Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,527 --> 00:00:16,028
Si hay guerra, ¿quién
recogerá la cosecha?
2
00:00:16,138 --> 00:00:20,037
¡La enfermedad destruirá a los
más débiles, morirán miles de niños!
3
00:00:20,127 --> 00:00:22,448
¡Las madres te maldecirán!
4
00:00:22,588 --> 00:00:25,728
Añadiendo miseria a la miseria.
5
00:00:25,838 --> 00:00:29,838
¡Cosecharás tempestades
y perderás el trono! ¿Me oyes?
6
00:00:32,188 --> 00:00:36,188
RASPUTIN
7
00:00:47,631 --> 00:00:51,631
La noche del 16 de julio de 1918,
Ekaterimburgo
8
00:02:49,980 --> 00:02:53,980
Nikolai Romanov,
Alexandra Romanova, Olga Romanova,
9
00:02:54,782 --> 00:02:57,542
Tatjana Romanova, Marija Romanova,
10
00:02:57,701 --> 00:03:00,661
Anastasija Romanova, Aleksej Romanov...
11
00:03:00,902 --> 00:03:04,902
Ivan Haritonov,
Alojzij Trup, Ana Demidova,
12
00:03:05,662 --> 00:03:07,482
Jevgenij Botkin.
13
00:03:07,722 --> 00:03:11,623
El Comité Ejecutivo del Partido
los condenó a muerte.
14
00:04:13,807 --> 00:04:17,807
3 de septiembre 1904.
San Petersburgo.
15
00:04:46,072 --> 00:04:50,072
El hijo de Dios, el Zarevitch
Alexis, está siendo bautizado,
16
00:04:51,712 --> 00:04:55,531
¡En el nombre del Hijo,
17
00:04:55,642 --> 00:04:59,442
y del Espíritu Santo. ¡Amén!
18
00:05:40,236 --> 00:05:43,396
21 de agosto de 1915
Castillo Yusúpov
19
00:05:46,676 --> 00:05:48,917
¡Qué vergüenza!
20
00:05:49,277 --> 00:05:52,487
- ¡El zar me ha cesado como a un criado!
- ¿Quién dirigirá el Ejército?
21
00:05:52,535 --> 00:05:54,050
El Zar.
22
00:05:54,717 --> 00:05:58,717
¿Cómo va a hacerlo si no puede
ni controlar a su esposa?
23
00:06:00,517 --> 00:06:04,517
- La Emperatriz dirige el país.
- ¿Y quién está detrás? El granjero!
24
00:06:06,198 --> 00:06:10,118
Que no sabe ni leer ni escribir.
¡Un analfabeto!
25
00:06:12,159 --> 00:06:15,959
Ese Rasputín tiene la osadía de
insultar a la emperatriz en público.
26
00:06:16,099 --> 00:06:18,479
Hablaré con ella.
27
00:06:18,599 --> 00:06:22,278
Voy decirle en la cara lo que
todos comentan a sus espaldas.
28
00:06:22,799 --> 00:06:25,160
Es hora de tomar la iniciativa.
29
00:06:25,639 --> 00:06:28,910
¡Somos los Yusúpov!
Y cuando Rusia está en peligro,
30
00:06:29,020 --> 00:06:33,020
estamos obligados a defenderla.
También soy la mujer más rica de Europa.
31
00:06:35,060 --> 00:06:37,980
Le pediré que me escuche.
32
00:06:41,741 --> 00:06:44,841
Villa de Rasputín,
Siberia, 1904.
33
00:06:45,122 --> 00:06:49,122
¡Todos somos pecadores, hermanos,
es absolutamente normal!
34
00:06:49,821 --> 00:06:52,842
Así nos hizo Dios,
35
00:06:53,053 --> 00:06:56,554
con nuestros vicios y debilidades.
36
00:06:56,963 --> 00:06:59,544
No es una coincidencia.
37
00:06:59,682 --> 00:07:02,683
¡Hermanos, el arrepentimiento
38
00:07:02,793 --> 00:07:06,494
nos acerca más a
nuestro Señor!
39
00:07:06,902 --> 00:07:10,902
El perdón del Señor es lo mejor
40
00:07:11,093 --> 00:07:15,093
que podemos esperar en este mundo.
41
00:07:39,606 --> 00:07:43,525
Tienes que acompañarnos. Han llegado a
nuestros oídos algunas de tus palabras.
42
00:07:44,447 --> 00:07:46,927
Tienes que dar explicaciones.
43
00:07:47,367 --> 00:07:50,808
Monasterio Yerkhoturle,
Siberia, 1909.
44
00:08:12,329 --> 00:08:16,329
- ¡Es un khlysty! ¡Un khlysty!
- ¿Qué es un khlystys?
45
00:08:16,550 --> 00:08:20,550
Son herejes que exaltan la fornicación
y se revuelcan en el pecado.
46
00:08:21,129 --> 00:08:23,690
¡No sé nada de eso!
¡Dejé a mi esposa y a mis hijos!
47
00:08:23,850 --> 00:08:25,250
¡Soy un pobre peregrino!
48
00:08:25,370 --> 00:08:27,251
¡Que sólo busca la salvación!
49
00:08:27,409 --> 00:08:29,050
¡Está mintiendo, está mintiendo!
50
00:08:29,169 --> 00:08:31,210
¡Es un khlysty!
51
00:08:31,450 --> 00:08:35,450
- ¿Cómo lo sabes? - ¡Lo veo en sus
ojos, veo el destello del diablo !
52
00:08:36,490 --> 00:08:40,050
Cuando era joven, asistí a
una de las fiestas de su culto.
53
00:08:40,252 --> 00:08:42,612
¡Todos abusaron de mi!
¡Todos!
54
00:08:43,571 --> 00:08:46,732
¡Esto es lo que me
hizo un diablo!
55
00:08:48,171 --> 00:08:50,973
¡Señor!
56
00:08:51,172 --> 00:08:54,293
Ahora los hombres tienen
miedo de acercarse a mí.
57
00:09:01,075 --> 00:09:04,318
¿Es cierto, Grigori, que estás
haciendo apología del pecado
58
00:09:04,334 --> 00:09:07,134
retomando los discursos
de esa maldita secta?
59
00:09:07,709 --> 00:09:09,255
- ¿Yo?
- No lo niegues.
60
00:09:09,302 --> 00:09:10,927
Asistí a uno de tus sermones.
61
00:09:11,014 --> 00:09:14,575
¿Y cómo puedo hacer apología
de algo si no sé ni leer ni escribir?
62
00:09:25,814 --> 00:09:27,815
Conozco bien a este hombre.
63
00:09:28,165 --> 00:09:30,213
Está diciendo la verdad.
64
00:09:33,576 --> 00:09:35,629
Una noche...
65
00:09:35,731 --> 00:09:37,739
me desperté...
66
00:09:37,802 --> 00:09:39,817
deliraba.
67
00:09:44,938 --> 00:09:46,971
Y desde aquel día
empecé a caminar.
68
00:09:47,497 --> 00:09:49,091
.¿Era la voz de Dios
69
00:09:49,131 --> 00:09:50,952
que te hablaba?
70
00:09:51,568 --> 00:09:55,297
No soy lo suficientemente sabio
como para responder a todo lo que sé
71
00:09:55,737 --> 00:09:57,747
A partir de ese día
encontré una nueva fuerza.
72
00:09:58,380 --> 00:10:00,116
Podía ver cosas.
73
00:10:00,131 --> 00:10:01,532
¿Qué cosas?
74
00:10:01,737 --> 00:10:04,482
Veo gente desconocida.
75
00:10:04,513 --> 00:10:06,611
Todos permanecen en silencio.
76
00:10:07,098 --> 00:10:09,099
¿Ves sus almas?
77
00:10:09,219 --> 00:10:10,750
Algo así.
78
00:10:10,937 --> 00:10:12,468
Es lo único que puedo decir.
79
00:10:12,492 --> 00:10:14,351
¿Es verdad que oyes
la voz del diablo?
80
00:10:14,620 --> 00:10:18,060
Siento su presencia.
Él teje sus trampas.
81
00:10:19,499 --> 00:10:23,420
¡Quiere distraerme de mi
camino pero se defenderme!
82
00:10:26,946 --> 00:10:28,515
¿Puedo irme?
83
00:10:29,953 --> 00:10:32,261
- Puedes.
-Ten cuidado, Grigori.
84
00:10:33,341 --> 00:10:35,981
Algunos querrán utilizarte
para sus intereses.
85
00:10:36,140 --> 00:10:38,461
Otros envidian tu don.
86
00:10:39,610 --> 00:10:43,061
Manténgase alejado
de la envidia humana.
87
00:10:44,221 --> 00:10:45,736
Lo sé, lo sé.
88
00:10:45,768 --> 00:10:48,566
Voy a rezar a San
Simeón de Francia
89
00:10:49,742 --> 00:10:51,735
Toma esto.
90
00:10:51,837 --> 00:10:53,937
Te protegerá durante el viaje.
91
00:11:36,866 --> 00:11:39,186
No diga nada.
92
00:11:42,788 --> 00:11:45,628
Un gran dolor también
es un regalo de Dios.
93
00:11:46,627 --> 00:11:48,143
¿Por qué quiere evitarlo?
94
00:11:48,191 --> 00:11:50,823
Puede encerrarse en
un convento, pero el dolor
95
00:11:51,269 --> 00:11:53,468
le seguirá hasta
el fin del mundo
96
00:11:53,868 --> 00:11:55,352
Porque...
97
00:11:55,783 --> 00:11:57,336
sólo la oración...
98
00:11:57,376 --> 00:11:58,884
nos ayuda a superarlo.
99
00:12:00,235 --> 00:12:02,453
Sólo la oración nos ayuda.
100
00:12:05,509 --> 00:12:07,595
Hay que aprender a rezar.
101
00:12:08,681 --> 00:12:10,501
Y hace falta mucha paciencia.
102
00:12:26,680 --> 00:12:29,500
San Petersburgo, 1909.
103
00:12:47,712 --> 00:12:49,861
Rezar es un viaje íntimo,
104
00:12:50,128 --> 00:12:52,588
que nos lleva al fondo del alma.
105
00:12:53,074 --> 00:12:56,386
La oración es la
comunión con Dios,
106
00:12:56,458 --> 00:12:59,229
que vive en cada
uno de nosotros
107
00:12:59,954 --> 00:13:02,435
El camino es largo, se lo advierto.
108
00:13:02,674 --> 00:13:05,995
Estrecho, lleno de obstáculos.
109
00:13:06,368 --> 00:13:10,368
Pero el final es la felicidad.
Nuestro paraíso.
110
00:13:22,143 --> 00:13:23,683
Acompáñame.
111
00:13:27,516 --> 00:13:30,561
Grigori Rasputín.
Ana Virubova.
112
00:13:37,767 --> 00:13:40,768
Mira. La locomotora.
Lleva a los viajeros y las mercancías.
113
00:13:59,078 --> 00:14:02,800
¡Alexei!
¡Llama al doctor, rápido!
114
00:14:02,834 --> 00:14:04,674
¡Alexei!
115
00:14:09,322 --> 00:14:12,360
Señor, disculpe pero
parece algo grave.
116
00:14:12,720 --> 00:14:15,400
Es preciso que venga
conmigo ahora.
117
00:14:15,721 --> 00:14:18,519
¡No me haga preguntas!
No puedo decirle nada más.
118
00:14:31,362 --> 00:14:33,517
PALACIO DEL ZAR
119
00:14:59,684 --> 00:15:01,284
Venga.
120
00:15:10,085 --> 00:15:12,844
Madrecita, no te preocupes.
121
00:15:13,216 --> 00:15:14,976
Tu hijo vivirá.
122
00:15:16,724 --> 00:15:19,891
Papá, confía en mí.
123
00:15:21,207 --> 00:15:24,126
Llevarme a su habitación.
Me quedaré a solas con él.
124
00:15:45,609 --> 00:15:48,408
- ¿Tienes miedo?
- Sí.
125
00:15:48,808 --> 00:15:51,714
- ¿De qué tienes miedo?
- Voy a morir.
126
00:15:53,448 --> 00:15:56,730
Yo también estuve
asustado de niño.
127
00:15:57,249 --> 00:15:59,609
También tenía miedo a morir.
128
00:15:59,808 --> 00:16:02,849
Y mírame ahora.
129
00:16:03,448 --> 00:16:06,849
Los niños que sufren
cuando son pequeños,
130
00:16:07,250 --> 00:16:08,828
se vuelven fuertes.
131
00:16:09,680 --> 00:16:11,218
Cuando crezcas serás Zar,
132
00:16:11,344 --> 00:16:13,165
muy, muy fuerte.
133
00:16:14,170 --> 00:16:17,210
Porque sabrás valorar la vida.
134
00:16:17,650 --> 00:16:19,170
Relájate.
135
00:16:23,931 --> 00:16:25,946
¿Seré Zar?
136
00:16:26,673 --> 00:16:28,493
¿Voy a ser Zar?
137
00:16:28,854 --> 00:16:31,735
A no ser que quieras
ser un caballito de circo.
138
00:16:31,972 --> 00:16:34,072
Quiero ser un caballito de circo.
139
00:16:34,152 --> 00:16:36,953
- ¿Qué?
- Yo quiero ser un caballito de circo.
140
00:16:37,012 --> 00:16:39,413
Eso está muy bien.
141
00:16:39,813 --> 00:16:42,454
Yo sé hablar el lenguaje
de los caballos.
142
00:16:43,414 --> 00:16:45,973
¿En serio? ¿Cómo se hace?
143
00:16:46,637 --> 00:16:49,870
¿Cómo hablo los caballos?
144
00:16:50,269 --> 00:16:52,088
Al estilo gitano.
145
00:16:52,375 --> 00:16:55,281
Los caballos tienen
un montón de secretos.
146
00:17:04,975 --> 00:17:06,777
Duerme.
147
00:17:07,015 --> 00:17:08,882
Mañana estarás curado.
148
00:17:10,175 --> 00:17:12,068
Duerme.
149
00:17:43,059 --> 00:17:44,566
¿Quién es usted?
150
00:17:45,499 --> 00:17:48,179
Un campesino de la
aldea de Pokrovsko, Siberia.
151
00:17:49,139 --> 00:17:51,579
- ¿Y su nombre?
- Grigori.
152
00:17:51,820 --> 00:17:53,347
¿Sólo Grigori?
153
00:17:53,761 --> 00:17:55,862
Es Grigori Rasputín.
154
00:17:56,260 --> 00:17:58,499
No me interrumpas, por favor.
155
00:17:59,914 --> 00:18:01,585
¿Desde cuándo tiene
el don de curar?
156
00:18:01,617 --> 00:18:04,417
No soy yo, es Dios y
su misericordia el que cura.
157
00:18:04,460 --> 00:18:07,901
Si confía en mí su hijo vivirá.
158
00:18:08,260 --> 00:18:11,540
Conozco su dolencia, sus
venas y arterias son muy frágiles.
159
00:18:12,067 --> 00:18:15,060
Y a veces se rompen.
160
00:18:15,421 --> 00:18:18,921
Sufre hemorragias y
grandes dolores.
161
00:18:19,775 --> 00:18:23,375
Perdí a dos hijos.
Sé lo que
162
00:18:24,025 --> 00:18:25,534
se sufre por un hijo.
163
00:18:26,222 --> 00:18:30,222
Permítanme entregarles
una reliquia de San Simeón,
164
00:18:33,646 --> 00:18:35,745
les protegerá.
165
00:18:39,131 --> 00:18:43,131
Sabía que Dios me enviaría
a alguien para ayudarle.
166
00:18:44,064 --> 00:18:46,625
Bendíceme, Padre Gregori,
Bendíceme.
167
00:19:30,668 --> 00:19:33,427
¿Se va sin decirme nada?
168
00:19:37,909 --> 00:19:39,463
No.
169
00:19:40,300 --> 00:19:42,510
Quería evitarle la
tristeza del adiós.
170
00:19:42,829 --> 00:19:45,392
- ¿No estaba bien aquí?
- Sí, estaba muy bien.
171
00:19:46,165 --> 00:19:48,342
Pero hay mucha gente
que quiere conocerme
172
00:19:48,415 --> 00:19:51,215
y no quiero convertir tu
casa en una sala de espera.
173
00:19:51,549 --> 00:19:53,830
Mire. Escriben sobre usted.
174
00:19:57,076 --> 00:20:01,076
"Rasputín aconseja al Zar que acepte
la invitación de su sobrino Guillermo."
175
00:20:02,950 --> 00:20:04,470
¿Qué quiere decir?
176
00:20:04,574 --> 00:20:06,098
¡La primera vez que escucho!
177
00:20:06,223 --> 00:20:08,740
Escriben sobre aquello
que creen que hace.
178
00:20:09,832 --> 00:20:12,721
Gracias, María, por todas
lo que has hecho por mí.
179
00:20:13,431 --> 00:20:15,832
Con todo mi corazón, gracias.
180
00:20:17,279 --> 00:20:19,372
Este siempre será su hogar.
181
00:20:20,779 --> 00:20:22,319
Sí.
182
00:20:26,950 --> 00:20:29,451
Voy a ponerme teléfono,
puedes llamarme.
183
00:20:56,662 --> 00:20:58,216
Buenos días.
184
00:20:58,244 --> 00:21:00,084
Quería ver al padre Grigori.
185
00:21:06,396 --> 00:21:08,835
¡Quítense los zapatos!
186
00:21:18,717 --> 00:21:20,887
Shh, tranquilo.
187
00:21:22,021 --> 00:21:25,232
Escucha. Escucha tu corazón.
188
00:21:25,717 --> 00:21:28,877
Escuche la vida en vosotros.
189
00:21:31,450 --> 00:21:33,402
- ¿Las oyes?
- Sí.
190
00:21:39,273 --> 00:21:41,280
Ahora puedes abrir los ojos.
191
00:21:42,200 --> 00:21:44,560
Ábrelos.
192
00:22:03,400 --> 00:22:05,470
No tengo con qué pagar.
193
00:22:05,962 --> 00:22:08,919
Si quiere, puedo encontrarle
gente con dinero.
194
00:22:09,001 --> 00:22:10,908
Pagan bien por ello.
195
00:22:10,963 --> 00:22:12,884
Usted hace maravillas.
196
00:22:12,970 --> 00:22:15,119
Sí, verdaderos milagros.
197
00:22:15,433 --> 00:22:19,433
¡Al principio no lo creía,
pero ha hecho lo imposible!
198
00:22:19,683 --> 00:22:23,202
- ¿En qué trabaja?
- Soy judío, pero no tengo dinero.
199
00:22:23,346 --> 00:22:27,056
Sin embargo, pasa mucho
dinero por sus manos.
200
00:22:30,002 --> 00:22:31,806
Es judío.
201
00:22:33,683 --> 00:22:35,602
Pero me agrada.
202
00:22:35,963 --> 00:22:38,362
Papá, ¿podemos
volver a casa?
203
00:22:38,523 --> 00:22:41,347
Llévate a tu hijo.
Necesita dormir.
204
00:22:45,131 --> 00:22:46,677
Tienes que dormir.
205
00:22:47,685 --> 00:22:49,005
Adiós.
206
00:22:49,249 --> 00:22:52,090
Vuelve luego.
207
00:22:52,773 --> 00:22:55,390
A partir de ahora serás
mi hombre de confianza.
208
00:24:04,612 --> 00:24:06,649
Sabe que tengo mucho que hacer,
muchos han venido a mí.
209
00:24:07,412 --> 00:24:10,380
Hace mucho tiempo,
en el monte Atos,
210
00:24:10,412 --> 00:24:12,522
fue donde encontré a Dios.
211
00:24:13,013 --> 00:24:15,489
Me di cuenta que Dios
estaba dentro de mí.
212
00:24:17,254 --> 00:24:19,413
Ahora ha encontrado su lugar.
213
00:24:19,614 --> 00:24:21,453
Está a nuestro lado.
214
00:24:22,502 --> 00:24:24,112
¿Reza por mi hijo?
215
00:24:26,314 --> 00:24:27,861
Todos los días.
216
00:24:28,053 --> 00:24:29,617
¿Y por quién más?
217
00:24:32,706 --> 00:24:36,067
Por un niño que se estaba
hundiendo y no logré salvar.
218
00:24:37,454 --> 00:24:39,940
Rezo por los desaparecidos.
219
00:24:45,887 --> 00:24:48,022
Juntaos.
220
00:24:49,616 --> 00:24:51,191
Perfecto.
221
00:25:08,057 --> 00:25:10,892
Alexandra ya no tiene migrañas,
ni crisis de ansiedad.
222
00:25:11,781 --> 00:25:13,791
Mira que feliz está.
223
00:25:14,018 --> 00:25:17,274
Me imagino que el
merito es de Rasputín.
224
00:25:19,138 --> 00:25:21,338
¿Por qué le odias?
225
00:25:21,738 --> 00:25:25,738
- Eres el único que habla así de él.
- Porque ese hombre es un depravado.
226
00:25:26,378 --> 00:25:28,371
Grigori es un poco tosco,
227
00:25:28,402 --> 00:25:30,418
pero es un error juzgarlo
por su apariencia.
228
00:25:31,049 --> 00:25:34,379
- Tiene es un hombre de Dios.
- Te equivocas, Nikolai.
229
00:25:35,691 --> 00:25:37,262
Él...
230
00:25:38,160 --> 00:25:40,904
Es un pirómano
que atiza el fuego.
231
00:25:41,661 --> 00:25:43,739
Que te manipula
de modo vergonzoso.
232
00:25:45,139 --> 00:25:47,223
Y tú pareces no darte cuenta.
233
00:25:55,392 --> 00:25:58,591
28 Junio 1914.
234
00:26:45,735 --> 00:26:48,736
Haz lo que yo hago:
cierra los ojos.
235
00:26:49,265 --> 00:26:51,031
Verás la música
236
00:26:51,716 --> 00:26:54,077
Imagina que estás
a bordo de un barco.
237
00:26:54,346 --> 00:26:57,721
La música crea hermosas
imágenes en tu mente.
238
00:26:57,765 --> 00:26:59,358
Ya verás.
239
00:27:12,814 --> 00:27:16,525
No entiendo cómo
un patán de Siberia
240
00:27:16,595 --> 00:27:20,049
puede estar sentado
entre la familia imperial
241
00:27:20,334 --> 00:27:22,427
y diplomáticos extranjeros.
242
00:27:23,229 --> 00:27:25,349
Supongo que porque
entretiene a Alexei.
243
00:27:25,392 --> 00:27:27,088
Y a la Emperatriz.
244
00:27:27,141 --> 00:27:29,021
Utiliza sus debilidades.
245
00:27:31,269 --> 00:27:33,278
Utilizando su misticismo.
246
00:27:59,395 --> 00:28:01,275
Por favor, perdóneme.
247
00:28:17,038 --> 00:28:18,601
Acabo de ser informado
248
00:28:19,833 --> 00:28:21,692
de que el Archiduque
Francisco Fernando,
249
00:28:21,719 --> 00:28:23,787
heredero de Imperio
Austro-Húngaro,
250
00:28:25,914 --> 00:28:28,006
y su esposa han sido
asesinados en Sarajevo.
251
00:29:21,598 --> 00:29:24,161
Si queremos que nuestra
madre patria Rusia
252
00:29:24,201 --> 00:29:27,184
ocupe su lugar entre las naciones,
creo que la solución es simple.
253
00:29:27,599 --> 00:29:30,880
No hay otra salida.
Tienes que firmar.
254
00:29:49,242 --> 00:29:51,482
Telegrafíelo inmediatamente.
255
00:29:54,942 --> 00:29:57,512
Esta guerra abre una nueva
página de la historia.
256
00:29:57,761 --> 00:30:01,643
Los Estados que no participen en ella,
ya no jugarán ningún papel.
257
00:30:01,722 --> 00:30:03,721
Confía en mí.
258
00:30:27,323 --> 00:30:29,324
Entre.
259
00:30:32,684 --> 00:30:34,645
¿Sabes por qué
he venido aquí?
260
00:30:36,845 --> 00:30:39,738
No vayas a la guerra, Papá.
261
00:30:40,786 --> 00:30:42,847
¡Deja a Rusia fuera
de todo esto!
262
00:30:42,905 --> 00:30:45,787
Soy el Zar y me veo obligado a
pensar en el interés del Estado.
263
00:30:45,835 --> 00:30:47,936
Pero también el padre del pueblo.
264
00:30:47,967 --> 00:30:50,053
De los campesinos que han
soportado todo: la esclavitud,
265
00:30:50,100 --> 00:30:54,100
el látigo de la aristocrática,
la especulación, el hambre.
266
00:30:55,474 --> 00:30:58,167
Sólo te pido una cosa:
no los dejes morir de hambre.
267
00:30:58,327 --> 00:31:01,593
Nunca las cosechas habían
sido tan buenas, Grigori.
268
00:31:02,608 --> 00:31:05,728
Si entramos en guerra,
faltarán brazos para recogerla.
269
00:31:06,093 --> 00:31:09,936
¡La enfermedad matará a los
más débiles, morirán miles de niños!
270
00:31:10,368 --> 00:31:11,953
¡Las madres te maldecirán!
271
00:31:12,969 --> 00:31:16,178
¡Crecerá la miseria,
crecerá el descontento!
272
00:31:16,289 --> 00:31:19,789
¡Perderás el trono!
¿Oyes lo que te estoy diciendo?
273
00:31:19,969 --> 00:31:22,475
He firmado el decreto
para la movilización general.
274
00:31:28,771 --> 00:31:30,926
Tienes el poder de
detener esto.
275
00:31:32,009 --> 00:31:35,508
Papá, salva nuestra Santa Rusia.
276
00:31:35,791 --> 00:31:39,049
No nos sumerjas en un
mar de sangre y lágrimas.
277
00:31:40,451 --> 00:31:42,940
El pueblo entenderá que
debemos defendernos.
278
00:31:45,317 --> 00:31:47,379
Lo más importante
es esta cuestión.
279
00:31:49,004 --> 00:31:50,739
Si nuestro país es invadido,
280
00:31:50,802 --> 00:31:52,505
¿los campesinos
serán más felices?
281
00:31:53,572 --> 00:31:57,572
Pero si no entramos en guerra,
no seremos invadidos.
282
00:31:57,773 --> 00:32:00,616
No hagas caso de los que dicen
saber lo que quiere el pueblo.
283
00:32:00,640 --> 00:32:02,734
Yo conozco a los campesinos
y te lo advierto.
284
00:32:02,892 --> 00:32:05,854
¡La guerra nos traerá
una gran miseria!
285
00:32:06,493 --> 00:32:08,082
Papá,
286
00:32:08,128 --> 00:32:12,128
la guerra acabará con
la monarquía en Rusia.
287
00:32:13,894 --> 00:32:15,978
Te lo digo porque lo he
visto escrito en el cielo.
288
00:32:17,487 --> 00:32:19,967
Puedes para todo,
aún está a tiempo.
289
00:32:31,775 --> 00:32:33,782
Póngame con el telegrafista.
290
00:33:12,010 --> 00:33:14,087
Alexandra, me voy tranquilo.
291
00:33:15,086 --> 00:33:17,593
Porque sé que rezarás por mí.
292
00:33:19,992 --> 00:33:21,620
No te preocupes.
293
00:33:21,778 --> 00:33:23,501
Va a ser una
separación corta.
294
00:33:53,594 --> 00:33:56,820
Embajada de Reino Unido,
Petersburgo
295
00:34:07,177 --> 00:34:09,297
Es un agente que
viene de Suiza
296
00:34:09,881 --> 00:34:11,936
quien hace esta pregunta.
297
00:34:12,904 --> 00:34:14,975
¿Es el señor Rasputín
298
00:34:15,935 --> 00:34:17,865
un oficial de la
inteligencia alemán?
299
00:34:18,081 --> 00:34:20,922
No, pero se opone a la guerra.
300
00:34:21,305 --> 00:34:23,945
Como una gran mayoría
de las clases populares rusas.
301
00:34:24,903 --> 00:34:27,144
Su influencia sobre la
emperatriz aumenta día a día,
302
00:34:27,168 --> 00:34:29,215
pero he encontrado
una manera de detenerla.
303
00:34:30,208 --> 00:34:34,177
He encontrado a alguien
cercano a la familia imperial.
304
00:34:34,943 --> 00:34:38,520
¿Y quién es?
- El príncipe Félix Yusupov.
305
00:34:40,528 --> 00:34:44,146
Nos conocimos en Oxford,
fuimos miembros del club Brighton.
306
00:34:45,187 --> 00:34:48,228
Al volver a Rusia, se hizo amigo
de Gran Duque Dimitri Pavlovitch.
307
00:34:48,278 --> 00:34:49,517
¿Qué clase?
308
00:34:50,107 --> 00:34:52,912
Tuvieron una relación
breve y apasionada,
309
00:34:52,959 --> 00:34:55,642
que se transformó poco a
poco en un amor de infancia.
310
00:34:56,789 --> 00:34:59,437
Después ambos cortejaban
a la misma mujer.
311
00:34:59,491 --> 00:35:02,053
La bella Irina,
pariente del emperador.
312
00:35:02,108 --> 00:35:03,793
¿Y a quién eligió?
313
00:35:03,879 --> 00:35:07,198
- Félix, como puede ver.
- Si entiendo bien,
314
00:35:07,247 --> 00:35:09,968
¿está diciendo, que este hombre
de gustos extraños,
315
00:35:10,476 --> 00:35:12,328
puede ayudar en la
eliminación de Rasputín?
316
00:35:22,877 --> 00:35:24,424
¿Qué pasa ahora?
317
00:35:29,470 --> 00:35:32,350
He encontrado una mujer
318
00:35:32,678 --> 00:35:34,718
- que estaba durmiendo
en la puerta. - ¿Y qué?
319
00:35:34,872 --> 00:35:38,184
¡Cuando me vio, saltó como un gato
e irrumpió en la sala de espera!
320
00:35:38,239 --> 00:35:39,770
No he conseguido echarla.
321
00:35:40,033 --> 00:35:42,219
- Voy.
- No quiere irse.
322
00:35:42,265 --> 00:35:44,086
¡Ya voy! ¡Ya voy!
323
00:36:04,753 --> 00:36:06,379
Me dice que no tiene parientes.
324
00:36:06,435 --> 00:36:08,488
Quédese aquí por ahora.
325
00:36:09,215 --> 00:36:10,761
Será mi secretaria.
326
00:36:15,463 --> 00:36:19,463
Madre, no quiso escucharme.
Ignoró mis palabras.
327
00:36:21,226 --> 00:36:23,916
¡Me humilló! ¡Trató
como una cucaracha!
328
00:36:25,236 --> 00:36:29,073
Escuchó a su tío, el príncipe Nikolai.
Pero él te aprecia mucho.
329
00:36:29,511 --> 00:36:31,071
Lo siento, Madre.
330
00:36:31,458 --> 00:36:33,549
Acabo de escuchar la
confesión de una niña.
331
00:36:34,994 --> 00:36:36,815
Me ha conmocionado.
332
00:36:37,360 --> 00:36:41,360
Su padre es Coronel. Fue enviado,
sin juicio ni investigación a Siberia.
333
00:36:42,277 --> 00:36:45,518
- A pesar de comportarse como
un héroe. - ¿Cómo se llama?
334
00:36:45,918 --> 00:36:47,480
Yo me ocuparé de él.
335
00:36:47,512 --> 00:36:50,941
¡No! No. Quiero ir personalmente
a hablar con Papá.
336
00:36:52,309 --> 00:36:53,956
Sus Generales son frívolos.
337
00:36:53,995 --> 00:36:55,815
Incapaces de conseguir una victoria.
338
00:36:56,159 --> 00:36:57,659
¡Son criminales!
339
00:36:57,761 --> 00:37:00,526
Telegrafiaré a Nikki para que
hable con el Estado Mayor.
340
00:37:00,704 --> 00:37:03,814
¿Cómo se puede enviar a un
soldado a la guerra sin armas,
341
00:37:03,860 --> 00:37:05,876
sin equipo, sin nada?
342
00:37:06,960 --> 00:37:10,687
- Es una vergüenza.
- Toda esta gente me odia.
343
00:37:11,880 --> 00:37:13,976
No puedo salir del palacio
cuando Nikki no está aquí.
344
00:37:15,736 --> 00:37:18,883
Sabes, para ellos, siempre
seré una extranjera.
345
00:37:19,801 --> 00:37:21,657
Alemana.
Y no me gusta.
346
00:37:23,863 --> 00:37:27,863
Cuando vine aquí,
murió el Zar Alejandro,
347
00:37:30,584 --> 00:37:32,605
todos creen que
traigo la desgracia.
348
00:37:38,415 --> 00:37:42,071
Cuartel General del Ejército Ruso,
Minsk
349
00:37:50,083 --> 00:37:52,396
Su Excelencia,
el General Chefe
350
00:37:52,475 --> 00:37:55,275
quiere hablar con usted
tan pronto como sea posible.
351
00:37:55,318 --> 00:37:57,137
¿Cuanto antes?
352
00:38:00,244 --> 00:38:02,486
"Querido Nikki. Nuestro amigo
dice que nuestros generales
353
00:38:02,931 --> 00:38:04,634
son unos incompetentes,
354
00:38:04,704 --> 00:38:06,788
que están obsesionados
con promocionarse.
355
00:38:07,164 --> 00:38:09,242
Y por eso mandan
a los nuestros soldados
356
00:38:09,266 --> 00:38:11,087
al frente sin armas.
357
00:38:11,245 --> 00:38:15,125
Sé que el telegrama va dirigido a ti,
pero me lo entregaron por error.
358
00:38:15,566 --> 00:38:18,885
¿Cómo puede tu esposa
propagar esas tonterías?
359
00:38:19,005 --> 00:38:20,747
Alexandra está sola
y es vulnerable.
360
00:38:20,778 --> 00:38:23,700
Ella se deja aconsejar por ese
charlatán. Tiene que terminar con él.
361
00:38:24,326 --> 00:38:26,926
Debes prohibirle que lo vea.
362
00:39:11,028 --> 00:39:13,901
Mire cuantas personas
me vigilan esta noche.
363
00:40:17,475 --> 00:40:20,028
¡Mirar! ¡Mirar!
Bordada por la Madre.
364
00:40:20,482 --> 00:40:24,218
¡Con mis iníciales!
¡Con sus manos!
365
00:40:25,127 --> 00:40:27,151
Ella se encuentra
bien conmigo...
366
00:40:27,208 --> 00:40:30,191
¡Escribe negro sobre blanco!
367
00:40:36,567 --> 00:40:38,694
¡Adelante!
368
00:41:35,182 --> 00:41:37,863
Aquí tienes los informes de
nuestros agentes sobre Rasputín.
369
00:41:38,324 --> 00:41:39,847
La situación es grave.
370
00:41:39,911 --> 00:41:42,041
Sus escándalos salen
en todos los periódicos.
371
00:41:42,563 --> 00:41:44,587
Y los diputados de
la Duma quieren
372
00:41:44,611 --> 00:41:46,806
presentar una moción para
exigiendo la destitución de Rasputín.
373
00:41:47,642 --> 00:41:49,724
Hoy ha habido una
manifestación en Moscú.
374
00:41:52,182 --> 00:41:53,470
¿Y qué quieren?
375
00:41:53,532 --> 00:41:55,664
Tu abdicación,
apartar a Rasputín,
376
00:41:55,718 --> 00:41:57,819
y el encarcelamiento
de la Emperatriz.
377
00:41:58,219 --> 00:42:00,284
No eres el gobernador de Moscú
378
00:42:00,823 --> 00:42:03,191
Deberías silenciar y
reprimir la revuelta.
379
00:42:03,770 --> 00:42:06,270
Dicen que Rasputín
es un espía alemán.
380
00:42:07,949 --> 00:42:09,810
Ridículo.
381
00:42:09,946 --> 00:42:13,925
En este caso, voy a
iniciar una investigación.
382
00:42:14,906 --> 00:42:16,468
Y estoy convencido de que
383
00:42:16,890 --> 00:42:19,226
se acabarán esos
estúpidos rumores.
384
00:42:19,706 --> 00:42:22,513
Quiero pedirle que no revele
el contenido estos informes.
385
00:42:23,346 --> 00:42:25,381
¿Me entiende?
386
00:42:25,746 --> 00:42:29,667
Nadie debe conocer el
contenido de los informes.
387
00:42:29,827 --> 00:42:32,227
Serán documentos confidenciales.
388
00:42:50,539 --> 00:42:52,633
Escribe:
acaba de levantarse.
389
00:43:10,608 --> 00:43:13,600
Disculpe, hay mucha gente
en la sala de espera.
390
00:43:13,641 --> 00:43:15,523
Algunas llevan mucho tiempo.
391
00:43:15,952 --> 00:43:17,832
Ya voy.
392
00:43:28,912 --> 00:43:31,592
¿Qué son estos números con nombres?
393
00:43:32,152 --> 00:43:35,553
La cantidad que pagarán,
si hacemos lo que quieren.
394
00:43:35,754 --> 00:43:38,042
- ¿No tienes bastante dinero?
-¿Qué dinero?
395
00:43:52,875 --> 00:43:54,595
¡No vuelvas a hacerlo!
396
00:43:54,836 --> 00:43:57,395
No lo hice a propósito.
- ¿Por qué entonces?
397
00:43:57,515 --> 00:43:59,390
Para ayudar a
una familia judía.
398
00:43:59,444 --> 00:44:01,077
El padre ha sido
movilizado y yo...
399
00:44:01,109 --> 00:44:02,516
¿Y qué? ¿Qué?
400
00:44:02,602 --> 00:44:05,904
Les doy un poco de mi dinero...
Ahora tengo una obligación...
401
00:44:07,116 --> 00:44:09,850
Escúchame bien.
402
00:44:09,936 --> 00:44:12,458
¡Que robes a las personas adineradas
que vienen aquí, me parece bien!
403
00:44:12,876 --> 00:44:16,037
¡Que me robes a mí, nunca!
¿Lo entiendes?
404
00:44:16,277 --> 00:44:18,609
¡Nunca!
¡Este es mi dinero!
405
00:44:19,000 --> 00:44:20,844
¡Y hago con él lo que quiero!
406
00:44:33,477 --> 00:44:35,531
¡Cogerlo!
407
00:44:36,040 --> 00:44:38,532
¡La suerte cae del cielo!
408
00:44:39,239 --> 00:44:42,216
¡No pasa a menudo!
409
00:44:42,661 --> 00:44:45,146
¡Atrapar la felicidad!
¡Vamos!
410
00:45:10,874 --> 00:45:13,532
Lo siento, me han mandado decirle que
puede entrar en la sede del Estado Mayor.
411
00:45:14,042 --> 00:45:16,361
¿Por causa de ese
miserable, El Gran Duque?
412
00:45:18,241 --> 00:45:19,991
Voy a la corte, con nuestra Madre.
413
00:45:20,923 --> 00:45:24,422
¡No! Es mejor que no vaya
a palacio durante un tiempo.
414
00:45:31,523 --> 00:45:33,827
Es sólo temporal.
415
00:45:33,976 --> 00:45:36,777
Después podrá volver.
Confíe en mí.
416
00:45:36,924 --> 00:45:38,869
Volverá a palacio.
417
00:45:38,938 --> 00:45:41,038
Diga algo, por favor.
418
00:45:43,644 --> 00:45:45,224
Me tengo que ir.
419
00:46:38,852 --> 00:46:41,051
¡Llama a tu Señora!
420
00:46:44,771 --> 00:46:46,316
¿Qué te pasa?
421
00:46:46,650 --> 00:46:48,895
- ¿Qué te pasa?
- Estoy borracho.
422
00:46:52,118 --> 00:46:55,410
Vengo a vivir aquí
otra vez, como antes.
423
00:46:55,530 --> 00:46:57,102
¡Oh, Dios!
424
00:46:57,376 --> 00:47:00,176
Hace un año no bebías,
¿es qué empiezas ahora?
425
00:47:00,456 --> 00:47:03,089
- Eso era antes...
- ¿Antes de qué?
426
00:47:04,171 --> 00:47:08,171
Antes de que le Zar comenzara
esta guerra absurda. Antes de que...
427
00:47:10,048 --> 00:47:12,423
un presentimiento de
muerte me torture.
428
00:47:12,486 --> 00:47:13,933
Por favor, no digas tonterías.
429
00:47:13,988 --> 00:47:17,988
Me van a matar. Y lo hará
alguien de la familia real.
430
00:47:18,456 --> 00:47:20,558
Cálmate.
431
00:47:20,627 --> 00:47:23,892
- ¡Me echaron como un perro, María!
- ¿Alexandra?
432
00:47:24,923 --> 00:47:26,980
Lo sé, lo sé. Sólo
soy un campesino,
433
00:47:27,176 --> 00:47:29,831
pero no me gusta como
se han portado conmigo.
434
00:47:30,030 --> 00:47:32,593
La Emperatriz te adora.
Se tratará de un malentendido.
435
00:47:32,633 --> 00:47:34,734
¡No!
¡No es un malentendido!
436
00:47:34,949 --> 00:47:38,110
¡Es política,
María, política!
437
00:47:38,135 --> 00:47:39,868
Es una situación difícil
para ella. El entorno del Zar
438
00:47:39,901 --> 00:47:41,243
está contra ella
439
00:47:41,266 --> 00:47:43,134
por su origen alemán
y tu amistad.
440
00:47:43,175 --> 00:47:44,696
¿Y qué hago?
441
00:47:45,512 --> 00:47:47,612
Me echaron como un perro,
442
00:47:47,862 --> 00:47:50,176
vine aquí para salvarlos.
443
00:48:04,176 --> 00:48:06,850
ALDEA DE RASPUTÍN SIBERIA.
444
00:48:29,488 --> 00:48:32,083
- No he comido en dos días. Por favor...
- Espera.
445
00:49:16,476 --> 00:49:18,406
¡Quiero ser sincero
con usted, Grigori,
446
00:49:18,484 --> 00:49:21,438
muchos religiosos de aquí leen
lo que se escribe sobre usted!
447
00:49:22,934 --> 00:49:25,099
¡Toda la mierda que
publican los periódicos!
448
00:49:25,608 --> 00:49:28,115
- ¡Así venden más!
- y cuanto hay de verdad.
449
00:49:29,147 --> 00:49:31,655
¡Todos sabemos de tu
libertinaje, de tus escándalos!
450
00:49:33,968 --> 00:49:36,007
Comencé a beber
de nuevo, es cierto.
451
00:49:36,640 --> 00:49:38,414
No me he portado
bien, es cierto.
452
00:49:38,504 --> 00:49:40,014
¡Con las mujeres!
453
00:49:40,048 --> 00:49:42,562
Traté de evitarlas con
todas mis fuerzas.
454
00:49:42,619 --> 00:49:45,775
Pero no siempre funcionaba.
Es más fuerte que yo.
455
00:49:46,386 --> 00:49:48,502
Te lo advertí.
456
00:49:48,565 --> 00:49:51,840
¡El que quiere volar
muy alto se cae!
457
00:49:51,878 --> 00:49:52,998
No tengo voluntad.
458
00:49:53,626 --> 00:49:55,337
Es la voluntad del Señor.
459
00:49:55,376 --> 00:49:58,177
Eso es pecado de orgullo.
460
00:49:58,227 --> 00:50:01,587
Dios me escogió para explicar
a los poderosos la voz del pueblo.
461
00:50:06,467 --> 00:50:09,907
Un telegrama para
Grigori Jefimovich Rasputín!
462
00:50:13,508 --> 00:50:16,888
Anna Virubova está enferma,
venga urgentemente.
463
00:50:58,072 --> 00:51:01,614
Ana está en coma.
464
00:51:03,762 --> 00:51:06,355
- ¿Qué sucedió?
- Un accidente ferroviario.
465
00:51:07,191 --> 00:51:08,794
Los equipos de salvamento
hicieron todo lo que pudieron.
466
00:51:10,028 --> 00:51:12,776
Pero tardaron muchas
horas en rescatarla.
467
00:51:12,883 --> 00:51:14,861
Los médicos no pueden
hacer nada para salvarla.
468
00:51:24,269 --> 00:51:25,801
Déjanos.
469
00:51:43,649 --> 00:51:46,212
¡Anuska, despierta!
470
00:51:48,529 --> 00:51:50,164
Anuska.
471
00:51:52,677 --> 00:51:54,196
Despierta.
472
00:52:21,158 --> 00:52:23,619
Te lo he dicho
desde el primer día.
473
00:52:24,205 --> 00:52:26,307
Nuestro amigo es
un enviado de Dios.
474
00:52:26,400 --> 00:52:27,999
¿Lo crees ahora?
475
00:52:53,906 --> 00:52:56,882
¡Alexei! ¡Alexei!
476
00:53:12,852 --> 00:53:14,644
Sí, Madre.
477
00:53:14,676 --> 00:53:16,075
Iré enseguida.
478
00:53:19,280 --> 00:53:21,310
Voy a palacio.
Me llevo a Dora conmigo.
479
00:53:24,164 --> 00:53:27,102
¡Discúlpenme!
Voy a tener que salir.
480
00:53:27,725 --> 00:53:29,241
Una emergencia.
481
00:53:29,302 --> 00:53:30,915
Presten atención a su hígado.
482
00:53:30,985 --> 00:53:32,762
Vuelvo pronto.
483
00:54:14,293 --> 00:54:16,486
Ahí falta ropa de cama.
484
00:54:29,883 --> 00:54:31,583
Madre.
485
00:54:34,197 --> 00:54:36,738
Es la hija del
Coronel Maljenkov.
486
00:54:54,430 --> 00:54:56,008
Se lo agradezco infinitamente.
487
00:54:56,973 --> 00:54:59,523
Sólo un santo
puede hacer esto.
488
00:54:59,933 --> 00:55:02,458
Sólo tú puedes
salvar a mi padre.
489
00:55:04,958 --> 00:55:07,333
Es la mayor prueba de amor
que puede ofrecer a Dios.
490
00:55:07,894 --> 00:55:09,909
Lo que estás haciendo
acogiendo a estos soldados
491
00:55:09,949 --> 00:55:11,940
es la mejor prueba
de la caridad.
492
00:55:12,275 --> 00:55:14,525
El mes pasado llegó un
convoy con soldados.
493
00:55:15,254 --> 00:55:18,855
Los alemanes los envenenaron
con gas. Murieron todos.
494
00:55:19,453 --> 00:55:23,453
Todos los días le pido a Dios
por usted y su marido.
495
00:55:24,415 --> 00:55:26,846
Necesito tanto sus oraciones.
496
00:56:09,406 --> 00:56:12,580
Nikolai, esta vez ella ha
sobrepasado todos los límites.
497
00:56:12,778 --> 00:56:16,060
¡Tu esposa, Anna Feodorovna,
es demasiado confiada e ingenua!
498
00:56:16,219 --> 00:56:18,797
Ha escogido pesimamente
a sus amistades.
499
00:56:18,836 --> 00:56:21,696
Por ella, todos nuestros secretos
militares los conoce Rasputín.
500
00:56:21,819 --> 00:56:24,601
Y luego va corriendo a contárselo
a sus amigos judíos.
501
00:56:24,678 --> 00:56:27,045
Que luego lo transmiten
a los alemanes.
502
00:56:27,340 --> 00:56:30,299
Convence a tu esposa
para que venga aquí.
503
00:56:30,461 --> 00:56:33,476
Para enseñarle el informe de Dukovski
que desenmascara a su protegido.
504
00:56:33,622 --> 00:56:36,222
¿Cómo conoces
el informe Dukovski?
505
00:56:36,421 --> 00:56:39,114
Sí, ¿por qué no?
506
00:56:39,701 --> 00:56:43,324
Sólo preguntaba.
¡Vamos!
507
00:57:00,284 --> 00:57:02,503
Las extravagancias de Rasputín
han pasado todos los límites.
508
00:57:03,183 --> 00:57:06,785
Le pido, a su Majestad, que lo
expulse cuanto antes de la Corte.
509
00:57:07,394 --> 00:57:08,943
¡Delira, querida amiga!
510
00:57:09,104 --> 00:57:11,189
¡Señora, ha perdido el
sentido de la educación!
511
00:57:11,237 --> 00:57:13,158
- ¿Cómo se atreve...
- ¡Lea los periódicos!
512
00:57:13,504 --> 00:57:16,636
¡Escuche a los que son fieles
513
00:57:16,699 --> 00:57:18,630
a la dinastía Monárquica!
514
00:57:18,745 --> 00:57:22,001
Y lo más importante:
¡piense en el trono!
515
00:57:22,624 --> 00:57:24,198
¡Salve la Monarquía!
516
00:57:24,745 --> 00:57:27,369
Sálvenos. Expulse a esa
especie de profeta.
517
00:57:27,706 --> 00:57:29,736
Es un hombre del pueblo.
Un granjero.
518
00:57:31,386 --> 00:57:34,309
Usted teme por sus
riquezas y propiedades.
519
00:57:35,306 --> 00:57:36,808
¡Que dice!
520
00:57:37,066 --> 00:57:40,972
El pueblo lo odia. Y ese
odio se transmite a usted.
521
00:57:42,034 --> 00:57:45,276
Y pone en riesgo
a la monarquía.
522
00:57:46,427 --> 00:57:47,707
¿Lo entiende?
523
00:57:48,170 --> 00:57:52,170
- No conoce a ese hombre.
- Probablemente menos que sus putas.
524
00:57:54,229 --> 00:57:56,543
¡Fuera de aquí!
525
00:57:57,188 --> 00:57:59,189
No quiero volver a
verla en la Corte.
526
00:57:59,309 --> 00:58:03,309
En cuanto a depravación, su hijo
va más lejos que Rasputín.
527
00:58:24,329 --> 00:58:28,109
- La Zarina no quiere abrir. Temo que...
- ¿Qué está diciendo?
528
00:58:28,178 --> 00:58:30,405
¡Los tenía escondidos, pero los
encontró! - ¿Qué encontró?
529
00:58:30,461 --> 00:58:31,648
¡Los periódicos!
530
00:58:31,792 --> 00:58:33,846
¡Y ahora se ha
encerrado en su cuarto!
531
00:58:37,617 --> 00:58:39,141
Alexandra, soy yo.
532
00:58:43,258 --> 00:58:45,748
¡Alexandra, por favor,
tengo que hablar contigo!
533
00:58:46,272 --> 00:58:47,773
¡Abre!
534
00:58:54,354 --> 00:58:56,674
- ¿Estás solo?
- ¿Por qué me lo preguntas?
535
00:58:57,665 --> 00:58:59,931
Tenía miedo de
vinieran a detenerme.
536
00:59:00,805 --> 00:59:02,832
Cálmate, querida.
537
00:59:02,914 --> 00:59:04,992
Nadie te va a detener,
¿de qué estás hablando?
538
00:59:09,663 --> 00:59:11,914
Sí.
Todos son...
539
00:59:12,596 --> 00:59:14,416
grandes pecadores.
540
00:59:14,647 --> 00:59:15,695
Nikolai, tenemos que...
541
00:59:16,101 --> 00:59:17,817
proteger a nuestro amigo.
542
00:59:17,866 --> 00:59:19,661
Dios nos lo envió.
543
00:59:21,502 --> 00:59:24,222
Me temo que no entiendes
muy bien la situación.
544
00:59:25,050 --> 00:59:28,635
El escándalo es muy grande.
Nada menos que de alta traición.
545
00:59:32,156 --> 00:59:36,095
Cuando se ataca el espíritu,
546
00:59:37,938 --> 00:59:40,737
sólo se puede
esperar lo peor.
547
00:59:41,648 --> 00:59:43,202
No entiendo
lo que dices.
548
00:59:50,678 --> 00:59:52,217
Sabes...
549
00:59:54,835 --> 00:59:56,655
He tomado una decisión.
550
00:59:57,971 --> 00:59:59,478
¿Y qué has decidido?
551
01:00:04,741 --> 01:00:06,241
Lo mejor es que me marche.
552
01:00:07,969 --> 01:00:09,839
¿Adónde?
553
01:00:10,718 --> 01:00:12,219
¡A Alemania!
554
01:00:12,532 --> 01:00:14,087
A un monasterio.
555
01:00:14,679 --> 01:00:16,187
Yo...
556
01:00:16,984 --> 01:00:18,493
ya lo he decidido.
557
01:00:18,875 --> 01:00:20,391
Cambiaré de nombre...
558
01:00:20,800 --> 01:00:22,307
Pero eso no es suficiente.
559
01:00:22,940 --> 01:00:24,449
Siempre seré una enemiga para...
560
01:00:25,800 --> 01:00:27,308
Amor.
561
01:00:28,099 --> 01:00:29,606
Es mejor que...
562
01:00:31,124 --> 01:00:32,624
vuelva a mi país.
563
01:00:34,591 --> 01:00:36,099
Bien.
564
01:00:36,757 --> 01:00:38,256
¿Qué esperas de mí?
565
01:00:39,147 --> 01:00:42,544
Diles que eres el Zar.
566
01:00:43,203 --> 01:00:44,904
El que gobierna.
567
01:00:44,963 --> 01:00:46,978
Cálmate.
568
01:01:11,638 --> 01:01:13,145
¿Qué ocurre?
569
01:01:13,177 --> 01:01:15,621
- Irina...
- ¿Han discutido de nuevo?
570
01:01:16,405 --> 01:01:17,663
¡Es por la Zarina!
571
01:01:17,676 --> 01:01:19,972
A ofendido a mi madre
y humillado a mi mujer.
572
01:01:21,526 --> 01:01:24,323
Ha pasado varias veces delante
de ella y ha fingido no verla.
573
01:01:24,355 --> 01:01:26,792
Irina fue a saludarla y se
volvió hacia el otro lado.
574
01:01:27,174 --> 01:01:28,712
¿Qué es?
575
01:01:29,847 --> 01:01:32,529
¿Rasputín ha escrito un libro?
576
01:01:32,561 --> 01:01:34,779
Y dicen que la Emperatriz
corrigió el texto.
577
01:01:35,528 --> 01:01:37,745
¡Dios mío! ¡Adonde va
a llegar este hombre!
578
01:01:43,528 --> 01:01:46,075
Esta noche Vladimir
Rostov da una fiesta
579
01:01:46,118 --> 01:01:49,240
antes de partir al frente.
580
01:01:54,804 --> 01:01:56,305
¿Quieres venir conmigo?
581
01:01:59,867 --> 01:02:01,388
No.
582
01:02:26,770 --> 01:02:29,800
¡Esta noche, antes de reunirme
con nuestro glorioso ejercito,
583
01:02:29,871 --> 01:02:33,871
levanto mi copa por Nicolás II,
Emperador de la gran Rusia!
584
01:02:34,173 --> 01:02:36,517
¡Y por su esposa,
la Emperatriz Alexandra!
585
01:03:57,220 --> 01:03:59,701
¡A su salud!
586
01:04:04,860 --> 01:04:06,761
¡Grigori Rasputín!
587
01:04:06,781 --> 01:04:09,100
¡Mi invitado de honor!
588
01:04:09,420 --> 01:04:11,256
¡Cuando era niño
me caí del caballo,
589
01:04:11,288 --> 01:04:13,076
y conseguí volver a andar
590
01:04:13,107 --> 01:04:14,912
gracias a mi amigo Gricha!
591
01:04:20,845 --> 01:04:22,846
¡Música!
592
01:05:43,760 --> 01:05:45,869
¡Félix!
593
01:05:48,521 --> 01:05:50,021
¡Vamos!
594
01:05:52,770 --> 01:05:55,310
¡Estaba cara a cara con él!
¡Podría haberle roto el cráneo!
595
01:05:55,365 --> 01:05:57,185
Me hubiera gustado hacerlo.
596
01:05:57,230 --> 01:05:59,790
¡Pero me quedé
inmóvil como siempre!
597
01:05:59,830 --> 01:06:01,630
¿Qué te lo impidió?
598
01:06:01,750 --> 01:06:05,048
No conoces la
mirada de Rasputín.
599
01:06:05,431 --> 01:06:07,266
¡Es el diablo en persona!
600
01:06:07,389 --> 01:06:09,108
¡Hay que hacer algo!
601
01:06:09,148 --> 01:06:12,867
Si lo matas, mi gobierno te lo
agradecerá. En secreto, por supuesto.
602
01:06:13,500 --> 01:06:16,191
Voy a pensar en algo.
603
01:06:25,812 --> 01:06:28,721
Boris Vladimirovich Sturmer,
diputado de la Duma.
604
01:06:29,813 --> 01:06:33,191
Permítanme decirle que comparto
la posición que ha adoptado
605
01:06:33,230 --> 01:06:35,527
Su majestad, la Emperatriz.
606
01:06:36,272 --> 01:06:39,466
Yo estoy a favor de negociar la
paz por separado con Alemania,
607
01:06:39,600 --> 01:06:43,100
a fin de terminar este
estúpido conflicto.
608
01:06:46,236 --> 01:06:48,245
Esto le interesa,
609
01:06:48,292 --> 01:06:51,243
si quiere evitar la
campaña de desprestigio,
610
01:06:51,254 --> 01:06:53,632
actué con rapidez.
611
01:07:00,398 --> 01:07:03,655
Ambicioso, un carácter
casi transparente,
612
01:07:03,717 --> 01:07:07,219
no entiende de política.
Y eso está bien.
613
01:07:08,756 --> 01:07:10,481
Los especuladores están
comprando harina.
614
01:07:10,513 --> 01:07:12,943
Los precios están subiendo por
las nubes! ¡Qué vergüenza!
615
01:07:14,193 --> 01:07:16,693
El Zar ha dado instrucciones
al primer ministro.
616
01:07:16,846 --> 01:07:19,323
¡Es un incompetente!
617
01:07:19,393 --> 01:07:21,493
¿A quién ponemos en su lugar?
618
01:07:22,638 --> 01:07:24,676
Sturmer, bajará los precios.
619
01:07:24,841 --> 01:07:26,939
¿Sturmer?
Me suena ese nombre.
620
01:07:27,052 --> 01:07:30,006
Sí. Sirvió en la Corte,
ahora ha cambiado mucho.
621
01:07:30,557 --> 01:07:34,557
Cuando lo vi, una voz me dijo:
Es necesario que gobierne el país.
622
01:08:00,147 --> 01:08:02,194
El zar lo nombrará
primer ministro,
623
01:08:02,303 --> 01:08:04,155
lo que tendrá que hacer es
obedecer ciegamente a la Zarina.
624
01:08:04,211 --> 01:08:06,547
En primer lugar, bajará los precios,
el poder adquisitivo es bajo.
625
01:08:07,843 --> 01:08:10,179
Permítanme expresar
mi gratitud...
626
01:08:10,208 --> 01:08:12,001
¡Pare, no estamos en la Duma!
627
01:08:12,129 --> 01:08:14,755
Sin politiquería.
¡Baje los precios!
628
01:08:18,803 --> 01:08:21,903
¿Cómo puedes dudar de nuestro amigo
después de todo lo que ha hecho por nosotros?
629
01:08:27,144 --> 01:08:29,098
¿No están los soldados
perdiendo las batallas?
630
01:08:29,191 --> 01:08:31,677
¿No entiendo
por qué dudas?
631
01:08:31,803 --> 01:08:33,763
Creo que tienes razón.
632
01:08:39,243 --> 01:08:42,853
- Diga.
- El emperador nombró a Sturmer.
633
01:08:43,093 --> 01:08:44,612
Perfecto.
634
01:08:44,839 --> 01:08:46,879
Tu voz suena rara.
635
01:08:47,566 --> 01:08:49,635
Querida Ana, voy a morir.
636
01:08:49,752 --> 01:08:51,542
¿Por qué dices eso?
637
01:08:51,724 --> 01:08:55,724
Porque lo siento. Nosotros los
campesinos no podemos subir tan alto.
638
01:08:57,165 --> 01:09:00,005
Lo que debes hacer es
alejarte por un tiempo, Grigori.
639
01:09:00,126 --> 01:09:03,369
Si la muerte me acecha, Ana,
me encontrará en cualquier lugar.
640
01:09:22,208 --> 01:09:24,748
Aquí está el dinero.
641
01:09:25,248 --> 01:09:26,787
¿Será suficiente?
642
01:09:26,850 --> 01:09:29,871
20 000.
Una bonita suma.
643
01:09:31,009 --> 01:09:33,039
Todo esto es de
suma importancia.
644
01:09:33,665 --> 01:09:35,681
No hay nada
más que decir.
645
01:09:35,790 --> 01:09:37,404
Nada nos detendrá.
646
01:09:44,089 --> 01:09:45,770
Acompáñeme.
647
01:09:49,669 --> 01:09:51,856
Disculpe.
648
01:09:52,170 --> 01:09:54,233
Tengo un trabajo para
usted, un asesinato.
649
01:09:54,938 --> 01:09:56,772
¡No nos interesa!
650
01:10:00,786 --> 01:10:02,809
Aquí no lo vamos a conseguir.
651
01:10:04,140 --> 01:10:05,669
Nadie lo hará.
652
01:10:08,792 --> 01:10:11,592
Voy a matar a Rasputín.
Yo mismo.
653
01:10:12,800 --> 01:10:14,612
¿Está con nosotros?
654
01:10:14,731 --> 01:10:16,505
¿Tengo elección?
655
01:10:17,340 --> 01:10:18,855
Tanto mi país,
como yo,
656
01:10:18,909 --> 01:10:20,924
estamos interesados en
la muerte de Rasputín.
657
01:10:23,814 --> 01:10:25,773
Léalo.
658
01:10:28,053 --> 01:10:30,146
Los Ministros del Zar
son sólo marionetas
659
01:10:30,209 --> 01:10:33,044
en manos de Rasputín y la
Emperatriz Alexandra Feodorovna.
660
01:10:33,192 --> 01:10:34,818
Una extranjera.
661
01:10:37,174 --> 01:10:40,215
¿Quién ha dicho esas
palabras en la Duma?
662
01:10:40,334 --> 01:10:44,055
Fue un discurso para pedir la
destitución de Rasputín y la Zarina.
663
01:10:44,090 --> 01:10:45,930
La asamblea le
ovacionó clamorosamente.
664
01:10:46,406 --> 01:10:50,173
Se llama Prischik.
Se lo puedo presentar.
665
01:10:56,576 --> 01:11:00,217
Mi madre nunca se ha recuperado
de la muerte de mi hermano, Nicolás.
666
01:11:01,045 --> 01:11:03,737
Es terrible perder a un hijo.
667
01:11:05,776 --> 01:11:07,776
Sí.
668
01:11:09,137 --> 01:11:11,528
- Me temo que pronto voy a reunirme
con él. - ¿De qué estás hablando?
669
01:11:13,826 --> 01:11:15,733
María,
670
01:11:16,817 --> 01:11:19,737
siento un dolor en el pecho
desde hace un par de semanas.
671
01:11:19,856 --> 01:11:23,697
- Sufro horriblemente.
- ¿Has consultado a un médico?
672
01:11:25,291 --> 01:11:29,291
Consulté a cinco. Todos me
recetaron diferentes tratamientos.
673
01:11:29,525 --> 01:11:30,822
Pero no mejoro.
674
01:11:30,862 --> 01:11:33,938
Si quieres, puedo ponerte en
contacto con Grigori Rasputín.
675
01:11:34,730 --> 01:11:36,744
Hace milagros.
676
01:11:38,499 --> 01:11:42,499
Félix, estoy con Grigori.
Ha aceptado recibirte.
677
01:11:43,047 --> 01:11:46,548
Indica la hora. Debe
tomar precauciones.
678
01:11:47,380 --> 01:11:48,905
Sí, habla con él.
679
01:11:51,833 --> 01:11:53,704
-¿Félix Yusupov?
- Sí.
680
01:11:54,381 --> 01:11:56,541
- ¿De verdad?
- De verdad.
681
01:11:56,700 --> 01:11:59,621
Todo el mundo quiere verlo, pero
nadie sabe dónde encontrarlo.
682
01:11:59,661 --> 01:12:02,421
Prefiero verlo en secreto.
683
01:12:02,683 --> 01:12:06,683
Venga a medianoche. Puede entrar por
la escalera de servicio. Es la segunda planta.
684
01:12:09,107 --> 01:12:11,748
- Le estaré esperando.
- De acuerdo.
685
01:12:12,041 --> 01:12:13,847
A medianoche estaré allí.
686
01:12:24,863 --> 01:12:28,309
El diputado Purkuvich, el príncipe
Yusupov y el gran duque Dimitri.
687
01:12:30,246 --> 01:12:33,104
Enhorabuena, príncipe.
Estoy a favor de sus planes.
688
01:12:33,305 --> 01:12:35,785
Doy la bienvenida a la iniciativa
y ofrezco mi humilde ayuda.
689
01:12:35,945 --> 01:12:39,945
¡Gracias! Me gustó su reciente
intervención en la Duma.
690
01:12:41,786 --> 01:12:44,346
¿Tiene novedades?
691
01:12:44,426 --> 01:12:45,965
Sí, voy a ir a su
casa esta noche.
692
01:12:47,105 --> 01:12:50,709
Rasputín tiene un hombre de
confianza, un judío, Aaron Simonovitch.
693
01:12:51,105 --> 01:12:52,668
Le consulta todo.
694
01:12:54,631 --> 01:12:56,835
¡Debemos deshacernos de él!
- ¿Qué?
695
01:12:57,866 --> 01:13:00,185
Yo lo haré.
Tengo amigos en la policía.
696
01:13:00,241 --> 01:13:01,827
- Será fácil detenerlo.
- ¿Por qué motivos?
697
01:13:02,727 --> 01:13:06,727
Como todo judío estará
metido en negocios ilegales.
698
01:14:01,768 --> 01:14:04,739
Gracias por recibirme.
699
01:14:07,672 --> 01:14:09,501
- ¿Dónde le duele?
- En el pecho.
700
01:14:09,981 --> 01:14:11,919
Muéstremelo.
701
01:14:12,796 --> 01:14:14,797
A veces pienso
que voy a asfixiarse.
702
01:14:14,832 --> 01:14:17,755
Quítese la ropa.
703
01:14:44,475 --> 01:14:45,754
Acuéstese.
704
01:15:09,798 --> 01:15:13,798
Una vez conocí a su esposa,
la Princesa Irina.
705
01:15:15,695 --> 01:15:19,114
El día que fue asesinado
el heredero de Austria,
706
01:15:19,976 --> 01:15:22,702
Chaliapin daba un concierto.
707
01:15:23,399 --> 01:15:24,922
Su manera de andar,
708
01:15:25,562 --> 01:15:29,562
el movimiento de su cabeza
demostraban mucha clase.
709
01:15:30,924 --> 01:15:32,517
Pero irradiaba
710
01:15:33,949 --> 01:15:35,769
una profunda melancolía.
711
01:15:36,675 --> 01:15:39,774
Como si un sol negro
oscureciera su mundo.
712
01:15:40,761 --> 01:15:42,723
¿Me equivoco?
713
01:15:49,697 --> 01:15:52,159
- ¡Están en la puerta!
- ¿Quién? - ¡Policía!
714
01:15:54,550 --> 01:15:57,613
Si liberamos al judío,
provocaremos una revuelta.
715
01:15:59,722 --> 01:16:01,803
Rezar.
716
01:16:02,323 --> 01:16:04,270
No puedo hacer nada más.
717
01:16:11,252 --> 01:16:15,189
Sé que estás enojado
conmigo, lo siento.
718
01:16:15,948 --> 01:16:17,785
Por favor, no me abandones.
719
01:16:29,044 --> 01:16:31,046
Rasputín tenía razón.
720
01:16:31,085 --> 01:16:34,725
Mis generales, cegados por su propia
prepotencia, nos conducirán al desastre.
721
01:16:35,246 --> 01:16:38,463
El pueblo es la primera
víctima de su ceguera.
722
01:16:38,551 --> 01:16:41,036
Pero ahora no puedo retirarme.
Es demasiado tarde.
723
01:16:41,806 --> 01:16:44,086
¿Me perdonas?
724
01:17:14,128 --> 01:17:17,049
Hace dos días que
no va por su casa.
725
01:17:17,785 --> 01:17:19,363
Nadie sabe dónde está.
726
01:17:21,889 --> 01:17:25,449
Hemos encontrado su rastro. Rasputín
en una taberna de los bajos fondos.
727
01:17:25,489 --> 01:17:29,091
- ¿Qué está haciendo ahí?
- Beber mucho. No está muy bien.
728
01:17:29,764 --> 01:17:31,930
- ¿Cómo lo sabes?
- No olvides que tengo informadores.
729
01:17:49,791 --> 01:17:51,799
¡Lárgate!
730
01:18:45,274 --> 01:18:48,040
No hubiera podido volver solo.
731
01:18:48,961 --> 01:18:50,916
Por eso lo he acompañado.
732
01:18:51,799 --> 01:18:53,853
¿Por qué se emborracha
de este modo?
733
01:18:55,017 --> 01:18:59,017
A veces para olvidar los
recuerdos, las pesadillas.
734
01:19:00,021 --> 01:19:02,052
- Todo.
- ¿Pesadillas?
735
01:19:02,266 --> 01:19:05,835
Sí, Siento como me
ataca un animal feroz.
736
01:19:07,737 --> 01:19:11,179
Me arroja a un río helado...
Hace frío, mucho frío...
737
01:19:11,498 --> 01:19:15,498
Se me caen todos los dientes. Y parece
que estoy nadando en un río de sangre.
738
01:19:21,700 --> 01:19:25,700
Te lo cuento porque
confío en ti.
739
01:19:25,980 --> 01:19:28,780
Porque te aprecio.
740
01:19:30,221 --> 01:19:34,221
Estoy solo desde que arrestaron a Aaron.
No tengo a nadie con quien hablar.
741
01:19:37,442 --> 01:19:39,243
Creo que me
quieren matar.
742
01:19:41,752 --> 01:19:44,374
No.
743
01:19:45,548 --> 01:19:48,766
- ¿También tienes pesadillas?
- Sí. Yo también.
744
01:19:51,205 --> 01:19:53,252
Sueño cosas terribles.
745
01:19:53,283 --> 01:19:55,142
Mi esposa me persigue
con un arma en la mano.
746
01:19:59,746 --> 01:20:01,901
¡Vas a tener que
escucharme, pequeño!
747
01:20:04,700 --> 01:20:06,814
¿Cómo es tu
relación con Irina?
748
01:20:07,700 --> 01:20:10,151
No muy buena.
749
01:20:10,972 --> 01:20:12,544
¿Haces el amor con ella?
750
01:20:15,105 --> 01:20:17,182
Ella nunca goza, ¿es eso?
751
01:20:18,763 --> 01:20:21,922
Tengo que ver a tu esposa.
Te encontrarás con ella...
752
01:20:22,008 --> 01:20:23,017
¡No! ¡No!
¡No es posible!
753
01:20:29,828 --> 01:20:32,146
Tengo que veros a los dos. Esto
hará que te encuentres mejor.
754
01:20:32,867 --> 01:20:35,388
Irina está en este
momento en Crimea.
755
01:20:35,477 --> 01:20:37,245
Cuando vuelva, te llamaré
para que vengas a nuestra casa
756
01:20:37,309 --> 01:20:38,730
No, no.
757
01:20:38,747 --> 01:20:40,810
Tus padres estarán ahí.
758
01:20:40,880 --> 01:20:43,681
No te preocupes.
Estaremos tranquilos allí.
759
01:20:44,507 --> 01:20:47,308
- Seremos Irina, tú y yo.
- Llevaré a algunas personas.
760
01:20:47,427 --> 01:20:51,427
Ella es una mujer frágil y
no aceptará venir aquí.
761
01:20:51,948 --> 01:20:55,548
¡Esto la fortalecerá! Liberará
su alma de la oscuridad.
762
01:20:56,213 --> 01:21:00,213
- Y el sol entrará en ella.
- Nos reuniremos, después de medianoche.
763
01:21:01,028 --> 01:21:02,629
- ¿Irina estará presente?
- Estará.
764
01:21:03,988 --> 01:21:07,988
Un éxito, señores.
Al final vendrá.
765
01:21:08,589 --> 01:21:10,122
Brindemos.
766
01:21:26,611 --> 01:21:28,824
- Le he dicho que Irina estaría
presente. - ¿Qué?
767
01:21:30,591 --> 01:21:32,721
Le he dicho que Irina
estaría presente.
768
01:21:34,785 --> 01:21:37,432
- ¡Irina es la sobrina del Zar!
- Sí. ¿Y qué?
769
01:21:37,897 --> 01:21:40,372
¡Irina es la sobrina del Zar!
770
01:21:40,695 --> 01:21:42,754
- ¡Lo sé!
- ¡Estás loco!
771
01:21:43,777 --> 01:21:45,958
- No tienes derecho a implicarla
en el crimen. - Será nuestro cebo.
772
01:21:46,032 --> 01:21:49,112
¡Era la única manera que
viniera! ¡Hice lo que pude!
773
01:21:51,483 --> 01:21:53,734
Félix, nada de discusiones
inútiles. ¡Está todo bien!
774
01:21:53,793 --> 01:21:57,793
Realmente no necesita estar presente
en la última fase de la operación.
775
01:21:58,233 --> 01:21:59,794
¿Y dónde quieren que suceda?
776
01:22:02,805 --> 01:22:04,475
Aquí, en este cuarto.
777
01:22:06,725 --> 01:22:08,874
El servicio no puede vernos.
778
01:22:08,995 --> 01:22:11,954
Podemos acceder aquí sin
pasar por la puerta principal.
779
01:22:12,034 --> 01:22:15,194
Rasputín sospechará
si lo traemos aquí.
780
01:22:17,545 --> 01:22:19,850
¡Transformaré este lugar
en un verdadero salón!
781
01:22:19,882 --> 01:22:21,683
¡Será seguro, cómodo
y agradable!
782
01:22:22,035 --> 01:22:25,236
Hay un puesto de policía al otro lado
de la calle, se oirán los disparos.
783
01:22:28,465 --> 01:22:30,736
No habrá disparos.
784
01:22:34,091 --> 01:22:36,145
Tenemos otra opción.
785
01:22:37,098 --> 01:22:38,770
Veneno.
786
01:22:40,737 --> 01:22:44,437
Sé dónde conseguir cianuro.
787
01:22:50,552 --> 01:22:52,644
Todo se arreglará cuando
vuelvas de Crimea.
788
01:23:12,900 --> 01:23:13,899
¡Sí!
789
01:23:25,881 --> 01:23:29,881
"Irina.
Medianoche.
790
01:23:34,242 --> 01:23:37,585
Amablemente, Félix."
Félix Yusupov.
791
01:23:38,922 --> 01:23:39,722
Yusupov.
792
01:23:45,883 --> 01:23:47,323
Yusupov...
793
01:23:48,323 --> 01:23:50,444
Irina...
794
01:23:54,803 --> 01:23:57,163
No. No voy a volver
a San Petersburgo.
795
01:23:58,164 --> 01:24:00,554
Tengo miedo todo el tiempo.
Félix,,
796
01:24:01,600 --> 01:24:02,766
estoy al límite
de mis fuerzas.
797
01:24:02,839 --> 01:24:06,398
- Cálmate, querida, y no te preocupes.
- Por favor, renuncia a tu proyecto.
798
01:24:06,853 --> 01:24:09,132
Ese hombre es el diablo.
799
01:24:09,853 --> 01:24:11,945
Diablo. ¿Entiendes?
800
01:24:13,204 --> 01:24:14,726
No me juzgues.
801
01:24:14,806 --> 01:24:17,365
- Te amo.
- Yo también.
802
01:24:17,726 --> 01:24:18,714
Adiós.
803
01:24:22,879 --> 01:24:26,879
Esto no cambia nada. Él estará en la planta
baja y creerá que Irina está arriba.
804
01:24:27,192 --> 01:24:28,682
No. No.
805
01:24:28,775 --> 01:24:30,448
Descubrirá el engaño.
806
01:25:40,892 --> 01:25:44,714
Me prometieron la victoria y la gloria
y sólo he obtenido derrotas y desgracias.
807
01:25:45,653 --> 01:25:47,809
La vergüenza cae sobre mi familia
y deshonrar mi nombre.
808
01:25:49,494 --> 01:25:52,153
Debo ser fuerte, pero
me siento tan débil.
809
01:25:52,734 --> 01:25:55,827
Que Dios me proteja y a Rusia.
Sólo nos queda la oración.
810
01:26:30,858 --> 01:26:34,138
Noche. 16 de diciembre 1916.
Apartamento de Rasputín.
811
01:26:36,187 --> 01:26:36,987
Sí.
812
01:26:38,698 --> 01:26:39,697
¿Esperabas visitas?
813
01:26:39,697 --> 01:26:43,398
- Sí, a un hombre.
- ¿Félix?
814
01:26:43,398 --> 01:26:45,409
Parecía que estabas
esperando a una mujer.
815
01:26:46,619 --> 01:26:50,619
- No. Vamos a su casa, para ver a Irina.
- ¿Ha vuelto a San Petersburgo?
816
01:26:52,059 --> 01:26:55,660
- Tenemos una cita.
- No sabía que había vuelto.
817
01:26:55,938 --> 01:26:57,708
¿Y por qué tan tarde?
818
01:26:57,887 --> 01:27:00,165
¿Por qué?
819
01:27:05,001 --> 01:27:06,672
Quédate en casa, Grigori.
820
01:27:07,478 --> 01:27:09,017
No vayas allí.
821
01:27:09,706 --> 01:27:10,970
¿Por qué?
822
01:27:11,204 --> 01:27:12,703
Eso es ridículo.
823
01:27:12,969 --> 01:27:16,469
Si hubiera algún peligro,
lo habría profetizado.
824
01:27:49,904 --> 01:27:53,163
Siempre dejo una
vela por la noche,
825
01:27:54,123 --> 01:27:56,222
así sé que voy a volver.
826
01:27:58,283 --> 01:28:00,040
Es una tradición familiar.
827
01:28:00,905 --> 01:28:03,912
Gran Duque Dimitri se retrasa.
828
01:28:04,820 --> 01:28:07,179
Y Pussovitch está nervioso.
829
01:28:13,266 --> 01:28:15,106
¿Qué significa esto?
830
01:28:16,223 --> 01:28:19,427
Lo siento. Sé que la presencia
de mujeres no estaba prevista.
831
01:28:20,599 --> 01:28:23,434
Rasputín adora a las mujeres.
832
01:28:23,490 --> 01:28:25,647
Si sólo ve hombres
833
01:28:25,701 --> 01:28:27,306
sospecharía.
834
01:28:29,187 --> 01:28:31,429
Podría habernos
avisado, por lo menos.
835
01:28:31,918 --> 01:28:35,409
Es una persona
de total confianza.
836
01:29:20,734 --> 01:29:23,547
¿No me dijo que
estaríamos solos?
837
01:29:23,792 --> 01:29:25,652
Irina, tú y yo.
838
01:29:26,553 --> 01:29:28,171
Preparamos una
pequeña fiesta.
839
01:29:28,513 --> 01:29:29,893
Ella vendrá más tarde.
840
01:29:35,193 --> 01:29:36,716
¿Quiere una copa de Oporto?
841
01:29:37,280 --> 01:29:38,811
No tengo sed.
842
01:29:59,231 --> 01:30:01,614
No. Gracias.
No más tarde.
843
01:30:09,323 --> 01:30:12,752
Pero póngame esa copa.
844
01:30:29,077 --> 01:30:29,986
Otra.
845
01:30:42,813 --> 01:30:45,860
Toque algo
alegre, muchacho.
846
01:31:48,765 --> 01:31:51,358
Hace horas que están
escuchando música.
847
01:31:52,125 --> 01:31:54,156
¿Debemos intervenir?
848
01:31:56,686 --> 01:31:59,007
Esperemos.
849
01:32:40,489 --> 01:32:42,660
¡Iré a ver donde está Irina!
850
01:32:53,610 --> 01:32:55,759
¡Se bebió una botella
de vino y nada!
851
01:32:56,695 --> 01:32:58,691
¿El cianuro no
le hace efecto?
852
01:32:58,691 --> 01:33:01,624
Tiene cantidad suficiente
para matar un rebaño.
853
01:33:03,624 --> 01:33:05,679
¿Qué está haciendo aquí?
854
01:33:07,132 --> 01:33:10,212
Necesitábamos una mujer, para
no provocar sospechas.
855
01:33:10,371 --> 01:33:12,603
- ¿Es una broma?
- ¡No es el momento de discutir!
856
01:34:18,012 --> 01:34:19,543
Félix...
857
01:34:20,658 --> 01:34:22,654
¡Félix!
858
01:34:57,911 --> 01:35:00,460
Está muerto.
859
01:35:09,741 --> 01:35:11,789
¡Por una nueva
y gran Rusia!
860
01:35:11,837 --> 01:35:13,236
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
861
01:36:05,853 --> 01:36:09,334
¡Está vivo!
¡Está vivo!
862
01:36:14,268 --> 01:36:16,369
¡El diablo!
¡Está vivo!
863
01:36:21,268 --> 01:36:23,948
¡Está vivo!
¡El diablo!
864
01:39:44,358 --> 01:39:46,843
Emperador de Rusia,
Cuando escuches
865
01:39:46,921 --> 01:39:49,652
que las campanas anuncian
la muerte de Rasputín,
866
01:39:49,727 --> 01:39:52,997
sabrás, que tu familia es
culpable de mi muerte,
867
01:39:53,193 --> 01:39:55,594
que tus hijos no vivirán
más de 2 años más
868
01:39:55,607 --> 01:39:59,503
y que Rusia caerá
en manos del diablo.
65562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof