Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:19,190 --> 00:01:22,360
Oops! The King is in Love
3
00:01:22,360 --> 00:01:25,360
Episode 24
4
00:01:35,120 --> 00:01:36,630
Zhixia.
5
00:01:40,229 --> 00:01:41,680
Zhixia, drink some water.
6
00:01:54,000 --> 00:01:55,509
Zhixia!
7
00:01:56,680 --> 00:01:57,950
Don't scare your mother.
8
00:01:57,950 --> 00:02:00,000
Just say something to me, all right?
9
00:02:02,630 --> 00:02:03,310
Mother.
10
00:02:06,910 --> 00:02:08,110
Thank you.
11
00:02:12,080 --> 00:02:13,270
I'm fine.
12
00:02:17,520 --> 00:02:19,110
I need some time to myself.
13
00:02:45,320 --> 00:02:46,750
Suffering from a lingering illness,
14
00:02:48,000 --> 00:02:49,670
His Majesty couldn't be cured by famous doctors from all over the state
15
00:02:50,110 --> 00:02:52,670
and passed away in his palace.
16
00:02:52,670 --> 00:02:55,079
People shall be in mourning for days instead of months.
17
00:02:55,270 --> 00:02:59,110
Dispense with all unnecessary formalities in the funeral.
18
00:02:59,110 --> 00:03:02,270
His posthumous title shall be the Benevolent and Wise King of Dongsheng
19
00:03:02,720 --> 00:03:04,630
with "Benevolence" as the temple name.
20
00:03:04,630 --> 00:03:07,600
He will be buried in the Imperial Mausoleum.
21
00:03:49,030 --> 00:03:51,160
When did you become such a neat guy?
22
00:03:53,240 --> 00:03:55,160
Yang was a neat guy when he was alive.
23
00:03:56,440 --> 00:03:59,550
I'm washing his favorite clothes to burn them for him.
24
00:04:01,080 --> 00:04:03,030
Also, clean myself.
25
00:04:04,880 --> 00:04:07,630
He must be very happy to see that.
26
00:04:11,360 --> 00:04:12,160
Zhang,
27
00:04:14,800 --> 00:04:16,320
Do you hate me?
28
00:04:25,320 --> 00:04:28,600
Yang and I were drifters who had never accomplished anything.
29
00:04:29,070 --> 00:04:31,640
We got all we have today because we met you.
30
00:04:32,350 --> 00:04:33,390
Therefore, why should I hate you?
31
00:04:34,110 --> 00:04:36,200
If I hadn't acted willfully,
32
00:04:38,480 --> 00:04:39,830
Yang shouldn't have died.
33
00:04:40,159 --> 00:04:40,920
Bro,
34
00:04:42,350 --> 00:04:43,510
as Yang always said,
35
00:04:43,950 --> 00:04:45,640
a bro for a day is a bro for a lifetime.
36
00:04:45,950 --> 00:04:48,159
Never regretting doing good deeds and pursuing for justice.
37
00:04:49,440 --> 00:04:50,480
As sworn brothers,
38
00:04:51,390 --> 00:04:52,390
we must go through thick and thin together
39
00:04:52,390 --> 00:04:53,350
and share a common destiny.
40
00:04:54,830 --> 00:04:57,640
Yang and I were proud that
41
00:04:58,480 --> 00:05:00,200
we could serve the state and the people.
42
00:05:01,550 --> 00:05:03,720
You should also be proud of Yang.
43
00:05:07,200 --> 00:05:08,270
Thank you.
44
00:05:12,760 --> 00:05:13,880
Zhixia.
45
00:05:15,070 --> 00:05:16,160
Are you OK?
46
00:05:18,040 --> 00:05:19,320
What's going on in the capital?
47
00:05:21,230 --> 00:05:24,390
Gong Ye has announced the death of His Majesty to the public.
48
00:05:31,880 --> 00:05:32,640
Master,
49
00:05:33,270 --> 00:05:34,159
Mrs. Long,
50
00:05:35,390 --> 00:05:36,480
thank you for that.
51
00:05:36,880 --> 00:05:38,159
What are we going to do next?
52
00:05:38,350 --> 00:05:40,670
Summon all the people, please.
53
00:05:40,920 --> 00:05:41,720
I have something to say.
54
00:05:42,040 --> 00:05:42,670
Zhixia.
55
00:05:43,390 --> 00:05:44,670
Are you really OK?
56
00:05:59,950 --> 00:06:01,350
Thank you all.
57
00:06:02,880 --> 00:06:04,040
Gong Ye's conspiracy has succeeded
58
00:06:04,270 --> 00:06:05,390
and he's in power.
59
00:06:06,320 --> 00:06:09,000
He will surely kill those who are against his regime first.
60
00:06:09,760 --> 00:06:11,270
We are his primary goal.
61
00:06:13,350 --> 00:06:14,000
Boss,
62
00:06:14,600 --> 00:06:16,230
we are not afraid of him!
63
00:06:16,480 --> 00:06:17,000
Right!
64
00:06:17,200 --> 00:06:17,920
I'll kill his men if they come here,
65
00:06:18,200 --> 00:06:19,160
no matter how many of them are there.
66
00:06:19,920 --> 00:06:20,830
We are not afraid of death.
67
00:06:20,830 --> 00:06:22,110
Guys, am I right?
68
00:06:22,320 --> 00:06:22,720
Right!
69
00:06:23,040 --> 00:06:23,600
No way.
70
00:06:25,510 --> 00:06:26,920
We've suffered heavy casualties.
71
00:06:27,830 --> 00:06:29,200
Playing hardball is not an option.
72
00:06:30,230 --> 00:06:32,159
Besides, I will never let any of you
73
00:06:32,159 --> 00:06:32,880
be injured again.
74
00:06:36,200 --> 00:06:37,390
Gong Ye will spare none.
75
00:06:37,830 --> 00:06:39,440
This place is no longer safe.
76
00:06:40,040 --> 00:06:40,790
We shouldn't stay here for long.
77
00:06:41,110 --> 00:06:43,440
The Guard Troops shall defend His Majesty to the death.
78
00:06:44,270 --> 00:06:45,480
Gong Ye hurt our nation and our family.
79
00:06:46,270 --> 00:06:48,040
How can we just let it go?
80
00:06:48,830 --> 00:06:50,640
His Majesty stood against Gong Ye
81
00:06:51,950 --> 00:06:53,670
not just for dominance,
82
00:06:55,159 --> 00:06:57,000
but also for the people of Dongsheng.
83
00:06:57,760 --> 00:06:59,640
If we keep fighting against him,
84
00:07:00,350 --> 00:07:03,320
the people will suffer.
85
00:07:05,350 --> 00:07:06,440
Where there is life,
86
00:07:06,440 --> 00:07:07,270
there is hope.
87
00:07:07,270 --> 00:07:08,270
Zhixia is right.
88
00:07:08,950 --> 00:07:10,270
We should conserve our forces
89
00:07:10,600 --> 00:07:11,160
and wait for a favorable chance.
90
00:07:11,670 --> 00:07:13,350
Revenge is a dish best served cold.
91
00:07:13,720 --> 00:07:15,790
Guys, just listen to her.
92
00:07:17,790 --> 00:07:19,270
I'll keep what you said today
93
00:07:20,510 --> 00:07:22,200
in mind.
94
00:07:22,640 --> 00:07:23,480
His Majesty passed away.
95
00:07:31,640 --> 00:07:32,880
His Majesty passed away,
96
00:07:33,600 --> 00:07:35,670
but the spirit of Dongsheng people is still there.
97
00:07:37,159 --> 00:07:39,110
As long as we have the sense of justice
98
00:07:40,159 --> 00:07:41,270
and responsibility in our minds,
99
00:07:42,830 --> 00:07:44,110
I believe that one day
100
00:07:45,510 --> 00:07:46,790
we will win.
101
00:07:55,110 --> 00:07:56,390
Tomorrow,
102
00:07:57,000 --> 00:07:58,270
everyone packs up.
103
00:07:58,640 --> 00:07:59,510
When the night falls
104
00:07:59,950 --> 00:08:00,880
and all is quiet,
105
00:08:01,550 --> 00:08:02,350
we should leave here.
106
00:08:21,510 --> 00:08:22,200
Yanqing,
107
00:08:23,270 --> 00:08:23,720
look.
108
00:08:24,230 --> 00:08:26,550
How's my imperial robe?
109
00:08:26,830 --> 00:08:27,830
Very impressive.
110
00:08:28,160 --> 00:08:29,040
It fits you well.
111
00:08:33,640 --> 00:08:34,400
Yanqing,
112
00:08:35,030 --> 00:08:36,880
there's something I don't understand.
113
00:08:37,789 --> 00:08:39,320
Since you've already fallen in love
114
00:08:39,640 --> 00:08:40,200
with Princess Anle,
115
00:08:40,880 --> 00:08:41,590
then why are you still
116
00:08:42,030 --> 00:08:44,400
not over Yan Zhixia yet?
117
00:08:44,640 --> 00:08:45,200
Your Highness,
118
00:08:45,520 --> 00:08:46,590
that's not true.
119
00:08:47,400 --> 00:08:48,000
Not true?
120
00:08:49,110 --> 00:08:49,880
If so,
121
00:08:50,200 --> 00:08:51,440
why did you let them go?
122
00:08:51,710 --> 00:08:53,350
And you haven't brought me any news until now.
123
00:08:54,230 --> 00:08:55,280
Your Majesty,
124
00:08:55,590 --> 00:08:56,880
I was about to report to you
125
00:08:57,110 --> 00:08:58,790
that I've found the rebels' hideout.
126
00:08:59,030 --> 00:09:00,350
I'll arrest them,
127
00:09:00,590 --> 00:09:02,440
presenting them to you as a gift to your enthronization.
128
00:09:06,880 --> 00:09:07,320
Great.
129
00:09:07,710 --> 00:09:08,280
That's great.
130
00:09:12,320 --> 00:09:14,470
The Guard Troops are the evil survivals of the previous dynasty
131
00:09:14,790 --> 00:09:16,110
and must be eliminated once and for all.
132
00:09:17,110 --> 00:09:18,080
Since you have the intention,
133
00:09:18,640 --> 00:09:19,590
I order you
134
00:09:20,000 --> 00:09:21,280
to arrest them all.
135
00:09:21,710 --> 00:09:22,200
I'll use their heads
136
00:09:22,550 --> 00:09:24,440
to let everyone know that
137
00:09:24,790 --> 00:09:27,030
if they dare to mess with me,
138
00:09:27,470 --> 00:09:29,550
they will end up like these people.
139
00:09:30,470 --> 00:09:31,000
Leave.
140
00:09:32,320 --> 00:09:32,840
Yes.
141
00:10:00,640 --> 00:10:01,880
Your Highness.
142
00:10:01,880 --> 00:10:02,400
Hmm.
143
00:10:04,640 --> 00:10:05,760
I was busy these days.
144
00:10:06,350 --> 00:10:09,000
Now I finally have some time to meet Zhiyue.
145
00:10:12,710 --> 00:10:13,840
Is there anything wrong?
146
00:10:14,670 --> 00:10:15,280
No,
147
00:10:15,840 --> 00:10:16,470
it's just…
148
00:10:16,840 --> 00:10:18,590
Recently, I've had some servants to take care of Miss Zhiyue.
149
00:10:19,080 --> 00:10:21,030
She's emotionally stable now.
150
00:10:21,590 --> 00:10:22,000
Hmm.
151
00:10:23,520 --> 00:10:25,110
Yan Jin is dead.
152
00:10:26,280 --> 00:10:28,590
Zhiyue should stop being obsessed with him now.
153
00:10:30,470 --> 00:10:31,710
I'll make her understand.
154
00:10:32,350 --> 00:10:33,280
After I ascend the throne,
155
00:10:33,840 --> 00:10:34,910
she'll have everything she wants.
156
00:10:35,910 --> 00:10:36,520
Let's go.
157
00:10:36,840 --> 00:10:37,280
Your Highness!
158
00:10:38,320 --> 00:10:39,670
Miss Zhiyue is sleeping now.
159
00:10:40,000 --> 00:10:40,670
How about
160
00:10:41,030 --> 00:10:43,470
sending someone to hand over these things to her?
161
00:10:45,710 --> 00:10:47,280
Today is a good day.
162
00:10:47,840 --> 00:10:48,840
I want to see
163
00:10:49,350 --> 00:10:51,110
how elegant my daughter is
164
00:10:51,590 --> 00:10:53,280
on the court dress.
165
00:10:54,440 --> 00:10:56,200
Your Highness! Your Highness!
166
00:11:07,840 --> 00:11:08,790
Where is Zhiyue?
167
00:11:11,670 --> 00:11:12,350
Master.
168
00:11:32,350 --> 00:11:33,030
Mrs. Emerald!
169
00:11:33,280 --> 00:11:33,880
It's bad!
170
00:11:34,110 --> 00:11:34,790
Zhixia is gone!
171
00:11:35,520 --> 00:11:36,000
What?
172
00:11:49,550 --> 00:11:50,670
What are you doing here?
173
00:11:54,200 --> 00:11:55,030
His Majesty…
174
00:11:56,030 --> 00:11:57,440
The battlefield is a cruel place.
175
00:11:57,880 --> 00:12:00,030
Death and blood are unavoidable.
176
00:12:01,230 --> 00:12:02,080
Don't worry.
177
00:12:03,200 --> 00:12:04,910
I know your friendship with him.
178
00:12:05,880 --> 00:12:07,230
So I didn't torture him.
179
00:12:08,230 --> 00:12:10,000
I let him die without any suffering.
180
00:12:15,230 --> 00:12:16,470
Thanks, Father.
181
00:12:17,280 --> 00:12:18,640
When I take the throne,
182
00:12:19,110 --> 00:12:21,520
I'll move your mother's mourning hall to the imperial palace.
183
00:12:21,910 --> 00:12:23,000
and confer the title of Queen on her,
184
00:12:23,640 --> 00:12:24,790
so that she would be respected by people
185
00:12:25,400 --> 00:12:26,400
and all nations.
186
00:12:27,110 --> 00:12:28,030
From now on,
187
00:12:28,470 --> 00:12:30,080
the three of us will never part again.
188
00:12:40,550 --> 00:12:42,030
My mother preferred a quiet place.
189
00:12:43,400 --> 00:12:44,470
She wouldn't want this.
190
00:12:47,150 --> 00:12:47,960
Fine,
191
00:12:49,550 --> 00:12:51,200
then everyone shall stay 100 meters away from her
192
00:12:51,760 --> 00:12:54,550
except you and me.
193
00:12:55,400 --> 00:12:56,000
Besides,
194
00:12:56,880 --> 00:12:59,080
your mother loved Chinese flowering apples most.
195
00:12:59,670 --> 00:13:02,200
Let's grow a lot of these plants around her.
196
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Is this enough?
197
00:13:11,470 --> 00:13:13,150
Thank you, Father, for my mother.
198
00:13:14,080 --> 00:13:16,470
Tomorrow, you will be the princess,
199
00:13:17,000 --> 00:13:18,590
walking to the throne with me
200
00:13:18,960 --> 00:13:20,550
and enjoying people's admiration.
201
00:13:20,910 --> 00:13:22,910
How glorious would that be!
202
00:13:34,710 --> 00:13:35,350
Miss Zhiyue!
203
00:13:41,030 --> 00:13:41,880
His Majesty…
204
00:13:52,320 --> 00:13:52,910
Bro!
205
00:13:53,150 --> 00:13:53,470
Zhixia!
206
00:13:53,790 --> 00:13:54,470
Zhixia, where are you?
207
00:13:54,470 --> 00:13:54,910
Zhixia!
208
00:13:55,200 --> 00:13:55,640
Zhixia!
209
00:13:55,840 --> 00:13:56,280
Bro!
210
00:13:56,790 --> 00:13:57,520
Zhixia!
211
00:13:58,440 --> 00:13:59,550
Zhixia, where are you?
212
00:14:04,840 --> 00:14:05,670
Zhixia!
213
00:14:05,910 --> 00:14:07,760
Zhixia, where are you?
214
00:14:07,840 --> 00:14:09,230
Mrs. Emerald, look!
215
00:14:11,080 --> 00:14:11,520
Zhixia!
216
00:14:13,150 --> 00:14:13,590
Zhixia!
217
00:14:16,550 --> 00:14:17,150
Zhixia!
218
00:14:18,200 --> 00:14:18,550
What are you
219
00:14:18,910 --> 00:14:19,590
doing here?
220
00:14:23,960 --> 00:14:25,000
Don't do anything stupid.
221
00:14:25,710 --> 00:14:26,440
Zhixia.
222
00:14:27,150 --> 00:14:29,200
I can't live without you.
223
00:14:31,110 --> 00:14:31,880
Mother,
224
00:14:33,880 --> 00:14:35,960
I'm the Jade Qilin of the Capital
225
00:14:36,790 --> 00:14:38,150
and I won't do anything stupid.
226
00:14:39,200 --> 00:14:39,960
Don't worry.
227
00:14:43,590 --> 00:14:44,350
That's good.
228
00:14:45,880 --> 00:14:46,640
That's good.
229
00:14:47,200 --> 00:14:47,960
If you have anything on your mind,
230
00:14:48,590 --> 00:14:49,670
just tell me.
231
00:14:51,110 --> 00:14:51,880
Mother,
232
00:14:53,960 --> 00:14:55,350
I miss him.
233
00:14:58,880 --> 00:15:01,350
I miss Yan Jin so much.
234
00:15:04,790 --> 00:15:05,880
My good girl, don't cry.
235
00:15:06,590 --> 00:15:07,520
Don't cry.
236
00:15:09,710 --> 00:15:11,200
I know.
237
00:15:11,840 --> 00:15:13,400
I know everything.
238
00:15:18,150 --> 00:15:19,470
Silly girl.
239
00:15:21,910 --> 00:15:23,790
My silly girl.
240
00:15:38,670 --> 00:15:39,400
Lin Yanqing,
241
00:15:40,440 --> 00:15:41,280
what are you doing here?
242
00:15:46,110 --> 00:15:47,550
His Majesty was seriously ill
243
00:15:47,790 --> 00:15:49,080
and passed away suddenly.
244
00:15:49,350 --> 00:15:50,760
The people are sad.
245
00:15:51,110 --> 00:15:54,350
Now the State of Dongsheng is suffering from frequent floods
246
00:15:54,550 --> 00:15:55,840
and foreign enemies are looming over us.
247
00:15:56,230 --> 00:15:58,320
In a time of internal and external troubles,
248
00:15:59,080 --> 00:16:01,150
the state requires a king.
249
00:16:01,790 --> 00:16:03,400
God has shown his will
250
00:16:03,400 --> 00:16:05,000
and the Four Holy Beasts have sent their messages.
251
00:16:05,000 --> 00:16:07,590
The Book of Prophecy has made it clear.
252
00:16:08,110 --> 00:16:10,280
The expectation of mortals and immortals has changed.
253
00:16:10,280 --> 00:16:11,400
The Regent,
254
00:16:11,400 --> 00:16:12,960
Gong Ye,
255
00:16:14,080 --> 00:16:15,590
is praised by government officials
256
00:16:15,590 --> 00:16:17,960
and common citizens.
257
00:16:17,960 --> 00:16:19,670
He shall follow predecessors' footsteps,
258
00:16:19,760 --> 00:16:20,790
bringing their career to a higher stage.
259
00:16:21,440 --> 00:16:22,670
God has given auspicious signs,
260
00:16:23,230 --> 00:16:23,910
known to mortals and immortals.
261
00:16:25,030 --> 00:16:26,400
He shall perform the rituals respectfully to ascend the throne
262
00:16:27,000 --> 00:16:28,400
and rule the state.
263
00:16:28,880 --> 00:16:30,200
He shall follow God's will,
264
00:16:30,550 --> 00:16:32,080
keep to the law,
265
00:16:32,200 --> 00:16:33,670
bring peace to the state
266
00:16:34,150 --> 00:16:35,880
and retain God's blessings.
267
00:16:36,230 --> 00:16:37,840
Respect this.
268
00:16:40,670 --> 00:16:43,150
Long live the king!
269
00:16:44,640 --> 00:16:47,760
Long live the king!
270
00:16:48,760 --> 00:16:52,470
Long live the king!
271
00:16:59,790 --> 00:17:00,960
The new dynasty will be founded.
272
00:17:01,320 --> 00:17:02,760
Anyone with rebellious schemes
273
00:17:03,000 --> 00:17:04,880
to undermine the dynasty
274
00:17:05,520 --> 00:17:06,680
will not be spared.
275
00:17:08,349 --> 00:17:10,040
Bring forward the evil survivals of the previous dynasty.
276
00:17:20,950 --> 00:17:21,349
Kneel!
277
00:17:21,680 --> 00:17:22,190
Kneel!
278
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
Yanqing,
279
00:17:39,000 --> 00:17:41,280
I order you to chop off their heads
280
00:17:41,800 --> 00:17:43,640
and use their blood to warn others
281
00:17:44,310 --> 00:17:45,280
against following a bad example.
282
00:17:46,000 --> 00:17:46,430
Yes.
283
00:18:09,680 --> 00:18:11,280
Gong Ye, you were proud of your contribution,
284
00:18:12,350 --> 00:18:13,560
so you ran wild,
285
00:18:17,160 --> 00:18:18,470
ganged up for selfish interests,
286
00:18:22,830 --> 00:18:24,230
colluded with bad people in doing evil
287
00:18:25,880 --> 00:18:26,830
and offended your king
288
00:18:28,070 --> 00:18:29,400
You played politics,
289
00:18:30,680 --> 00:18:32,190
murdered kind and loyal men,
290
00:18:33,800 --> 00:18:34,680
slaughtered the innocent
291
00:18:36,680 --> 00:18:37,880
and brought misfortune to the state and its people.
292
00:18:39,800 --> 00:18:41,310
You endangered your king
293
00:18:42,710 --> 00:18:44,040
and committed regicide to take the throne.
294
00:18:46,350 --> 00:18:47,470
You are guilty of unpardonable evil!
295
00:18:49,470 --> 00:18:50,230
You are guilty of the most monstrous crimes!
296
00:18:51,710 --> 00:18:54,040
You are guilty of crimes for which even death can't atone!
297
00:19:18,040 --> 00:19:19,190
It's you.
298
00:19:22,470 --> 00:19:23,110
Zhixia,
299
00:19:23,830 --> 00:19:25,280
take your mother to rest.
300
00:19:25,710 --> 00:19:27,000
We have something important to talk about.
301
00:19:33,470 --> 00:19:33,830
Your Majesty,
302
00:19:34,760 --> 00:19:35,680
you mean
303
00:19:36,070 --> 00:19:37,110
we should deceive everybody
304
00:19:37,470 --> 00:19:38,400
and cut the ground from under his feet?
305
00:19:38,760 --> 00:19:39,830
This is the only way
306
00:19:40,070 --> 00:19:42,680
to ensure that the people of Dongsheng and you guys
307
00:19:43,350 --> 00:19:44,310
won't be hurt.
308
00:19:47,070 --> 00:19:49,430
Yanqing, it's a tough task.
309
00:19:50,000 --> 00:19:51,590
You are likely to be misunderstood
310
00:19:52,070 --> 00:19:52,880
and disdained.
311
00:19:55,070 --> 00:19:56,000
Are you going to take the job?
312
00:20:03,070 --> 00:20:04,310
The Lin family has been loyal to the royal for generations.
313
00:20:04,760 --> 00:20:05,950
I'm ready to
314
00:20:06,680 --> 00:20:07,430
serve the country and the people
315
00:20:07,830 --> 00:20:08,830
even at the cost of my own life.
316
00:20:24,520 --> 00:20:25,400
Forgive me, Your Majesty.
317
00:20:28,040 --> 00:20:28,880
If you had been late for an hour,
318
00:20:29,560 --> 00:20:30,280
I could have died.
319
00:20:31,400 --> 00:20:32,470
You came just in time.
320
00:20:33,400 --> 00:20:34,350
I must thank you.
321
00:20:34,640 --> 00:20:34,830
Your Majesty,
322
00:20:35,310 --> 00:20:35,920
you suffered too much.
323
00:20:38,040 --> 00:20:38,430
You suffered too much.
324
00:20:39,680 --> 00:20:40,280
I'm sorry, Yanqing.
325
00:20:45,560 --> 00:20:45,920
Yan Jin,
326
00:20:46,760 --> 00:20:48,640
You've already arranged all this, right?
327
00:20:49,800 --> 00:20:52,230
You gained my trust step by step
328
00:20:52,950 --> 00:20:54,830
for today's action, right?
329
00:20:56,350 --> 00:20:56,760
Yes.
330
00:20:57,760 --> 00:20:58,520
Gong Ye.
331
00:20:58,520 --> 00:20:59,830
You cast greedy eyes on the throne
332
00:21:00,190 --> 00:21:01,230
and were obsessed with power.
333
00:21:02,070 --> 00:21:04,560
You have only yourself to blame.
334
00:21:07,350 --> 00:21:09,640
Good for you, Yan Jin!
335
00:21:10,310 --> 00:21:12,400
You actually risked your own life.
336
00:21:13,560 --> 00:21:15,310
I guess you are even more ruthless than me.
337
00:21:17,070 --> 00:21:18,710
You are wrong, General Gong.
338
00:21:19,400 --> 00:21:20,430
I'm not as ruthless as you.
339
00:21:21,400 --> 00:21:24,040
Otherwise, how would those innocent people die distressingly?
340
00:21:25,070 --> 00:21:26,070
Today,
341
00:21:26,350 --> 00:21:28,400
I must seek justice
342
00:21:28,680 --> 00:21:30,230
for those innocent people.
343
00:21:31,430 --> 00:21:32,470
Good.
344
00:21:33,110 --> 00:21:34,350
Very good.
345
00:21:35,400 --> 00:21:37,000
I've never expected that
346
00:21:37,880 --> 00:21:39,350
I would lose.
347
00:21:40,430 --> 00:21:41,880
But I'm afraid
348
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
it's not that simple for you guys
349
00:21:43,950 --> 00:21:45,520
to kill me.
350
00:21:47,280 --> 00:21:49,040
My troops are luring outside the city.
351
00:21:50,040 --> 00:21:50,760
Today,
352
00:21:51,680 --> 00:21:53,470
I will use your blood
353
00:21:54,070 --> 00:21:56,310
to celebrate my enthronization.
354
00:21:57,230 --> 00:21:58,160
Father.
355
00:22:00,590 --> 00:22:02,160
Stop being so unrepentant.
356
00:22:02,400 --> 00:22:02,950
Zhiyue,
357
00:22:03,400 --> 00:22:04,070
you…
358
00:22:07,710 --> 00:22:10,160
Even you betrayed me!
359
00:22:11,830 --> 00:22:12,350
Gong Ye,
360
00:22:13,190 --> 00:22:14,800
the state is not yours.
361
00:22:15,160 --> 00:22:16,640
Just surrender immediately!
362
00:22:17,040 --> 00:22:19,920
Your troops have surrendered.
363
00:22:20,310 --> 00:22:21,430
You have lost the game.
364
00:22:21,680 --> 00:22:24,760
Quit your hopeless resistance.
365
00:22:28,760 --> 00:22:29,310
Father,
366
00:22:30,040 --> 00:22:31,520
if you pull back before it's too late,
367
00:22:31,920 --> 00:22:33,680
His Majesty will spare your life.
368
00:22:38,230 --> 00:22:40,880
Gong Ye, you'd better plead guilty.
369
00:22:41,350 --> 00:22:43,160
Who are you guys
370
00:22:43,710 --> 00:22:44,640
to ask me to plead guilty?
371
00:22:45,430 --> 00:22:45,950
Come!
372
00:22:46,280 --> 00:22:46,880
Attack!
373
00:25:17,070 --> 00:25:18,680
You lied to me again.
374
00:25:22,070 --> 00:25:23,000
It's all my fault.
375
00:25:24,830 --> 00:25:26,040
Don't cry.
376
00:25:28,040 --> 00:25:30,310
Is there any point to apologize now?
377
00:25:33,590 --> 00:25:35,040
Give me a hug.
378
00:25:41,310 --> 00:25:42,040
I will never
379
00:25:43,430 --> 00:25:44,470
let go of you again.
380
00:25:45,880 --> 00:25:47,470
Finally, you don't push me away.
381
00:25:48,640 --> 00:25:49,070
Yeah.
382
00:25:50,280 --> 00:25:51,520
I'll never push you away for my lifetime.
383
00:26:36,640 --> 00:26:37,310
You finally came.
384
00:26:37,760 --> 00:26:39,230
I've been waiting for you.
385
00:26:45,470 --> 00:26:47,160
You are holding my sword.
386
00:26:47,430 --> 00:26:50,070
I guess your heart holds a place for me.
387
00:26:51,760 --> 00:26:52,310
Shameless!
388
00:26:52,640 --> 00:26:53,400
Do you want me to beat you?
389
00:26:54,000 --> 00:26:56,800
No one dares to talk to me like this.
390
00:26:57,190 --> 00:26:57,880
Fine,
391
00:26:58,190 --> 00:27:00,110
let's have a good fight!
392
00:27:30,470 --> 00:27:31,920
Anle, you are…
393
00:27:33,920 --> 00:27:37,590
Two golden orioles sing amid the willows green.
394
00:27:41,760 --> 00:27:43,560
On high, we'd be two love birds flying wing to wing
395
00:27:43,560 --> 00:27:44,880
On earth, two trees with branches twined from spring to spring.
396
00:27:45,350 --> 00:27:46,350
Can't you see it?
397
00:27:46,350 --> 00:27:47,680
Let's have a wedding ceremony!
398
00:27:48,110 --> 00:27:50,040
Marriage is an important event. Don't play jokes with it!
399
00:27:50,710 --> 00:27:51,680
What?
400
00:27:52,160 --> 00:27:53,190
We've already been here.
401
00:27:53,590 --> 00:27:54,830
You still want to call it off?
402
00:27:55,350 --> 00:27:56,350
You are the princess.
403
00:27:56,590 --> 00:27:57,640
Without His Majesty's permission,
404
00:27:58,280 --> 00:27:59,230
I don't deserve the honor.
405
00:28:00,680 --> 00:28:01,280
But you've done everything!
406
00:28:04,590 --> 00:28:06,280
After all, you just don't want to marry me!
407
00:28:07,070 --> 00:28:08,800
Men are as changeable as the moon.
408
00:28:20,430 --> 00:28:22,640
On the morning meeting, I requested His Majesty to betroth you to me
409
00:28:22,950 --> 00:28:23,950
and he said yes.
410
00:28:27,280 --> 00:28:28,040
Yanqing!
411
00:28:37,160 --> 00:28:38,640
Steamed stuffed buns!
412
00:28:42,470 --> 00:28:43,070
Move! Move! Move!
413
00:28:43,880 --> 00:28:44,470
Go away!
414
00:28:44,880 --> 00:28:45,350
Piss off!
415
00:28:45,830 --> 00:28:46,400
Go away!
416
00:28:51,110 --> 00:28:51,800
I'm hungry.
417
00:28:51,800 --> 00:28:53,280
I'm doing business. Go away!
418
00:28:57,190 --> 00:28:58,430
I just want to take a bite
419
00:28:58,830 --> 00:29:00,310
of a steamed stuffed bun with meat filling on the Xinglong Street.
420
00:29:03,880 --> 00:29:04,710
Eat as much as you want.
421
00:29:05,110 --> 00:29:05,880
All right!
422
00:29:14,640 --> 00:29:15,400
Eat them.
423
00:29:54,230 --> 00:29:55,470
Mother.
424
00:29:55,710 --> 00:29:57,280
Your Majesty, you don't have to call me Mother.
425
00:29:58,400 --> 00:30:00,160
Having made so many mistakes,
426
00:30:00,590 --> 00:30:01,760
I'm really sinful.
427
00:30:02,310 --> 00:30:04,760
You are kind enough to keep my title.
428
00:30:05,920 --> 00:30:06,920
From now on,
429
00:30:07,230 --> 00:30:09,070
I'll worship Buddha
430
00:30:09,400 --> 00:30:12,000
and pray for the fortune
431
00:30:12,230 --> 00:30:13,430
of you and the State of Dongsheng,
432
00:30:13,800 --> 00:30:16,350
atoning for my crimes.
433
00:30:29,350 --> 00:30:32,280
So, all of these are the dowry for Zhixia.
434
00:31:07,470 --> 00:31:08,400
Mrs. Emerald,
435
00:31:08,680 --> 00:31:09,950
everything is ready.
436
00:31:10,590 --> 00:31:12,280
When will Boss get married?
437
00:31:12,560 --> 00:31:13,000
Right.
438
00:31:13,310 --> 00:31:14,430
We can't wait anymore.
439
00:31:24,190 --> 00:31:26,350
Following God's will, His Majesty gives his command here:
440
00:31:26,710 --> 00:31:28,190
The civil unrest has been appeased.
441
00:31:28,430 --> 00:31:30,160
All neglected matters are yet to be dealt with in Dongsheng.
442
00:31:30,230 --> 00:31:31,520
His Majesty commands that
443
00:31:31,710 --> 00:31:34,350
domestically, we shall carry out household re-registration, reduce taxation
444
00:31:34,590 --> 00:31:35,880
and build water conservancy projects,
445
00:31:36,190 --> 00:31:38,230
while internationally, we shall foster cordial relations with foreign countries
446
00:31:38,430 --> 00:31:39,280
and put up the sword.
447
00:31:39,590 --> 00:31:41,160
Let the people live and work in peace.
448
00:31:41,470 --> 00:31:43,280
Create an age of peace and prosperity.
449
00:31:43,280 --> 00:31:44,760
Respect this.
450
00:31:45,470 --> 00:31:49,280
Long live the king!
451
00:32:03,400 --> 00:32:04,680
Officials may retreat.
452
00:32:05,310 --> 00:32:07,430
Appreciate that, Your Majesty.
453
00:32:11,470 --> 00:32:14,160
It's time for me to find another servant.
454
00:32:21,040 --> 00:32:22,560
We select servants for His Majesty today.
455
00:32:23,160 --> 00:32:25,110
Listen to me carefully.
456
00:32:25,920 --> 00:32:28,190
It would be an honor
457
00:32:28,710 --> 00:32:30,000
for any of you to server His Majesty,
458
00:32:30,430 --> 00:32:32,800
even for a single day.
459
00:32:33,280 --> 00:32:34,760
From now on,
460
00:32:35,110 --> 00:32:38,110
you can only have one thing in your mind.
461
00:32:38,710 --> 00:32:40,310
That is His Majesty
462
00:32:41,000 --> 00:32:43,430
If you commit crimes
463
00:32:43,710 --> 00:32:45,400
and break the court rules,
464
00:32:46,230 --> 00:32:48,230
you are unworthy of His Majesty's kindness
465
00:32:48,230 --> 00:32:49,430
of giving you a new lease on life.
466
00:32:49,950 --> 00:32:51,800
If so, even your death
467
00:32:52,590 --> 00:32:54,040
couldn't make up for it.
468
00:32:54,040 --> 00:32:56,880
Follow your instructions, Mr. Fang.
469
00:33:10,070 --> 00:33:10,430
Your Majesty!
470
00:33:10,920 --> 00:33:11,560
Your Majesty!
471
00:33:13,640 --> 00:33:14,400
Your Majesty!
472
00:33:15,280 --> 00:33:16,040
Your Majesty!
473
00:33:32,710 --> 00:33:33,920
Where is His Majesty?
474
00:33:33,920 --> 00:33:36,000
I don't know either.
29751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof