Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:19,180 --> 00:01:22,380
Oops! The King is in Love
3
00:01:22,380 --> 00:01:25,380
Episode 21
4
00:01:25,920 --> 00:01:27,400
It's hard to tell whether my grandpa is alive or not.
5
00:01:27,400 --> 00:01:29,360
We must do something.
6
00:01:33,560 --> 00:01:34,460
Let's go!
7
00:01:47,140 --> 00:01:48,100
What?
8
00:01:48,460 --> 00:01:50,300
Is this how you people of the Prime Minister's Mansion
9
00:01:50,300 --> 00:01:51,780
receive guests?
10
00:02:06,660 --> 00:02:08,380
You are not embroidering.
11
00:02:09,060 --> 00:02:10,169
You are ruining things.
12
00:02:11,420 --> 00:02:12,460
You know nothing about it.
13
00:02:12,700 --> 00:02:13,460
Shut up.
14
00:02:17,340 --> 00:02:19,260
Aunt Bitterness, I heard my mom say
15
00:02:19,420 --> 00:02:20,700
you excelled in embroidering.
16
00:02:21,020 --> 00:02:22,260
How about you teach me?
17
00:02:22,380 --> 00:02:23,020
Look.
18
00:02:27,100 --> 00:02:27,780
Aunt Bitterness,
19
00:02:28,180 --> 00:02:30,540
you have such great embroidery skills,
20
00:02:30,820 --> 00:02:32,460
but you don't have apprentices.
21
00:02:32,579 --> 00:02:33,820
What if your skills fail to be handed down?
22
00:02:33,980 --> 00:02:35,300
How about you accept me as your apprentice?
23
00:02:35,420 --> 00:02:36,300
Look.
24
00:02:39,980 --> 00:02:40,780
Aunt Bitterness.
25
00:02:41,100 --> 00:02:42,340
Please teach me.
26
00:02:42,500 --> 00:02:43,340
Aunt Bitterness.
27
00:02:49,740 --> 00:02:52,340
She has been living in the Temple of Bitter People for many years,
28
00:02:52,620 --> 00:02:54,260
but I've never seen her do needlework.
29
00:02:54,579 --> 00:02:57,060
You asked the wrong person.
30
00:03:12,820 --> 00:03:14,500
Gong Ye returned to the capital without permission.
31
00:03:14,700 --> 00:03:16,540
He actually has the nerves to send you here.
32
00:03:17,100 --> 00:03:19,700
Let me ask you. What happened to my grandpa?
33
00:03:20,100 --> 00:03:21,060
Where is he?
34
00:03:21,300 --> 00:03:23,420
The General-in-chief has fought north and south,
35
00:03:23,820 --> 00:03:25,620
and he knows the importance of army provisions.
36
00:03:25,780 --> 00:03:29,060
The army provisions were snatched by Yelü Ming.
37
00:03:29,340 --> 00:03:30,860
As for your grandpa's case,
38
00:03:31,260 --> 00:03:33,579
the General-in-chief expressed deep regret.
39
00:03:34,700 --> 00:03:38,579
Yanqing, the General-in-chief asked me to come here today
40
00:03:39,060 --> 00:03:41,180
to give you a chance.
41
00:03:56,860 --> 00:03:57,900
I feel bad.
42
00:03:58,100 --> 00:03:59,180
Let me hug you for a while.
43
00:04:00,420 --> 00:04:00,940
OK.
44
00:04:11,420 --> 00:04:12,460
What happened to you?
45
00:04:12,660 --> 00:04:13,740
You got injured?
46
00:04:14,180 --> 00:04:14,860
Here?
47
00:04:14,860 --> 00:04:16,700
Here?
48
00:04:17,060 --> 00:04:18,050
It's here.
49
00:04:18,050 --> 00:04:19,019
Poor guy.
50
00:04:29,180 --> 00:04:31,060
How can a mother
51
00:04:31,060 --> 00:04:32,540
not feel sad
52
00:04:33,700 --> 00:04:35,220
when her child is injured?
53
00:04:41,460 --> 00:04:42,140
Come on.
54
00:04:43,700 --> 00:04:44,820
Hug me.
55
00:04:46,380 --> 00:04:46,659
OK.
56
00:04:55,980 --> 00:04:57,140
Good-for-nothing!
57
00:04:57,980 --> 00:04:59,340
You are all good-for-nothings!
58
00:04:59,580 --> 00:05:00,780
So many people
59
00:05:01,580 --> 00:05:04,140
couldn't even catch two people.
60
00:05:04,300 --> 00:05:05,740
A group of good-for-nothings!
61
00:05:05,940 --> 00:05:07,020
I'm incompetent.
62
00:05:07,140 --> 00:05:08,460
Please cease to be angry.
63
00:05:08,660 --> 00:05:10,260
I don't care what method you use.
64
00:05:10,900 --> 00:05:13,340
Even if you turn the capital upside down,
65
00:05:13,700 --> 00:05:14,860
you have to find him.
66
00:05:15,300 --> 00:05:17,100
If you can't find him,
67
00:05:17,460 --> 00:05:19,220
kill all the common people
68
00:05:19,340 --> 00:05:20,980
of the State of Dongsheng.
69
00:05:21,140 --> 00:05:22,660
Let's see whether he'll come out or not.
70
00:05:28,740 --> 00:05:29,980
I'm to blame.
71
00:05:30,420 --> 00:05:33,659
I have always been soft-hearted.
72
00:05:34,300 --> 00:05:35,340
Now,
73
00:05:36,100 --> 00:05:39,140
he dares to join hands with Yelü Ming to hurt me.
74
00:05:39,900 --> 00:05:41,580
If I don't get rid of him,
75
00:05:42,500 --> 00:05:44,260
when he becomes strong,
76
00:05:44,420 --> 00:05:47,700
then I'll hurt myself by my own doing.
77
00:05:53,340 --> 00:05:54,540
What have you been doing these days?
78
00:05:55,420 --> 00:05:56,100
Looking for someone.
79
00:05:56,820 --> 00:05:57,700
Father,
80
00:05:58,220 --> 00:05:59,980
there are your men in search for the emperor everywhere in the streets.
81
00:06:00,180 --> 00:06:01,780
Regicide is a serious crime.
82
00:06:02,900 --> 00:06:03,820
Please think twice.
83
00:06:06,420 --> 00:06:08,420
He doesn't have the state in his mind.
84
00:06:09,100 --> 00:06:12,060
He doesn't care about the soldiers' lives at border areas.
85
00:06:12,460 --> 00:06:15,460
He keeps the people of the State of Dongsheng in suffering.
86
00:06:15,620 --> 00:06:16,740
Why can such a person
87
00:06:16,900 --> 00:06:18,140
be the emperor?
88
00:06:18,300 --> 00:06:18,860
Father.
89
00:06:18,860 --> 00:06:19,780
Well.
90
00:06:20,700 --> 00:06:22,420
You can talk about anything with me today.
91
00:06:22,420 --> 00:06:24,100
You can't plead for him anymore.
92
00:06:29,140 --> 00:06:30,220
Father, please cease to be angry.
93
00:06:31,380 --> 00:06:33,020
I'm just thinking for you.
94
00:06:33,700 --> 00:06:35,620
When the Three Kingdoms contended for hegemony,
95
00:06:35,980 --> 00:06:38,220
Cao Cao had the emperor in his power and ordered the dukes about in his name,
96
00:06:38,580 --> 00:06:41,100
and Liu Bei recruited followers to extend his power
97
00:06:41,260 --> 00:06:42,700
in the name of the descendant of the imperial clan.
98
00:06:43,140 --> 00:06:44,540
You can imagine
99
00:06:44,659 --> 00:06:46,580
that even if you want to replace the dynasty with a new one,
100
00:06:46,740 --> 00:06:48,220
you need to have justifiable reasons
101
00:06:48,380 --> 00:06:49,540
so that you can get more help
102
00:06:49,659 --> 00:06:51,060
and be supported by people.
103
00:06:52,140 --> 00:06:52,780
Father,
104
00:06:53,100 --> 00:06:55,940
recently I've been searching for the whereabouts of the emperor in secret.
105
00:06:56,659 --> 00:06:58,620
Now I've found some clues.
106
00:06:59,260 --> 00:07:02,020
I believe I can bring the emperor back soon.
107
00:07:02,660 --> 00:07:04,540
What General Zhiyue said is right.
108
00:07:04,740 --> 00:07:07,900
I'll be willing to help her.
109
00:07:09,540 --> 00:07:10,580
Lin Yanqing,
110
00:07:10,740 --> 00:07:12,180
what are you doing here?
111
00:07:13,860 --> 00:07:16,580
Greetings, General Gong Ye.
112
00:07:17,940 --> 00:07:18,700
Father,
113
00:07:18,940 --> 00:07:20,300
as for the search for the emperor,
114
00:07:20,460 --> 00:07:21,860
I can go alone.
115
00:07:22,100 --> 00:07:23,580
No need to bother him.
116
00:07:23,980 --> 00:07:25,340
OK.
117
00:07:26,020 --> 00:07:27,140
Tell him
118
00:07:27,540 --> 00:07:29,620
there are two paths for him to choose.
119
00:07:29,980 --> 00:07:30,380
One,
120
00:07:31,140 --> 00:07:32,780
obediently write the abdication letter.
121
00:07:33,060 --> 00:07:34,340
Then I can spare his life.
122
00:07:35,340 --> 00:07:36,260
Otherwise,
123
00:07:37,220 --> 00:07:39,060
he must die.
124
00:07:39,980 --> 00:07:41,140
Father, rest assured.
125
00:07:41,340 --> 00:07:43,020
I will certainly bring the emperor back.
126
00:07:43,260 --> 00:07:44,940
Please spare his life.
127
00:07:48,300 --> 00:07:49,340
Go.
128
00:08:20,940 --> 00:08:22,020
Why do you come to me again?
129
00:08:23,540 --> 00:08:24,740
What do you want?
130
00:08:25,780 --> 00:08:26,540
Aunt Bitterness,
131
00:08:33,380 --> 00:08:35,780
Do you still remember this thing?
132
00:08:48,860 --> 00:08:49,540
Yes.
133
00:08:59,140 --> 00:08:59,980
General,
134
00:09:00,260 --> 00:09:02,180
although my Lin family was on bad terms with you,
135
00:09:02,420 --> 00:09:03,740
those were the days.
136
00:09:03,980 --> 00:09:05,660
General, you are magnanimous.
137
00:09:05,860 --> 00:09:07,860
You definitely won't make things difficult for us younger generation.
138
00:09:08,060 --> 00:09:08,980
Right.
139
00:09:09,820 --> 00:09:11,860
It seems that you have understood.
140
00:09:12,100 --> 00:09:13,540
My grandpa has expected me
141
00:09:13,700 --> 00:09:15,340
to be a useful person for the state since I was young.
142
00:09:15,780 --> 00:09:17,580
But now the emperor acts ridiculously,
143
00:09:18,180 --> 00:09:20,380
I can't go against the ancestral instruction of the Lin family.
144
00:09:20,540 --> 00:09:21,260
Good.
145
00:09:21,980 --> 00:09:24,460
Good point.
146
00:09:24,780 --> 00:09:25,660
Yanqing,
147
00:09:26,180 --> 00:09:28,540
the emperor is mediocre and incompetent.
148
00:09:29,020 --> 00:09:31,860
Prime Minister Lin was put in prison, but he doesn't care.
149
00:09:32,100 --> 00:09:34,060
He turns a blind eye to the women in the world,
150
00:09:34,220 --> 00:09:36,100
but takes a fancy to your woman.
151
00:09:36,740 --> 00:09:37,660
Yanqing,
152
00:09:38,340 --> 00:09:40,940
those who suit their actions to the time are wise.
153
00:09:41,540 --> 00:09:43,780
As expected, I didn't misjudge you.
154
00:09:45,140 --> 00:09:47,740
What do you want? Tell me.
155
00:09:49,940 --> 00:09:51,900
Please protect my Lin family from being involved,
156
00:09:52,140 --> 00:09:53,500
and help me take back the one I love.
157
00:09:54,300 --> 00:09:54,940
OK.
158
00:09:56,100 --> 00:09:57,420
I promise you that.
159
00:09:57,700 --> 00:09:59,140
Thank you, general.
160
00:09:59,380 --> 00:10:01,620
I've got to go.
161
00:10:09,660 --> 00:10:10,780
General,
162
00:10:11,140 --> 00:10:12,900
can Lin Yanqing be trusted?
163
00:10:14,460 --> 00:10:16,500
Lin Yanqing cannot be trusted,
164
00:10:17,220 --> 00:10:20,660
but there are still many old officials supporting the emperor behind him.
165
00:10:21,620 --> 00:10:23,500
If they can assist me,
166
00:10:24,140 --> 00:10:26,180
I'll be like a tiger with wings.
167
00:10:26,740 --> 00:10:28,500
He is not whom I attach importance to
168
00:10:29,300 --> 00:10:31,700
but the people behind him are.
169
00:10:41,260 --> 00:10:42,100
Stop!
170
00:10:45,700 --> 00:10:46,460
Lin Yanqing,
171
00:10:46,620 --> 00:10:47,980
do you know what you are doing?
172
00:10:48,180 --> 00:10:50,380
Miss Gong, didn't you remind me that
173
00:10:50,540 --> 00:10:51,180
I should know
174
00:10:51,180 --> 00:10:52,260
what I want?
175
00:10:52,620 --> 00:10:53,180
You!
176
00:11:03,740 --> 00:11:05,140
This exquisite thing
177
00:11:07,220 --> 00:11:08,460
was embroidered by an old friend of mine.
178
00:11:09,940 --> 00:11:11,260
I can't embroider.
179
00:11:12,060 --> 00:11:13,260
I'm sorry
180
00:11:13,540 --> 00:11:14,860
for letting you down.
181
00:11:15,700 --> 00:11:17,420
I am not the person you are looking for.
182
00:11:20,860 --> 00:11:22,220
Then where is the old friend
183
00:11:24,500 --> 00:11:25,900
you mentioned just now?
184
00:11:28,340 --> 00:11:29,980
Since the first day you came,
185
00:11:30,540 --> 00:11:31,820
I knew
186
00:11:32,260 --> 00:11:33,740
you must be looking for her.
187
00:11:34,820 --> 00:11:36,060
That year,
188
00:11:36,740 --> 00:11:39,300
in the catastrophe taking place in Yongning Ancient Lane,
189
00:11:39,820 --> 00:11:41,740
she blocked me with her body
190
00:11:43,020 --> 00:11:45,380
so that I could survive to this day.
191
00:11:45,820 --> 00:11:47,340
What happened that night
192
00:11:48,060 --> 00:11:49,260
is a nightmare
193
00:11:49,460 --> 00:11:51,500
I'm unwilling to mention all my life.
194
00:11:51,900 --> 00:11:53,060
So
195
00:11:54,620 --> 00:11:56,060
I tried to avoid meeting you.
196
00:11:56,940 --> 00:11:57,860
But
197
00:11:58,260 --> 00:12:00,060
if I do that again,
198
00:12:00,580 --> 00:12:02,580
you won't let it go at that.
199
00:12:15,940 --> 00:12:17,820
Sorry, Aunt Bitterness,
200
00:12:18,260 --> 00:12:20,060
we didn't mean to bring it up
201
00:12:20,220 --> 00:12:21,580
to make you sad.
202
00:12:21,980 --> 00:12:23,540
But this person is really important
203
00:12:23,860 --> 00:12:25,300
to us.
204
00:12:28,900 --> 00:12:32,620
She has passed away, so there is no need to feel nostalgic about her.
205
00:12:34,460 --> 00:12:35,580
How did you know Eunuch Hai?
206
00:12:38,460 --> 00:12:42,460
I got to know him in Yongning Ancient Lane.
207
00:12:43,460 --> 00:12:45,660
He expected me to wait for him outside of the palace
208
00:12:45,820 --> 00:12:46,900
and live together with him as a couple.
209
00:12:48,180 --> 00:12:49,940
But I have long been converted to Buddhism,
210
00:12:50,100 --> 00:12:51,180
and I have no distracting thoughts.
211
00:12:51,780 --> 00:12:52,820
So I refused his offer.
212
00:12:55,180 --> 00:12:56,500
This sachet
213
00:12:57,380 --> 00:12:59,060
was a gift from my old friend.
214
00:12:59,740 --> 00:13:02,220
To thank him for taking care of me for so many years,
215
00:13:02,540 --> 00:13:03,860
I gave it to him.
216
00:13:04,780 --> 00:13:05,900
Since then,
217
00:13:07,460 --> 00:13:08,900
he never came again.
218
00:13:13,340 --> 00:13:13,980
Alms givers,
219
00:13:18,820 --> 00:13:20,100
the Temple of Bitter People
220
00:13:21,180 --> 00:13:23,300
is not a place where you should stay.
221
00:13:25,180 --> 00:13:26,900
Take my advice.
222
00:13:28,060 --> 00:13:32,060
Go back to the place you came from.
223
00:13:37,820 --> 00:13:38,300
Aunt...
224
00:13:38,300 --> 00:13:38,940
Thank you, Aunt Bitterness.
225
00:14:00,500 --> 00:14:02,660
Aunt Bitterness, don't bother to come any further.
226
00:14:02,940 --> 00:14:06,100
Aunt Bitterness, we'll come back to see you.
227
00:14:07,140 --> 00:14:08,340
Zhixia,
228
00:14:09,900 --> 00:14:11,100
I'm old now,
229
00:14:11,460 --> 00:14:13,900
and there are not many people I can recall the past with.
230
00:14:14,140 --> 00:14:17,500
I got to know you by chance.
231
00:14:19,940 --> 00:14:21,420
This hairpin
232
00:14:21,700 --> 00:14:23,820
is not a rare thing,
233
00:14:24,700 --> 00:14:27,380
but it has been with me for a dozen years.
234
00:14:28,180 --> 00:14:30,180
Zhixia, if you don't dislike it,
235
00:14:30,820 --> 00:14:32,420
I give it to you.
236
00:14:33,580 --> 00:14:34,940
Thank you
237
00:14:35,900 --> 00:14:37,660
for still remembering my old friend.
238
00:14:48,140 --> 00:14:49,580
Thank you, Aunt Bitterness.
239
00:15:07,380 --> 00:15:08,740
Your Majesty, boss,
240
00:15:08,740 --> 00:15:10,260
How is it going? Did you find her?
241
00:15:12,540 --> 00:15:13,260
Your Majesty,
242
00:15:13,620 --> 00:15:15,460
what Aunt Bitterness said makes sense,
243
00:15:15,500 --> 00:15:17,220
but there's something weird.
244
00:15:17,380 --> 00:15:18,820
She must have hidden something from us.
245
00:15:59,460 --> 00:16:03,340
Incline the bench
246
00:16:03,940 --> 00:16:08,460
to pick peach flowers.
247
00:16:15,700 --> 00:16:16,260
Your Majesty.
248
00:16:16,900 --> 00:16:17,540
Yan Jin!
249
00:16:18,700 --> 00:16:19,540
Mom!
250
00:16:27,780 --> 00:16:29,260
I've told you many times
251
00:16:29,500 --> 00:16:31,300
that I'm not your mother!
252
00:16:31,300 --> 00:16:32,660
You took me for her.
253
00:16:33,820 --> 00:16:35,300
Why would you rather die
254
00:16:35,300 --> 00:16:36,660
than admit that I'm your son?
255
00:16:44,980 --> 00:16:47,420
Incline the bench
256
00:16:48,900 --> 00:16:51,100
to pick peach flowers.
257
00:16:52,420 --> 00:16:56,020
One for him, one for me,
258
00:16:56,780 --> 00:17:01,180
and the other one for you.
259
00:17:18,660 --> 00:17:19,180
Mom,
260
00:17:22,060 --> 00:17:23,980
that is the nursery rhyme you taught me.
261
00:17:27,220 --> 00:17:29,180
I have never forgotten it.
262
00:17:31,740 --> 00:17:34,420
Mom, don't you miss me?
263
00:17:42,700 --> 00:17:44,980
I loved almond cakes when I was young.
264
00:17:46,500 --> 00:17:49,060
One day, I had loose bowels because I ate too many.
265
00:17:49,340 --> 00:17:51,420
I was afraid that you would be scolded,
266
00:17:51,700 --> 00:17:54,660
so I have never eaten almond cakes since then.
267
00:17:54,900 --> 00:17:55,940
After you knew that,
268
00:17:55,940 --> 00:17:58,020
you replaced all the almond cakes with jujube cakes.
269
00:18:01,100 --> 00:18:05,060
From then on, as long as the desserts were jujube cakes,
270
00:18:06,540 --> 00:18:08,180
I knew
271
00:18:09,380 --> 00:18:11,220
you were on duty.
272
00:18:12,340 --> 00:18:14,540
That became a little secret between us.
273
00:18:16,420 --> 00:18:17,820
Mom, do you still remember that?
274
00:18:22,540 --> 00:18:24,140
I read since the fifth watch of the night.
275
00:18:26,380 --> 00:18:28,180
The Grand Mentor asked me to recite articles of advices.
276
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
The empress dowager required me to recite at the fourth watch of the night.
277
00:18:32,540 --> 00:18:33,860
One day, I failed to recite
278
00:18:33,860 --> 00:18:35,180
and was scolded.
279
00:18:37,660 --> 00:18:39,380
You accompanied me
280
00:18:40,140 --> 00:18:42,060
to read from night till dawn.
281
00:18:44,940 --> 00:18:46,500
Do you still remember that?
282
00:18:50,780 --> 00:18:52,020
Mom,
283
00:18:56,460 --> 00:18:57,620
I miss you.
284
00:19:04,220 --> 00:19:05,900
Go back with me.
285
00:19:16,140 --> 00:19:17,220
Mom!
286
00:19:20,180 --> 00:19:21,820
Young man, don't force me again.
287
00:19:22,220 --> 00:19:24,380
I'm alone all my life, without a child.
288
00:19:24,580 --> 00:19:25,820
I also wish to have a son
289
00:19:25,980 --> 00:19:28,020
like you.
290
00:19:29,020 --> 00:19:30,700
You are a young talent
291
00:19:31,060 --> 00:19:32,580
ready to realize your aspiration anywhere all over the country.
292
00:19:32,740 --> 00:19:35,380
There is a bigger and wider world for you to conquer.
293
00:19:36,860 --> 00:19:40,700
Why do you still refuse to admit that I'm your son?
294
00:19:44,180 --> 00:19:45,740
My old friend
295
00:19:47,380 --> 00:19:50,100
said something to me.
296
00:19:51,300 --> 00:19:53,900
She said that if I meet her son by luck,
297
00:19:55,140 --> 00:19:56,500
tell him
298
00:19:58,100 --> 00:19:59,660
a mother
299
00:20:01,420 --> 00:20:03,620
wants nothing more than to let her child
300
00:20:03,780 --> 00:20:06,220
live a peaceful and happy life.
301
00:20:08,100 --> 00:20:10,340
The biggest regret in her life
302
00:20:10,980 --> 00:20:12,780
was that she couldn't see her child
303
00:20:14,580 --> 00:20:16,980
before she passed away.
304
00:20:17,940 --> 00:20:18,620
Now
305
00:20:20,180 --> 00:20:22,340
since I fulfilled the wish for her,
306
00:20:25,260 --> 00:20:28,020
I can go to meet her.
307
00:20:34,100 --> 00:20:36,380
A man shouldn't easily shed tears.
308
00:20:36,580 --> 00:20:38,420
Don't feel sad anymore.
309
00:20:39,420 --> 00:20:41,980
What made me saddest
310
00:20:43,060 --> 00:20:44,420
is that she is just in front of me,
311
00:20:44,420 --> 00:20:46,140
but she refuses to admit that I'm her son.
312
00:20:51,300 --> 00:20:52,860
You are the emperor.
313
00:20:53,100 --> 00:20:55,580
You must take the responsibility.
314
00:20:55,740 --> 00:20:57,820
Don't mention these minor matters.
315
00:21:01,220 --> 00:21:03,020
Tell me.
316
00:21:04,300 --> 00:21:05,900
Is my wish to find my biological mother
317
00:21:06,740 --> 00:21:08,580
a minor matter?
318
00:21:12,540 --> 00:21:14,420
I have dragged out in an ignoble existence in the palace since I was little.
319
00:21:16,260 --> 00:21:18,940
Back then I saw you were poisoned,
320
00:21:18,940 --> 00:21:20,980
but I had no guts to tell others.
321
00:21:23,180 --> 00:21:25,260
I didn't know you are still alive.
322
00:21:25,260 --> 00:21:26,540
I'm not filial.
323
00:21:27,740 --> 00:21:28,740
But, thank heaven,
324
00:21:28,740 --> 00:21:30,700
you are in front of me.
325
00:21:33,620 --> 00:21:35,780
I don't want to repeat my mistake.
326
00:21:37,420 --> 00:21:39,260
When you die like this,
327
00:21:41,020 --> 00:21:42,780
have you thought for me?
328
00:21:45,580 --> 00:21:47,100
When you want to end your own life,
329
00:21:47,820 --> 00:21:49,820
have you considered how I feel?
330
00:21:54,500 --> 00:21:57,060
I don't want to see you
331
00:21:57,940 --> 00:21:59,580
leave me twice.
332
00:22:12,860 --> 00:22:13,700
Mom!
333
00:22:32,140 --> 00:22:32,780
Anle,
334
00:22:33,820 --> 00:22:35,380
I heard people outside say
335
00:22:35,660 --> 00:22:37,540
that Yanqing betrayed His Majesty
336
00:22:37,980 --> 00:22:39,500
and turned to Gong Ye.
337
00:22:39,740 --> 00:22:40,940
Is it true?
338
00:22:41,140 --> 00:22:41,980
Granny,
339
00:22:42,140 --> 00:22:43,940
don't believe their nonsense.
340
00:22:44,100 --> 00:22:45,900
You have watched Yanqing growing up since he was little,
341
00:22:46,020 --> 00:22:47,580
so you definitely know him better than me.
342
00:22:47,700 --> 00:22:49,620
He will definitely not betray His Majesty
343
00:22:49,780 --> 00:22:50,900
for a high position and great wealth.
344
00:22:51,100 --> 00:22:52,620
Anle, you are right.
345
00:22:52,620 --> 00:22:53,100
Yes.
346
00:22:53,300 --> 00:22:56,100
Our Lin family has been loyal to the emperor for generations.
347
00:22:56,620 --> 00:22:59,380
Yanqing was brought up by me
348
00:23:00,140 --> 00:23:01,980
and he has the sense of propriety, justice, honesty and honor.
349
00:23:02,540 --> 00:23:05,300
I believe he definitely won't
350
00:23:05,460 --> 00:23:08,660
betray His Majesty for the sake of glory.
351
00:23:08,660 --> 00:23:09,220
Right.
352
00:23:16,780 --> 00:23:17,900
Does she come every day?
353
00:23:18,100 --> 00:23:19,420
Her Ladyship comes every day.
354
00:23:19,540 --> 00:23:20,780
Madam likes her very much.
355
00:23:20,940 --> 00:23:22,100
Who asked you to call her that?
356
00:23:22,260 --> 00:23:23,380
Young Master,
357
00:23:23,900 --> 00:23:25,620
Her Royal Highness told us
358
00:23:25,780 --> 00:23:27,060
that we have to call her that.
359
00:23:27,620 --> 00:23:28,860
Don't call her that.
360
00:23:29,020 --> 00:23:29,620
Yes, Young Master.
361
00:23:29,860 --> 00:23:30,420
Go.
362
00:23:42,620 --> 00:23:43,380
Jin,
363
00:23:44,620 --> 00:23:46,540
don't blame for refusing to admit that you are my son.
364
00:23:48,020 --> 00:23:49,460
I'm a woman of humble origin.
365
00:23:50,820 --> 00:23:52,540
You're the only son of the late emperor.
366
00:23:53,220 --> 00:23:54,740
I was very lucky
367
00:23:55,140 --> 00:23:57,420
to give birth to you.
368
00:23:58,180 --> 00:23:58,660
Mom,
369
00:23:59,660 --> 00:24:00,940
back then, I was useless
370
00:24:01,500 --> 00:24:02,940
and I couldn't protect you.
371
00:24:04,420 --> 00:24:05,820
But now we have heaven on our side.
372
00:24:06,940 --> 00:24:09,820
Don't you want to accompany me?
373
00:24:12,940 --> 00:24:14,380
Let bygones
374
00:24:14,900 --> 00:24:16,460
be bygones.
375
00:24:17,420 --> 00:24:19,420
I'm already very lucky
376
00:24:19,980 --> 00:24:22,260
to have met you again.
377
00:24:22,860 --> 00:24:25,100
Don't be against the empress dowager
378
00:24:25,260 --> 00:24:26,820
because of me again.
379
00:24:27,860 --> 00:24:30,020
It's all because
380
00:24:30,100 --> 00:24:31,420
I wanted to
381
00:24:31,620 --> 00:24:33,740
accompany you and watch you growing up.
382
00:24:34,900 --> 00:24:35,980
If others know
383
00:24:35,980 --> 00:24:38,100
you came out of the palace to find me,
384
00:24:38,820 --> 00:24:40,540
I'm afraid that history will repeat.
385
00:24:40,900 --> 00:24:41,660
Mom,
386
00:24:43,260 --> 00:24:44,300
just
387
00:24:45,060 --> 00:24:46,780
what happened back then?
388
00:24:47,780 --> 00:24:48,940
Back then,
389
00:24:50,220 --> 00:24:52,020
the empress dowager gave poisoned wine to make me die.
390
00:24:52,420 --> 00:24:53,980
Eunuch Hai
391
00:24:54,380 --> 00:24:55,980
practiced deception.
392
00:24:56,460 --> 00:24:58,740
He replaced the poisoned wine,
393
00:24:59,380 --> 00:25:00,780
saved my life,
394
00:25:01,020 --> 00:25:03,740
and let me live in Yongning Ancient Lane.
395
00:25:04,340 --> 00:25:07,180
In order not to put a burden on him,
396
00:25:07,500 --> 00:25:10,740
I relied on embroidering to make a living.
397
00:25:11,540 --> 00:25:12,420
But
398
00:25:12,820 --> 00:25:14,740
my embroidery skills
399
00:25:15,460 --> 00:25:17,820
exposed myself.
400
00:25:19,620 --> 00:25:22,140
Gong Ye led people to kill the residents in the Ancient Lane again.
401
00:25:22,740 --> 00:25:27,220
Eunuch Hai saved me secretly once again.
402
00:25:28,300 --> 00:25:29,540
Since then,
403
00:25:30,260 --> 00:25:31,980
I have lived incognito
404
00:25:31,980 --> 00:25:33,700
in the Temple of Bitter People
405
00:25:34,580 --> 00:25:37,780
with the support from Eunuch Hai.
406
00:25:41,180 --> 00:25:42,260
Jin,
407
00:25:42,740 --> 00:25:44,420
over these years,
408
00:25:45,260 --> 00:25:47,980
I have been missing you all the time.
409
00:25:49,300 --> 00:25:51,140
I have had tears bathed the cheeks every day.
410
00:25:52,220 --> 00:25:54,380
Now I see you have grown up.
411
00:25:55,180 --> 00:25:58,260
This is a blessing from heaven.
412
00:25:58,260 --> 00:26:00,220
I don't dare to ask for more.
413
00:26:00,620 --> 00:26:01,620
Mom,
414
00:26:03,540 --> 00:26:04,980
I'm useless.
415
00:26:05,580 --> 00:26:07,260
You have suffered a lot.
416
00:26:09,140 --> 00:26:11,620
How has Eunuch Hai been doing recently?
417
00:26:17,220 --> 00:26:18,580
Eunuch Hai
418
00:26:20,820 --> 00:26:22,420
has retired and returned to his hometown.
419
00:26:23,820 --> 00:26:25,860
Before he left,
420
00:26:26,900 --> 00:26:28,620
he gave me the sachet
421
00:26:29,580 --> 00:26:32,060
so that I could come here to find you.
422
00:26:35,020 --> 00:26:36,260
That's good.
423
00:26:36,580 --> 00:26:37,860
He has spent
424
00:26:38,940 --> 00:26:41,500
most of his life in the palace.
425
00:26:42,020 --> 00:26:43,700
The late emperor
426
00:26:43,900 --> 00:26:46,580
asked him to protect you by your side.
427
00:26:48,380 --> 00:26:49,540
I know
428
00:26:49,620 --> 00:26:50,780
he is
429
00:26:51,660 --> 00:26:53,060
cautious,
430
00:26:53,700 --> 00:26:55,060
looks cold but is warm-hearted.
431
00:26:55,340 --> 00:26:57,980
He is completely loyal to the late emperor and you.
432
00:26:58,500 --> 00:26:59,780
Thanks to him
433
00:27:00,420 --> 00:27:01,780
for helping us for so many years.
434
00:27:02,660 --> 00:27:06,460
Now he can retire and return to his hometown.
435
00:27:07,260 --> 00:27:09,580
I feel relieved.
436
00:27:17,820 --> 00:27:18,460
Mom,
437
00:27:19,860 --> 00:27:21,060
it seems that
438
00:27:22,420 --> 00:27:24,740
I have blamed Eunuch Hai unjustly for so many years.
439
00:27:25,900 --> 00:27:27,580
But don't worry.
440
00:27:28,220 --> 00:27:30,220
I will take care of you
441
00:27:31,140 --> 00:27:32,900
and no longer make you feel wronged.
442
00:27:40,580 --> 00:27:41,260
Big Zhang,
443
00:27:42,740 --> 00:27:44,820
I miss our mom too.
444
00:27:48,780 --> 00:27:50,660
I'm so happy.
445
00:27:52,260 --> 00:27:53,100
How about this?
446
00:27:53,100 --> 00:27:55,620
Tomorrow, Zhang Yang, you guys go to carry water and cut firewood.
447
00:27:55,660 --> 00:27:56,300
And I
448
00:27:56,300 --> 00:27:57,900
will go shopping.
449
00:27:58,060 --> 00:28:00,780
I will cook a lot of delicious dishes for you.
450
00:28:00,940 --> 00:28:02,140
Let's celebrate, OK?
451
00:28:32,140 --> 00:28:34,140
I, Jade Qilin,
452
00:28:34,140 --> 00:28:35,580
was not afraid of anything.
453
00:28:36,340 --> 00:28:39,740
Jianghu is big, but I was free to travel around.
454
00:28:40,380 --> 00:28:41,540
After I entered the palace,
455
00:28:42,300 --> 00:28:46,300
the imperial city is small and I can't be as free as I was in Jianghu,
456
00:28:47,620 --> 00:28:48,620
but
457
00:28:50,500 --> 00:28:52,180
with you by my side,
458
00:28:53,460 --> 00:28:55,220
no matter where I am,
459
00:28:56,540 --> 00:28:58,980
even in this desolate Temple of Bitter People,
460
00:28:59,380 --> 00:29:01,820
I feel at ease.
461
00:29:02,940 --> 00:29:05,340
I don't want to go anywhere.
462
00:29:46,940 --> 00:29:49,660
With military power in control,
463
00:29:50,340 --> 00:29:52,420
you will soon ascend the throne.
464
00:29:53,100 --> 00:29:55,140
Why do you come to see me?
465
00:29:55,780 --> 00:29:56,940
Over these years,
466
00:29:57,220 --> 00:29:58,900
you have worked like a horse
467
00:29:58,900 --> 00:30:00,140
and bowed down
468
00:30:00,340 --> 00:30:01,900
to me.
469
00:30:02,260 --> 00:30:04,220
I really underestimated you.
470
00:30:05,060 --> 00:30:07,660
I wonder whether your wife
471
00:30:08,500 --> 00:30:10,380
will think of your behaviors.
472
00:30:13,340 --> 00:30:15,220
Do you still have the guts to mention my wife?
473
00:30:15,780 --> 00:30:17,340
If it were not for you,
474
00:30:17,980 --> 00:30:19,660
how could she die?
475
00:30:19,900 --> 00:30:21,140
She died
476
00:30:21,300 --> 00:30:23,220
because you acted willfully.
477
00:30:23,460 --> 00:30:25,380
It had nothing to do with me.
478
00:30:25,540 --> 00:30:26,980
Because of you,
479
00:30:27,180 --> 00:30:29,220
my family was broken up.
480
00:30:29,940 --> 00:30:31,940
After surviving all perils at the border area,
481
00:30:31,940 --> 00:30:32,740
I understand
482
00:30:32,940 --> 00:30:36,220
if a man is not cruel, it'll be hard for him to accomplish something.
483
00:30:36,460 --> 00:30:39,060
Everything was caused by you.
484
00:30:40,780 --> 00:30:44,460
You can kill me at any time.
485
00:30:45,540 --> 00:30:48,780
You are shortsighted and indecisive.
486
00:30:48,940 --> 00:30:51,460
The military power is under my control now.
487
00:30:52,220 --> 00:30:53,860
Why should I kill you?
488
00:30:54,380 --> 00:30:55,780
I want to keep your life.
489
00:30:56,100 --> 00:30:57,980
I want you to see
490
00:30:57,980 --> 00:30:59,420
that I ascend to the throne.
491
00:31:02,900 --> 00:31:05,100
In your dreams.
492
00:31:05,700 --> 00:31:07,340
I'll wait here
493
00:31:08,740 --> 00:31:10,580
to see your ending.
494
00:31:12,300 --> 00:31:13,340
OK.
495
00:31:16,060 --> 00:31:17,260
Stop praying.
496
00:31:18,300 --> 00:31:19,780
It is useless to pray to anyone.
497
00:31:37,420 --> 00:31:38,020
Excuse me.
498
00:31:51,820 --> 00:31:52,980
I'm sorry.
499
00:31:56,500 --> 00:31:57,300
I'm sorry.
500
00:31:58,060 --> 00:31:59,260
Miss, here is your hairpin.
501
00:32:00,260 --> 00:32:01,460
Thank you.
502
00:32:10,620 --> 00:32:12,820
Eunuch Sanbao, long time no see.
503
00:32:19,860 --> 00:32:20,580
Why?
504
00:32:20,860 --> 00:32:23,340
General Zhiyue, you want to capture me and take me back
505
00:32:23,340 --> 00:32:24,020
to get a reward?
506
00:32:24,780 --> 00:32:26,780
My father has always been decisive in doing things,
507
00:32:26,780 --> 00:32:27,580
leaving no room.
508
00:32:28,100 --> 00:32:29,820
His Majesty is now in a very dangerous situation.
509
00:32:30,180 --> 00:32:31,660
If you don't want to harm His Majesty,
510
00:32:31,820 --> 00:32:32,700
take me to find him.
511
00:32:33,260 --> 00:32:34,460
Why should I believe you?
512
00:32:35,140 --> 00:32:36,380
Didn't you seen
513
00:32:36,380 --> 00:32:37,420
the wanted poster?
514
00:32:37,620 --> 00:32:38,540
Isn't it enough?
515
00:32:38,820 --> 00:32:40,500
Then I will be less likely to believe you.
516
00:32:40,980 --> 00:32:42,580
You are the daughter of Gong Ye.
517
00:32:43,860 --> 00:32:46,500
Officers and soldiers in the capital only listen to my father's orders now.
518
00:32:47,300 --> 00:32:49,300
If I really don't want to help His Majesty,
519
00:32:49,500 --> 00:32:51,340
do I need to talk to you here?
520
00:32:51,860 --> 00:32:53,740
Then I won't be the only one
521
00:32:53,740 --> 00:32:55,260
to point at you with a sword.
522
00:32:58,100 --> 00:32:59,220
Take me to see His Majesty.
523
00:33:03,180 --> 00:33:04,620
I've already said that.
524
00:33:04,820 --> 00:33:05,860
To believe me or not, it's up to you.
525
00:33:08,180 --> 00:33:09,340
I didn't expect that
526
00:33:09,820 --> 00:33:11,500
the woman His Majesty wants to protect
527
00:33:11,660 --> 00:33:13,220
is actually so selfish,
528
00:33:13,500 --> 00:33:15,140
that she doesn't care about his life at all.
529
00:33:15,300 --> 00:33:16,020
Wait.
530
00:33:24,460 --> 00:33:25,340
Come with me.
531
00:33:39,180 --> 00:33:40,380
The commander's tally?
532
00:33:41,140 --> 00:33:41,940
Jin,
533
00:33:42,860 --> 00:33:44,380
the late emperor hasn't talked with me
534
00:33:44,380 --> 00:33:45,820
about the tally.
535
00:33:47,020 --> 00:33:48,940
You don't know anything about it.
536
00:33:49,940 --> 00:33:51,660
Who keeps the tally?
537
00:33:52,060 --> 00:33:53,220
Could it be
538
00:33:54,140 --> 00:33:56,020
that the tally doesn't exist at all?
539
00:33:56,660 --> 00:33:57,580
Jin,
540
00:33:58,100 --> 00:33:59,540
why do you want the tally?
541
00:33:59,700 --> 00:34:01,140
Did anything happen?
542
00:34:01,620 --> 00:34:02,540
Mom, you are over worried.
543
00:34:02,820 --> 00:34:04,140
I only heard by chance
544
00:34:04,300 --> 00:34:05,780
that to protect the imperial city,
545
00:34:05,940 --> 00:34:06,900
the late emperor had a secret tally.
546
00:34:07,060 --> 00:34:09,100
If you don't know about it,
547
00:34:09,300 --> 00:34:10,650
that might just be a rumor.
548
00:34:10,860 --> 00:34:12,060
Mom, you don't need to take it seriously.
549
00:34:12,730 --> 00:34:14,420
I really don't know about it.
550
00:34:14,580 --> 00:34:16,170
Of course I believe you.
551
00:34:16,500 --> 00:34:17,580
Let's not talk about it.
552
00:34:18,730 --> 00:34:19,650
Mom,
553
00:34:19,650 --> 00:34:21,620
are you willing to go back to the palace with me
554
00:34:21,860 --> 00:34:23,460
and let me take good care of you?
555
00:34:23,780 --> 00:34:24,620
Jin,
556
00:34:25,460 --> 00:34:26,540
don't do that.
557
00:34:26,650 --> 00:34:28,020
Why did you mention it again?
558
00:34:28,820 --> 00:34:30,420
If you take me back,
559
00:34:30,780 --> 00:34:34,060
what will the empress, courtiers and people think of you?
560
00:34:34,210 --> 00:34:35,460
In that case, the late emperor's previous efforts
561
00:34:35,620 --> 00:34:38,460
will be wasted.
562
00:34:38,460 --> 00:34:39,420
OK.OK.
563
00:34:40,380 --> 00:34:41,690
Let's not go back.
564
00:34:41,980 --> 00:34:43,130
I'll be here
565
00:34:43,650 --> 00:34:44,980
with you forever.
566
00:34:59,580 --> 00:35:00,340
Zhiyue.
567
00:35:03,820 --> 00:35:05,100
Didn't boss go to buy food?
568
00:35:05,100 --> 00:35:06,460
Why did she bring this woman back?
569
00:35:06,980 --> 00:35:08,220
Is she crazy?
570
00:35:14,020 --> 00:35:14,820
You are
571
00:35:15,980 --> 00:35:17,060
Zhiyue?
572
00:35:17,780 --> 00:35:18,940
You...
573
00:35:22,620 --> 00:35:23,900
Aunt Yuniang.
574
00:35:25,900 --> 00:35:28,420
You are still alive.
36776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof