Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:19,340 --> 00:01:22,380
Oops! The King is in Love
3
00:01:22,380 --> 00:01:25,380
Episode 23
4
00:01:26,000 --> 00:01:26,680
Stop!
5
00:01:28,240 --> 00:01:28,760
Stop!
6
00:01:33,200 --> 00:01:34,560
Surround them.
7
00:01:34,560 --> 00:01:36,200
Don't let them go!
8
00:01:39,039 --> 00:01:40,400
We don't know how many enemies we have,
9
00:01:40,400 --> 00:01:41,759
so we must be careful.
10
00:01:50,440 --> 00:01:51,160
I'm here now.
11
00:01:51,200 --> 00:01:52,440
Why don't you let them go?
12
00:01:53,759 --> 00:01:56,039
Do you think you are still the King?
13
00:01:58,020 --> 00:01:59,700
I worked so hard to figure out this plan.
14
00:02:00,580 --> 00:02:02,940
Today, I'm going to wipe all of you out
15
00:02:03,460 --> 00:02:05,060
to get rid of any possible threat for good,
16
00:02:05,060 --> 00:02:07,380
in case of any future trouble.
17
00:02:07,380 --> 00:02:08,979
Having slaughtered so many good and loyal men,
18
00:02:08,979 --> 00:02:12,220
aren't you afraid that your wishful thinking will come to nothing?
19
00:02:13,260 --> 00:02:15,900
Since I've already come here today,
20
00:02:15,900 --> 00:02:18,180
I'm ready for everything.
21
00:02:18,380 --> 00:02:20,740
If I die here today,
22
00:02:21,020 --> 00:02:23,300
or anyone down there die,
23
00:02:23,700 --> 00:02:26,900
it won't take long for the whole State of Dongsheng to know that
24
00:02:26,940 --> 00:02:29,420
General Gong Ye is a brutal man
25
00:02:29,500 --> 00:02:30,940
who committed regicide to usurp the throne
26
00:02:30,940 --> 00:02:32,620
and plunged the people into the depths of suffering.
27
00:02:33,060 --> 00:02:35,340
Since you want to take the throne,
28
00:02:35,820 --> 00:02:37,860
it's not an option for you
29
00:02:38,820 --> 00:02:41,380
to fall out of favor with the people, right?
30
00:02:42,780 --> 00:02:45,220
I will kill anyone who goes against me.
31
00:02:46,100 --> 00:02:47,900
I don't think
32
00:02:47,900 --> 00:02:49,340
there's anyone in the kingdom
33
00:02:49,740 --> 00:02:51,980
who dares to say no to me.
34
00:02:52,180 --> 00:02:55,260
You are wrong. People are the foundation of a state.
35
00:02:55,420 --> 00:02:58,180
If they turn against you, you will be doomed.
36
00:02:58,220 --> 00:02:59,700
Moreover,
37
00:02:59,740 --> 00:03:01,820
the world is not just about people.
38
00:03:02,780 --> 00:03:04,700
The four kingdoms are also there.
39
00:03:04,740 --> 00:03:05,820
General Gong Ye,
40
00:03:06,060 --> 00:03:06,900
even the small Mosa Kingdom
41
00:03:06,940 --> 00:03:08,060
could be such a pain in the neck for you
42
00:03:08,060 --> 00:03:09,780
for so many years.
43
00:03:09,820 --> 00:03:10,940
Just think about it.
44
00:03:11,340 --> 00:03:13,980
When they get the news
45
00:03:14,020 --> 00:03:15,820
that you've taken the throne,
46
00:03:15,820 --> 00:03:17,860
a war may break out.
47
00:03:17,860 --> 00:03:19,460
I'm afraid you couldn't
48
00:03:19,460 --> 00:03:21,500
sit on the throne peacefully.
49
00:03:24,660 --> 00:03:26,579
But I don't want to let them go just as you wish.
50
00:03:27,260 --> 00:03:29,340
If I do what you say at once,
51
00:03:29,340 --> 00:03:31,340
what about my reputation?
52
00:03:31,340 --> 00:03:32,420
Let them go
53
00:03:33,020 --> 00:03:36,860
and I'll help you to take the throne legally.
54
00:03:37,620 --> 00:03:39,500
That's not enough.
55
00:03:39,500 --> 00:03:40,579
Shoot them!
56
00:03:43,860 --> 00:03:44,660
Lotus!
57
00:03:44,700 --> 00:03:45,620
Bro!
58
00:03:59,540 --> 00:04:00,860
What the hell do you want?
59
00:04:00,900 --> 00:04:01,780
Stop!
60
00:04:19,500 --> 00:04:20,700
The throne.
61
00:04:21,450 --> 00:04:23,380
And your life.
62
00:04:30,180 --> 00:04:31,500
Great,
63
00:04:32,340 --> 00:04:34,140
you can take my life.
64
00:04:35,060 --> 00:04:36,659
How?
65
00:04:37,659 --> 00:04:39,740
Let's make a play.
66
00:04:40,620 --> 00:04:41,500
I'll announce to the public
67
00:04:41,500 --> 00:04:42,659
that I'm seriously ill.
68
00:04:43,100 --> 00:04:45,380
Then I'll give you the title of Regent
69
00:04:46,340 --> 00:04:48,100
to put you in power.
70
00:04:48,220 --> 00:04:50,100
When people get used to that,
71
00:04:51,060 --> 00:04:53,580
you may announce that I die of illness in the court.
72
00:04:54,460 --> 00:04:55,540
In this way,
73
00:04:55,659 --> 00:04:57,380
you will take the throne legally,
74
00:04:57,740 --> 00:04:59,380
won't you?
75
00:05:20,100 --> 00:05:21,580
Hang in there.
76
00:05:21,980 --> 00:05:22,860
I'll take you back to the stronghold
77
00:05:22,900 --> 00:05:24,380
and get the best doctor for you.
78
00:05:24,380 --> 00:05:25,620
You will be fine.
79
00:05:25,660 --> 00:05:26,460
Bro,
80
00:05:27,620 --> 00:05:29,060
it's dangerous here.
81
00:05:29,940 --> 00:05:31,260
Hurry up and take everyone away.
82
00:05:31,660 --> 00:05:33,659
Stop trying to be brave at this moment!
83
00:05:33,659 --> 00:05:35,420
We must go together!
84
00:05:39,540 --> 00:05:40,860
Zhang,
85
00:05:40,900 --> 00:05:43,340
am I cool today?
86
00:05:44,020 --> 00:05:45,500
Cool.
87
00:05:45,620 --> 00:05:49,220
Cool!
88
00:05:50,860 --> 00:05:52,020
Don't cry.
89
00:05:53,100 --> 00:05:55,620
I can't protect you anymore.
90
00:05:55,700 --> 00:05:58,940
Learn to be the big brother.
91
00:05:58,940 --> 00:06:01,220
Take her away.
92
00:06:05,060 --> 00:06:10,540
A bro for a day is a bro for a lifetime.
93
00:06:11,700 --> 00:06:12,980
If there is next life,
94
00:06:12,980 --> 00:06:14,500
let the three of us
95
00:06:14,980 --> 00:06:17,220
still be bros.
96
00:06:24,820 --> 00:06:29,540
Yang!
97
00:07:00,540 --> 00:07:04,020
Why did Gong Ye let us go?
98
00:07:04,060 --> 00:07:06,700
Why didn't he kill us all?
99
00:07:09,220 --> 00:07:10,980
It must be Yan Jin.
100
00:07:11,340 --> 00:07:13,340
He must have come to Gong Ye.
101
00:07:29,260 --> 00:07:30,740
The Prime Minister's Mansion is heavily guarded
102
00:07:30,780 --> 00:07:31,700
and Gong Ye's men are here.
103
00:07:31,740 --> 00:07:32,780
What happened?
104
00:07:32,780 --> 00:07:33,900
What are you doing here?
105
00:07:34,220 --> 00:07:35,260
I want you to take me to the court.
106
00:07:36,020 --> 00:07:37,460
To the court?
107
00:07:38,340 --> 00:07:39,980
Has His Majesty returned to the court?
108
00:07:41,100 --> 00:07:42,740
Mind your own business.
109
00:07:43,500 --> 00:07:45,700
Soon, he will not be the King.
110
00:07:46,980 --> 00:07:49,700
I heard rumors in the city and I didn't believe a word of them.
111
00:07:50,540 --> 00:07:52,659
Are you telling me they are true?
112
00:07:57,620 --> 00:07:59,260
Yanqing, you are crazy!
113
00:08:00,220 --> 00:08:02,420
When did you become such a man without conscience?
114
00:08:05,780 --> 00:08:08,460
How dare you lecture me about conscience?
115
00:08:09,460 --> 00:08:11,580
I did all these because you left me no choice!
116
00:08:17,460 --> 00:08:20,340
I'm the one who treated you as an elder brother.
117
00:08:20,460 --> 00:08:22,540
I'm the one who broke off our engagement.
118
00:08:23,100 --> 00:08:25,580
And I'm also the one who brought the princess into the prison.
119
00:08:25,620 --> 00:08:26,860
It's all my fault.
120
00:08:26,860 --> 00:08:28,580
His Majesty has nothing to do with everything.
121
00:08:28,860 --> 00:08:30,420
He treated you with sincerity
122
00:08:30,420 --> 00:08:31,860
and entrusted you with an important post.
123
00:08:32,380 --> 00:08:34,610
How can you do this? Is it fair to His Majesty and his late father?
124
00:08:34,900 --> 00:08:37,020
Is it fair to the princess who loves you so much?
125
00:08:37,020 --> 00:08:40,020
Is it fair to your grandfather who has been devoting himself to the state for 30 years?
126
00:08:45,500 --> 00:08:47,580
Are you angry because I turned to Gong Ye?
127
00:08:48,460 --> 00:08:50,580
Or you are angry because I betrayed His Majesty
128
00:08:51,140 --> 00:08:53,140
and stopped being loyal to him?
129
00:08:54,140 --> 00:08:55,420
I just know
130
00:08:55,420 --> 00:08:56,740
the man I'm familiar with
131
00:08:56,780 --> 00:08:58,140
will not commit treachery,
132
00:08:58,140 --> 00:08:59,660
not to mention betraying his monarch for the sake of glory!
133
00:09:02,700 --> 00:09:04,340
After all is said and done,
134
00:09:04,660 --> 00:09:07,940
you just care about
135
00:09:09,260 --> 00:09:11,420
his safety, right?
136
00:09:14,460 --> 00:09:15,580
Zhixia,
137
00:09:16,140 --> 00:09:18,220
have you ever had any affection for me?
138
00:09:18,460 --> 00:09:20,180
Even a little?
139
00:09:21,580 --> 00:09:22,780
You and me
140
00:09:23,220 --> 00:09:24,340
are not siblings,
141
00:09:24,660 --> 00:09:26,300
but I take you as a sibling.
142
00:09:28,140 --> 00:09:29,700
However, from now on,
143
00:09:32,100 --> 00:09:33,580
you go your way
144
00:09:34,540 --> 00:09:36,340
and I go mine.
145
00:09:39,620 --> 00:09:41,220
I actually feel relieved
146
00:09:41,980 --> 00:09:44,140
to hear that.
147
00:09:45,100 --> 00:09:46,700
I don't mind telling you the truth.
148
00:09:48,020 --> 00:09:50,260
Right now, General Gong Ye is in power.
149
00:09:51,220 --> 00:09:53,140
The State of Dongsheng has run out of its fortune.
150
00:09:53,220 --> 00:09:55,580
Even if His Majesty risks everything,
151
00:09:55,700 --> 00:09:58,340
he has little chance to win.
152
00:09:59,260 --> 00:10:01,580
If you make a clear break with him now,
153
00:10:02,020 --> 00:10:04,300
I can beg the general
154
00:10:04,740 --> 00:10:07,780
to spare your life and your families' lives.
155
00:10:09,700 --> 00:10:11,780
What if I say no?
156
00:10:12,180 --> 00:10:14,340
If you remain impenitent,
157
00:10:15,060 --> 00:10:17,420
I'm afraid you and your families
158
00:10:17,420 --> 00:10:19,820
will be buried with him.
159
00:10:20,820 --> 00:10:23,500
A wise person should submit to fate.
160
00:10:24,460 --> 00:10:26,060
And you are wise enough.
161
00:10:26,700 --> 00:10:28,180
I don't think I should teach you
162
00:10:28,180 --> 00:10:29,620
what to do.
163
00:10:29,940 --> 00:10:31,700
Lin Yanqing!
164
00:10:33,260 --> 00:10:35,980
I really shouldn't come to you today.
165
00:10:37,220 --> 00:10:38,340
Stop.
166
00:10:41,220 --> 00:10:42,300
Guards!
167
00:10:45,020 --> 00:10:45,900
Do you think the Prime Minister's Mansion
168
00:10:45,940 --> 00:10:47,260
is a place
169
00:10:47,580 --> 00:10:49,020
where you may come and go freely?
170
00:10:52,180 --> 00:10:53,580
Lock her up.
171
00:10:55,620 --> 00:10:57,060
Lin Yanqing!
172
00:11:10,340 --> 00:11:11,340
Move!
173
00:11:24,780 --> 00:11:27,380
Gong Ye is confiscating properties of officials who are loyal to His Majesty.
174
00:11:27,620 --> 00:11:29,620
It seems he will spare none.
175
00:11:53,620 --> 00:11:55,380
Bow your head
176
00:11:55,380 --> 00:11:56,940
and everything will be fine.
177
00:11:57,580 --> 00:11:59,460
If you remain so stubborn,
178
00:12:00,460 --> 00:12:02,740
I'm afraid I can't keep you alive.
179
00:12:30,780 --> 00:12:31,860
Are you ready?
180
00:12:31,860 --> 00:12:32,740
Almost there.
181
00:12:32,780 --> 00:12:33,620
Great.
182
00:12:34,780 --> 00:12:35,940
Tell everyone that
183
00:12:35,940 --> 00:12:37,660
we'll go back to the capital in a few days
184
00:12:37,980 --> 00:12:39,500
to support the general.
185
00:12:39,540 --> 00:12:40,140
Yes.
186
00:12:40,140 --> 00:12:41,260
Got it.
187
00:12:47,700 --> 00:12:48,900
Guys, you've worked hard.
188
00:12:50,620 --> 00:12:51,860
Who's that?
189
00:12:56,500 --> 00:12:58,100
Greetings, General Zhiyue.
190
00:13:04,660 --> 00:13:05,900
Ma'am!
191
00:13:10,100 --> 00:13:11,020
Hurry up.
192
00:13:11,060 --> 00:13:11,980
Your Highness!
193
00:13:16,580 --> 00:13:17,700
Zhixia!
194
00:13:20,340 --> 00:13:21,460
Just go.
195
00:13:22,260 --> 00:13:23,420
Go with me.
196
00:13:24,500 --> 00:13:25,820
No.
197
00:13:29,140 --> 00:13:31,060
Your Highness, I've always been admiring you
198
00:13:31,300 --> 00:13:32,620
for your courage to pursue your love.
199
00:13:32,940 --> 00:13:34,460
Actually, I don't believe Yanqing
200
00:13:34,460 --> 00:13:36,180
would be bought by Gong Ye so easily, either.
201
00:13:36,460 --> 00:13:38,380
But I don't have time to figure it out.
202
00:13:39,020 --> 00:13:39,900
Your Highness,
203
00:13:40,500 --> 00:13:42,780
thank you for staying with Yanqing all the time.
204
00:13:42,900 --> 00:13:45,420
Zhixia, I should thank you too.
205
00:13:45,420 --> 00:13:47,620
Now I finally know why my elder brother
206
00:13:47,620 --> 00:13:49,380
chose you.
207
00:13:52,580 --> 00:13:53,380
Take care.
208
00:13:54,700 --> 00:13:56,260
You too.
209
00:14:03,500 --> 00:14:05,340
You've gone through fire and water with me,
210
00:14:05,620 --> 00:14:06,780
so I'm not going to talk rubbish here.
211
00:14:07,300 --> 00:14:08,580
Adjutants Li and Jia
212
00:14:08,580 --> 00:14:10,020
are butchers who are desperate to gain distinction.
213
00:14:10,020 --> 00:14:11,100
They are hard to convince.
214
00:14:11,300 --> 00:14:13,460
I hope you keep it secret that I've gone back to the camp.
215
00:14:15,900 --> 00:14:17,460
Listen to me.
216
00:14:17,460 --> 00:14:19,580
It's rumored that the State of Dongsheng has run out of its fortune
217
00:14:19,580 --> 00:14:22,180
and the Gong family will rule the country.
218
00:14:22,300 --> 00:14:24,140
That's not true.
219
00:14:24,180 --> 00:14:26,300
My family has always been loyal to the royal.
220
00:14:26,300 --> 00:14:27,660
We don't ask for a good reputation flowing down for generations,
221
00:14:27,700 --> 00:14:29,060
but we shall have nothing to be ashamed of.
222
00:14:29,060 --> 00:14:30,380
I believe
223
00:14:30,380 --> 00:14:32,380
you can tell right from wrong.
224
00:14:32,460 --> 00:14:34,540
A single slip can cause a lasting sorrow.
225
00:14:34,540 --> 00:14:35,620
If we make a fatal mistake like this,
226
00:14:35,700 --> 00:14:37,820
how should we face our forefathers?
227
00:14:37,820 --> 00:14:39,460
A real man shall fight on the battlefield,
228
00:14:39,460 --> 00:14:40,220
be fair and square,
229
00:14:40,260 --> 00:14:41,020
defend the homeland
230
00:14:41,060 --> 00:14:41,980
and benefit the people.
231
00:14:42,260 --> 00:14:45,020
That's the duty of a real soldier.
232
00:14:45,060 --> 00:14:46,380
But General,
233
00:14:46,820 --> 00:14:48,380
even if you can convince everyone,
234
00:14:48,580 --> 00:14:50,580
things will be difficult.
235
00:14:59,260 --> 00:15:00,700
You let her go.
236
00:15:02,660 --> 00:15:03,660
Yanqing.
237
00:15:04,180 --> 00:15:05,660
No matter what others say,
238
00:15:05,900 --> 00:15:07,020
I believe
239
00:15:07,020 --> 00:15:09,460
you did everything because Gong Ye forced you to,
240
00:15:09,940 --> 00:15:10,860
right?
241
00:15:18,980 --> 00:15:20,100
Yanqing,
242
00:15:20,460 --> 00:15:22,380
can you just tell me
243
00:15:22,980 --> 00:15:24,580
that you have your reasons?
244
00:15:25,980 --> 00:15:29,100
Now everyone thinks Lin Yanqing
245
00:15:29,100 --> 00:15:30,940
betrayed his monarch for the sake of glory.
246
00:15:32,420 --> 00:15:33,900
Only you idiot
247
00:15:34,340 --> 00:15:36,500
believe that I'm still a noble man.
248
00:15:37,660 --> 00:15:39,780
Guards, seize her.
249
00:16:01,020 --> 00:16:03,180
You still have the cheek to come to me?
250
00:16:03,820 --> 00:16:05,900
General, please listen to me.
251
00:16:06,700 --> 00:16:08,380
Yan Jin sent many hands
252
00:16:08,380 --> 00:16:10,140
to search for the Guard Troops and he failed.
253
00:16:10,180 --> 00:16:12,700
How could just a few of them come out?
254
00:16:13,100 --> 00:16:15,700
Why would I let them go at the Xuanwu Gate so easily?
255
00:16:16,420 --> 00:16:18,300
The previous dynasty's Guard Troops are made up of martial arts masters.
256
00:16:18,660 --> 00:16:20,180
They are elusive.
257
00:16:20,180 --> 00:16:21,380
Once they appear,
258
00:16:21,380 --> 00:16:23,420
future trouble will be inevitable.
259
00:16:23,420 --> 00:16:24,820
So, they must be eliminated.
260
00:16:24,860 --> 00:16:27,300
That's why I let them go.
261
00:16:27,300 --> 00:16:29,180
They may lead us to their hideout.
262
00:16:29,220 --> 00:16:31,020
When His Majesty makes you the Regent
263
00:16:31,060 --> 00:16:32,540
and writes down the edict of abdication,
264
00:16:32,540 --> 00:16:34,380
I'll encircle and destroy these people at once
265
00:16:34,420 --> 00:16:36,460
to get rid of any future trouble for you.
266
00:16:36,460 --> 00:16:38,300
That will be my gift to you at your enthronization.
267
00:16:38,660 --> 00:16:39,700
Guards.
268
00:16:50,340 --> 00:16:52,020
Isn't this Princess Anle?
269
00:16:53,020 --> 00:16:55,260
General, I know you still don't trust me.
270
00:16:55,660 --> 00:16:57,660
So, before all is over,
271
00:16:57,940 --> 00:16:59,620
Anle shall live temporarily in your mansion.
272
00:17:00,220 --> 00:17:03,100
Take good care of her and the baby, please.
273
00:17:04,930 --> 00:17:06,260
The baby?
274
00:17:07,140 --> 00:17:08,170
To tell you the truth, General,
275
00:17:08,690 --> 00:17:10,260
Anle is carrying a baby.
276
00:17:16,780 --> 00:17:18,380
Yan Qing,
277
00:17:18,780 --> 00:17:20,060
good for you!
278
00:17:20,540 --> 00:17:22,339
I appreciate you more and more.
279
00:17:22,900 --> 00:17:24,819
Fine. Don't worry,
280
00:17:25,660 --> 00:17:28,660
I'll take care of them for you.
281
00:17:40,540 --> 00:17:41,540
General,
282
00:17:41,540 --> 00:17:43,820
Taoist Priest Qingtian from the Gong family in Wuyi Mountains
283
00:17:44,220 --> 00:17:45,460
has been here.
284
00:17:45,540 --> 00:17:47,780
He'll practice divination to choose an auspicious date.
285
00:17:48,340 --> 00:17:49,180
Great.
286
00:17:50,060 --> 00:17:52,140
How about that bastard Yan Yihang?
287
00:18:04,420 --> 00:18:05,820
Khan.
288
00:18:05,860 --> 00:18:07,100
Look!
289
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
Honey,
290
00:18:23,020 --> 00:18:25,420
I just ate some of your food. Do you have to be like this?
291
00:18:26,780 --> 00:18:28,820
Now that the State of Dongsheng is going to collapse,
292
00:18:29,300 --> 00:18:30,060
let's just go.
293
00:18:30,100 --> 00:18:31,380
Find a safe place to stay.
294
00:18:31,740 --> 00:18:33,260
What the hell?
295
00:18:33,260 --> 00:18:35,060
Guards, send him out!
296
00:18:35,500 --> 00:18:36,620
Honey,
297
00:18:36,660 --> 00:18:38,500
don't be so stubborn.
298
00:18:38,500 --> 00:18:39,700
Don't you know
299
00:18:39,740 --> 00:18:40,980
the situation in the capital?
300
00:18:41,820 --> 00:18:43,620
Let's take our time to find a safe place to live,
301
00:18:43,940 --> 00:18:44,860
all right?
302
00:18:45,900 --> 00:18:48,020
Now you show your conscience.
303
00:18:48,020 --> 00:18:49,260
That's too late!
304
00:18:49,340 --> 00:18:52,340
I won't be fooled by you again in my lifetime!
305
00:18:52,780 --> 00:18:53,820
Honey,
306
00:18:53,820 --> 00:18:55,860
just let go of the past,
307
00:18:55,860 --> 00:18:56,580
all right?
308
00:18:56,780 --> 00:18:59,380
Back then, I proposed to you many times.
309
00:18:59,380 --> 00:19:02,020
And you refused me again and again!
310
00:19:03,260 --> 00:19:04,900
What do you take me for?
311
00:19:05,420 --> 00:19:06,300
Mother!
312
00:19:06,460 --> 00:19:07,740
Mother!
313
00:19:08,500 --> 00:19:09,380
Zhixia.
314
00:19:09,580 --> 00:19:10,980
You miser, what are you doing here?
315
00:19:11,460 --> 00:19:12,140
Mother,
316
00:19:12,540 --> 00:19:13,940
you may beat or scold me later.
317
00:19:13,980 --> 00:19:14,700
Now, leave the capital with me.
318
00:19:14,700 --> 00:19:15,340
Exactly!
319
00:19:16,020 --> 00:19:17,020
Zhixia is right.
320
00:19:17,540 --> 00:19:20,540
We can sell the Emerald Bordello out.
321
00:19:20,820 --> 00:19:23,540
The money would cover our whole life.
322
00:19:23,540 --> 00:19:26,140
Let's go to the Western Regions, Persia
323
00:19:26,140 --> 00:19:26,940
and Dali.
324
00:19:27,100 --> 00:19:28,460
In short,
325
00:19:28,460 --> 00:19:30,140
let's just leave the mess in Dongsheng behind.
326
00:19:30,580 --> 00:19:31,660
By that time,
327
00:19:31,700 --> 00:19:32,980
we may lead a happy life
328
00:19:32,980 --> 00:19:34,500
with the money.
329
00:19:34,860 --> 00:19:36,940
How happy would that be!
330
00:19:36,940 --> 00:19:38,500
Who's going to lead a happy life with you?
331
00:19:39,020 --> 00:19:41,300
Mother, go to the stronghold with me.
332
00:19:41,340 --> 00:19:42,700
I'll have you under protection.
333
00:19:42,740 --> 00:19:43,540
Zhixia,
334
00:19:43,540 --> 00:19:45,900
the rumor is whispered around the capital that His Majesty is seriously ill
335
00:19:46,060 --> 00:19:49,180
and soon the state will have another ruler.
336
00:19:49,180 --> 00:19:50,260
Where could you go?
337
00:19:50,260 --> 00:19:51,460
Sooner or later,
338
00:19:51,460 --> 00:19:53,100
they'll find your small stronghold
339
00:19:53,140 --> 00:19:54,900
and carry out a bloodbath!
340
00:19:54,940 --> 00:19:57,340
Listen to me, let's go together.
341
00:19:57,340 --> 00:19:58,940
As a government official
342
00:19:58,980 --> 00:20:00,300
graced by His Majesty,
343
00:20:00,900 --> 00:20:01,780
you are planning to walk away
344
00:20:01,820 --> 00:20:04,020
when the country is faced with a crisis?
345
00:20:04,900 --> 00:20:07,460
I'm just a vulnerable civil official!
346
00:20:07,460 --> 00:20:08,660
What's the point of my staying here?
347
00:20:08,780 --> 00:20:09,940
Seeking my doom?
348
00:20:11,660 --> 00:20:12,660
Mother.
349
00:20:17,340 --> 00:20:18,900
Why are you looking at me?
350
00:20:19,300 --> 00:20:20,820
I'm not going anywhere.
351
00:20:22,260 --> 00:20:22,820
Who are you?
352
00:20:24,660 --> 00:20:25,500
Hurry up!
353
00:20:25,740 --> 00:20:26,340
Hide away.
354
00:20:26,660 --> 00:20:27,220
Hurry up!
355
00:20:34,140 --> 00:20:35,060
Yan Yihang,
356
00:20:35,540 --> 00:20:37,060
die!
357
00:20:37,060 --> 00:20:38,300
This is my place!
358
00:20:38,300 --> 00:20:39,380
Who the hell are you?
359
00:20:39,380 --> 00:20:40,300
Mother!
360
00:20:50,180 --> 00:20:51,700
Father!
361
00:21:04,900 --> 00:21:06,420
Zhixia.
362
00:21:08,380 --> 00:21:10,420
I've been trying to collect money for my lifetime,
363
00:21:13,260 --> 00:21:14,620
while at last,
364
00:21:15,700 --> 00:21:18,540
I have so little to leave you.
365
00:21:23,820 --> 00:21:26,300
I'm so sorry.
366
00:21:28,300 --> 00:21:31,540
Zhixia, you don't blame me for that, do you?
367
00:21:38,780 --> 00:21:39,980
Honey,
368
00:21:42,660 --> 00:21:44,820
after I die,
369
00:21:45,220 --> 00:21:47,020
find yourself another husband.
370
00:21:52,500 --> 00:21:55,220
Therefore, you may have a companion when you are old.
371
00:22:01,900 --> 00:22:03,460
There is something
372
00:22:05,860 --> 00:22:07,580
I've always wanted to tell you.
373
00:22:10,100 --> 00:22:13,220
The happiest days
374
00:22:16,460 --> 00:22:17,300
in my life
375
00:22:18,260 --> 00:22:19,140
are those
376
00:22:20,300 --> 00:22:23,100
spent with you.
377
00:22:27,020 --> 00:22:30,060
But I haven't hated you enough!
378
00:22:30,100 --> 00:22:33,700
I haven't hated you enough!
379
00:22:37,620 --> 00:22:42,060
That's the smell of your rouge.
380
00:22:45,020 --> 00:22:45,780
So fragrant.
381
00:22:47,860 --> 00:22:53,660
So fragrant.
382
00:22:54,980 --> 00:22:56,260
Father!
383
00:22:59,980 --> 00:23:01,740
Father!
384
00:23:18,340 --> 00:23:20,140
Following God's will,
385
00:23:20,180 --> 00:23:21,980
His Majesty gives his command here:
386
00:23:22,020 --> 00:23:23,580
A nation can't prosper
387
00:23:23,580 --> 00:23:25,980
without capable officials who govern it
388
00:23:26,020 --> 00:23:28,100
and good generals who bring peace to it.
389
00:23:28,100 --> 00:23:30,780
Gong Ye brings stability to the nation and resists foreign aggression.
390
00:23:30,820 --> 00:23:32,940
A warrior and a strategist,
391
00:23:32,940 --> 00:23:34,300
he has worked hard and performed a valuable service
392
00:23:34,300 --> 00:23:35,940
as my most trustworthy minister.
393
00:23:35,980 --> 00:23:37,620
Hereby, I appoint Gong Ye
394
00:23:37,660 --> 00:23:39,180
as the Regent.
395
00:23:39,180 --> 00:23:41,060
During my time in Fukang Palace
396
00:23:41,100 --> 00:23:43,140
to recover from my illness,
397
00:23:43,140 --> 00:23:45,660
he shall handle the affairs of state
398
00:23:45,700 --> 00:23:47,940
and command the army.
399
00:23:47,940 --> 00:23:50,820
My officials shall spare no efforts to assist him
400
00:23:50,860 --> 00:23:53,860
for the good of Dongsheng.
401
00:23:53,860 --> 00:23:56,220
Respect this.
402
00:23:56,540 --> 00:24:00,300
Your servants bow to the Regent.
403
00:24:06,820 --> 00:24:09,100
I observed the night sky
404
00:24:09,100 --> 00:24:10,860
and saw the star symbolizing monarchs shinning.
405
00:24:10,900 --> 00:24:12,820
It is the trend of the times
406
00:24:12,860 --> 00:24:14,740
and God's will
407
00:24:14,780 --> 00:24:16,620
for the Regent to ascend the throne.
408
00:24:16,660 --> 00:24:19,460
As for the auspicious moment,
409
00:24:19,460 --> 00:24:22,540
1 p.m. to 3 p.m. on the third day
410
00:24:22,540 --> 00:24:23,740
of the following month
411
00:24:23,740 --> 00:24:25,700
will be the best time
412
00:24:25,700 --> 00:24:27,100
in the next ten years.
413
00:24:27,100 --> 00:24:29,500
It's the golden moment for you to ascend the throne.
414
00:25:06,660 --> 00:25:08,020
Mr. Lin!
415
00:25:10,420 --> 00:25:11,780
Mr. Lin!
416
00:25:17,100 --> 00:25:19,260
May I venture to ask you a question?
417
00:25:20,700 --> 00:25:22,020
Apparently, there are better dates to choose
418
00:25:22,020 --> 00:25:23,940
from recent days.
419
00:25:23,980 --> 00:25:27,460
Why do you try to set the enthronement ceremony
420
00:25:27,460 --> 00:25:30,980
on the third day of the following month through my advice?
421
00:25:31,300 --> 00:25:33,660
You'll see by the time.
422
00:25:44,580 --> 00:25:46,660
Having overworked himself for the state,
423
00:25:46,700 --> 00:25:48,580
His Majesty caught a lingering illness.
424
00:25:48,700 --> 00:25:51,300
Famous doctors and talents from all over the state are needed in the court.
425
00:25:51,420 --> 00:25:53,940
Anyone who may cure His Majesty
426
00:25:54,060 --> 00:25:55,580
shall be rewarded with 10,000 taels of gold
427
00:25:55,580 --> 00:25:58,020
and the position of a fifth-rank imperial physician.
428
00:25:59,180 --> 00:26:01,060
The State of Dongsheng will be ruled by the Regent.
429
00:26:01,060 --> 00:26:03,300
We may have a tough time.
430
00:26:05,300 --> 00:26:06,620
To save His Majesty in the court,
431
00:26:06,900 --> 00:26:09,020
we shall pass Lize Gate, Lüqi Palace, Yaobi Hall
432
00:26:09,020 --> 00:26:10,260
and Pure Heart Pavilion.
433
00:26:10,580 --> 00:26:12,020
This is the least guarded route.
434
00:26:12,060 --> 00:26:13,740
And the guards are quite scattered.
435
00:26:14,820 --> 00:26:16,500
Shall we notify the Guard Troops?
436
00:26:16,500 --> 00:26:17,940
It's too late, Master.
437
00:26:17,980 --> 00:26:19,700
This is an emergency.
438
00:26:19,740 --> 00:26:22,380
More people mean more trouble.
439
00:26:22,380 --> 00:26:23,660
We can only
440
00:26:23,700 --> 00:26:25,020
take a risk.
441
00:26:25,660 --> 00:26:27,060
Autuo,
442
00:26:27,220 --> 00:26:29,340
I need your favor.
443
00:26:29,900 --> 00:26:32,100
Take my mother to the stronghold
444
00:26:32,100 --> 00:26:34,460
and tell her I'll come to her
445
00:26:34,700 --> 00:26:36,140
as soon as we make it.
446
00:26:36,140 --> 00:26:37,660
All right.
447
00:26:39,460 --> 00:26:41,460
Kneel.
448
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Gong Zhiyue!
449
00:26:42,740 --> 00:26:44,740
How could you do this? Is it fair to your father?
450
00:26:45,820 --> 00:26:47,180
And how could you do this?
451
00:26:47,380 --> 00:26:48,900
Is it fair to the people?
452
00:26:48,940 --> 00:26:49,780
Take him away.
453
00:26:49,780 --> 00:26:50,340
Yes!
454
00:26:50,340 --> 00:26:50,740
Go!
455
00:26:56,460 --> 00:26:57,700
Zhiyue,
456
00:26:58,780 --> 00:27:00,140
Gong Ye is your father.
457
00:27:00,340 --> 00:27:02,060
Are you really determined to do so?
458
00:27:04,860 --> 00:27:06,500
It's a major issue of principle.
459
00:27:07,660 --> 00:27:09,860
I have to make such a decision.
460
00:27:11,860 --> 00:27:13,420
Khan, you've done a lot for me
461
00:27:13,420 --> 00:27:14,940
and I'll keep that in mind.
462
00:27:18,700 --> 00:27:20,020
Time is running out.
463
00:27:20,020 --> 00:27:21,580
If we fail to make it to the capital
464
00:27:21,580 --> 00:27:22,860
before the third day of the following month,
465
00:27:22,860 --> 00:27:24,860
I'm afraid His Majesty will be in danger.
466
00:27:24,900 --> 00:27:26,540
The third day of the following month?
467
00:27:26,580 --> 00:27:28,140
Do you think we can fly?
468
00:27:28,140 --> 00:27:28,900
That's impossible!
469
00:27:28,900 --> 00:27:29,940
Absolutely impossible!
470
00:27:30,940 --> 00:27:31,580
Khan!
471
00:27:32,380 --> 00:27:34,020
There is an old saying in the Central Plains.
472
00:27:34,140 --> 00:27:36,340
Return a favor with a favor.
473
00:27:36,500 --> 00:27:37,740
The king of Dongsheng
474
00:27:37,780 --> 00:27:39,940
should at least give us a city
475
00:27:39,940 --> 00:27:41,300
in exchange of your favor,
476
00:27:41,300 --> 00:27:43,220
since you are risking your life.
477
00:27:43,700 --> 00:27:45,340
Otherwise,
478
00:27:45,340 --> 00:27:47,380
why should we do this?
479
00:27:48,380 --> 00:27:50,140
You make a good point.
480
00:27:51,260 --> 00:27:52,940
But I care more about
481
00:27:53,300 --> 00:27:55,220
Zhiyue's promise
482
00:27:55,540 --> 00:27:57,460
that she'll keep it in mind.
483
00:28:16,540 --> 00:28:17,980
Where are you going?
484
00:28:18,420 --> 00:28:19,020
Huh?
485
00:28:22,660 --> 00:28:24,500
We are delivering water.
486
00:28:25,340 --> 00:28:27,020
Delivering water?
487
00:28:44,900 --> 00:28:46,220
Listen,
488
00:28:46,780 --> 00:28:48,580
try to live well.
489
00:32:45,140 --> 00:32:49,140
His Majesty has passed away!
490
00:32:49,460 --> 00:32:53,540
Your Majesty!
31527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof