Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

This way!

Split!

Get him! Get him! Go!

Tie him up. You two, ride to the nearest village.

Tell them Virdon and Galen got away, and tell their police to find them.

Move!

This one we'll take to Central City.

You see how explicit it is? How detailed.

Yes. Come in.

- Zaius! Have you heard the news? - Burke has been captured.

- Yes. Just as I told you they'd be. - And what about the other two?

They're going to try to rescue Burke and will fall right into our trap.

- We're waiting for them. - Let us hope so.

This capture of Burke could not have come at a more opportune time.

- We have an experiment. - Experiment?

Why must we always make a simple problem so complicated?

It is not necessary to experiment.

Zaius, all our troubles stem from the two astronauts and Galen.

Once they are destroyed, our problems are over.

The planet can return to normal.

Can you guarantee there won't be any Burkes or Virdons in the future?

Can you guarantee that next time there won't be five or 10...

...instead of two humans landing here, perhaps in different parts of our land?

No more than you can guarantee there will be others.

The prudent ape is prepared for the worst.

Therefore, it is extremely important for us...

...to determine once and for all why these two humans are different...

...from the ones here now.

I can almost promise I'll get the answers.

- Who is that? - That is Wanda.

- Wanda. - Wanda?

One of our most brilliant young scientists.

She's made a remarkable find, most valuable.

This book, you see, this book was written in 1986...

...and was found in one of those time capsules so popular then.

- What has that got to do with Burke? - This book is a book on brainwashing.

- Brainwashing? - The psychological method...

...of washing out of the human brain old ideas and replacing them with new ones.

That's what we're going to do with Burke.

Yes, I seem to remember hearing something about that.

Isn't that where you take the brain out and wash it with cool water?

No, you don't take the brain out of the skull.

How can you wash it if you don't take it out?

Yes. I have looked over the book, and Wanda has explained the rest.

The council backs her, and she will interrogate Burke with this procedure.

No, Zaius, all interrogation must be under my supervision. That's the law.

You may supervise, but Wanda is to control the experiment.

Why must we go to all this trouble?

Just let my surgeons perform the usual brain operation on the humans.

The hole in the skull and the removal of the front bump?

- Yes, that's right, exactly. - But...

Then the patient will be docile...

...and cooperative. He will tell us what we want and answer all our questions.

- Lf he doesn't die. - Or become a vegetable.

- Burke will be no more trouble to us. - What you suggest is our last resort.

In the meantime, Wanda will proceed.

And since this process is new to us, there is to be no public discussion.

Only the three of us and your most trusted guards will know about it.

Oh, Alan, I can't. I can't.

We've got to.

Central City is 19 hours away. Can you run all that distance?

Galen, by now, Pete must be in Urko's hands.

We will be too if we keep running blindly.

They're expecting us. They'll be setting traps.

- I know that. We avoid them. - Stay off the main roads?

Lt'd take us two days to get there.

We go the shortest, fastest way, whatever that is.

Burke? My name is Wanda. I am your interrogator.

This interrogation can be pleasant or unpleasant. It is up to you.

- Well? - Well, pleasant is better.

We're going to get along just fine. Good. Good.

Sit down, sit down.

Now, I want you to answer my question.

The first one: Which humans on this planet have helped you?

Almost all of them, and many apes.

You're not taking this interrogation seriously. Let me warn you.

It's important that you cooperate with me. If I fail, you fail. Totally.

- You die, or you become a vegetable. - I answered your question.

You did not. I want names, places, times!

Well, I'm sorry, I can't remember that.

Forget counting on your friends! They'll never find this place.

No one knows of it, except Zaius, Urko, myself and a handful of guards.

There is no possibility of escape. Or rescue.

I will ask a question.

You will answer it fully, honestly. Then...

...you will be allowed to go.

Which humans have helped you?

Say, that's a really lovely ring you have there on your tapping finger.

You have a contempt for apes. You'll change your mind before you're finished.

I have no contempt for apes. Nor for any thinking animal on this planet.

Then be sensible, be sensible. Answer my question.

Which humans have helped you?

Whoa!

Move and I'll shoot!

- I won't move. - Turn around slow.

Put your hands behind you.

Okay, now walk.

Which humans have helped you?

I want to know how you got their names, where and when you made contact?

Simple question.

Your mouth's moving, but I can't hear you.

Those bells and drums are too loud. They're deafening.

If they're too loud after four hours, think how they'll sound after eight.

- What? Will you talk louder? - After 24 hours.

Lieutenant.

Shoot!

Hold it. Hold it.

- You gotta be kidding. - I'm quite capable of it, Burke.

Obviously you can hear, when it suits you.

Look, there isn't any list of humans to contact.

We never expected to land here, and we don't exactly want to be here.

- We just want to get out of here. - First, you have to get out of prison.

I want the names of the humans that have helped you.

No, look, l...

Names, places, times!

I can't answer that! They were just people!

Every entrance covered?

Nothing will get into the city without being stopped by our guards.

Orders issued to stop and search carefully every cart and wagon...

...driven by ape or human! - Yes, Urko.

Now, inside the city...

... I want everyone available on patrol.

Mounted units sweep the streets.

- Individual troops on every corner. - It will be done.

Good. Good. This time we'll catch Galen.

Stand straight!

This way.

Once you have answered my questions...

...you can get some much needed sleep, food, rest.

I've been telling you the truth.

I will make it easy for you.

- Which apes befriended you? - There have been many apes who...

- The truth! - That is the truth.

It is not! There is only one ape that befriended you and that is Galen.

- There were others. - Only Galen.

Okay, have it your way.

Now, which humans have helped you?

- No humans helped us. - The truth.

- I don't know what you want. - I want their names.

I can't. My mind's blank.

- Lieutenant, you know what to do? - Yes, Wanda.

Let him go.

What's your business here?

My son, he raises hay for the troopers' horses.

Give me that pitchfork.

Yes. He usually delivers it, but he has this terrible cold.

It was awful. I said, "Now you stay in bed.

I'll deliver that hay myself." Yes, he's such a good boy.

He likes you gorillas so much. You're so helpful and kind.

Helpful and considerate.

All right. Dump your hay and come out.

Thank you. Bye.

- Galen! - Mother.

Galen, come in.

Come in. How are you? Galen.

- It's so good to see you. - So good to see you.

Mother, I would like you to meet my very good friend, Alan Virdon.

- How do you do, Virdon. - Fine, thank you.

- Have you eaten? - No.

You look so tired.

We'd love something to eat. Where's Father?

He's in his study. He has a great deal to do these days.

He's been elected to the council.

- Now sit down. I'll get your father. - All right.

Your mother seems very nice, Galen.

Yes. You may need to find another word to describe my father.

Father.

Father, this...

We need your help.

Our friend, Peter Burke, has been taken prisoner.

He's a human. I'm an ape. He's my enemy.

He is not an enemy. He is my friend. You will be helping me.

Then it's between you and Burke.

I'll give you shelter, but I won't help you.

I'll send a servant to the roof as a lookout.

If you wish to see me, I'll be in the garden.

Just you, son.

All right, now...

...tell me one more time. What happened?

The abandoned hay cart was driven through a checkpoint by a female chimp.

She said she was delivering hay for patrol horses.

And this female, where is she? Have you located her?

No. I know the situation was suspicious, but she was alone.

There was no sign of the fugitives on the cart.

Well, what did you expect them to do? Stand up and wave at you?

Get three troopers. Ride to Councilor Yalu's home.

Search it from one end to the other. If he tries to stop you, go ahead!

- Tell him those are my orders! - Yes, Urko.

Apparently it doesn't matter to you that your mother worries.

Of course it matters.

Then why aren't you home instead of running like a hunted human?

It's not my fault that I'm hunted.

My friends are willing to live in peace. So am I.

You are an ape. They are humans. Strange friends for a chimpanzee.

Not if you know them.

You'd respect them too, if it weren't for your stupid prejudices.

I am older than you. Perhaps those so-called prejudices are based on reason.

No, they are not! They are based on custom and on habit. And you know it!

Even if I agreed with you, and I don't...

...do you think you can change the whole world?

I'd like to.

We didn't come to visit. We came to get Burke.

Only a few more minutes. My husband is not entirely unreasonable.

- Without your help, we'll... - I don't want to know.

You can help us get Burke out without compromising yourself...

This conversation is over!

All right, Father.

Goodbye.

That's a signal from Loomis.

They're coming. The police are coming!

We'll leave. We won't risk your lives.

- Is there a back way? - I'll hide you.

- It's as bad if you're found nearby. - Not as bad as being caught here.

Must you argue everything? Help me! Pick up the rug.

I put this in for security purposes.

Down you go. Hurry! Hurry! All right, now, down! Hurry! Down!

Open up! Police!

Open up! Police!

- How dare you bang on my door! - I have orders to search this house.

Search this house? There's a mistake. I am Council Member Yalu.

I'm sorry. The order was given to me directly by Chief of Security Urko.

I demand you stop!

Where is he going?

- To examine the bedroom. - This is an outrage!

I will expect everything to be just as you found it.

Think you're pawing through a junkyard?

- You heard the councilor's wife. - Thank you, officer.

That's all right.

- Have you found what you're seeking? - No.

Then I suggest you leave. Now!

I apologize for this intrusion.

The apology is not sufficient. You may so inform Chief Urko.

Have you had enough? Enough? Enough...?

Untie him!

Was one of the humans named Loris?

My name is Burke, Peter J... Rank, major.

- Stand up! Stand up! - Number 0047...

- Haven't you had enough? - My name...

- Do you want more? - Burke, Peter J... Rank, major.

Number 0047366897.

We know the humans that have helped you.

- Tie him. - Number 00...

...47366897. - Start!

I've been looking for you. I have this message from Chairman Zaius.

Here.

You can read it, but it is addressed to the commanding officer of the jail.

Is there any question you want me to answer?

Okay.

You announce your arrival as you normally would. Come on!

Guard 22, ready.

All right, on the floor. Face down!

No, not out by the door. The wall!

- Pete's not here. - He must be.

Untie him.

Where do you come from? Where do you come from?

Burke, Peter J.

Number 004736...

Stop it! How dare you interfere?

- I was just trying to help. - The prisoner is disoriented.

Now that he is, there are methods which will yield results!

"After a long period of severe interrogation...

...results have been achieved by a feminine presence. " The method is...

Gibberish! Books! Books! There's only one way to...

Leave him alone!

Zaius will hear of your behavior.

Why didn't you say that Burke isn't in the jail?

I didn't know. I have no idea where he's kept.

Only Urko and Zaius know.

It's not like you to doubt your father.

If your father says he doesn't know, he doesn't know.

- Is there another place for prisoners? - None I know of.

- But Urko knows. - And he keeps records.

- That's the place to look. - Right.

You'll never get away with it.

Still, we have to look in Urko's office.

"After this period of centrifugal force, the feeling of gravity is lost.

His sense of identity has blurred along with that of others.

A compassionate woman may be confused with someone he's loved...

...and by questioning, may obtain information...

...that could not be secured in any other fashion."

Stop the turntable. Untie him.

Guards, you may leave.

- Wanda, he is a dangerous human. - I can handle him. Go.

"I have the feeling that we are strangers.

There is so much about you I don't know.

And I always believe that people in love tell each other everything."

Not everything.

Hey.

You're quiet today.

Maybe I'm all talked out.

No, that'll never happen. You're a bubbling spring, inexhaustible.

Well, springs can run dry.

Our conversations are a one-way street. You never talk about yourself.

What do you want to know?

Everything.

Where you were born, where you went to school...

- Pretty dull stuff. - Not to me.

And... The first time you fell in love.

This is the first time.

Now I know you're copping out.

Come on, I wanna know what's inside there. What you feel.

- Well, what do you wanna know? - Everything.

I love you.

People in love...

... tell each other everything.

Guards!

Lieutenant, is it day or night outside?

The sun is about to rise, Wanda.

Inform Chief of Security Urko...

...that the prisoner now belongs to him.

"Five special guards sent to the Crystal Cavern."

Crystal Cavern? Does that mean something?

Why would they send special guards to a cavern...

...outside the city, where nothing valuable is stored?

- That's it! - Yes.

Guard.

Get to Dr. Malthus' house.

Tell him to meet me at the hospital as soon as possible. That's all.

- Any other entrance? - No.

What have they done to him?

That's a hospital wagon.

There's no way to get to him. Not with that mob around him.

- Our only chance is the hospital. - Right.

I promise nothing.

This operation is still experimental. I can't guarantee success.

- What do you mean by success? - The patient survives and is docile.

- It's not necessary. - The patient can die.

- Or be left with no brain at all. - That's too bad.

- This is the patient? - Yes.

How long before you'll be ready?

Well, my associates haven't arrived yet, so nothing's prepared.

Instruments, scrubbing, operating room, nurses. Thirty to 60 minutes.

You have 30 minutes. Then begin the operation!

- I'll be back in time to watch. - Yes, Urko. Thirty minutes.

May I ask why you need the carriage?

Well, you see, we have found out that Burke is in the hospital.

- They're going to operate on him. - It's that operation that Urko favors.

The carriage, Galen. Why the carriage?

Mother, if I told you and if Father found out, he would be very angry.

Possibily, but you haven't answered my question.

We'll break in and grab Burke. We've got no chance against Urko's patrols...

- Without my carriage. - Right.

- Yes. - You have no chance with my carriage.

Maybe not. But we've thought of every possibility, and this is the best.

If you fail, Urko will kill you. You realize that?

Yes.

Son, do you insist on attempting this impossible rescue?

We have to.

Then you leave me no choice.

Open my door!

Human, come and help this ape.

I can't allow anyone in. Lieutenant's orders.

I'm not "anyone." I'm Council Member Yalu's wife.

- But only the lieutenant... - Then get him.

- I'm sorry. The hospital is closed. - I have a badly wounded ape.

Leave him. Someone will help him.

- Are you a doctor? - No, no. I'm a lieutenant.

Why am I talking to you? What doctors are available?

- I don't know. - Lieutenant.

I was on my way to see an ill friend...

...when I came upon this badly wounded ape here...

...apparently the victim of some accident.

I went out of my way to bring him here, at personal inconvenience.

- I'm sorry. - In that case, let us proceed.

But...

While we're arguing, this unfortunate victim could die.

Do you want that on your record?

- No, no. - Come, human.

Doctor, I am Ann, the wife of Councilor Yalu.

And I am Doctor Malthus. But you shouldn't be here.

I want you to take care of this wounded ape right away.

I have an important surgery in about 10 minutes.

Do you mean a human patient is more important to you than an ape?

Urko's orders.

Well, he must be a very special human.

He looks ordinary to me.

- As if nothing were wrong with him. - Not yet.

I insist you find a bed and capable medical care.

Very well, Ann.

I'll see what I can do.

And you...

...tell Chief Urko I wish to see him right away.

Are you frightened of an elderly female and a wounded ape?

Do you believe that an armed police gorilla is no match for a human?

Help! Help!

Open it! Break it down!

Get some of your gorillas and cut them off in the other corridor. Hurry!

- Urko! - Huh?

They have escaped from the hospital!

Follow them!

Mount up!

- I don't know how you made it in... - We're not out of this yet.

I assure you it wasn't Galen. After all, a mother should know her son.

And I was told that it was Galen.

- You are being insolent. - Not at all.

I'm doing my job.

Let me ask a question.

If it wasn't Galen, how do you account for that ape's actions?

It wasn't. And I don't. I was horrified by his actions...

...and ran into the corridor for help. You saw me.

- Well, I'm afraid that doesn't prove... - Use your head, Chief Urko.

If I have any brains, would I ruin my husband's career...

...and risk disgrace by helping mere humans?

Of course not!

May I take it that this matter is now closed, Chief Urko?

- Well... - lf you disbelieve my wife...

...I insist you arrest us immediately.

Arrest or total innocence! One or the other.

I am not going to arrest you, Councilor Yalu, or your wife.

- But... - No buts. Produce proof, or shut up.

All right. Good luck.

Now that it's all settled, won't you have something to drink, Chief Urko?

You were magnificent.

- Both of you. Father. - I couldn't let them find you here.

Urko didn't even ask to search the house. He assumes we're long gone.

Perhaps.

In any event, I was defending your mother.

And very well too.

Father, you helped us. Now admit it.

And allow me to be grateful.

You're my son.

I don't understand the friendship between you and those humans.

But I do understand friendship. And I understand principles.

Sometimes I'm a little slow.

Without your mother, I might never have realized the son that we have.

I had more contact with Galen and his friend than you had.

It's heartwarming to know our son is not only loving and intelligent...

...but also principled.

I'm proud of you.

Subtitles by SDI Media Group

[ENGLISH]

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org