dollari
sono questi adorabili orsacchiotti

con i colori della S. Mary.

Ho questa lista di riviste
a cui puo' dare un'occhiata.

Se faccio firmare dieci
abbonamenti avro' il nuovo DVD

" I migliori gruppi di cheerleader
delle scuole: volume III"

Oh, e c'e' un premio speciale
per qualsiasi cosa lei compri,

anche per la barretta da un
dollaro. Ogni piccola cosa conta.

Le daro' una spilla del mio giocatore
universitario preferito di lotta libera.

Ne ho fatte diverse.

Mi piace Mike.

Il mio telefono non
squilla da cinque giorni.

E' un record.

Ero abituata al massimo a un
paio d'ore, ma cinque giorni?

Il giorno dopo che ci siamo visti, sono
rimasta nel parcheggio aspettando Josh.

E' stata la prima volta in molto
tempo che sono riuscita a farlo.

E guardavo le altre madri.

Avevano tutto sotto controllo.

Voglio dire si vede che per loro e'
chiaro cosa voglia dire fare la madre.

Lo fanno sembrare cosi' facile.

Sono rimasta seduta a guardarlo
per almeno venti minuti.

E lui non sapeva nemmeno che fossi li'.

Capisce?

L'ho osservato giocare
con le sue amichette.

L'ho osservato mentre gli insegnava la
coreografia che aveva inventato.

E poi ho visto questo gruppetto
di ragazzi che lo additavano

e che ridevano di lui
dall'altra parte del cortile.

Ma poi come se niente fosse,

inizia a fare una treccia
ai capelli di Breanna...

fino a quando non si e' reso conto che
era arrivata l'ora di tornare a casa.

E non sapeva neppure che fossi li'.

Inoltre... ho ricominciato a fumare.

Quella e' una cattiva
abitudine, non un peccato.

Mi sento come se fossi
tornata bambina, sa...

E' come se aspettassi
che la storia si ripeta.

Sto solo aspettando che la mia
paura piu' grande diventi realta'.

E quale sarebbe?

Che gli faccia troppe pressioni
e che anche Josh mi abbandoni.

Amo mio figlio piu' di
qualsiasi cosa abbia mai amato.

In assoluto.

Sarai il re della montagna
con quell'equipaggiamento.

Ti piacciono?

Sono fantastici.

Volevo prenderti un
vero pupazzo da lotta libera

per poter fare pratica, ma tuo zio Alex
sembra essere perfetto per quel ruolo.

Inoltre cosi' potrai tenere
tutte le tue cose insieme.

Grazie, mamma.

A chi tocca?

Credo che tocchi a me. Tocca a me.

Non sono sicuro che il mio regalo
possa competere con gli altri, ma...

Veramente?

Se ti piace, sono sicuro
che debba essere tua.

- Ti piace?
- Tantissimo.

Oh, bene! Buon compleanno, Joshua.

Cavoli, signor New, e' un
bellissimo... regalo.

E' solo che, che...
beh, cavoli, guardatela.

- Sembra davvero cara.
- No, era di una delle mie zie.

La bambola, dico. Il
vestito l'ho fatto io.

- Con i colori della S. Mary.
- Verde, oro e bianco.

- Oh, e' antica?
- Antica? Ma no!

Era solo in giro per
casa a prendere polvere.

Sarei molto piu' felice sapendo
che qualcuno ci si diverte.

Forse e' piu' adatta a una bambina.
A una sua nipote, magari.

Non ho una famiglia. Lo sa.

E' cosi' bella. Fammi vedere, scimmietta.

- La squadra impazzira'.
- Oh, sicuro.

Mamma, no, no, no.

E' un pensiero veramente carino.

E' solo che... Josh,
ormai hai undici anni.

- E padre Dominic pensa...
- Quando hai parlato con padre Dominic?

Un paio di giorni fa.

E lui crede che sarebbe meglio
se ti facessi dei nuovi amici.

Sai, se smettessi di pranzare con
la squadra al tavolo delle ragazze.

Forse i ragazzi ti farebbero posto
al loro tavolo se glielo chiedessi.

- Andy, smettila.
- No, mamma. Non va bene.

Padre Dominic pensa che non sia normale.

Sa cosa? E' tutto a posto.

Ha ragione, Andrea. Chiedo scusa.
Non c'ho pensato.

Charlie.

Buon compleanno, giovanotto.

E sai cosa facciamo?

Possiamo metterla sul caminetto di casa
mia e potrai venire a trovarla quando vuoi.

Ora dovrei proprio...

Vi porgo le mie piu'
sentite e sincere scuse.

Non era mia intenzione
rovinare la festa.

Buona giornata.

Grazie per i regali, mamma.
Mi sono piaciuti tantissimo.

Josh, tesoro. Aspetta un minuto, amore.

Grazie per i pompon, nonna.

Buon compleanno, scimmietta.

Aspetta! C'e' la torta.

No, grazie.

- Nonna?
- Dimmi.

- Potresti portarne una fetta a Charlie?
- Certo, scimmietta.

E la tua fetta? Devi avere
la prima fetta, festeggiato.

Cosa c'e'?

Vado...

vado a vedere se posso... sai...

Si', non appena le cose si mettono male
vai a mettere in moto la macchina.

Ti ha insegnato bene, Alex.

Hai resistito molto
piu' di quanto pensassi.

- Cosa mi dici del tuo nuovo...
- Lavoro?

L'avrei comunque lasciato venerdi'
non appena mi avrebbero pagato.

Accidenti, sei proprio un
buon esempio per tuo nipote!

Ehi, aspetta un attimo,
sorella. Questo non e' giusto.

Giusto?

Vuoi sapere cosa non e' giusto?
Vedere tuo padre sparire quando hai...

- Otto anni. C'ero anch'io.
- Si', ma tu sei andato con lui.

Dopo le superiori sei
andato a stare con lui.

Mi sono presentato sui
gradini della sua porta, Andy,

e due giorni dopo era sparito.

Mi ha lasciato qualche centinaio
di dollari per provvedere a me stesso

e nessun indirizzo dove
poterlo rintracciare.

Ho passato gli ultimi 19
anni a cercarlo per il paese,

per cercare di conoscerlo,
con il risultato che spariva

- non appena arrivavo. Era uno schifo, Andy!
- Alex...

Non fammi passare per quello cattivo
perche' qualche volta ho potuto

bere una birra con nostro
padre, mentre tu andavi

a farti mettere incinta da
qualche professore universitario

che aveva il suo stesso
nome di battesimo.

Devo andarmene da qui.

- Non lasciarlo di nuovo cosi', Alex!
- Non e' figlio mio, Andy!

Hai tutto sotto controllo. Lo
hai messo perfettamente in chiaro.

Devo trovare il modo
di andarmene da qui.

Si', forse, hai ragione.

Pronte? Okay!

#Alzati, lotta. Vai.#

#Prendi la palla e corri.#

#S-P-I-R-I-T-O,
spirito.#

#Urliamo insieme. Forza, urra'!#

#Ancora!#

#S-P-I-R-I-T-O,
spirito.#

#La vittoria e' vicina!#

Che ore sono, tesoro?

Le 7 e 56.

Ancora due cucchiaiate.

Le 7 e 56.
Dio, arrivero' in ritardo.

Aspetta, le 7 e 56?

Le 7 e 57?

Josh, farai tardi.
Forza, piccolo, andiamo.

Ehi! Non mi abbracci?

Buona giornata.

Josh, il tuo equipaggiamento!
Aspetta! Non scordarti del Tornado.

Accidenti, Alex.

Questa e' la prima di una serie di riprese
dei vicini alle prese con i medici.

Quella sono io dal dentista.

Una piccola e divertente sciocchezza.

Questo e' un pezzo
dell'anticipazione del notiziario

che abbiamo fatto circa un anno fa.

Sono sicura che si ricordera'�della
rottura della tubatura d'acqua

vicino al parco, quella che provoco'

una piccola colata di
fango sull'autostrada.

Una serie di riprese dei vicini
al parco per cani del quartiere.

E... per la verita'�e' tutto.

Ma questo e' solo un piccolo assaggio.

Con Halle abbiamo fatto
almeno tre riprese a settimana,

a volte anche fino a cinque, quindi...

Ho visto.

E' il mio. Mi scusi.

Di solito lo spengo prima...
L'ufficio di suor Vivian. Fantastico.

Oppure... di solito
lo tengo in macchina.

Sono occupata.

Stavo dicendo...

Non ha finito l'universita'?

La laurea. Non si e' laureata.

Beh, ho avuto il mio
diploma dall'univer...

Dalla UCSB. L'ho visto.
Parlo della laurea.

C'e' il certificato scolastico, ma
nessuna data di laurea. Ha una laurea?

No. Mi manca circa un semestre e mezzo,

ma ho avuto un figlio, quindi...

ho pensato fosse meglio
prendermi un po' di tempo.

Ha un figlio?

Si', Joshua... ha dieci, anzi
veramente ha undici anni.

E' appena stato il suo compleanno.

Ma ce la faccio senza problemi.
Riesco a tenere tutto sotto controllo.

A volte il fatto di essere una madre
single ha creato qualche preoccupazione

ad altri colloqui che ho fatto.

Anzi a tutti quelli che ho fatto.

- E' un problema?
- Non per me.

Hanno lasciato un messaggio.

Deve ascoltarlo?

No. E' solo mio...
e' la scuola di Joshua.

Sa come sono i ragazzi. Probabilmente si
e' cacciato ancora in qualche pasticcio.

E' una cosa da cheerleader.
Non me lo chieda.

Non lo faro'.

Okay, l'ho messo in silenzio.

Sa... sa avevo pensato di tornare
a scuola per finire i miei studi sa,

quel poco che mi mancava.

Ma l'esperienza che stavo
facendo in esterni era...

Ecco, se posso le vorrei mostrare

alcuni esempi di nuovo materiale
che ho scritto personalmente.

E' il mio.

Cosi' va bene!

- Sono molto brave.
- Molto brave.

Cioe', ci sono ancora dei momenti
in cui potrebbero essere piu' precise.

Come la doppia ruota di Jessica che
sembra una ruota esagerata di un go-kart.

E Kelly non dovrebbe saltare.
Cioe', guardala.

E' fatta per la base.

Ma nell'insieme sono molto brave.

- Dici?
- Si', e Breanna e' un buon capitano.

Piace a tutte. Veramente
si piacciono tutte tra di loro.

Ed e' importante.

Si', lo immagino.

Ora, per quanto riguarda il lotta libera.

Oddio, Josh...

Non lo so. Credo che zio Alex mi abbia
dato false speranze sulle mie abilita'.

Ero li', che aspettavo l'avversario...

Matt Vance.

Il quale, per essere chiaro, e' solo
uno di terza elementare, ma ci sa fare.

E' veloce. E' cattivo.

L'ultima cosa che ricordo, e'
che tutto era sottosopra

e Matt stava girando la mia
gamba destra verso l'esterno.

Ho calciato forte sulla destra.

Quello e' stato solo il primo round.

Secondo round...

Un leggero miglioramento.

L'allenatore ha detto che gli ci sono voluti
tre secondi in meno per mettermi al tappeto.

E' una cosa buona.

- Per lui.
- Oddio, Josh.

Terzo round.

Forza, Matt. Stendi quel frocio!

Stendi quel frocio!

Ho iniziato a correre prima che
l'allenatore potesse fischiare.

Ho inciampato sul bordo del
tappeto e mi sono autoeliminato

per colpa del mio ginocchio.

Tutti hanno riso.

La squadra mi avrebbe aiutato.

Sarebbero venute a tirarmi su, sai?

Perche' e' di questo che si tratta.

Sono specializzate in questo.

A tirare su le persone.

Non ad abbatterle.

Chiunque tu sia, vogliono
che tu dia il massino

di quello che puoi dare...
perche' loro ci riescono;

siamo tutti uniti in questo.

Voglio dire, guardale.

Sono una squadra.

Sono una famiglia.

A tuo padre saresti piaciuto tantissimo.

Davvero? Gli sarei piaciuto?

A lui piacciono i cheerleader.

E tu sei cosi' intelligente.

Sei intelligente come lui.

Sei davvero, davvero intelligente.

Sei troppo intelligente.

Gli saresti piaciuto tantissimo.

Mamma.

Mi dispiace, ma non credo di
voler piu' praticare la lotta libera.

Salve. Mi chiedevo se
poteva darmi un po' di ghiaccio.

Mio fratello non
riempie mai le vaschette.

Non e' un buon momento?

No.

In realta', puo' darmi una mano?

Lo ha fatto lei?
Partendo da zero?

Creo le cose dal nulla da
quando avevo l'eta' di Josh.

La smetta di muoversi, per favore.

Scusi.

Beh, e' molto bravo nel suo lavoro.

Non ne avevo idea.

Beh...

e' una persona cosi' impegnata.

Ora ho un sacco di tempo a
disposizione, questo e' sicuro.

Ormai mi sembra evidente,
dalle ultime settimane,

che "non sono quello
che stanno cercando".

- La smetta di muoversi, per favore.
- Scusi.

Mio fratello se n'e'
andato un'altra volta, sa.

Lo so.

Era solo questione di
tempo, a dire il vero.

Josh e la mamma sperano
sempre che resti.

E lei?

A questo punto, quasi me lo
aspettavo che sarebbe andato via.

La smetta di muoversi.

Scusi.

Forse dovrebbe smetterla.

Di fare cosa?

Di avere aspettative.

Gia'... forse e' cosi'.

Io, ehm...

non sono stata molto
gentile l'altro giorno

durante la festa di Josh.

Non sono stata molto gentile con lei.

No, non lo e' stata.

Mi dispiace.

Sembra ci siano... a quanto
pare ci sono state alcune

chiacchiere tra alcune persone e le
suore riguardo al fatto che Josh...

Voglio dire, credo di capire, sa.

Se prendi in considerazione
il modo di vestire,

il fatto che giochi con le bambole,
a volte, i balletti, continuamente.

Sembra porti alla conclusione
che Josh sia, ehm...

Ecco, voglio dire, che forse abbia, ehm...

Un temperamento artistico.

Un temperamento artistico.

Ok.

La smetta di muoversi, per favore.

Scusi.

Non vuole praticare la
lotta libera, Charlie.

E' solo che... non voglio
ammettere la sconfitta, sa?

Non voglio ammettere di non avere la
minima idea di quello che sto facendo.

Non so cosa fare.

Cosa devo fare?

Lo sta facendo apposta?

Qui non si tratta di lei, Andrea.

Si tratta di Joshua, che... e' solo
la mia personalissima opinione,

che probabilmente non avra' una vita
facile per questo negli anni a venire.

Vuol parlare del fatto di non essere cio'
che stanno cercando? D'accordo, parliamone.

Ha uno dei ragazzi piu'
intelligenti, piu' divertenti,

piu' sensibili che io abbia mai
avuto il piacere di conoscere.

Si stai perdendo un'opportunita'
incredibile, Andrea.

Puo' esserci lei li' per
lui. Potrebbe aiutarlo.

Ma lasci che lo capisca.

Charlie, io...

Questo e' quello che lui vuole, Andrea.

Questo e' tutto cio'
di cui lui ha bisogno.

Lei gli basta.

Lo lasci libero.

Si lasci andare.

Mi dispiace.

Okay.

Okay.

Ho la pessima abitudine di
sgranocchiare il ghiaccio,

quindi evito di tenerlo nel freezer.

Ma posso darle il passato di piselli e
carote surgelato o gli spinaci a cubetti.

A lei la scelta.

Per il suo occhio.

Beh, e' perfetto.

- Posso aiutarti?
- Aspetto la posta.

Non puoi aspettare li'?

- Non puo' darmela in mano e basta?
- Non posso.

- Perche' no?
- Non e' permesso.

- Cosa sta facendo?
- Divido.

- Perche' non l'ha fatto prima?
- L'hanno fatto. Presso l'ufficio postale.

- Allora perche' lei...
- Sto controllando una seconda volta.

- C'e' qualcosa per me?
- Tu chi sei?

Joshua Alexander Dowd.

- Non posso dirtelo.
- Perche' no?

Non guardo i nomi. Consegno e basta.

Caro Joshua Alexander Dowd,

siamo lieti di informarla che la sua
richiesta e' stata accettata...

Ricevera' presto le informazioni
per il pagamento...

TI DEVO 48 DOLLARI
ZIO ALEX

Sto cercando di
apportare dei cambiamenti.

Riguardo alcune cose, in realta', ma questa
deve essere necessariamente la prima.

Cioe', non mi fraintenda,
la S. Mary e' una buona scuola.

Un'ottima scuola.

Ma io so che lui sente delle cose.

Voglio dire, non e'
un ragazzetto stupido.

So che afferra quello che gli dicono.

Svolgete anche le
normali lezioni qui, vero?

Voglio dire non e' solo
ginnastica e danza?

Non e' solo ginnastica e danza.

E siamo collegati ad una delle migliori
scuole specializzate in scienze dello stato.

Tutti i ragazzi seguono le normali
lezioni fino all'ora di pranzo.

Dopo hanno la loro scelta
di arti facoltative,

che sia ginnastica e danza,
o canto, disegno, scrittura.

Sono quasi certa che
fara' ginnastica e danza.

Ciao.

Ciao.

Mi sa che ho preso la direzione sbagliata
da qualche parte uscendo dal bagno.

Da che parte si va verso gli uffici?

Al piano di sotto.

Sei nei guai?

- Cosa? No. E tu?
- No.

Devi essere di scienze.

Non ti ho mai visto prima.

E' il tuo primo giorno?

Oh, non frequento questo scuola.

Mia madre sta facendo un
colloquio o qualcosa del genere.

- Dove vai?
- Alla S. Mary.

A Normal Heights.

- Oh, mi dispiace.
- Anche a me. Grazie.

- Il mio nome e' Joshua.
- Anthony.

Come il santo patrono
delle cose smarrite.

- Cosa ti e' successo all'occhio?
- Allenamento di lotta libera.

- Fai lotta libera?
- Si'. Beh, la praticavo.

Non ero molto bravo.

- Tu invece?
- Cosa?

- Anche tu fai lotta libera?
- Io?

Io sono un coreografo.

Zitto, zitto.

Ehi, zio Alex.

Ehi.

Cosa ci fai qui?

Non sapevo dove altro andare.

Vuoi dormire nel tuo letto?

Magari dopo, amico.
Restaci tu stanotte.

Ti trasferisci di nuovo qui?

Ancora non lo so.

Sarai ancora qui domani sera alle 7?

Probabilmente.

Okay. Buonanotte.

Notte, Josh.

C'era questa specie di piramide
gigantesca con tipo 100 cheerleader.

E indovina cosa?

Io ero in cima alla piramide.

Di solito sono una base,
perche' sono un ragazzo.

I ragazzi sono sempre
costretti a fare le basi.

Ma questa volta, ero in cima.

Buongiorno, zio Alex.

Alex.

- Come hai dormito?
- Oh, lo sai.

Perche' hai russato tutta la notte.

Mi dispiace.

Josh ci stava giusto raccontando
del sogno che ha fatto ieri sera.

Gia'. Ero un cheerleader, zio Alex.

Non piu' una mascotte, ma un
membro ufficiale della squadra.

E non solo questo...
ero vice capitano.

- Davvero?
- Si'.

E stavamo facendo i cheerleader al torneo
provinciale parrocchiale di lotta libera.

I Saint stavano
vincendo il campionato.

Mike stava andando davvero bene.

- E' fantastico.
- Ci puoi scommettere.

E c'eri tu. E c'eri tu. E
c'eri anche tu, zio Alex.

C'eri anche tu!

Tesoro, controlla l'ora.

Oh. Devo andare.

Credo che dovresti restare per un po'.

Si', amico. Forse lo faro'.

Okay.

Lascia che ti aiuti
con quella, scimmietta.

Andiamo.

Okay.

- Caffe'?
- Si'. Grazie.

Non puoi continuare
a fargli questo, Alex.

- Alimenta le sue...
- Speranze. Lo so.

Ogni volta che ritorni.

Non puoi continuare a farci questo.

- Dove sono tutte le cose di...
- Papa'?

Vendute.

La maggior parte.

Questo e', ehm...

Questo e' per Josh.

Sono i 48 dollari che gli devo.

E immagino che, con
qualche extra come interessi,

forse 110 dollari vanno bene.

Vanno bene.

Pensavo di svuotare il garage, e...

- Sistemarlo.
- Gia'. E renderlo, sai...

- Vivibile.
- Certo.

Ho trovato della roba nuova
in buono stato per strada.

Pensavo di rimanere da queste parti
e mettere su un piccolo...

Negozio dietro l'angolo.

- Certo. Proprio come papa'...
- Avrebbe sempre voluto.

Gia'.

Lo faro' nel miglior
modo che conosco, Andy.

Lo so.

Ho tenuto questo per Charlie.

Completa la sua collezione.

Inoltre... ho voluto tenere questo.

Dove l'hai preso?

Tra le sue cose.

- Lo ha conservato?
- Ha sempre cercato di farmici giocare.

Mi parlava di come ti
lasciava sempre vincere...

fino a quando non sei
diventata troppo brava.

Dopo non riusciva a
trovare il modo per batterti.

Ho pensato che potevi insegnarlo a
Josh e che potevate giocarci voi due.

O potrei insegnarlo io a Josh, dopo
che tu lo avrai insegnato a me.

Magari potremmo giocarci io e te.

Come vuoi.

E Josh puo' fare il tifo.

O potremmo giocarci io e lui

e tu, non so, dirci cosa dobbiamo fare.

- Scherzo, scherzo.
- Sara' meglio per te.

Solo perche' tu sei piu' grande
non significa che io non possa...

- Prendermi a calci in culo?
- Esatto.

- Sono la piu' grande.
- Di sei minuti e mezzo.

Esatto.

Non so dove vada questo.

Non so nemmeno dove vada quest'altro.

Va qui.

Libro d'inglese.

E stasera, alle 7, la mamma,
la nonna, zio Alex e io

andiamo tutti a vedere
"La roccia di Plymouth."

La classe di cui faro'
parte, a partire da lunedi',

interpretera' i vegetali
nel "Coro della Cornucopia".

Matematica.

Sarei potuto essere una carota.

O un broccolo, se ora avessi
gia' fatto parte della classe.

Il mio nuovo amico, Anthony,

ha contribuito alle coreografie
di quelli del secondo anno

nel balletto "La piuma del tacchino".
Fara' la prugna,

anche se ufficialmente e' un frutto.

Non ho mai capito il
motivo per cui la S. Mary

non fa le recite per le vacanze.

Dovreste fare
almeno la via crucis,

o rappresentare dal vivo la nativita'.

Magari potreste persino avere
un bimbo vero come Gesu' bambino.

Scienze.

La mia nuova scuola ha un laboratorio
di scienze. Riesce a crederlo?

Non so bene se mi servira' dato che le
mie discipline principali saranno le arti.

Anche la S. Mary ha un
laboratorio di scienze.

Oh, in realta' e' piu' una cucina, credo.

Storia della religioni.

E la parte migliore di tutto...

- Vuole indovinare?
- Proprio no.

D'accordo. Faro' un provino per entrare
nella squadra delle cheerleader.

In realta', non prima del nuovo
anno perche' la squadra ha gia'

i numeri pronti per il discorso
d'incitamento di Natale.

E hai preso due volumi dalla libreria.

Si'. Eccoli qui...

"Raccolta fondi per Bambini" e
"Ci sei, Dio? Sono io, Margaret."

Il tuo banco e il tuo armadietto
sono completamente ripuliti?

Svuotati e puliti.

Bene, allora sembra che sia tutto.

Abbiamo finito.

Davvero?

Credo di si'.

Okay.

D'accordo.

Beh...

Sei un giovanotto molto
vivace, signor Dowd.

Su questo non si discute.

Credo che diventerai un cheerleader
molto bravo nella tua nuova scuola.

Davvero?

Credo di si', Joshua.

Si'.

Questa e' la prima volta
che lei mi ha detto di si'.

Felice giorno del
ringraziamento, suor Vivian.

Mi e' piaciuto essere un Saint.

Credo che avrei voluto essere
una prugna anch'io.

www.subsfactory.it