Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:07,880
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
2
00:01:00,960 --> 00:01:03,080
"Юн Продуксьон Элефант Стори"
3
00:01:03,480 --> 00:01:05,600
совместно с "Тэ-Эф Один"
4
00:01:06,040 --> 00:01:09,680
и "А-Т-Продуксьон Р-Т-Б-Эф".
5
00:01:11,160 --> 00:01:13,080
Музыка Армана Амара.
6
00:01:18,480 --> 00:01:20,440
Создатели: Гийом Ренуй,
Гэль Шоле, Элиза Кастэль.
7
00:01:22,520 --> 00:01:24,640
Режиссёр Жером Корнюо.
8
00:01:27,641 --> 00:01:30,959
СТРАХ НА ОЗЕРЕ. ПЕРВАЯ СЕРИЯ.
9
00:01:31,960 --> 00:01:33,959
ШКОЛА ГАБРИЭЛЯ ФОРЭ. 8:15 УТРА.
10
00:01:35,160 --> 00:01:39,200
Он укусил уже третьего одноклассника.
11
00:01:39,720 --> 00:01:43,160
Но он никогда не видел "Ходячих мертвецов".
12
00:01:44,280 --> 00:01:46,920
Похоже, вы не воспринимаете это всерьёз.
13
00:01:47,040 --> 00:01:48,840
Напротив...
14
00:01:49,360 --> 00:01:53,560
Мы очень признательны
за то, что предупредили нас
15
00:01:53,600 --> 00:01:55,720
о его странном поведении.
Правда, Лиз?
16
00:01:56,200 --> 00:01:59,240
Да, мы поговорим с ним. Это не повторится.
17
00:01:59,720 --> 00:02:03,040
- Том - хороший мальчик.
- Конечно.
18
00:02:03,440 --> 00:02:04,480
Только жестокий.
19
00:02:04,920 --> 00:02:08,720
Возможно, это как-то
связано с вашей работой?
20
00:02:09,200 --> 00:02:11,000
Что вы хотите сказать?
21
00:02:11,480 --> 00:02:13,400
Посвящать ребёнка в
22
00:02:13,880 --> 00:02:17,840
в подробности вашей работы...
23
00:02:18,520 --> 00:02:20,120
я бы не рекомендовала.
24
00:02:20,680 --> 00:02:23,040
Прошу отнестись к этому внимательнее.
25
00:02:23,600 --> 00:02:24,856
У меня жестокий ребёнок?
26
00:02:24,880 --> 00:02:26,440
Тому нужно ЕЁ укусить.
27
00:02:27,000 --> 00:02:29,520
Усадить нас на детские стульчики...
28
00:02:29,920 --> 00:02:31,320
Я пожалуюсь на неё начальству.
29
00:02:31,400 --> 00:02:33,480
На стульчике ты был таким милым.
30
00:02:35,920 --> 00:02:37,920
Да, Матиас?
31
00:02:40,120 --> 00:02:41,600
Ясно. Где это?
32
00:02:42,800 --> 00:02:43,840
Хорошо. Еду.
33
00:02:44,760 --> 00:02:48,160
Подозрительная смерть.
Заберёшь Тома?
34
00:02:48,640 --> 00:02:50,120
Не могу, у меня дежурство.
35
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Адам?
36
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
Здесь.
37
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
Лили?
38
00:02:55,600 --> 00:02:58,320
- Лили?
- Её нет, мадам.
39
00:03:00,000 --> 00:03:01,560
- Артюр?
- Здесь.
40
00:03:02,040 --> 00:03:03,040
Жюльет?
41
00:03:13,800 --> 00:03:14,960
- А! Стокер!
- Мадам прокурор?
42
00:03:15,440 --> 00:03:19,320
Разве этот район - не зона
ответственности местной полиции?
43
00:03:19,800 --> 00:03:22,280
Это место - район Анси.
44
00:03:22,760 --> 00:03:25,560
Причиной смерти стала не авария.
45
00:03:26,960 --> 00:03:29,320
На первый взгляд, это отправление.
46
00:03:29,760 --> 00:03:32,760
Такое внутреннее кровотечение вижу
впервые. Взгляните на губы, глаза и нос.
47
00:03:33,200 --> 00:03:34,880
Что за яд?
48
00:03:35,400 --> 00:03:39,200
Это тоже неизвестно, но очень сильный.
49
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
Да, Майя? Да.
50
00:03:45,520 --> 00:03:47,320
Да. Э... нет.
51
00:03:48,040 --> 00:03:51,040
Не каждый вечер.
Только до восьми.
52
00:03:51,480 --> 00:03:54,640
- Закончу вскрытие и позвоню вам.
- Спасибо.
53
00:04:03,360 --> 00:04:06,600
- Где ты была?
- У Тома в школе. Он кусается.
54
00:04:07,640 --> 00:04:11,960
- Он ещё маленький. Что тут поделаешь?
- Будет у тебя ребёнок, увидишь.
55
00:04:12,440 --> 00:04:14,760
Ладно. Вот что мы нашли.
56
00:04:16,280 --> 00:04:19,120
Погибший - Тьерри Бланшэ, ювелир.
57
00:04:19,680 --> 00:04:20,840
В базе не числится.
58
00:04:21,320 --> 00:04:23,240
Хотел их перепродать?
59
00:04:23,720 --> 00:04:25,520
Рыбаку? Нет.
60
00:04:26,040 --> 00:04:29,000
Тот его впервые видел.
61
00:04:29,520 --> 00:04:31,920
В бумажнике лежали 300 евро,
62
00:04:32,400 --> 00:04:34,440
кредитка, какие-то страховки...
63
00:04:34,920 --> 00:04:37,560
Машину нашли на парковке.
64
00:04:39,200 --> 00:04:42,000
Я нашла чеки из кафе.
Поеду посмотрю, что у них.
65
00:05:00,080 --> 00:05:01,080
На парковке
66
00:05:01,440 --> 00:05:04,000
- камера есть?
- Да. Камера "Б".
67
00:05:08,840 --> 00:05:12,240
- Когда вы видели мужа в последний раз?
- Утром.
68
00:05:12,800 --> 00:05:16,600
Он поехал на почту за какой-то посылкой.
69
00:05:17,080 --> 00:05:18,840
Вы работаете вместе?
70
00:05:19,240 --> 00:05:23,080
Я занимаюсь клиентами и веду бухгалтерию.
71
00:05:23,520 --> 00:05:26,200
- Он проходил какое-нибудь лечение?
- Нет.
72
00:05:26,720 --> 00:05:30,240
Враги у него были? Может,
упоминал о проблемах?
73
00:05:30,720 --> 00:05:32,920
Нет-нет, он всегда очень спокоен.
74
00:05:33,400 --> 00:05:35,240
Его все любят.
75
00:05:40,120 --> 00:05:43,840
- Посмотрите внимательно.
Знакомые украшения?
76
00:05:44,320 --> 00:05:45,720
В регистрационном журнале
77
00:05:46,200 --> 00:05:48,960
украшения и золотые слитки не указаны.
78
00:05:54,080 --> 00:05:57,880
Я говорила, это всё плохо кончится.
79
00:05:59,720 --> 00:06:01,840
Он хотел им помочь.
80
00:06:02,640 --> 00:06:05,200
Этим людям нужны деньги.
81
00:06:15,680 --> 00:06:18,200
Съёмка от сегодняшнего утра, в 7 часов.
82
00:06:18,680 --> 00:06:21,600
Совпадает со словами его жены.
83
00:06:22,080 --> 00:06:24,600
Он скупал у мигрантов украшения.
84
00:06:25,080 --> 00:06:27,760
- Составь список всех миграционных пунктов.
- Хорошо.
85
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
Эй! Осторожнее!
86
00:06:32,400 --> 00:06:34,920
- Немного движухи нам не повредит!
- Помедленнее, пожалуйста.
87
00:06:36,360 --> 00:06:37,720
Не будь таким сексистом!
88
00:06:38,880 --> 00:06:43,200
Не вижу в своих словах никакого сексизма.
89
00:06:43,760 --> 00:06:46,100
- Тем более, в твоём положении...
- В моём положении.
90
00:06:48,000 --> 00:06:49,300
Ты что, не пристегнулся?
91
00:06:49,360 --> 00:06:50,460
Нет.
92
00:06:52,300 --> 00:06:54,137
ТРАССА МЕСТНОГО ЗНАЧЕНИЯ Д090А, 10:50 УТРА
93
00:06:54,161 --> 00:06:56,960
Мадам, попробуйте пошевелить ногами.
94
00:07:04,520 --> 00:07:07,280
Мадам, пошевелите ногами.
95
00:07:16,760 --> 00:07:18,000
Спасибо.
96
00:07:22,080 --> 00:07:23,920
Что твой психолог говорит?
97
00:07:24,400 --> 00:07:26,840
Говорит, это нормально. Требуется время.
98
00:07:27,880 --> 00:07:29,800
Думаю, он прав.
99
00:07:39,160 --> 00:07:41,880
Прошло полтора года, Кловис.
100
00:07:42,320 --> 00:07:45,560
Я не сплю без таблеток.
Вздрагиваю от малейшего звука...
101
00:07:46,080 --> 00:07:48,560
Из-за судебного процесса
постоянно об этом думаю.
102
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Если бы...
103
00:07:50,320 --> 00:07:52,040
Марина, послушай.
104
00:07:52,520 --> 00:07:55,880
Ты сделала всё правильно. Поняла?
105
00:07:56,400 --> 00:08:00,600
Инспекция ничего не нашла.
На суде всё будет хорошо.
106
00:08:02,120 --> 00:08:04,200
- Хорошо.
- Хорошо?
107
00:08:18,000 --> 00:08:19,120
Спасибо.
108
00:08:20,400 --> 00:08:22,240
- За что?
- За то, что рядом.
109
00:08:23,960 --> 00:08:27,360
- Не против, если заедем к Матильде?
- Нет! Как у неё дела?
110
00:08:27,880 --> 00:08:29,160
Лучше. Надеюсь.
111
00:08:29,680 --> 00:08:32,160
Когда она звонит, я опасаюсь худшего.
112
00:08:32,720 --> 00:08:34,600
Ты - её спасательный круг.
113
00:08:35,080 --> 00:08:36,080
Осторожнее!
114
00:08:47,960 --> 00:08:49,240
Здравствуйте.
115
00:08:58,360 --> 00:09:02,320
- Мадам Бертёй!
- Здравствуйте, мадам Миланьян.
116
00:09:02,880 --> 00:09:06,600
- Здравствуйте! Ищу Лили. Хочу её забрать.
- Её нет.
117
00:09:07,160 --> 00:09:09,040
Как нет? Разве утром отец её не привёз?
118
00:09:09,520 --> 00:09:11,360
- А он вас не предупредил?
- Нет.
119
00:09:11,920 --> 00:09:15,040
С разведёнными родителями
всегда какие-нибудь накладки.
120
00:09:15,560 --> 00:09:18,760
- Мадам директор?
- Да? Я вас оставлю. Хорошего дня!
121
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
Хорошего дня!
122
00:09:29,440 --> 00:09:30,720
Дариус, это я.
123
00:09:31,200 --> 00:09:33,760
Слушай, я в школе. Хотела забрать Лили,
124
00:09:34,320 --> 00:09:35,880
но её тут нет. Нужно было предупредить.
125
00:09:36,160 --> 00:09:40,760
Если она заболела, сообщи,
чтобы я не волновалась.
126
00:09:42,761 --> 00:09:44,919
МИГРАЦИОННЫЙ ЦЕНТР, 11:50 УТРА.
127
00:09:50,920 --> 00:09:53,920
Вот, я вела осторожно.
128
00:10:06,840 --> 00:10:08,120
Мы этим займёмся.
129
00:10:08,680 --> 00:10:10,120
Врача я уже вызвал.
130
00:10:11,720 --> 00:10:13,520
Добрый день! Могу чем-то помочь?
131
00:10:14,000 --> 00:10:15,400
Здравствуйте. Полиция.
132
00:10:34,920 --> 00:10:36,560
Господа, добрый день.
133
00:10:40,440 --> 00:10:42,240
Здравствуйте. Полиция.
134
00:10:44,680 --> 00:10:47,240
Я ищу вот этих людей.
135
00:10:48,160 --> 00:10:49,440
Кажется, это вы.
136
00:11:15,960 --> 00:11:17,400
Мои товарищи просят прощения,
137
00:11:17,840 --> 00:11:19,040
что не знают французского.
138
00:11:19,520 --> 00:11:21,360
Но вы-то да.
139
00:11:21,880 --> 00:11:24,120
- Я учился в Дамаске.
Был врачом.
140
00:11:24,600 --> 00:11:27,760
- Когда вы приехали?
- Два месяца назад.
141
00:11:28,240 --> 00:11:32,760
- С семьёй?
- Моя жена погибла
142
00:11:33,200 --> 00:11:35,080
в море во время путешествия.
143
00:11:35,560 --> 00:11:37,160
Мои соболезнования.
144
00:11:37,720 --> 00:11:39,800
Если у вас есть вопросы,
145
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
задавайте.
146
00:11:43,560 --> 00:11:46,120
Какие дела были у вас с этим человеком?
147
00:11:53,480 --> 00:11:54,920
Что они говорят?
148
00:11:55,440 --> 00:11:58,200
Он мошенник. Ограбил нас.
149
00:11:58,760 --> 00:11:59,920
Нам нужны деньги.
150
00:12:00,480 --> 00:12:02,640
А он скупал у нас украшения за бесценок.
151
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
По низким, просто грабительским, ценам.
152
00:12:11,720 --> 00:12:13,240
Извините, они нужны для расследования.
153
00:12:23,760 --> 00:12:26,240
Откуда у вас наши украшения?
154
00:12:26,640 --> 00:12:28,640
Нашли у ювелира. Но он мёртв.
155
00:12:36,920 --> 00:12:37,920
Это не мы.
156
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
Мы здесь совсем не при чём.
157
00:12:45,840 --> 00:12:48,160
- Да, доктор.
- Впервые такое вижу.
158
00:12:48,640 --> 00:12:51,480
Одно сплошное внутреннее кровотечение.
159
00:12:52,000 --> 00:12:56,360
- Отравление подтвердилось?
- Не знаю.
160
00:12:56,840 --> 00:13:00,520
Я отправил образцы специалистам
по тропическим болезням в Лионе.
161
00:13:02,560 --> 00:13:03,880
Это что-то невероятное.
162
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
Хорошо, спасибо, доктор.
163
00:13:47,800 --> 00:13:50,720
- Есть какие-то новости?
- До завтра новостей не будет.
164
00:13:51,160 --> 00:13:54,000
- Мигранты находятся у нас легально?
- Не все.
165
00:13:54,440 --> 00:13:58,000
Мы их опросили, и я им верю.
Этот ювелир наживался на них.
166
00:13:58,480 --> 00:14:00,040
Вы меня просто удивляете.
167
00:14:00,520 --> 00:14:03,280
- Кажется, ваш муж должен давать показания в суде?
- Да.
168
00:14:03,720 --> 00:14:07,040
- Когда он выступает?
- Не знаю, мы с ним об этом не говорим.
169
00:14:08,880 --> 00:14:13,160
Абель Вердан - лучший из
лучших парижских адвокатов.
170
00:14:13,800 --> 00:14:17,280
Стокер, я что-то пропустила?
171
00:14:17,800 --> 00:14:19,600
В академии он был моим преподавателем.
172
00:14:23,800 --> 00:14:25,040
Да плевать мне на регламент.
173
00:14:25,560 --> 00:14:27,680
Договорись о встрече.
174
00:14:30,640 --> 00:14:32,320
Седьмого. Или восьмого.
175
00:14:32,840 --> 00:14:34,840
Как хочешь, но поторопись.
176
00:14:36,600 --> 00:14:39,200
Если всё получится, я буду дома.
177
00:14:40,560 --> 00:14:44,640
Хорошо. Отключаюсь. Целую.
178
00:14:45,240 --> 00:14:47,520
Я думал, ты не придёшь.
179
00:14:48,960 --> 00:14:50,440
Ты всегда ошибался
180
00:14:50,920 --> 00:14:52,000
на мой счёт.
181
00:14:52,520 --> 00:14:55,200
Конкретно в этом случае мне повезло.
182
00:14:56,360 --> 00:14:59,400
Выпьешь что-нибудь или
снова скажешь, что спешишь?
183
00:15:09,560 --> 00:15:14,160
Так ты - адвокат братьев Борд?
Защищаешь этих мерзавцев?
184
00:15:14,640 --> 00:15:16,760
Отличное дело.
185
00:15:17,280 --> 00:15:21,040
Зависит какую сторону баррикад ты займёшь.
186
00:15:21,520 --> 00:15:24,600
Я читал дело. Ты над ним не работала.
187
00:15:25,080 --> 00:15:28,040
Иначе я бы его не взял.
188
00:15:28,560 --> 00:15:32,880
Возможно, ты заметил
другое имя - капитан Бувье.
189
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
Это мой муж.
190
00:15:39,520 --> 00:15:43,600
Не пытайся меня заверить,
что не заметил этого.
191
00:15:44,080 --> 00:15:45,920
Значит, это правда?
192
00:15:49,880 --> 00:15:53,800
Это мешает нам предаться
приятным воспоминаниям?
193
00:15:54,520 --> 00:15:57,120
Вот их-то я и не сохранила.
194
00:15:57,600 --> 00:16:00,120
- Срок давности истёк.
- Бегство виновного с места преступления.
195
00:16:03,320 --> 00:16:06,360
- Чего ты хочешь?
- Ничего особенного.
196
00:16:06,920 --> 00:16:10,440
Посидеть, выпить. Прошло столько времени.
197
00:16:12,000 --> 00:16:13,760
Можешь выйти на минуту из образа
198
00:16:14,280 --> 00:16:15,680
полицейского?
199
00:16:16,200 --> 00:16:19,000
Жду - не дождусь следующей недели.
200
00:16:19,480 --> 00:16:22,480
- Я ничего не приготовила к вечеру.
- Меня всё устроит.
201
00:16:23,000 --> 00:16:26,800
Просто хочу побыть с тобой.
Но освобожусь не раньше восьми.
202
00:16:27,240 --> 00:16:31,040
Целый день только и делаю,
что смотрю на часы. Я люблю тебя.
203
00:16:31,800 --> 00:16:33,520
И я тебя.
204
00:16:33,960 --> 00:16:35,840
- До вечера.
- Пока. ЗАПРАВКА В АЛЬПАХ. 13:40.
205
00:16:44,320 --> 00:16:46,600
- Что за вид?
- Кажется, я попал.
206
00:16:47,120 --> 00:16:51,160
- Что, поймали с поличным?
- Нет. Это всё Матильда. Кажется, я влюбился.
207
00:16:51,600 --> 00:16:53,480
А как же твоя жена?
208
00:16:53,960 --> 00:16:56,480
- Не знаю.
- Так и будешь молчать?
209
00:16:56,880 --> 00:16:58,800
И рыбку съесть и костью не подавиться.
210
00:16:59,280 --> 00:17:01,120
Ну, ладно. Что ты мне сегодня принёс.
211
00:17:01,640 --> 00:17:04,760
И где же айфоны последней модели?
212
00:17:05,160 --> 00:17:07,360
Принёс, что смог.
213
00:17:07,840 --> 00:17:11,560
Есть электрические
сигареты. Одну взял себе.
214
00:17:12,080 --> 00:17:15,640
- Папиросная бумага...
- И что мне с этим делать?
215
00:17:16,160 --> 00:17:19,320
- Что хочешь.
Всё равно я буду это дело бросать.
216
00:17:19,800 --> 00:17:21,040
А товар потянет евро на 200.
217
00:17:21,520 --> 00:17:23,640
Ты пока посмотри. Я сейчас.
218
00:17:39,080 --> 00:17:40,920
Выглядишь отлично.
219
00:17:42,000 --> 00:17:45,840
- Ну, как тебе?
- Миленько.
220
00:17:46,400 --> 00:17:48,160
- И всё?!
- Нет, это классно.
221
00:17:48,640 --> 00:17:49,800
- Правда?
- Да.
222
00:17:50,240 --> 00:17:52,080
- Можно посмотреть?
- Конечно.
223
00:17:54,320 --> 00:17:55,520
Приятно видеть тебя такой.
224
00:17:56,320 --> 00:17:57,600
Погоди.
225
00:17:58,920 --> 00:18:03,320
Я кое-кого встретила. Да, знаю,
зацикливаться на этом не надо...
226
00:18:03,800 --> 00:18:05,560
- И давно?
- Уже месяц.
227
00:18:06,040 --> 00:18:08,880
Его зовут Жан. Может,
поужинаем как-нибудь вместе?
228
00:18:09,360 --> 00:18:10,360
С удовольствием.
229
00:18:10,720 --> 00:18:13,800
Проходит по всем статьям. Ну, почти.
230
00:18:14,280 --> 00:18:16,800
Потому что ты... ты был просто богом.
231
00:18:18,160 --> 00:18:20,960
- Матильда, прошу...
- Всё в порядке.
232
00:18:21,440 --> 00:18:22,960
- Хочешь зайти?
- Да.
233
00:18:23,360 --> 00:18:25,400
Я всё сделала сама.
234
00:18:45,880 --> 00:18:47,320
Мадам, всё нормально?
235
00:18:49,560 --> 00:18:50,600
Мадам?
236
00:18:51,080 --> 00:18:53,840
Не бойтесь. Я вам не сделаю ничего плохого.
237
00:18:54,800 --> 00:18:56,040
Откуда вы?
238
00:18:57,920 --> 00:19:00,320
Из центра для мигрантов?
239
00:19:00,760 --> 00:19:02,560
Может, вам воды?
240
00:19:03,080 --> 00:19:04,120
Вы ели?
241
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
Вы дрожите.
242
00:19:07,560 --> 00:19:10,360
Я посмотрю, если у вас жар.
243
00:19:10,800 --> 00:19:11,800
Да вы горите.
244
00:19:12,280 --> 00:19:14,640
Да оставь ты. Нас это не касается.
245
00:19:15,160 --> 00:19:16,536
- Мадам, извините, но...
- Погоди! Она больна.
246
00:19:16,560 --> 00:19:18,160
Вы должны уйти. Проблемы мне не нужны.
247
00:19:18,200 --> 00:19:21,240
- Помоги-ка.
Я вас отвезу в больницу.
248
00:19:21,720 --> 00:19:22,960
Понимаете?
249
00:19:23,480 --> 00:19:25,400
Здесь нельзя оставаться. Идёмте.
250
00:19:25,920 --> 00:19:28,000
Найдём вам что-нибудь поесть.
251
00:19:28,480 --> 00:19:29,960
Чем он занимается?
252
00:19:30,360 --> 00:19:34,840
Сразу после цунами отправился
с гуманитарной миссией.
253
00:19:35,400 --> 00:19:36,660
А Люси?
254
00:19:37,160 --> 00:19:40,080
Открыла ресторан для вегетарианцев.
255
00:19:41,240 --> 00:19:44,800
Новостей почти нет.
Остались только соц. Сети.
256
00:19:45,960 --> 00:19:49,720
Знаешь, это место, где
у людей всё прекрасно.
257
00:19:50,400 --> 00:19:52,120
А ты там есть?
258
00:19:52,600 --> 00:19:55,920
Под вымышленным именем. Из-за работы.
259
00:19:56,440 --> 00:19:57,760
А ты меня искал?
260
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
Кризис сорока лет?
261
00:20:06,760 --> 00:20:09,280
- Уехал подальше от жены?
- Я разведён.
262
00:20:09,800 --> 00:20:14,120
Нашёл старые записные книжки
и сказал себе: "Почему бы нет?"
263
00:20:15,720 --> 00:20:16,920
Нет.
264
00:20:18,360 --> 00:20:21,560
То есть, да. Если бы ты была свободна.
265
00:20:22,080 --> 00:20:24,200
- Но нет.
- Ты прав.
266
00:20:29,960 --> 00:20:32,040
- Мне пора.
- Мне тоже.
267
00:20:35,280 --> 00:20:38,920
- Была рада повидаться.
- Уже кое-что.
- Спасибо.
268
00:20:43,960 --> 00:20:45,400
БОЛЬНИЦА "СЕН-ЖАН", 16:30.
269
00:21:03,840 --> 00:21:06,960
Вашу мед. Страховку, пожалуйста.
270
00:21:09,880 --> 00:21:11,120
Спасибо.
271
00:21:44,120 --> 00:21:45,240
Что за тип?
272
00:21:45,720 --> 00:21:47,640
Мой преподаватель.
273
00:21:49,240 --> 00:21:51,680
Я тоже слежу за своими бывшими.
274
00:21:52,240 --> 00:21:55,240
- Он защищает братьев Борд.
- А! Понятно.
275
00:21:55,720 --> 00:22:00,320
- Значит, это он - сукин сын номер один?
- Что было, то было.
276
00:22:00,800 --> 00:22:03,920
- И как он?
- Невыносим. Идём?
277
00:22:14,080 --> 00:22:16,400
Ну что там с мигрантами?
278
00:22:16,880 --> 00:22:21,560
Зачем им нам помогать? Они же
рискуют быть депортированными.
279
00:22:22,000 --> 00:22:23,040
Бесит!
280
00:22:23,080 --> 00:22:26,400
- Подождём результатов из лаборатории.
- Пока.
281
00:22:30,840 --> 00:22:34,800
- Ну что, отдыхаем?
- Немножко нежности мне не помешает.
282
00:22:36,440 --> 00:22:39,120
Чувствуешь? Он пошевелился.
283
00:22:40,040 --> 00:22:42,680
Потому что меня он любит.
284
00:22:43,160 --> 00:22:46,360
Посмотрим, когда
начнётся подъём в три утра.
285
00:22:46,880 --> 00:22:50,160
Если его матери что-нибудь
понадобится и она разбудит меня...
286
00:22:51,800 --> 00:22:54,240
В прошлый раз, когда она пыталась
287
00:22:54,760 --> 00:22:57,920
это сделать, ей достался только храп.
288
00:22:58,320 --> 00:23:01,760
- А у тебя, случайно, не избирательный сон?
- Совершенно точно.
289
00:23:02,600 --> 00:23:05,760
Сегодня её не было в школе.
290
00:23:06,320 --> 00:23:09,240
Уже три дня у меня нет от неё новостей.
291
00:23:09,640 --> 00:23:11,160
Почему он так поступает?
292
00:23:11,640 --> 00:23:12,960
Вам нужно подождать.
293
00:23:13,240 --> 00:23:14,400
Неправда.
294
00:23:14,880 --> 00:23:17,040
Ладно. Я кого-нибудь позову.
295
00:23:17,560 --> 00:23:19,200
Я хочу видеть инспектора.
296
00:23:19,680 --> 00:23:21,480
Так уже не говорят.
297
00:23:21,880 --> 00:23:24,320
Я отсюда никуда не уйду.
298
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
Здравствуйте, мадам. Капитан
Стокер. Чем могу помочь?
299
00:23:27,040 --> 00:23:30,440
Уже три дня у меня
нет новостей от дочери.
300
00:23:30,920 --> 00:23:32,040
От бывшего мужа тоже.
301
00:23:32,560 --> 00:23:35,000
- Я уверен, он привезёт вам дочку.
- Нет!
302
00:23:35,480 --> 00:23:37,760
Здесь что-то не так.
303
00:23:38,280 --> 00:23:40,480
Что произошло. Я уверена.
304
00:23:40,880 --> 00:23:42,560
Я разберусь. Идёмте.
305
00:23:43,080 --> 00:23:45,440
Когда она с отцом,
звонит два раза в день.
306
00:23:45,920 --> 00:23:48,040
А прошло уже три дня.
307
00:23:48,520 --> 00:23:50,200
- Сколько ей лет?
- Девять.
308
00:23:51,040 --> 00:23:54,800
Мне кажется, я вас где-то видела.
309
00:23:55,320 --> 00:23:58,760
- В школе Габриэля Форэ?
- Да, мой сын туда ходит.
310
00:23:59,240 --> 00:24:00,880
- Ваша дочь тоже?
- Да.
311
00:24:01,400 --> 00:24:03,560
- У вас есть её фотография?
- Конечно.
312
00:24:07,080 --> 00:24:08,400
Вот.
313
00:24:08,880 --> 00:24:10,320
Никогда её не видела.
314
00:24:11,200 --> 00:24:14,400
Поедемте к нему домой. Вам он откроет.
315
00:24:14,920 --> 00:24:19,080
- Извините, мне нужно забрать сына.
- Это по дороге в школу.
316
00:24:19,920 --> 00:24:23,480
- Прошу вас.
- Хорошо. Идёмте.
317
00:24:23,960 --> 00:24:26,400
Расскажите о вашей дочери.
318
00:24:26,960 --> 00:24:31,200
Когда она говорит, что позвонит,
то звонит. И я не волнуюсь.
319
00:24:36,320 --> 00:24:39,440
- Подождите меня здесь.
- Она точно в доме.
320
00:24:42,400 --> 00:24:45,160
ДОМ ДАРИУСА МИЛАНЬЯНА, 16:40
321
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
С этой стороны не войти.
322
00:25:13,000 --> 00:25:14,440
Вы не зайдёте?
323
00:25:17,160 --> 00:25:21,080
Без судебного поручения
я не могу ничего сделать.
324
00:25:22,920 --> 00:25:24,840
Чем занимается ваш бывший муж?
325
00:25:25,240 --> 00:25:27,320
Работает в лаборатории.
326
00:25:27,760 --> 00:25:29,840
Я ему звонила.
Он постоянно на совещаниях.
327
00:25:30,360 --> 00:25:33,240
Как правило, отвечает "смсками",
но в этот раз - тишина.
328
00:25:33,720 --> 00:25:37,200
Если до завтра новостей не будет,
приходите в участок.
329
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Всё будет хорошо. Не волнуйтесь.
330
00:26:08,760 --> 00:26:12,080
Ты мне просто жизнь спасла, Сесиль.
Прости, что опоздала.
331
00:26:12,600 --> 00:26:13,840
Я тебя умоляю.
332
00:26:14,720 --> 00:26:16,840
Всё в порядке? Что-то не так?
333
00:26:17,360 --> 00:26:20,920
- Он меня укусил.
- Я не специально.
334
00:26:21,400 --> 00:26:22,840
Прекращай это, слышишь?
335
00:26:23,240 --> 00:26:24,320
Перекусим?
336
00:26:24,840 --> 00:26:28,760
- Не могу, ко мне родители едут.
До завтра.
337
00:26:29,280 --> 00:26:31,080
- Сесиль, всё хорошо?
- Да.
338
00:26:32,560 --> 00:26:34,400
А! Мадам Бертёй?
339
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Да.
340
00:26:36,080 --> 00:26:37,240
Добрый день.
341
00:26:38,200 --> 00:26:41,440
- Малышки Лили сегодня не было?
- Да.
342
00:26:42,360 --> 00:26:45,320
- Её отец не предупредил?
- Нет.
343
00:26:45,840 --> 00:26:49,880
- Её мать всегда на нервах. Это не в первый раз.
- Хорошо. Спасибо.
344
00:26:50,280 --> 00:26:51,720
Вы с ним поговорите?
345
00:26:52,720 --> 00:26:53,820
Вечером.
346
00:26:54,000 --> 00:26:57,200
И оградите его от ненужной информации.
347
00:27:03,201 --> 00:27:05,639
КВАРТАЛ "ЖАН ЖОРЕС", 19:00.
348
00:27:06,640 --> 00:27:08,200
Чуть повыше.
349
00:27:13,720 --> 00:27:16,440
- А так?
- Отлично!
350
00:27:20,600 --> 00:27:21,800
Я тащусь.
351
00:27:29,120 --> 00:27:30,320
Ну как?
352
00:27:32,000 --> 00:27:35,120
Ты видела руку? Класс!
353
00:27:35,640 --> 00:27:37,320
- Тебе пора.
- Нет.
354
00:27:37,800 --> 00:27:41,800
- Да. Твоя мать снова будет вопить.
- Ещё чуть-чуть.
355
00:27:42,640 --> 00:27:45,760
- Тебя проводить?
- Ну ещё немножко.
356
00:28:04,040 --> 00:28:06,760
Прошу прощения. Извините.
357
00:28:07,800 --> 00:28:09,960
Извините.
358
00:28:10,520 --> 00:28:12,160
Стойте. Хватит.
359
00:28:17,720 --> 00:28:19,160
Что там такое?
360
00:28:19,640 --> 00:28:21,200
Отпусти его.
361
00:28:21,640 --> 00:28:22,760
Хватит.
362
00:28:24,560 --> 00:28:27,160
- Вали отсюда!
- Сукин сын!
363
00:28:27,640 --> 00:28:29,160
Ты это видела?
364
00:28:31,560 --> 00:28:35,040
Ну-ка, покажи. Погоди.
365
00:28:35,680 --> 00:28:38,840
- Чёрт! Кто это такой?
- Да у тебя ничего.
366
00:28:39,280 --> 00:28:43,320
- Что значит "ничего"?
Чёрт! А это?!
367
00:28:43,800 --> 00:28:46,200
Эй, Дилан! Я всё видел!
368
00:28:46,600 --> 00:28:48,120
Всё видел.
369
00:28:48,560 --> 00:28:51,480
- Ничего ты не видел.
- Он тебя уделал.
370
00:28:52,000 --> 00:28:54,080
Да ничего не уделал!
371
00:28:54,560 --> 00:28:57,800
Схватил за руку и зажал.
372
00:28:58,320 --> 00:29:01,360
- Ничего он не сделал.
- Ты это видел?
373
00:29:02,520 --> 00:29:04,600
Ничего я не видел.
374
00:29:05,080 --> 00:29:06,600
- Дилан!
- Да, мама?
375
00:29:07,080 --> 00:29:08,300
Домой!
376
00:29:08,480 --> 00:29:09,776
Посмотри на толстовку.
377
00:29:09,800 --> 00:29:12,520
Вся в каком-то говне. Да иду я!
378
00:29:19,080 --> 00:29:22,960
- Садись за уроки!
- Иду, мам.
379
00:29:33,680 --> 00:29:37,560
Твоё любимое вино. Ты
же его просто обожаешь.
380
00:29:39,880 --> 00:29:42,640
- Тебе плохо?
- Нет, всё нормально.
381
00:29:43,120 --> 00:29:45,800
- Но ты весь горишь!
- Ничего страшного.
382
00:29:46,280 --> 00:29:47,400
Голова болит.
383
00:29:47,880 --> 00:29:50,720
- Хочешь, я вызову врача?
- Не надо.
384
00:29:51,200 --> 00:29:52,880
- У тебя есть таблетки?
- Да.
385
00:29:53,800 --> 00:29:56,280
Иди сюда. Сядь.
386
00:30:10,240 --> 00:30:11,360
Вот.
387
00:30:12,520 --> 00:30:13,560
Спасибо.
388
00:30:17,200 --> 00:30:19,680
- Что это такое?
- Подарок.
389
00:30:20,760 --> 00:30:22,020
Мне?
390
00:30:22,760 --> 00:30:23,920
- )Жен.)
- Держи.
391
00:30:26,560 --> 00:30:28,920
- Нравится?
- Да.
392
00:30:32,240 --> 00:30:34,400
Ну что... Есть хочешь?
393
00:30:35,640 --> 00:30:36,960
Да-да.
394
00:30:37,440 --> 00:30:40,240
Немного поесть тебе не повредит.
395
00:30:47,720 --> 00:30:48,980
Садись.
396
00:30:49,840 --> 00:30:54,600
- Я лучше поеду домой.
Что-то мне совсем нехорошо.
397
00:30:55,160 --> 00:30:58,280
- Хочешь уехать?
Тогда зачем приезжал?
398
00:30:58,800 --> 00:31:03,040
У меня был дерьмовый
день и башка раскалывается.
399
00:31:03,520 --> 00:31:05,840
Оставь отговорки для жены.
400
00:31:06,320 --> 00:31:07,440
Я тебе не врал.
401
00:31:10,200 --> 00:31:11,880
Что это у тебя?! Что это?!
402
00:31:12,400 --> 00:31:15,160
- Прекрати. Не трогай меня.
- Но, Жан...
403
00:31:15,840 --> 00:31:18,920
Хватит. Отпусти меня.
404
00:31:19,440 --> 00:31:21,600
Говорю же, не трогай меня!
405
00:31:22,080 --> 00:31:25,200
- Жан, пожалуйста, останься.
- Хватит!
406
00:31:25,600 --> 00:31:26,696
Ты останешься!
407
00:31:26,720 --> 00:31:29,760
Целую тысячу раз. А теперь в кроватку?
408
00:31:30,720 --> 00:31:32,720
- Да.
- Люблю тебя сильно-сильно.
409
00:31:33,040 --> 00:31:36,600
Всё, пора спать. Дай мне маму.
410
00:31:37,240 --> 00:31:39,320
- Папа, целую.
- Давай в туалет и ложись..
411
00:31:41,920 --> 00:31:42,980
Всё в порядке, дорогой?
412
00:31:43,200 --> 00:31:46,720
Да, сегодня хорошо - тихо.
413
00:31:47,160 --> 00:31:50,520
- Он укусил Гаспара.
- Наверное, плохо поел в столовой.
414
00:31:53,080 --> 00:31:55,520
Перестань. Меня это тревожит.
415
00:31:57,200 --> 00:32:01,480
- Прости, параллельный звонок.
- До завтра. Люблю тебя.
416
00:32:01,960 --> 00:32:03,320
И я тебя.
417
00:32:09,080 --> 00:32:12,320
- Кловис!
- Да, Матильда.
- Ты мне нужен. Приезжай.
418
00:32:12,720 --> 00:32:14,400
Он упал и не двигается.
419
00:32:14,800 --> 00:32:16,480
Погоди. Ты о ком?
420
00:32:16,920 --> 00:32:18,100
Мой молодой человек.
421
00:32:18,480 --> 00:32:20,480
Матильда, я ничего не понимаю.
422
00:32:20,960 --> 00:32:23,360
Он на меня накричал...
423
00:32:23,920 --> 00:32:28,360
Матильда, ничего не
трогай и вызови "скорую".
424
00:32:28,880 --> 00:32:30,400
Пожалуйста, приезжай.
425
00:32:32,240 --> 00:32:35,240
Матильда, хорошо, я сейчас буду.
426
00:32:46,120 --> 00:32:50,320
Сегодня начинается судебный
процесс над Ксавье Бордом,
427
00:32:50,840 --> 00:32:54,000
обвиняемым в нападении
на инкассаторскую машину.
428
00:32:54,520 --> 00:32:58,480
В результате этого нападения двое
пешеходов убиты, шестеро - серьёзно ранены.
429
00:32:58,920 --> 00:33:02,120
Следует отметить, данное ограбление
отличалось беспрецедентной жестокостью.
430
00:33:02,600 --> 00:33:04,280
Я хочу подчеркнуть,
431
00:33:04,760 --> 00:33:08,840
если это и было насилие... а
мы говорим именно о насилии...
432
00:33:09,320 --> 00:33:12,440
то обоюдное, потому что
когда нападет одна сторона...
433
00:33:12,960 --> 00:33:14,520
Ты вызвала "скорую"?
434
00:33:14,920 --> 00:33:16,440
Нет, решила дождаться тебя...
435
00:33:16,520 --> 00:33:19,880
- Что опять случилось?
- "Опять"?
- Матильда, прошу тебя...
436
00:33:20,560 --> 00:33:23,080
Он сильно вспотел, был весь горячий...
437
00:33:23,560 --> 00:33:24,880
Кровь у него уже была?
438
00:33:25,360 --> 00:33:26,360
Да.
439
00:33:26,960 --> 00:33:30,000
- Вы поругались?
- Клянусь, нет!
440
00:33:30,480 --> 00:33:33,480
Он был каким-то странным,
будто под кайфом.
441
00:33:34,000 --> 00:33:36,640
- Он наркоман?
- Нет. Не знаю.
442
00:33:38,600 --> 00:33:40,560
А ты приняла лекарство?
443
00:33:41,040 --> 00:33:43,600
У меня уже два года не было срывов.
444
00:33:44,080 --> 00:33:47,400
Он пришёл ко мне и вдруг упал.
445
00:33:47,840 --> 00:33:50,960
- Что ты делаешь?
- Его нужно увезти.
- Нет! Нельзя, чтобы его нашли здесь.
446
00:33:51,040 --> 00:33:52,180
Почему?
447
00:33:53,320 --> 00:33:54,960
- Он женат.
- И что?
448
00:33:55,440 --> 00:33:58,560
- Отвези его в больницу ТЫ.
- Матильда, не выдумывай.
449
00:33:59,000 --> 00:34:00,160
Если его жена...
450
00:34:01,080 --> 00:34:02,720
И что его жена?
451
00:34:03,240 --> 00:34:06,640
Он меня не простит. Пожалуйста.
452
00:34:08,000 --> 00:34:10,560
Месье? Как его зовут?
453
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
Жан.
454
00:34:12,720 --> 00:34:14,040
Жан? Вы меня слышите?
455
00:34:14,160 --> 00:34:16,880
Я хочу, чтобы ты пореже где-то пропадала.
456
00:34:20,640 --> 00:34:22,520
Учитывая твои результаты теста...
457
00:34:23,000 --> 00:34:26,320
- Я не пропадаю.
- Ты меня поняла.
458
00:34:26,840 --> 00:34:29,520
- Почему ты так бесишься?
- Тебе 16.
459
00:34:30,040 --> 00:34:32,600
И в этом возрасте твоё место здесь,
460
00:34:33,000 --> 00:34:35,040
рядом с матерью, которая волнуется.
461
00:34:36,000 --> 00:34:39,280
- Может, посмотрим сериал?
- Нет, я жутко устала.
462
00:34:40,960 --> 00:34:42,080
До завтра.
463
00:34:48,960 --> 00:34:50,800
- Майя?
- Что?
464
00:34:51,320 --> 00:34:53,520
- Почему бы тебе не пригласить его на ужин?
- Кого?
465
00:34:54,000 --> 00:34:55,720
Того, кому ты пишешь смс.
466
00:34:57,960 --> 00:34:59,920
Не знаю. Спокойной ночи, мама.
467
00:35:00,400 --> 00:35:01,880
Спокойной ночи, мой ангел.
468
00:35:15,960 --> 00:35:20,240
МАТЬ ХОЧЕТ, ЧТОБЫ ТЫ
ПРИШЁЛ НА УЖИН. ОТСТОЙ.
469
00:35:25,241 --> 00:35:27,679
НЕТ. ЭТО ПОЛНАЯ ЖЕСТЬ, ПРИНЦЕССА.
470
00:35:35,680 --> 00:35:37,679
БОЛЬНИЦА "СЕН-ЖАН". 10:30 ВЕЧЕРА.
471
00:35:38,680 --> 00:35:39,760
Простите.
472
00:35:43,960 --> 00:35:45,280
Помогите, пожалуйста.
473
00:35:49,280 --> 00:35:51,040
Что у него - не знаю.
474
00:35:54,680 --> 00:35:55,800
Капитан Бувье,
475
00:35:57,120 --> 00:35:59,960
- вы привели месье Ченга?
- Ну, как он?
476
00:36:00,440 --> 00:36:02,980
Обширное внутреннее
кровотечение. Он вам родственник?
477
00:36:03,400 --> 00:36:05,560
- Нет.
- Где вы его подобрали?
478
00:36:07,080 --> 00:36:09,480
На улице. Рядом с его машиной. А что такое?
479
00:36:09,960 --> 00:36:12,240
У него странные симптомы.
480
00:36:12,760 --> 00:36:15,600
Такое чувство, он
надышался чем-то токсичным,
481
00:36:16,080 --> 00:36:18,480
типа антифриза, или
ядовитым в больших дозах.
482
00:36:18,920 --> 00:36:20,960
C вами, как обычно, не соскучишься.
483
00:36:21,400 --> 00:36:24,080
Мы, конечно, введём ему витамин К,
484
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
но я бы не давала оптимистичных прогнозов.
485
00:36:26,840 --> 00:36:30,320
Держите меня в курсе. Документы при нём.
486
00:36:30,800 --> 00:36:31,840
Сообщите его семье.
487
00:36:32,120 --> 00:36:34,520
Как ваша ключица? В порядке?
488
00:36:34,920 --> 00:36:36,440
Да, отлично, спасибо.
489
00:36:36,920 --> 00:36:38,136
Ходите в туалет самостоятельно?
490
00:36:38,160 --> 00:36:39,920
Да-да, теперь могу поднять лапу.
491
00:36:55,280 --> 00:36:56,480
Дилан!
492
00:36:57,960 --> 00:36:59,520
- Дилан!
- Что?
493
00:37:01,480 --> 00:37:03,600
У тебя на кофте кровь.
494
00:37:04,120 --> 00:37:05,920
- Как это?
- Сам посмотри.
495
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
Это не кровь.
496
00:37:08,120 --> 00:37:11,360
Кровь. Ты что, подрался?
497
00:37:11,840 --> 00:37:13,520
Нет, мам.
498
00:37:14,000 --> 00:37:17,560
А! Это Исса. Он рисовал.
499
00:37:18,080 --> 00:37:21,240
Я помогал. Вот и всё.
Это краска.
500
00:37:21,800 --> 00:37:23,800
Ладно, мне надо идти.
501
00:37:27,280 --> 00:37:29,760
Что он опять натворил?
502
00:37:30,240 --> 00:37:32,960
Ты серьёзно думаешь, что я его отравила?
503
00:37:34,600 --> 00:37:38,880
Жан - это лучшее, что
случилось со мной после тебя.
504
00:37:40,080 --> 00:37:44,000
Но сегодня он был каким-то
странным, агрессивным.
505
00:37:45,680 --> 00:37:47,640
Чем он занимается?
506
00:37:48,120 --> 00:37:50,960
Охранник в тюрьме.
507
00:37:51,520 --> 00:37:52,960
Что будем делать?
508
00:37:53,680 --> 00:37:55,760
Что значит "будем"?
509
00:37:56,240 --> 00:38:00,120
Матильда, это твоя жизнь. Я не
могу в неё вмешиваться. И не хочу.
510
00:38:00,600 --> 00:38:04,880
Просто будь осторожна: С
твоим парнем что-то нечисто.
511
00:38:05,360 --> 00:38:08,600
И внимательнее выбирай знакомых, хорошо?
512
00:38:10,360 --> 00:38:11,960
Ладно, я пойду.
513
00:39:02,961 --> 00:39:05,039
ДЕНЬ ВТОРОЙ
514
00:39:16,040 --> 00:39:17,360
Ты сегодня рано.
515
00:39:19,440 --> 00:39:21,320
Не смогла уснуть.
516
00:39:25,880 --> 00:39:29,280
Послушай, Дариус никогда не обижал Лили,
517
00:39:29,760 --> 00:39:31,240
Это просто невозможно.
518
00:39:31,800 --> 00:39:35,440
Но у меня в голове
постоянно крутятся мысли.
519
00:39:35,880 --> 00:39:39,600
А что если с ними
случилось что-то страшное?
520
00:39:40,120 --> 00:39:44,240
- А вдруг он пытался позвонить, но не было сигнала?
- Хватит, Лора.
521
00:39:44,720 --> 00:39:46,040
Ты себя накручиваешь.
522
00:39:47,760 --> 00:39:51,600
Прими что-нибудь и поспи.
Тебе нужно отдохнуть.
523
00:39:56,560 --> 00:39:57,680
Миланьян.
524
00:39:58,000 --> 00:39:59,160
Дариус. Да.
525
00:39:59,240 --> 00:40:00,280
Том, иди сюда.
526
00:40:01,160 --> 00:40:04,080
Этот тип не вернул домой дочь.
527
00:40:04,800 --> 00:40:06,360
Точно ничего?
528
00:40:07,480 --> 00:40:09,240
Лиз? Том?
529
00:40:09,800 --> 00:40:10,940
Привет.
530
00:40:11,360 --> 00:40:13,360
- Есть горячий кофе.
- Спасибо!
531
00:40:15,200 --> 00:40:17,760
Как дела, дорогой?
532
00:40:18,160 --> 00:40:19,216
Папа!
533
00:40:19,240 --> 00:40:21,760
Какой ты большой и сильный. Всё хорошо?
534
00:40:22,160 --> 00:40:24,120
Том, принеси свой рюкзак.
535
00:40:25,160 --> 00:40:27,200
- Как прошла ночь?
- Отстой!
536
00:40:28,520 --> 00:40:32,440
Просто ужас. Просто ужас-ужас.
537
00:40:32,880 --> 00:40:35,720
Звонила Матильда. Поздно. Искала тебя.
538
00:40:36,160 --> 00:40:37,200
Да, знаю.
539
00:40:39,640 --> 00:40:40,900
Всё в порядке?
540
00:40:42,480 --> 00:40:45,960
- Ей нужно кого-нибудь найти.
- Уже нашла.
541
00:40:46,440 --> 00:40:47,620
Отлично.
542
00:40:47,760 --> 00:40:50,400
И так вышло, что я повёз его в больницу.
543
00:40:50,840 --> 00:40:54,200
Ну а как там твой моряк-камикадзе?
544
00:40:54,680 --> 00:40:58,160
Оказалось, его отравили. Новостей пока нет.
545
00:40:58,640 --> 00:40:59,720
"Отравили"?
546
00:41:00,240 --> 00:41:02,000
Жду результатов из лаборатории.
547
00:41:02,440 --> 00:41:03,440
Том, мы идём?
548
00:41:10,920 --> 00:41:12,400
Месье, всё в порядке?
549
00:41:28,440 --> 00:41:29,560
Месье?
550
00:41:34,000 --> 00:41:35,120
Месье?
551
00:41:35,600 --> 00:41:37,280
Вам помочь?
552
00:41:47,840 --> 00:41:51,640
Погодите, не паникуйте, я...
553
00:41:58,680 --> 00:42:02,520
Чёрт возьми! Да что с тобой?! Больной!
554
00:42:03,680 --> 00:42:06,040
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо...
555
00:42:06,560 --> 00:42:09,120
- Он тебя обижал?
- Нет, только уронил кое-что.
556
00:42:09,680 --> 00:42:10,960
Это уберём.
557
00:42:20,040 --> 00:42:24,400
- Откуда он взялся?
- Капитан Бувье привёз.
558
00:42:24,880 --> 00:42:27,520
Я решила, нужно вам сообщить.
559
00:42:28,000 --> 00:42:30,520
Симптомы очень похожи
на симптомы вашего клиента.
560
00:42:31,000 --> 00:42:33,120
Правда? Как его зовут?
561
00:42:33,680 --> 00:42:34,820
Жан Ченг.
562
00:42:36,960 --> 00:42:39,000
Хорошего дня, дорогой.
563
00:42:41,320 --> 00:42:44,160
- Да, Матиас?
- У нас новый случай.
564
00:42:44,560 --> 00:42:47,360
Ещё одно отравление.
565
00:42:47,800 --> 00:42:52,120
Зовут Жан Ченг.
Находится в больнице в тяжёлом состоянии.
566
00:42:52,640 --> 00:42:54,920
Это его привёз Кловис.
567
00:42:58,160 --> 00:43:02,640
Кловис, что этой ночью
случилось с Жаном Ченгом?
568
00:43:03,120 --> 00:43:05,640
- С кем?
- Парнем, которого ты привёз в больницу.
569
00:43:08,240 --> 00:43:09,880
У Матильды дома
570
00:43:10,360 --> 00:43:12,880
- ему стало плохо.
- Почему она позвонила тебе?
571
00:43:13,960 --> 00:43:15,160
Он женат.
572
00:43:16,280 --> 00:43:19,520
Погоди. Ты же знаешь Матильду.
Она больна. И как с ней сложно.
573
00:43:20,000 --> 00:43:21,920
Всё у неё не слава богу.
574
00:43:22,920 --> 00:43:26,880
Теперь у нас два случая отравления.
575
00:43:31,881 --> 00:43:34,959
ДОРОГА НА АНСИ, 10:45
576
00:43:42,960 --> 00:43:46,080
Да, господин министр, я на месте.
577
00:43:47,360 --> 00:43:51,480
Нет, пока не осмотрю жертв.
578
00:43:52,000 --> 00:43:53,440
Лечение только бы навредило.
579
00:44:15,240 --> 00:44:20,080
Будет целое подразделение в зоне изоляции.
580
00:44:21,240 --> 00:44:24,200
Вы должны быть там через 4 часа.
581
00:44:35,240 --> 00:44:38,240
- Полковник.
- Мадам прокурор.
582
00:44:38,640 --> 00:44:40,040
Господин префект.
583
00:44:40,440 --> 00:44:41,680
Капитан.
584
00:44:42,400 --> 00:44:43,720
Прошу вас.
585
00:44:52,840 --> 00:44:57,040
От вас я требую максимальной секретности.
586
00:44:57,520 --> 00:45:00,560
Ни один факт не должен
587
00:45:01,040 --> 00:45:02,920
просочиться за пределы
588
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
полицейского и юридического
589
00:45:06,080 --> 00:45:07,960
сообществ, а также
группы, ведущей следствие.
590
00:45:08,040 --> 00:45:10,800
Никакого прямого общения
без участия
591
00:45:11,280 --> 00:45:12,360
посредника,
592
00:45:12,880 --> 00:45:16,960
дабы исключить участие прессы,
ложные новости, теорию заговора
593
00:45:17,440 --> 00:45:18,480
и панику.
594
00:45:19,760 --> 00:45:23,480
Отправленный нам образец уже
проанализирован в лаборатории.
595
00:45:25,240 --> 00:45:27,680
Речь идёт... о вирусе.
596
00:45:32,480 --> 00:45:36,840
Похоже, это новый,
неизученный штамм вируса Эбола.
55674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
