All language subtitles for Put Your Head on My Shoulder S1E1

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

FU PEI

A ten-yuan bill?

FU PEI

Hello?

Did I wake you up?

No.

I woke up earlier.

I'm picking you up now.

SITU MO'S COLLEGE PLAN

1. MINOR IN ADVERTISING

2. GRADUATE SUCCESSFULLY

3. FIND A JOB I LIKE

4. GO CAMPING WITH A FRIEND

5. BE IN A HAPPY RELATIONSHIP

I'm waiting for you downstairs.

I'm Situ Mo.

And while I may be
a senior student in accounting,

I want to work in advertising.

So, I have yet to get a job.

This is Fu Pei.

He is... my good friend.

You're here.

Let's go.

GIRLS' DORMITORY

I always think that

our relationship will become
even closer someday.

So I'm waiting for that day to come.

Unexpectedly...

You...

You?

Are you okay?

I'm okay. I have quick reflexes.

I wasn't asking you.

Momo, are you okay?

Get up, quick. We need to hurry.

Are you okay?

Are you in a rush?

I...

It's all right.

Momo, come on.

We'll be late.

Come on.

Let's go.

Next, Zhang Tao.

What's wrong?

We're at the cybercafé. Come on.

I can't go there right now.

Do you still remember the girl
who teamed up with us that day?

Who?

She's an excellent player
who has a nice voice.

She beat you down, right?

That's right.

She promised to give me her WeChat ID
if I win over her three times.

This has nothing to do with me.

I can't beat her!
I'm looking for you to help me.

I'm not going!

I'll give you all the equipment you need.

I promise.

Okay, wait a moment.

Momo,

will you let me...

buy you a dress?

You're so kind.

I'll go now.

Go.

Next, Situ Mo.

QUANTUM MECHANICS RESEARCH EXAMINATION

Hey,

can I borrow a pen from you?

Please?

Sure.

Okay, stop talking.

Prepare for your exam.

Please take out your student pass
together with your admission ticket

and put them on the table.

Please introduce yourself.

Hello, I'm Situ Mo.

I'm a senior student in accounting
at Southern University.

I would like to do my practicum
in your good office.

You're from an accounting background.

Why are you here applying
for an advertising practicum?

I like advertising.

My family registered the course for me
as they thought that

it would be easier
to get an accounting job.

But after I studied at the university,

I found that I preferred advertising more,

and I have even learned
about advertising as well.

I read a lot of books on creativity

such as Ogilvy's books.

I also audited the advertising class
at the university,

and the lecturer said that
I was suitable to learn advertising.

I hope that you can give me a chance
to learn more about advertising.

Did you bring any creative work
for our reference?

They can either be images or text.

Yes, I did.

I completed a creative piece
when I was attending university.

Quantum force? A genius game?

What kind of advertising is this?

Well... it's advertising for a game.

GU WEIYI

Gu Weiyi?

You should know that

our company puts
the utmost importance on reverence.

We highly respect
our clients and our creativity.

Your image and the work you showed us

makes us think that
you're not serious about this interview.

Let's not waste our time, shall we?

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Gu Weiyi...

are you here to take the exam too?

It seems that this is
an important exam for you.

Sir,

due to some circumstances,
I wasn't able to bring my student pass.

Can I sit down for now?

Well,

I can't do anything about this.

Many students want to join
Professor Jiang's class, you know.

And although everyone knows you,

you still need your pass to take the exam.

I'll get someone to bring my pass here,

but can you please let me
sit for the exam first?

We're starting in five minutes.

Can you get it here on time?

No.

Then I can't help you.

Please go out.

Okay.

You're still young.

I don't think you guys are
trying your best.

FU PEI

Momo, I got it.
Have you finished your interview?

I don't know about Momo,

but my exam just got screwed up.

SOUTHERN UNIVERSITY

FU PEI

Hello?

For you.

And you.

This is mine.

She is Situ Mo,
I always mention her in the dorm.

You can call her Momo.

Now, both the new and old schools
have come together.

It gives us a chance to
meet up and get to know each other.

He's the top student in our dorm,

Gu Weiyi.

He always gets good results.

I used to protect him. Otherwise,
he wouldn't be able to stay in the dorm.

Let's get straight to the point.

Swap your bags, please.

Gu Weiyi.

What's wrong?

Do you think Momo will steal
your belongings?

You better check it.

I want to check it.

That's strange.
I just bought it yesterday.

What? Is there anything missing?

I think so.

But you wouldn't need it anyway.

What is it?

Sanitary pads.

I can explain.

Forget it. Consider it a gift.

I don't need it.

Give it to me, then.

Bye.

Just look for me if you need anything.

I'm wearing a pair of torn shoes

I'm wearing a torn hat

I'm wearing a torn robe

You're back.

You seem happy.

Did you make the interview?

No, I didn't.

What's the name of the student
in the old school?

Fu Pei.

Did Fu Pei confess to you?

No.

Momo, what's wrong with your dress?

How did it get torn?

It's nothing. I was just unlucky today.

What happened?

It's nothing, don't worry.

I just fell down on the bike
and failed at the interview,

that's all.

You refuse to attend
interviews for accounting jobs,

and instead, look for advertising jobs.

You need a background
in Advertising, you know.

Moreover,

even if you make it in the interview,

when you start working
in the advertising company,

you'll find that you can't compete
with those who graduated from Advertising.

Then you need to start all over again.
So, you had better...

I know. Stop gabbling.

So, don't act impulsively.

You need to plan for it.

I planned it. Look.

This is my proposal.

I forced you to do this
back when we were freshmen.

I knew that I wouldn't do this.

Did you complete it?

Meng Lu?

Niuniu.

Niuniu?

Where's my thing?

Stop acting.

I've planned for nothing.

I just want to get married.

I've decided to get married
once I get my graduation certificate.

I have a target!

My love of games

is going to start soon.

I want to work in the government,
that's all.

Look, we all have our own plans.

I need to complete the form
before graduation.

Stop bragging.

Don't ruin the on-campus
recruitment drive tomorrow.

I must accomplish my mission!

It must match our major.

It must match our major!

-Understand?
-All right.

So Momo,

why were you so happy
when you entered the room?

I can explain.

Forget it. Consider it a gift.

I don't need it.

Give it to me, then.

I met a funny guy on my way back.

Our company's talent concept
is very attractive.

Besides competitive remuneration,

we also provide
regular professional training.

Our working environment is very good.

Take a look at these.

Our office building,

our working area,

and the rest area.

And...

PU HUA ACCOUNTING FIRM

What's wrong? It's still...

Hurry up and call the university.

Ask them to send someone
who knows about computers.

Okay.

Everybody,

why don't we have a Q and A session?

If you have any questions
about our company,

please don't hesitate to ask.

Question...

I don't want to go...

He's so handsome.

Gu Weiyi?

You're fast. Please come with me.

Why does an IT student
need to wear a lab coat?

Is this important?

The important thing is,
he's such a handsome guy.

What's wrong?

It just stopped responding.
I can't even shut it down.

What's wrong with you?

Who will be responsible if it breaks down?

The technician is here.

He's...

You're not the technician.
Just stop what you're doing.

It'll be fine in just a second.

It's working now.

It's fixed.

Situ Mo.

What's wrong?

Please get the keys
from the drawer on your right.

Thank you.

I got the keys.

I won't help you again.

Ke, Fatty, and I have something to do.

It's near your lab.

-I'll treat you to a meal after this.
-Okay.

Mr. Xu.

Why didn't you sit for the exam yesterday?

Something happened and
I wasn't able to bring my student pass.

Many students from other universities

try so hard just to
take part in Professor Jiang's project.

How could you let that opportunity pass?

What's done is done.

Now, unless you have a solution for it,

I suggest that we don't talk about it.

I'm here today
exactly because of this issue.

Professor Jiang reserves the right

to choose the project's participants.

I hope that you try your best
to get that chance.

It is, after all, related to our class

and the reputation
of the School of Physics.

Are you asking me to give him some gifts?

Can I claim it from the university?

I didn't mean it that way.

Before,

Professor Jiang wanted to pick
only the top students for his project.

But the university insisted that
he should follow this procedure.

So,

we will back you up and
let you meet with Professor Jiang.

I don't want to do that.

It's unfair to the other applicants.

Gu Weiyi,

you have yet to step into the real world.

Don't you know that

you need to be able to
adapt to the circumstances

at all times?

Sir,

I need to pass the experiment report.

Could you please let me finish
the experiment first?

Okay.

Would you go if I reimburse
all your expenses?

Forget it.

-Did you get what the lecturer said?
-Yes, I got it.

Shanshan, you want to eat something?
I'm going to the canteen.

I'll pass.
I have to go to the graduate class.

Just ask the two of them.

All right, bye.

Momo,

can you buy us some rice with meat
and vegetables on your way back?

I want scrambled eggs
with tomatoes and shredded meat.

-Hello?
-Momo?

Do you want to eat something?

Are you free to entertain me?

I have to take my lunch
no matter how busy I am.

Take your time, then.
I'm on a diet anyway.

You can look at me.

I'm not sick.

I'm here.

You're so mischievous.

Surprised?

Let's go for lunch.

Don't touch me!

Let's go for lunch.

What do you want to eat?

Order anything you want. I'll pay for you.

It has been two weeks
since the schools were integrated,

but I haven't even treated you
to anything yet.

Let me buy you three meals
a day after this.

I'm serious!

I didn't take good care of you
when I was studying at the old school.

Now that we're together,
I'll take care of you in the future.

What's wrong?

I have an interview tomorrow,

but I have yet to see
the company's address.

I need to check it out.

Let me see.

CONGRATULATIONS! YOU PASSED AND
WE'RE INVITING YOU FOR AN INTERVIEW.

I see.

It's quite far from here.
I'll go with you.

Forget it.

I don't want to hear
any of your poor excuses again.

I promise that I won't do that again.
I really do.

I'm familiar with the place.
It's near the old school.

All right. While I'm at the interview,
you can walk around the old school.

Please take a look if you need anything,
and I will find it for you.

LIAN TONG SCHOOL DEPARTMENT

Hello. I want to get the screen replaced.

Wait a moment.

-Hey.
-Hey.

I only want to buy a screen.

The price of the screen is
the same as the repair cost.

No problem.

But I want to use your tools
to change the screen.

Can you do that?

I haven't done it yet,
so I want to try it.

Okay.

Thank you.

Give me your phone.

Why?

I'll change it for you.

It's okay.

I've successfully changed it.

Well, good for you!

I'll pay for the repair cost too.

I can pay for it myself.

I want to repair mobile phones.

You just did.

I want to try repairing other models.

You can work for them.

I want to repair a mobile phone right now.

Take my phone.

Is your phone broken too?

Not really.

I really want to repair
that model of mobile phone.

Say please, then.

Please?

Take your time.

No! You'll break it.

It's fixed now.

That's so good.

I've transferred the payment
for the two screens.

Okay.

-See you.
-Thank you.

Senior Gu...

I didn't know that
you were good at mechanics.

I'm a mechanics freshman.

Can I have your contact number?

So, we can...

I'm not going to work here.

FU PEI

Excellent!

Awesome!

I've been waiting for you for so long.

I'll be late if I miss the bus again.

I'm leaving. You don't have to come here.

I'M LEAVING. YOU DON'T HAVE TO COME HERE.

I...

Help! No!

My bag!

Give it to me!

My bag!

My bag!

-Hello?
-Yes.

I'm Situ Mo. I was supposed to have
an interview with you today,

but I had
an unfortunate accident just now.

Can we reschedule it for another day?

Okay, we'll contact you soon.

Okay, thank you.

FU PEI

Hello?

Fu Pei!

This is Gu Weiyi.

Can you look for Fu Pei?

I don't know where he is.

Can you please let him know that

I'm now at the bus station
at Luo He Road near the old school?

My bag was stolen and
I have no money for the bus fare.

My mobile phone is almost dead.

Please get him to come and look for me

-as soon as possible...
-Sure.

-Hey, Ke.
-Yes?

Do you know where Fu Pei is?

I don't know. Why?

I'm waiting for you at the canteen.

-I'll pass.
-What?

Why are you here, Gu Weiyi?

It's not like I wanted to come here.

Where is Fu Pei?

I couldn't get him.

Come on.

I asked the driver to wait for a while.

It's hard to get a cab here.

Please go to the nearest hospital.

Okay.

It's okay.

You have to clean your wounds first

and check if they are serious.

Wait.

Let me help you.

It's not that serious.

We don't have to go to the hospital.

You better go.

I'll apply some cream when I get back.

A big wound on the skin
can cause a bacterial infection.

A bacterial infection can lead
to more serious complications.

Do you know the worst thing
this can lead to?

What?

Amputation.

That's so serious.

Please speed up.

Okay.

Do you have any registration documents?

All my cards were in my bag
when they took it.

Wait here for a while.

I'll figure something out.

Okay.

What are you doing?

You got the wrong person.

Come on.

Come on.

I don't want to sit in a wheelchair.

You do know the worst thing that
this can lead to, right?

EMERGENCY

-What happened?
-She fell down and injured herself.

Where does it hurt?

My leg too.

Did you request for any scans?
Give me the results.

I think the bone is all right.

It means your ligaments are injured.

It's only a minor injury.

So why are you using a wheelchair?

To show your affection?

It's okay.

Sit there. You're injured.

Just sit down.

What's your name?

-Gu Weiyi.
-Situ Mo.

I'm asking the patient.

Situ Mo.

All right, I've cleaned your wounds.

Take the prescription and
get the medicine at the pharmacy.

Don't let your wound get wet for now.

Eat light meals only.

Thank you.

Put it away! I don't need it!

You don't have to be embarrassed.

It's a hospital.

Sometimes, you take it

to show affection

and to be romantic.

Let's go, hurry up!

It's okay, nobody can see me.

-It's okay...
-Situ Mo!

What's wrong with you? Is it serious?

It's nothing, just a minor injury.

How can you say that it's nothing?

You're sitting in a wheelchair.

It's just a minor injury.

Thanks for your help.

I'll treat you to a meal later.

Leave it to me. You go back first.

Momo, where should we go now?

To get some medicine at the pharmacy.

Medicine?

Gu Weiyi has the prescription.

Give me the prescription.

Thank you.

Let me help you.

Where's the pharmacy?

Walk straight, then turn right.

-Walk straight, then turn right?
-Right.

-Okay, thank you.
-There.

Why are we always
at different wavelengths?

Maybe I shouldn't expect anything.

INTERNSHIP EXPERIENCES

I'm not crying.

Wipe off your sweat.

HERE COMES THE EASTER EGG

For your girlfriend?

No, I lost it.

What is her favorite brand?

I don't remember.

It's okay, let me recommend some
to you, then.

Look at this.

Feel it, it's comfortable
and different from other brands.

Touch it.

It's different from other brands.

Touch it. It's comfortable.

-It's okay.
-It's comfortable.

Don't go, young man.

Don't be embarrassed.

It's comfortable.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org