Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,130 --> 00:00:09,180
Lj and sara will be traded for whiser.
2
00:00:09,610 --> 00:00:10,260
Are we clear?
3
00:00:10,660 --> 00:00:11,670
This can't be done in a week.
4
00:00:12,080 --> 00:00:12,750
You have a week.
5
00:00:13,240 --> 00:00:13,920
That's it.
6
00:00:14,290 --> 00:00:17,710
No one's ever broken out of this place before,
let alone with a week to plan,
7
00:00:17,810 --> 00:00:22,010
so you tell these people i'm gonna break this guy
out of here or i'm going to die trying.
8
00:00:22,510 --> 00:00:25,500
You're going to stay on as my ears.
9
00:00:25,610 --> 00:00:29,370
You'll report back to me everything you hear when i'm not around.
10
00:00:30,770 --> 00:00:33,940
I know you've got a brother helping on the outside,
i know he ran into my girlfriend,
11
00:00:34,040 --> 00:00:36,150
and i know he took a book from her that belongs to me.
12
00:00:36,250 --> 00:00:37,570
This is what they took from me.
13
00:00:38,180 --> 00:00:41,450
So let's be clear,this is what matters to me.
14
00:00:42,420 --> 00:00:43,260
Not you.
15
00:00:44,020 --> 00:00:44,990
And not your book.
16
00:00:46,600 --> 00:00:47,980
How's lj?How's sara?
17
00:00:49,700 --> 00:00:50,470
They told me they're fine.
18
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
What are you not telling me?
19
00:00:55,690 --> 00:00:56,770
You're not the only one affected...
20
00:00:56,870 --> 00:01:00,550
They killed sara and put her head in a box!And they got my son!
21
00:01:04,110 --> 00:01:05,510
you're running out of time.
22
00:02:15,500 --> 00:02:16,160
what's that?
23
00:02:19,380 --> 00:02:20,240
A rat.
24
00:03:22,960 --> 00:03:25,250
J.P.Getty had a formula for success.
25
00:03:27,530 --> 00:03:32,900
"rise early,work hard,stri oil.
26
00:03:33,780 --> 00:03:35,180
" just trying to get a drink of water,alex.
27
00:03:37,630 --> 00:03:44,410
As a devoted student of yr work and skills,
i-i really look forward to progress on your pl,michael.
28
00:03:44,520 --> 00:03:46,330
I'm looking forward to you getting off my back.
29
00:03:57,420 --> 00:03:59,280
Buenos,welcome to sona.
30
00:04:00,230 --> 00:04:01,030
Is that your wallet?
31
00:04:04,180 --> 00:04:05,240
Dame tu billetera.
32
00:04:06,210 --> 00:04:07,950
No hablo espa駉l,縣uh?
33
00:04:10,940 --> 00:04:11,890
You know what i said.
34
00:04:13,150 --> 00:04:13,850
No.
35
00:04:16,720 --> 00:04:18,050
That's the wrong answer.
36
00:04:27,320 --> 00:04:29,330
I am so ready to get out of here anytime you are.
37
00:04:36,180 --> 00:04:37,340
Man scofield,visita.
38
00:04:40,340 --> 00:04:41,700
Man scofield,visita.
39
00:04:45,930 --> 00:04:47,060
You look like you had a long night.
40
00:04:47,390 --> 00:04:48,000
Yeah.
41
00:04:49,610 --> 00:04:51,720
I spent most of it feeding chocolate to a rat.
42
00:04:52,280 --> 00:04:54,380
I don't have a whole lot to work with these days.
43
00:04:56,200 --> 00:04:58,180
She's got the book,man,the bird guide.
44
00:04:59,540 --> 00:05:00,210
She worked it out.
45
00:05:00,620 --> 00:05:01,860
So we have no leverage.
46
00:05:02,610 --> 00:05:03,310
No.
47
00:05:04,020 --> 00:05:08,820
Tell me something.When you were handing over the book,
did you ask for a recent photo of lj and sara?
48
00:05:08,820 --> 00:05:09,460
Yeah.
49
00:05:10,500 --> 00:05:11,120
And where is it?
50
00:05:11,950 --> 00:05:14,380
She showed me the pictures,
but she wouldn't let me keep them.
51
00:05:14,490 --> 00:05:16,140
Man,'m not in a position to bargain with these people.
52
00:05:16,240 --> 00:05:17,050
I mean,they're pissed.
53
00:05:17,790 --> 00:05:18,630
You break out tomorrow.
54
00:05:19,360 --> 00:05:21,630
Let's ju focus on that.Let's keep on track.
55
00:05:23,510 --> 00:05:24,150
All right.
56
00:05:26,820 --> 00:05:30,140
While i'm working from the inside,
i need you to take care of what happens once we're outside.
57
00:05:30,660 --> 00:05:33,170
We're going to need a getaway vehicle,
something inconspicuous.
58
00:05:33,810 --> 00:05:37,050
Whatever you find,it has to be parked
a half mile from here by 3:00 p.M.Tomorrow.
59
00:05:37,150 --> 00:05:38,540
You mean a.M.
No,i mean p.M.
60
00:05:41,010 --> 00:05:41,980
We don't have a choice,linc.
61
00:05:43,000 --> 00:05:44,160
I ran some tests last night.
62
00:05:45,020 --> 00:05:46,660
Military jeeps patrol the perimeter at night.
63
00:05:47,290 --> 00:05:49,210
There's no way of telling where
they're going to be in the dark.
64
00:05:50,050 --> 00:05:51,050
They were out there all night.
65
00:05:52,520 --> 00:05:54,380
We need the dark,we can't just...
66
00:05:55,090 --> 00:05:55,800
Just...Please.
67
00:05:57,830 --> 00:05:58,960
Because we're doing this tomorrow.
68
00:06:00,180 --> 00:06:00,980
In the middle of the day.
69
00:06:26,590 --> 00:06:27,340
Who're you looking at?
70
00:06:28,600 --> 00:06:29,210
That guy.
71
00:06:33,670 --> 00:06:34,420
I know him.
72
00:07:12,550 --> 00:07:14,740
mcgrady,my friend,i'm going to need a watch.
73
00:07:14,840 --> 00:07:15,510
Maybe two.
74
00:07:16,460 --> 00:07:17,450
I'm not even going to ask why.
75
00:07:19,870 --> 00:07:21,660
I'm also going to need some binoculars.
76
00:07:23,700 --> 00:07:24,660
Old guillermo has a pair.
77
00:07:25,790 --> 00:07:27,110
There's no way hehel se y tm toou,man.
78
00:07:27,900 --> 00:07:28,960
But they shouldn't be hard to get.
79
00:07:29,450 --> 00:07:30,430
Where can i find this guy?
80
00:07:52,910 --> 00:07:53,930
We leave tomorrow.
81
00:08:00,170 --> 00:08:00,780
This...
82
00:08:06,400 --> 00:08:07,710
This is how we're getting out of sona.
83
00:08:08,550 --> 00:08:10,780
Getting out of the cell block shouldn't be a problem.
84
00:08:10,880 --> 00:08:14,460
The grate and bars are weak,
but we're going to need some kind of rope,some kind of ladder,
85
00:08:14,560 --> 00:08:15,700
to let us down on the other side.
86
00:08:16,870 --> 00:08:19,180
That's why i figured out the safest line
from here to the hole in the fence.
87
00:08:20,090 --> 00:08:23,470
We do it in the day,we'll only
be visible to the two guard towers.
88
00:08:24,010 --> 00:08:27,420
The perimeter guards are less prectable,
but they're only on at night.
89
00:08:27,520 --> 00:08:29,570
Scurrying across the field in the middle of the day?
90
00:08:29,670 --> 00:08:31,400
It's the only way to avoid the jeep patrol.
91
00:08:32,170 --> 00:08:34,430
Now,in the yard tomorrow,there's a soccer game at 2:00.
92
00:08:34,970 --> 00:08:36,640
That should provide some distraction inside.
93
00:08:37,290 --> 00:08:41,920
And yesterday when we were digging,
i saw the glare from the sun hit this guy in the late afternoon.
94
00:08:42,590 --> 00:08:45,370
Looked like he turned away,
like maybe his vision was blocd.
95
00:08:45,850 --> 00:08:46,570
It's not much of a break.
96
00:08:47,310 --> 00:08:50,770
No,but it is one way to do what we need to do.
97
00:08:51,350 --> 00:08:54,340
As far as this other guard,
his weakness has yet to be determined.
98
00:08:59,040 --> 00:09:03,260
If we're going to get around these guys,
we've got to get to know them.
99
00:09:06,450 --> 00:09:07,590
it's not going to be easy.
100
00:09:08,560 --> 00:09:09,930
There's only one real road that goes to the prison.
101
00:09:10,030 --> 00:09:12,010
We don't want a real road-- that's not an option.
102
00:09:19,280 --> 00:09:19,960
**
103
00:09:20,370 --> 00:09:22,030
**
104
00:09:22,780 --> 00:09:23,410
**
105
00:09:23,520 --> 00:09:25,480
**
106
00:09:25,580 --> 00:09:28,970
**
107
00:09:29,070 --> 00:09:30,910
Which is why i won't waste your time.
108
00:09:31,010 --> 00:09:33,190
When whistler's free,i need to get to him as soon as possible.
109
00:09:33,290 --> 00:09:35,850
I'm still trying to work out what's going to
happen once they get past the fence.
110
00:09:36,650 --> 00:09:39,920
Once i know all the details,i'll let you...
Lincoln,calm down.
111
00:09:40,300 --> 00:09:42,450
It sounds to me like you and your brother
are in over your heads.
112
00:09:44,120 --> 00:09:46,000
There's a bad joke about sara somewhere in there.
113
00:09:46,850 --> 00:09:47,540
Listen...
114
00:09:49,430 --> 00:09:53,060
I'll let you know all the details once i know them,
and then i'll call you.
115
00:09:54,310 --> 00:09:56,230
I want this to work out just as badly as you do.
116
00:09:56,720 --> 00:09:57,730
More,i'm sure.
117
00:09:59,560 --> 00:10:00,190
Lj?
118
00:10:00,760 --> 00:10:01,460
Lj's fine.
119
00:10:01,560 --> 00:10:02,460
You have 34 hours.
120
00:10:05,650 --> 00:10:06,270
What did she say?
121
00:10:07,870 --> 00:10:08,950
Nothing we don't already know.
122
00:10:09,050 --> 00:10:10,860
Let'get out of here; we got a lot of stuff to do.
123
00:10:21,420 --> 00:10:22,750
Se駉r rivera?
124
00:10:23,780 --> 00:10:24,880
who?
125
00:10:25,160 --> 00:10:27,890
you're jorge rivera,right?
126
00:10:28,140 --> 00:10:29,770
gravedigger at Sona?
127
00:10:30,450 --> 00:10:31,530
so?
128
00:10:31,780 --> 00:10:33,550
would you like a ride?
129
00:10:33,550 --> 00:10:34,810
No,no.
130
00:10:34,810 --> 00:10:37,020
someone's coming to get me a little bit.
131
00:10:40,450 --> 00:10:43,470
i had an arrangement with your predecessor.
132
00:10:45,300 --> 00:10:49,470
I need you to get this inside the prison.
133
00:10:49,890 --> 00:10:51,630
I don't go inside the prison.
134
00:10:51,800 --> 00:10:53,140
neither did he.
135
00:10:53,630 --> 00:10:55,120
how about this?
136
00:10:55,330 --> 00:10:57,610
you find a way to get this delivery inside the prison
137
00:10:57,610 --> 00:10:58,750
just this one time
138
00:10:58,750 --> 00:11:00,090
why would I?
139
00:11:00,380 --> 00:11:03,920
because I would give you five thousand dollars.
140
00:11:08,160 --> 00:11:09,430
five thousand dollars.
141
00:11:09,600 --> 00:11:10,750
for just one time?
142
00:11:11,330 --> 00:11:12,850
couldn.t you do that?
143
00:11:13,620 --> 00:11:15,410
I think you could do it
144
00:11:16,360 --> 00:11:17,640
in this?
145
00:11:18,480 --> 00:11:19,670
you're crazy!
146
00:11:20,620 --> 00:11:22,590
only you can do it
147
00:11:47,970 --> 00:11:49,390
I wouldn't let 'em see you do that.
148
00:11:51,580 --> 00:11:53,160
Who?
Anyone.
149
00:11:53,990 --> 00:11:55,520
It's a drinking fountain.
150
00:11:55,520 --> 00:11:57,390
They put their lips right on there.
151
00:11:59,100 --> 00:12:00,660
You understand what happened,s sdon't you?
152
00:12:01,290 --> 00:12:03,530
You're a-- what's-it- called?-- a riah.
153
00:12:04,810 --> 00:12:07,570
I made the same mistake when i walked in here tried to hang to my wallet.
154
00:12:07,570 --> 00:12:11,700
Next thing i knew,i spent the next two days kneecap deep in human feces.
155
00:12:12,830 --> 00:12:14,630
In sona,it's every man for himself.
156
00:12:14,630 --> 00:12:16,360
Here,cheese.
157
00:12:17,250 --> 00:12:18,420
I'm not hungry.
158
00:12:18,930 --> 00:12:20,100
Yeah,you will be.
159
00:12:22,230 --> 00:12:23,740
I saw the other americans.
160
00:12:23,910 --> 00:12:25,770
So none of you have called the embassy,huh?
161
00:12:25,880 --> 00:12:27,720
us gringos ain't all butt buddies.
162
00:12:27,720 --> 00:12:28,740
You want it?
163
00:12:28,740 --> 00:12:29,790
'Cause i'll keep it.
164
00:12:49,340 --> 00:12:50,060
Let's get this done.
165
00:12:50,060 --> 00:12:53,040
We're gonna have to watch both guards simultaneously.
166
00:12:53,300 --> 00:12:56,610
Your cell should provide a good view of the guard i saw yesterday.
167
00:12:56,760 --> 00:12:58,770
Keep track of everything he does and when he does it.
168
00:12:58,770 --> 00:13:01,380
Look for that glare,see if it shows up again.
169
00:13:02,380 --> 00:13:03,450
what will you be doing?
170
00:13:03,720 --> 00:13:05,680
Watching the other tower from here.
171
00:13:05,890 --> 00:13:07,840
While our back's turned,we're gonna need a lookout.
172
00:13:07,840 --> 00:13:11,310
Well,find mahone.
173
00:13:11,480 --> 00:13:13,040
I thought we were stringing him along?
174
00:13:13,240 --> 00:13:14,550
Looks like we're out of string.
175
00:13:21,850 --> 00:13:24,730
teodoro.
Si,patr髇?
176
00:13:24,730 --> 00:13:26,590
What they say about all work and no play,huh?
177
00:13:26,830 --> 00:13:27,890
Boy need his rest.
178
00:13:27,890 --> 00:13:30,190
Your cliente keeps a tight schedule.
179
00:13:30,560 --> 00:13:32,570
Got to make sure i see to their needs.
180
00:13:36,750 --> 00:13:38,530
I gave you a more important task.
181
00:13:40,000 --> 00:13:41,470
But i haven't heard a thing.
182
00:13:41,700 --> 00:13:42,850
Then listen harder.
183
00:13:46,340 --> 00:13:47,500
Mi amor.
184
00:13:47,920 --> 00:13:49,740
Ah,mi vida.
185
00:14:00,110 --> 00:14:01,750
Into my office.
186
00:14:23,410 --> 00:14:24,670
Anything yet?
187
00:14:25,530 --> 00:14:27,440
Nope,not yet.
188
00:14:29,640 --> 00:14:31,210
So what's your story,man?
189
00:14:33,040 --> 00:14:35,220
I mean,the next chapter,when we t out of here.
190
00:14:37,550 --> 00:14:44,370
Suppose you were married to the job,drank too much,rabid insomniac,typical lawman.
191
00:14:44,620 --> 00:14:49,550
Yeah,just like you reek of live bait,have a girl in every port,
192
00:14:49,670 --> 00:14:52,910
tell fish stors or so i've heard.
193
00:14:54,540 --> 00:14:57,650
Prior to this experience,i had the utmost respect for the law.
194
00:15:00,210 --> 00:15:03,390
This guy hasn't so much has scratched his jock in an hour.
195
00:15:03,630 --> 00:15:05,990
It's not gonna be easy to get around that guy.
196
00:15:10,570 --> 00:15:11,740
I dot know.
197
00:15:24,540 --> 00:15:26,250
We might just have break.
198
00:15:29,280 --> 00:15:31,210
I'm gonna go check on scofield.
199
00:16:20,570 --> 00:16:21,610
Sorry.
200
00:16:22,830 --> 00:16:24,020
Did you see the glare?
201
00:16:24,170 --> 00:16:27,360
Hit him hard at 3:13-- he turned to his right and ignored everything to the west
202
00:16:27,360 --> 00:16:29,760
for six minutes,as far as i could tell.
203
00:16:32,650 --> 00:16:35,400
This guy thinks he's auditioning for buckingham palace.
204
00:16:35,930 --> 00:16:37,570
He's also a sports fan.
205
00:16:37,960 --> 00:16:39,340
He's got a tv.
206
00:16:39,730 --> 00:16:42,830
Twice in the last four hours the signal went fuzzy.
207
00:16:42,830 --> 00:16:45,820
He had to turn to adjust the antennae.
208
00:16:45,820 --> 00:16:47,670
That's nothing we can count on.
209
00:16:47,670 --> 00:16:48,820
True.
210
00:16:49,290 --> 00:16:52,890
But there is a device we can build out of some pretty common materials.
211
00:16:53,020 --> 00:16:54,950
It's almost like a radio,except it...
212
00:16:55,440 --> 00:16:57,070
Transmits signals.
213
00:17:20,630 --> 00:17:21,690
Pardon me.
214
00:17:22,030 --> 00:17:23,040
You're the new guy.
215
00:17:23,610 --> 00:17:24,680
Yeah.
216
00:17:24,680 --> 00:17:26,590
And who are you?
Not the new guy.
217
00:17:26,970 --> 00:17:27,710
So what's your deal?
218
00:17:27,710 --> 00:17:30,280
Public intoxication,tourist in trouble-- what is it?
219
00:17:30,280 --> 00:17:33,430
**I don't like people asking too many questions.
220
00:17:33,430 --> 00:17:34,700
Oh,you're an innocent man.
221
00:17:35,240 --> 00:17:36,400
Nothing wrong as a matter of fact,yes.
222
00:17:36,400 --> 00:17:37,920
Is this your first time in prison?
223
00:17:37,920 --> 00:17:39,200
Uh-huh.
Why?
224
00:17:39,200 --> 00:17:42,760
Because it's obvious-- rule number one: you mind your own business.You hear me?
225
00:17:42,870 --> 00:17:44,680
You know,you might want to do the same.
226
00:17:45,520 --> 00:17:47,660
You know exactly what i'm talking about.You got me?
227
00:17:50,050 --> 00:17:51,150
Yeah.
Yeah.
228
00:17:52,190 --> 00:17:53,530
**
229
00:18:05,060 --> 00:18:07,130
when'd you meet your boyfriend,whistler?
230
00:18:08,450 --> 00:18:09,800
My last year of school.
231
00:18:10,490 --> 00:18:12,610
I worked in this place in san isabel.
232
00:18:14,010 --> 00:18:16,880
He used to come around by himself and sit down in a bar.
233
00:18:17,540 --> 00:18:19,310
Hitting on the waitress.That's romantic.
234
00:18:19,310 --> 00:18:20,520
He is!
235
00:18:21,040 --> 00:18:23,670
Every time he goes away,he brings me back a present.
236
00:18:24,810 --> 00:18:25,860
Like this.
237
00:18:26,710 --> 00:18:28,080
Those are from sedona.
238
00:18:28,080 --> 00:18:30,300
His mother lives there in a retirement home.
239
00:18:33,130 --> 00:18:33,920
What's going on?
240
00:18:33,920 --> 00:18:35,520
Out of the car,juan bobo!
241
00:18:35,520 --> 00:18:36,550
縌u?Paso?
242
00:18:36,800 --> 00:18:37,670
This is a private road.
243
00:18:37,670 --> 00:18:39,140
I can explain.
Callete!
244
00:18:39,140 --> 00:18:40,200
What'd we do?
245
00:18:40,200 --> 00:18:41,230
Shut your mouth,american.
246
00:18:41,230 --> 00:18:42,400
縌u?Paso?
247
00:18:42,400 --> 00:18:43,560
This is state property!
248
00:18:43,560 --> 00:18:44,930
No vehicles allowed!
249
00:18:44,930 --> 00:18:47,720
All roads within two miles of sona are closed.
250
00:18:47,720 --> 00:18:48,950
We,we didn't see any signs.
251
00:18:48,950 --> 00:18:49,680
Where were you going?
252
00:18:49,680 --> 00:18:51,270
san isabel.
253
00:18:51,630 --> 00:18:52,860
San isabel?
Yeah.
254
00:18:52,860 --> 00:18:53,850
This your car?
255
00:18:53,850 --> 00:18:55,030
this is my car.
256
00:18:55,500 --> 00:18:57,290
there's papers in the glove box
257
00:19:01,580 --> 00:19:03,730
this is why my friends don't visit Panama
258
00:19:03,730 --> 00:19:05,890
you cops bother everyone
259
00:19:09,680 --> 00:19:11,390
This road is not for tourists.
260
00:19:13,500 --> 00:19:16,710
If i ever catch you out here again,i'll remember you.
261
00:19:16,710 --> 00:19:18,110
It ain't gonna happen again.
262
00:19:18,110 --> 00:19:19,240
Okay,go on.
263
00:19:19,400 --> 00:19:20,500
Anda.
264
00:19:23,630 --> 00:19:25,450
You okay?
Yeah.
265
00:19:25,800 --> 00:19:26,470
This is not gonna work.
266
00:19:26,470 --> 00:19:27,540
Where's the coast from here?
267
00:19:27,870 --> 00:19:29,150
I don't know,ybe three miles.
268
00:19:29,150 --> 00:19:30,860
All right,time for plan b.Come on.
269
00:19:37,140 --> 00:19:37,970
Found some more of these.
270
00:19:37,970 --> 00:19:46,320
We can make rope out of this hammock.Come on.
271
00:19:46,320 --> 00:19:47,520
You don't want to go in there.
272
00:19:48,320 --> 00:19:50,160
If you want to get out of this place i do.
273
00:19:51,270 --> 00:19:52,400
Stay here.
274
00:20:03,530 --> 00:20:05,830
Hey!Hey!Hey!Hey!
275
00:20:05,830 --> 00:20:06,990
Move it!
276
00:20:07,170 --> 00:20:08,370
Come on!
277
00:20:12,790 --> 00:20:13,870
what is it,chained down?
278
00:20:14,410 --> 00:20:15,950
It's hanging by a thread.
279
00:20:16,170 --> 00:20:17,260
It'll have to wait.
280
00:20:17,260 --> 00:20:18,770
It's 4:30.
281
00:20:19,200 --> 00:20:21,090
We've got less than 24 hours.
We'll make it.
282
00:20:21,090 --> 00:20:22,620
Tell me why.
What?
283
00:20:22,620 --> 00:20:24,880
What's so urgent we n't get you out of here the day after tomorrow?
284
00:20:24,880 --> 00:20:25,940
I don't know.
285
00:20:26,100 --> 00:20:27,680
I don't have all the answers.
286
00:20:28,820 --> 00:20:32,730
You don't know me,i don't know you,but it's your job to get me out of here.
287
00:20:35,320 --> 00:20:36,410
We'll come back later.
288
00:20:43,430 --> 00:20:44,600
I'll take this as well.
289
00:20:44,600 --> 00:20:46,000
Down here for the summer?
Yep.
290
00:20:46,000 --> 00:20:48,790
That's what i thought,back in 1985.
291
00:20:48,790 --> 00:20:50,430
Two wives,20 years later.
292
00:20:50,430 --> 00:20:51,660
Want everything in here?
293
00:20:52,040 --> 00:20:53,190
Yeah,thanks.
294
00:20:53,390 --> 00:20:55,560
International waters far out?
295
00:20:55,880 --> 00:20:57,200
That's 12 nautical miles.
296
00:20:57,200 --> 00:20:58,840
12 nautical miles,huh?
297
00:20:59,160 --> 00:20:59,980
Is that gonna do it he?
298
00:20:59,980 --> 00:21:01,120
Uh,yeah.
299
00:21:02,310 --> 00:21:03,990
$99.25.
300
00:21:05,030 --> 00:21:06,620
Here.
All right.
301
00:21:07,600 --> 00:21:08,730
Thank you.
302
00:21:10,400 --> 00:21:11,940
What did you get?
Supplies.
303
00:21:11,950 --> 00:21:12,930
Can you pop the trunk,please?
304
00:21:12,990 --> 00:21:14,580
Who am i gonna tell,honestly?
305
00:21:14,650 --> 00:21:16,330
You could be a russian spy for all i know.
306
00:21:19,290 --> 00:21:20,260
Live out of this thing?
307
00:21:20,310 --> 00:21:22,860
I have to be prepared in case of an emergency.
308
00:21:22,950 --> 00:21:25,780
Well,we got an emergency.
309
00:21:26,830 --> 00:21:29,120
I'm not going anywhere
until you tell me where we're going.
310
00:21:29,120 --> 00:21:30,390
Solana beach.
311
00:21:30,760 --> 00:21:32,070
Why?
312
00:21:37,330 --> 00:21:38,620
They killed sara.
313
00:21:38,880 --> 00:21:41,410
I'm trying to make damn sure
they don't kill my son.
314
00:21:41,560 --> 00:21:44,810
You don't think for a second
your boy's not on that list,stay here.
315
00:21:44,850 --> 00:21:46,180
I couldn't care less.
316
00:22:11,480 --> 00:22:12,850
What is it?
317
00:22:13,440 --> 00:22:14,570
It's...
318
00:22:14,900 --> 00:22:16,070
Augusto.
319
00:22:16,460 --> 00:22:19,180
He won't pay the payment for you anymore.
320
00:22:21,360 --> 00:22:25,250
I went to him for payment like every monday,and...
321
00:22:26,350 --> 00:22:30,080
He said it's not his responsibility
and that i should ask you.
322
00:22:30,120 --> 00:22:31,650
No,no,no,no.
323
00:22:32,650 --> 00:22:36,740
You tell augusto i don't pay for sex.
324
00:22:36,820 --> 00:22:39,480
I know,i did.
325
00:22:39,520 --> 00:22:41,340
But...What i do?
326
00:22:41,430 --> 00:22:43,470
I don't see anyone else...
327
00:22:43,620 --> 00:22:44,550
Yeah?
328
00:22:45,120 --> 00:22:46,950
Well,neither do i.
329
00:23:11,350 --> 00:23:12,370
Hey!
330
00:23:15,310 --> 00:23:16,890
You in charge of the food now?
331
00:23:17,440 --> 00:23:19,610
No boss.I'm the new gravedigger.
332
00:23:20,720 --> 00:23:21,640
You need to sign in
333
00:23:21,700 --> 00:23:22,930
before you get on the truck.
334
00:23:22,980 --> 00:23:24,870
I was just about to.
335
00:23:25,500 --> 00:23:26,660
Have you read the rulebook?
336
00:23:26,700 --> 00:23:27,780
Yes sir.
337
00:23:29,500 --> 00:23:30,720
Read it again.
338
00:23:41,560 --> 00:23:44,010
On the other side,when we get out of here,
339
00:23:44,990 --> 00:23:46,210
what's gonna happen?
340
00:23:46,260 --> 00:23:47,720
We're gonna meet someone from this company...
341
00:23:47,790 --> 00:23:49,190
Apparently.
342
00:23:50,550 --> 00:23:51,840
And then they're gonna kill me.
343
00:23:52,410 --> 00:23:53,700
You know tt.
344
00:23:53,770 --> 00:23:56,320
If they wanted to kill you,you'd already be dead.
345
00:23:57,020 --> 00:23:58,870
I don't see why they keep me alive.
346
00:23:58,910 --> 00:24:01,520
It's like you said--
you've got something they want.
347
00:24:02,490 --> 00:24:04,820
Once i give it to them,i'll be no use to them.
348
00:24:04,980 --> 00:24:06,070
Right?
349
00:24:06,160 --> 00:24:07,820
I don't have all the answers.
350
00:24:08,110 --> 00:24:10,630
All i knows it's my job to get you out of here.
351
00:24:13,080 --> 00:24:14,430
Let's go.
352
00:24:32,670 --> 00:24:35,960
It's twofer tuesday,
my one-time special just for you.
353
00:24:36,020 --> 00:24:37,270
But there's a price.
354
00:24:37,290 --> 00:24:40,150
Lechero's getting pretty
sensitive about the cash flow.
355
00:24:40,220 --> 00:24:41,880
Well,i'm a little short right now.
356
00:24:42,610 --> 00:24:43,590
No worries,alex.
357
00:24:43,680 --> 00:24:46,400
I am notgonna leave you hanging,all right?
358
00:24:47,040 --> 00:24:48,950
We can just start you a tab.
359
00:25:20,850 --> 00:25:22,530
??? Think he saw us?
360
00:25:22,630 --> 00:25:23,790
I guess we'll find out.
361
00:26:29,420 --> 00:26:31,230
my third year in school,
362
00:26:31,300 --> 00:26:34,430
we studied electrical
engineering with a focus emps.
363
00:26:34,530 --> 00:26:37,070
That's electromagnetic pulses.
364
00:26:37,560 --> 00:26:41,120
If you hook up a power source to a transmitter,
it generates a pulse.
365
00:26:42,020 --> 00:26:44,080
That pulse crashes anything electronic.
366
00:26:44,190 --> 00:26:48,070
What's that,l
ike an intro into anti-terrorist tactics?
367
00:26:48,110 --> 00:26:49,050
Basically.
368
00:26:49,070 --> 00:26:52,820
These days,they have to teach
students how to defend theistructures.
369
00:26:53,090 --> 00:26:55,370
Fortunately for us,that guard tower is...
370
00:26:55,590 --> 00:26:57,780
It was engineered a long time ago.
371
00:26:58,100 --> 00:27:00,980
I'm guessing you always
won the elementary science fair.
372
00:27:04,010 --> 00:27:05,350
Plug this in.
373
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
did it crash the telly?
374
00:27:29,500 --> 00:27:31,140
We're too far away.
375
00:27:32,480 --> 00:27:35,210
But it is doing exactly what we need it to.
376
00:27:51,360 --> 00:27:51,940
Get out!
377
00:27:52,000 --> 00:27:52,820
Why?
378
00:27:52,920 --> 00:27:53,900
They're coming in.
379
00:27:57,360 --> 00:27:59,680
Ahora mismo.???
380
00:27:59,800 --> 00:28:00,810
Stay here.
381
00:28:00,850 --> 00:28:02,390
Do not let them see her.
382
00:28:02,420 --> 00:28:03,490
Do not!
383
00:28:06,210 --> 00:28:07,330
Come here.???
384
00:28:35,070 --> 00:28:36,070
colonel.
385
00:28:37,520 --> 00:28:39,220
We received no word of this!
386
00:28:39,640 --> 00:28:42,340
A rifle scope was seen from the tower.
387
00:28:42,490 --> 00:28:44,470
Capitan hurtado saw it with his own eyes.
388
00:28:44,490 --> 00:28:45,680
That's impossible.
389
00:28:46,480 --> 00:28:50,800
there is a gun in your prison,
and it was pointing at one of my men.
390
00:28:51,140 --> 00:28:52,640
We are going to find it.
391
00:28:54,290 --> 00:28:55,650
Vamos.
392
00:29:13,510 --> 00:29:14,560
This looks good.
393
00:29:14,630 --> 00:29:15,230
For what?
394
00:29:15,380 --> 00:29:16,490
Have a seat.
395
00:29:16,880 --> 00:29:18,310
What am i supposed to doing here?
396
00:29:18,650 --> 00:29:19,900
???
397
00:29:26,840 --> 00:29:28,960
When was the last time look lyou saw your son?
398
00:29:32,650 --> 00:29:34,920
You know,lincoln,
i don't automatically trust people either,
399
00:29:34,950 --> 00:29:37,820
but at least i can tell
when they have good intentions.
400
00:29:37,850 --> 00:29:38,700
Good for you.
401
00:29:41,450 --> 00:29:44,070
You know,
i'm not gonna try to prove myself anymore.
402
00:29:44,870 --> 00:29:47,120
You do your job,and i'll do mine.
403
00:29:59,700 --> 00:30:00,630
You need something?
404
00:30:00,790 --> 00:30:01,330
What?
405
00:30:01,330 --> 00:30:02,270
You need something?
406
00:30:05,460 --> 00:30:06,200
No.
407
00:30:06,360 --> 00:30:07,020
Good.
408
00:30:27,930 --> 00:30:29,850
You don't'worry.
Is all gonna be okay.
409
00:30:29,870 --> 00:30:30,500
Noit's not.
410
00:30:30,500 --> 00:30:32,990
I promise you, i will not let anyone find you in here.
411
00:30:33,160 --> 00:30:33,700
Oh...
412
00:30:33,840 --> 00:30:34,970
Lechero hate me.
413
00:30:35,140 --> 00:30:36,170
Lechero does not hate you.
414
00:30:36,170 --> 00:30:38,570
You hold a very special place in his heart.
415
00:30:38,860 --> 00:30:40,690
So many girls can take my place.
416
00:30:40,840 --> 00:30:41,330
No, he's smart.
417
00:30:41,330 --> 00:30:42,640
He knows you're better than them.
418
00:30:42,670 --> 00:30:43,630
You're a real woman.
419
00:30:43,820 --> 00:30:46,400
A woman of her own will, her own desire.
420
00:30:47,010 --> 00:30:48,040
You know what i am.
421
00:30:48,270 --> 00:30:51,640
In this world, sister, we are all prostitutes.
422
00:30:51,820 --> 00:30:53,240
You are a queen.
423
00:31:48,220 --> 00:31:49,300
Whose cell is that?
424
00:31:49,320 --> 00:31:50,250
In the corner?
425
00:31:54,770 --> 00:31:55,900
Is that your cell?
426
00:32:06,050 --> 00:32:06,840
You!
427
00:32:06,990 --> 00:32:07,790
Is that your cell ?
428
00:32:08,020 --> 00:32:09,150
it's mine!
429
00:32:09,380 --> 00:32:10,390
It's mine.
430
00:32:14,410 --> 00:32:15,390
It's mine.
431
00:32:21,260 --> 00:32:22,400
I found this.
432
00:32:23,770 --> 00:32:25,180
It's not a weapon.
433
00:32:28,440 --> 00:32:30,100
I know what it is.
434
00:32:36,720 --> 00:32:38,170
Why were you watching me?
435
00:32:52,470 --> 00:32:55,580
I'm going to ask you one more time.
436
00:32:55,990 --> 00:32:58,180
Why were you watching me?
437
00:32:58,950 --> 00:33:01,040
- I wasn't watching you.
- I Saw you.
438
00:33:02,590 --> 00:33:03,400
Answer the question!
439
00:33:03,420 --> 00:33:05,880
I don't know what you think you saw,
but i wasn't watching you.
440
00:33:05,880 --> 00:33:07,660
Cinco.
441
00:33:08,820 --> 00:33:09,420
Cinco.
442
00:33:09,430 --> 00:33:11,140
- I wasn't watching you.
- Cuatro
443
00:33:15,930 --> 00:33:16,890
Tres!
444
00:33:16,930 --> 00:33:17,970
It's mine!
445
00:33:24,850 --> 00:33:26,480
Why were you watching him?
446
00:33:28,110 --> 00:33:28,920
I...
I wasn't.
447
00:33:28,940 --> 00:33:29,980
I was, uh...
448
00:33:30,900 --> 00:33:32,150
I was watching birds.
449
00:33:34,510 --> 00:33:35,310
Yes.
450
00:33:36,470 --> 00:33:37,480
Yes.
451
00:33:41,970 --> 00:33:43,110
See?
452
00:33:56,430 --> 00:33:58,410
Why did you not speak up before?
453
00:33:59,720 --> 00:34:00,830
I, uh...
454
00:34:05,260 --> 00:34:07,010
I was scared.
455
00:34:11,310 --> 00:34:12,940
I was scared.
456
00:34:14,580 --> 00:34:15,630
Coward
457
00:34:16,340 --> 00:34:18,090
Hurtado!
458
00:34:18,630 --> 00:34:19,550
Dejelo.
459
00:34:58,370 --> 00:35:00,260
Come on.
Come on!
460
00:35:00,290 --> 00:35:03,280
Please, please, please.
461
00:35:05,420 --> 00:35:07,370
Come on.
462
00:35:22,160 --> 00:35:23,870
He's coming back up here.
463
00:35:24,680 --> 00:35:25,870
Now, don't worry.
464
00:35:26,300 --> 00:35:27,600
It's all going to be okay.
465
00:35:29,170 --> 00:35:30,930
You have a little mascara right there.
466
00:35:35,790 --> 00:35:38,190
You need to look pretty for lechero.
467
00:35:43,630 --> 00:35:45,030
Thank you.
468
00:35:47,390 --> 00:35:48,920
Wait right here.
469
00:35:54,730 --> 00:35:56,640
A patrol passed through, but they didn't stay.
470
00:35:56,640 --> 00:35:58,560
Knocked some things over then walked away.
471
00:35:58,690 --> 00:36:03,630
I hid your woman in a safe plac
but i'd be lying if i didn't say it was a close call.
472
00:36:03,770 --> 00:36:04,700
Is she alone?
473
00:36:05,050 --> 00:36:05,860
Yeah.
474
00:36:13,200 --> 00:36:14,220
Hey.
475
00:36:15,890 --> 00:36:17,740
Don't be afraid.
476
00:36:18,240 --> 00:36:19,650
No, no, my dear.
477
00:36:20,250 --> 00:36:21,320
They're gone.
478
00:36:22,200 --> 00:36:23,680
I should go, too.
479
00:36:24,050 --> 00:36:24,570
No, no, no.
480
00:36:24,570 --> 00:36:25,370
What's the rush?
Come on.
481
00:36:25,480 --> 00:36:27,230
- No, i should get home.
- Go
482
00:36:32,520 --> 00:36:35,000
Patr髇,i gave her the money.
483
00:36:36,440 --> 00:36:39,580
I was going to replace it myself
at the end of the day,when i get my cut.
484
00:36:39,750 --> 00:36:41,130
I just didn't t a chance to tell you.
485
00:36:41,230 --> 00:36:42,550
She had no money to get home.
486
00:36:42,590 --> 00:36:43,890
Is this true?
487
00:36:45,220 --> 00:36:46,330
Yes.
488
00:36:46,730 --> 00:36:48,800
Ye with all due respect.
489
00:36:49,230 --> 00:36:51,660
Surely you don't want
your mistress travelin' broke.
490
00:36:51,720 --> 00:36:55,420
She'd end up in a taxi
with no way to pay the cab fare.
491
00:36:56,630 --> 00:36:58,620
Ah,you did this?
492
00:36:59,370 --> 00:37:00,420
For me?
493
00:37:00,460 --> 00:37:01,650
Si,patr髇.
494
00:37:05,970 --> 00:37:09,360
The one that does all
the useful things for me,huh?
495
00:37:10,360 --> 00:37:12,480
And now you do the thinking for me.
496
00:37:13,210 --> 00:37:15,830
No,no,it's not like that,patr髇--
497
00:37:21,490 --> 00:37:22,540
get the bucket.
498
00:37:23,690 --> 00:37:24,990
Wash my feet.
499
00:37:34,490 --> 00:37:35,840
So what do we do now?
500
00:37:37,720 --> 00:37:38,980
I don't know.
501
00:37:39,930 --> 00:37:41,240
Well,i'm afraid that's not good enough.
502
00:37:41,320 --> 00:37:43,070
Please just give me a moment to think.
503
00:37:43,270 --> 00:37:45,140
Wasting time is not an option for me,michael.
504
00:37:45,240 --> 00:37:46,530
I need to be out of here by tomorrow.
505
00:37:46,640 --> 00:37:48,860
I know,just in time for your next fishing trip,
506
00:37:48,900 --> 00:37:50,110
or is it a bird-watching trip?
507
00:37:50,280 --> 00:37:52,740
- I forget.
- That's my trip log,i've told you.
508
00:37:52,920 --> 00:37:54,220
I need to retrace my steps.
509
00:37:54,250 --> 00:37:56,530
I'm doing everything they tell me,
the same thing you are.
510
00:37:56,710 --> 00:37:59,450
Just,just leave me alone,please.
511
00:38:00,020 --> 00:38:01,860
You know,before I was arrested,
512
00:38:01,910 --> 00:38:04,370
a n came to my flat and took my addresses.
513
00:38:04,470 --> 00:38:08,290
They know the name of everyone
I care about and how to find them.
514
00:38:09,060 --> 00:38:12,450
Well,they already found
everyone I care about.Okay?
515
00:38:14,210 --> 00:38:16,710
???
516
00:38:16,760 --> 00:38:18,350
Because time is runni out.
517
00:38:38,910 --> 00:38:40,650
Look,it's hot today.
518
00:38:41,890 --> 00:38:42,870
Yeah.
519
00:38:43,700 --> 00:38:45,470
Prefer the heat than the cold any day.
520
00:38:47,580 --> 00:38:50,460
You know my brother and I
wanted to come down here to panama and
521
00:38:50,830 --> 00:38:53,880
start a dive shop like the one we were at today.
522
00:38:54,260 --> 00:38:58,300
My boy,he was gonna leave school
and help us start the family business.
523
00:38:58,930 --> 00:39:01,040
When this is all over,why don't you do it?
524
00:39:03,600 --> 00:39:05,260
Too much bad stuff's happened.
525
00:39:06,440 --> 00:39:08,200
Still,you can make it work.
526
00:39:08,360 --> 00:39:10,130
It's only gonna work if...
527
00:39:10,520 --> 00:39:11,700
If whistler cooperates.
528
00:39:11,730 --> 00:39:13,420
If he plays games,people get hurt.
529
00:39:14,860 --> 00:39:16,190
You understand that,right?
530
00:39:17,160 --> 00:39:19,320
He doesn't want anyone to get hurt.
531
00:39:21,080 --> 00:39:22,210
I hope you're right.
532
00:39:22,640 --> 00:39:23,880
I want to show you something.
533
00:39:33,550 --> 00:39:35,130
Our getaway vehicle.
534
00:39:36,920 --> 00:39:44,510
Now,the next time you see him,
I want you to tell him what you saw.
535
00:39:44,930 --> 00:39:46,720
Tell him we're all in this together.
536
00:39:47,690 --> 00:39:49,070
We're part of a team.
537
00:39:49,980 --> 00:39:51,120
You understand?
538
00:39:51,430 --> 00:39:52,730
Okay.Yeah.
539
00:39:52,790 --> 00:39:53,690
All right,get up.
540
00:39:58,330 --> 00:39:59,900
We're coming back.
541
00:40:00,050 --> 00:40:01,400
No,this way.
542
00:40:02,990 --> 00:40:03,750
What?
543
00:40:03,850 --> 00:40:04,840
This way,come on.
544
00:40:05,590 --> 00:40:06,540
Okay.
545
00:40:15,480 --> 00:40:18,540
If all goes well,we'll see them tomorrow.
546
00:40:35,200 --> 00:40:37,010
Job well done.Thank you
547
00:40:38,420 --> 00:40:39,610
I thought you said
I was gonna get
548
00:40:39,740 --> 00:40:40,840
five thousand dollars
549
00:40:44,870 --> 00:40:46,660
That's what I'm talking about
550
00:40:48,660 --> 00:40:49,820
No,no,no,no,no.
551
00:40:49,850 --> 00:40:51,790
You said one time
552
00:40:52,810 --> 00:40:53,470
Was it difficult?
553
00:40:53,480 --> 00:40:54,390
That's not the point
554
00:40:54,390 --> 00:40:56,230
One time is one time
555
00:41:01,320 --> 00:41:04,940
This can work out for both of us
556
00:41:23,820 --> 00:41:26,890
Michael: if we're gonna do this today
we got to replace everything we lost.
557
00:41:27,400 --> 00:41:28,280
Like what?
558
00:41:28,440 --> 00:41:29,630
For starters,a new exit point.
559
00:41:29,630 --> 00:41:31,620
It's got to be on the south side of the building.
560
00:41:32,280 --> 00:41:33,530
Look at this guy,again.
561
00:41:34,350 --> 00:41:35,230
Hey!
562
00:41:36,330 --> 00:41:37,330
I know you,huh?
563
00:41:37,810 --> 00:41:38,460
Afraid not.
564
00:41:39,780 --> 00:41:42,200
You're mcfadden,right?
565
00:41:43,500 --> 00:41:45,600
Nice,1997?
566
00:41:45,740 --> 00:41:46,510
Sorry.
567
00:41:46,670 --> 00:41:47,690
You've confused me with someone else.
568
00:41:47,830 --> 00:41:49,120
Yeah,yeah,yeah,i swear.
569
00:41:49,590 --> 00:41:51,260
You were with the ambassador.
570
00:41:53,140 --> 00:41:54,960
You've mistaken me for someone else.
571
00:42:09,310 --> 00:42:11,570
Chap's insane. ?????
572
00:42:14,920 --> 00:42:16,820
Come on,guys,got something to show you.
573
00:42:21,700 --> 00:42:25,110
I'm sure i didn't observe the guards'
behavior in as much detail as you guys,
574
00:42:25,110 --> 00:42:28,260
but i did notice something yesterday.
575
00:42:29,740 --> 00:42:31,150
Right around this time.
576
00:42:34,490 --> 00:42:35,560
That's the day shift.
577
00:42:35,560 --> 00:42:36,850
They start up at 6:00.
578
00:42:36,870 --> 00:42:38,920
Just keep looking,keep looking.
579
00:42:42,580 --> 00:42:43,330
There.
580
00:42:52,690 --> 00:42:54,310
Where'd you get your cup,alex?
581
00:42:54,480 --> 00:42:56,930
I got it in the courtyard,
but apparently it's from him.
582
00:42:57,090 --> 00:42:59,190
He has one in the morning and one after lunch.
583
00:42:59,930 --> 00:43:01,640
Man's got to have his fix.
584
00:43:04,260 --> 00:43:05,620
If we get to that cup...
585
00:43:05,790 --> 00:43:07,040
We get to the man.
586
00:43:09,120 --> 00:43:10,780
We got to move.
587
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
588
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
㤹㤹〰〺㨰ⰰ〵‰ⴭ‾〰〺㨰ⰲ〰昼湯⁴潣潬㵲⌢晦晦〰•楳敺ㄽ㸴睷癴畳瑢瑩敬敮㱴是湯㹴40822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof