Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:19,230 --> 00:01:22,400
Oops! The king is in Love
3
00:01:22,400 --> 00:01:25,400
Episode 10
4
00:01:28,190 --> 00:01:29,760
How dare he?
5
00:01:30,910 --> 00:01:32,360
What a bastard Lin Yanqing is!
6
00:01:33,509 --> 00:01:35,550
When he has just been entitled to the Number One Scholar by me,
7
00:01:35,550 --> 00:01:37,229
he made such a big trouble.
8
00:01:38,270 --> 00:01:41,160
What a joke it is!
9
00:01:41,630 --> 00:01:42,950
How will the public see me?
10
00:01:46,160 --> 00:01:47,120
I've made up my mind.
11
00:01:48,080 --> 00:01:49,680
Lin Yanqing will have to be executed
12
00:01:49,870 --> 00:01:50,950
by dismembering the body
13
00:01:51,120 --> 00:01:53,039
at the corner of the food market tomorrow.
14
00:01:54,229 --> 00:01:55,680
I mean to rip him
15
00:01:55,680 --> 00:01:56,310
and cut off his head
16
00:01:56,310 --> 00:01:57,680
to relieve my rage.
17
00:01:58,229 --> 00:01:59,680
I don't think you should do it.
18
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
Rest assured, Emperor.
19
00:02:02,950 --> 00:02:04,760
I've sent Zhiyue to investigate the case.
20
00:02:04,950 --> 00:02:07,310
She will definitely help build up your reputation.
21
00:02:07,800 --> 00:02:10,630
Then those officials will have nothing to say.
22
00:02:12,270 --> 00:02:13,030
Great.
23
00:02:14,880 --> 00:02:16,630
For the fame of the imperial family,
24
00:02:18,360 --> 00:02:19,320
General Gong.
25
00:02:20,240 --> 00:02:21,030
I'm here.
26
00:02:21,470 --> 00:02:23,190
Don't make Lin Yanqing die in the prison
27
00:02:23,390 --> 00:02:25,750
for no apparent reason,
28
00:02:25,750 --> 00:02:27,160
otherwise I'll definitely punish you.
29
00:02:28,240 --> 00:02:29,720
He should be executed in public
30
00:02:30,550 --> 00:02:32,190
to relieve the wrath of the people.
31
00:02:32,720 --> 00:02:34,829
I'll obey your command.
32
00:02:46,440 --> 00:02:47,270
Your Majesty,
33
00:02:47,550 --> 00:02:49,270
I have plenty of methods
34
00:02:49,270 --> 00:02:50,320
to kill Lin Yanqing in the prison.
35
00:02:50,600 --> 00:02:52,240
Why did you do that?
36
00:02:52,670 --> 00:02:55,030
What those officials said on the imperial court today did make sense.
37
00:02:55,630 --> 00:02:57,320
If we kill him now,
38
00:02:57,600 --> 00:02:59,670
those officials will
39
00:02:59,750 --> 00:03:01,240
have been bothering me all the time.
40
00:03:01,960 --> 00:03:02,600
I'm tired of it.
41
00:03:03,600 --> 00:03:04,160
You should leave now.
42
00:03:06,360 --> 00:03:07,240
Yes.
43
00:03:31,160 --> 00:03:31,630
Ke'er,
44
00:03:31,880 --> 00:03:33,550
I have sent so many calligraphy works and paintings to His Majesty.
45
00:03:34,030 --> 00:03:35,360
He hasn't had any reaction, has he?
46
00:03:35,600 --> 00:03:37,030
I have asked Eunuch Hai.
47
00:03:37,190 --> 00:03:38,440
His Majesty has made no response.
48
00:03:41,960 --> 00:03:43,750
Why father asked me to investigate the case of Lin Yanqing
49
00:03:43,960 --> 00:03:45,720
is that he wanted me to win the preference of Her Majesty.
50
00:03:46,440 --> 00:03:48,750
Then Her Majesty might agree with the marriage of His Majesty and me.
51
00:03:49,800 --> 00:03:51,670
But who else could know that His Majesty would appear in a sudden?
52
00:03:52,630 --> 00:03:53,750
He must have hated me.
53
00:03:54,320 --> 00:03:55,160
Ke'er,
54
00:03:55,390 --> 00:03:56,800
all that I did is
55
00:03:56,960 --> 00:03:57,910
for the future of His Majesty and me.
56
00:03:58,079 --> 00:03:59,390
Do you think I did it wrong?
57
00:03:59,910 --> 00:04:01,960
Lady, you have to look at the bright side.
58
00:04:02,160 --> 00:04:04,240
No response is the best one.
59
00:04:04,960 --> 00:04:05,600
Nope.
60
00:04:05,830 --> 00:04:06,670
You don't get it.
61
00:04:07,520 --> 00:04:09,270
It won't be as simple as you think.
62
00:04:11,160 --> 00:04:12,750
That Sanbao.
63
00:04:18,790 --> 00:04:19,600
Awesome!
64
00:04:19,950 --> 00:04:23,110
How His Majesty played cat and mouse with them
65
00:04:23,320 --> 00:04:25,110
not only saved the life of Lin Yanqing,
66
00:04:25,320 --> 00:04:26,670
but scared them shitless.
67
00:04:27,110 --> 00:04:28,880
How brilliant you are!
68
00:04:29,440 --> 00:04:32,390
Your Majesty is wise and resourceful.
69
00:04:32,600 --> 00:04:35,040
I do respect you from the bottom of my heart.
70
00:04:35,600 --> 00:04:36,320
You don't have to.
71
00:04:36,600 --> 00:04:37,270
An emperor's words are to be taken seriously.
72
00:04:37,720 --> 00:04:39,600
What I said just now is true.
73
00:04:39,880 --> 00:04:40,640
What?
74
00:04:40,790 --> 00:04:42,510
You do wanna kill Lin Yanqing, don't you?
75
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
You think yourself clever and conjecture about the thought of the emperor.
76
00:04:44,920 --> 00:04:47,200
If you can conjecture about my thought randomly,
77
00:04:47,440 --> 00:04:49,550
how can I save my face?
78
00:04:49,600 --> 00:04:51,270
You're the owner of a state,
79
00:04:51,350 --> 00:04:53,320
but you mean to kill an innocent person
80
00:04:53,550 --> 00:04:55,200
who is also the Number One Scholar entitled by you
81
00:04:55,350 --> 00:04:57,480
just for your so-called fame and dignity.
82
00:04:57,830 --> 00:04:59,110
If the news is spread out,
83
00:04:59,270 --> 00:05:00,320
how will the public regard you?
84
00:05:02,550 --> 00:05:03,720
Why are you looking at me?
85
00:05:03,880 --> 00:05:05,070
Did I say anything wrong?
86
00:05:05,350 --> 00:05:07,040
Yanqing is the grandson of Prime Minister Lin.
87
00:05:07,200 --> 00:05:08,350
Their family was valued by the late emperor.
88
00:05:08,510 --> 00:05:10,790
Why did they have to suffer all these things when you succeeded to the throne?
89
00:05:11,230 --> 00:05:12,550
Yan Zhixia,
90
00:05:13,320 --> 00:05:15,720
you've mentioned the name of Lin Yanqing so many times.
91
00:05:16,200 --> 00:05:18,070
You said you didn't care for the engagement and you wanted to stay in the imperial palace.
92
00:05:18,320 --> 00:05:19,440
You lied to me about it, didn't you?
93
00:05:19,640 --> 00:05:20,480
You did deceive me, didn't you?
94
00:05:20,670 --> 00:05:21,670
I'm done with these words.
95
00:05:21,920 --> 00:05:23,230
How many times I've told you
96
00:05:23,480 --> 00:05:25,440
that I treat Prime Minister Lin as my grandfather
97
00:05:25,600 --> 00:05:26,790
and Yanqing my elder brother.
98
00:05:26,920 --> 00:05:28,510
The engagement was decided by our elders.
99
00:05:28,720 --> 00:05:29,880
I've never agreed with it.
100
00:05:29,880 --> 00:05:30,200
I've never promised.
101
00:05:30,200 --> 00:05:31,550
I didn't even care for it.
102
00:05:31,550 --> 00:05:33,000
Then isn't he your childhood sweetheart?
103
00:05:33,000 --> 00:05:33,550
You're...
104
00:05:35,790 --> 00:05:36,480
It's fine.
105
00:05:36,720 --> 00:05:38,110
If what happened today happens to Zhiyue,
106
00:05:38,110 --> 00:05:40,000
what will you do?
107
00:05:41,440 --> 00:05:42,480
I...
108
00:05:53,880 --> 00:05:55,070
Zhixia,
109
00:05:55,950 --> 00:05:56,640
I know you
110
00:05:56,640 --> 00:05:57,640
wanna save Lin Yanqing.
111
00:05:58,200 --> 00:05:59,920
You're worried. So am I.
112
00:06:00,230 --> 00:06:02,600
But Her Majesty has the collaboration letter written by Lin Yanqing.
113
00:06:03,070 --> 00:06:05,160
It isn't as simple as you think.
114
00:06:05,670 --> 00:06:06,160
True.
115
00:06:06,440 --> 00:06:08,200
So what you want is
116
00:06:08,200 --> 00:06:08,920
to kill him to solve all the problems.
117
00:06:10,880 --> 00:06:14,070
You're brave and careful. How smart you're at ordinary times!
118
00:06:14,070 --> 00:06:17,070
How come you're so silly at the critical moment?
119
00:06:27,320 --> 00:06:28,720
Do you mean
120
00:06:29,270 --> 00:06:32,070
you do wanna save Lin Yanqing?
121
00:06:32,070 --> 00:06:33,550
You were joking with me just now, weren't you?
122
00:06:36,350 --> 00:06:37,000
Of course.
123
00:06:37,640 --> 00:06:39,550
What those officials said on the imperial court
124
00:06:39,550 --> 00:06:40,640
has earned some time for Lin Yanqing,
125
00:06:40,640 --> 00:06:41,950
but it won't ensure his safety.
126
00:06:42,110 --> 00:06:43,110
By assassination or poison,
127
00:06:43,320 --> 00:06:44,830
or Lin Yanqing could commit suicide for fear of punishment.
128
00:06:45,040 --> 00:06:46,200
What I did
129
00:06:46,200 --> 00:06:47,790
is to make Lin Yanqing safe.
130
00:06:47,790 --> 00:06:49,440
I allowed officials to earn some time for Lin Yanqing
131
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
on the imperial court,
132
00:06:50,790 --> 00:06:52,320
which is meaningful for digging out the truth.
133
00:07:00,920 --> 00:07:01,760
Your Majesty.
134
00:07:04,950 --> 00:07:06,670
Your Majesty.
135
00:07:08,880 --> 00:07:10,160
Your Majesty,
136
00:07:11,720 --> 00:07:14,600
I was so confused to say those words just now,
137
00:07:15,640 --> 00:07:16,830
which doesn't count.
138
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
I'm sorry.
139
00:07:31,440 --> 00:07:33,320
You dared to talk with me like that,
140
00:07:34,070 --> 00:07:35,159
which seems
141
00:07:36,040 --> 00:07:36,670
I haven't punished you
142
00:07:39,550 --> 00:07:41,510
for a long time.
143
00:07:50,070 --> 00:07:52,440
I'm mad,
144
00:07:52,950 --> 00:07:54,950
hubris,
145
00:07:55,480 --> 00:07:57,830
wicked,
146
00:07:58,550 --> 00:08:00,760
and full of evil.
147
00:08:02,040 --> 00:08:03,790
Keeping saying.
148
00:08:06,040 --> 00:08:07,320
Evil...
149
00:08:07,040 --> 00:08:09,040
[General's Residence]
150
00:08:09,230 --> 00:08:09,760
Move.
151
00:08:10,320 --> 00:08:11,270
Move.
152
00:08:11,790 --> 00:08:12,640
Kneel down.
153
00:08:15,390 --> 00:08:16,160
Your Highness,
154
00:08:16,230 --> 00:08:17,830
I bring you someone.
155
00:08:18,510 --> 00:08:20,350
Why do you bring a beggar?
156
00:08:20,550 --> 00:08:21,830
He's not a beggar.
157
00:08:22,070 --> 00:08:22,950
Your Highness, see.
158
00:08:27,880 --> 00:08:28,440
It's...
159
00:08:29,390 --> 00:08:29,920
Your Highness,
160
00:08:30,670 --> 00:08:32,549
a member of the evil organization in the State of Mosa must have this tattoo.
161
00:08:31,880 --> 00:08:34,280
[Mosa Gui Yuanliang]
162
00:08:33,080 --> 00:08:35,470
So I think he must be
163
00:08:35,710 --> 00:08:37,669
a spy sent by the army of the State of Mosa to our state.
164
00:08:45,280 --> 00:08:48,320
[Prison of Ministry of Penalty]
165
00:08:57,960 --> 00:08:58,470
Yanqing.
166
00:08:59,350 --> 00:08:59,670
Yanqing.
167
00:09:00,670 --> 00:09:01,640
Why do you come here?
168
00:09:02,960 --> 00:09:04,080
Hasn't His Majesty punished you?
169
00:09:04,320 --> 00:09:05,520
It's His Majesty who allowed me to come here.
170
00:09:05,880 --> 00:09:06,590
It's great that you're fine.
171
00:09:07,200 --> 00:09:08,150
Thank God, I haven't got you in trouble.
172
00:09:08,400 --> 00:09:10,470
Otherwise how can I meet Mrs. Emerald?
173
00:09:10,470 --> 00:09:11,910
Mind yourself.
174
00:09:12,030 --> 00:09:12,910
Don't worry about me.
175
00:09:12,910 --> 00:09:13,710
I'm fine.
176
00:09:14,590 --> 00:09:16,350
I heard you encountered some killers outside the imperial palace
177
00:09:16,590 --> 00:09:17,280
and got lost later.
178
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
I was so anxious that I figured out this bad idea.
179
00:09:19,470 --> 00:09:20,400
You don't blame me, do you?
180
00:09:22,150 --> 00:09:24,080
But it's so difficult to meet you here.
181
00:09:24,840 --> 00:09:25,760
The festival is coming,
182
00:09:25,760 --> 00:09:26,910
so I've prepared some delicious dishes for you.
183
00:09:35,320 --> 00:09:36,280
Have a taste.
184
00:09:36,280 --> 00:09:36,910
Zhixia,
185
00:09:37,200 --> 00:09:38,320
do you hide anything from me?
186
00:09:38,440 --> 00:09:39,790
Are you in danger?
187
00:09:40,150 --> 00:09:40,710
Have you already...?
188
00:09:40,710 --> 00:09:41,910
His Majesty has said
189
00:09:42,350 --> 00:09:43,280
you should eat well and have a good sleep here.
190
00:09:43,760 --> 00:09:44,960
We will save you out of the prison.
191
00:09:45,030 --> 00:09:47,030
There's only one question I wanna ask you.
192
00:09:48,470 --> 00:09:49,640
It's so dangerous in the imperial palace,
193
00:09:49,640 --> 00:09:51,280
but why did you refuse to go with me?
194
00:09:51,710 --> 00:09:52,280
I...
195
00:09:52,280 --> 00:09:53,440
Deputy Director, Deputy Director,
196
00:09:55,590 --> 00:09:56,550
General Zhiyue is coming.
197
00:09:56,550 --> 00:09:57,960
I've broken the rule,
198
00:09:58,320 --> 00:09:59,790
so please don't get me in trouble.
199
00:10:02,640 --> 00:10:03,440
I have to go.
200
00:10:08,880 --> 00:10:10,640
[Prison of Ministry of Penalty]
201
00:10:15,320 --> 00:10:16,440
Stand still.
202
00:10:22,110 --> 00:10:23,640
General Zhiyue,
203
00:10:24,080 --> 00:10:25,230
what a coincidence!
204
00:10:26,880 --> 00:10:27,710
It is.
205
00:10:28,840 --> 00:10:30,400
Eunuch Sanbao,
206
00:10:31,710 --> 00:10:34,470
why can I meet you everywhere?
207
00:10:35,520 --> 00:10:37,400
General Zhiyue, you don't get it, do you?
208
00:10:37,840 --> 00:10:39,200
I'm a personal attendant of His Majesty.
209
00:10:39,400 --> 00:10:40,350
When you go to meet His Majesty,
210
00:10:40,550 --> 00:10:41,470
you'll definitely see me.
211
00:10:42,760 --> 00:10:46,000
Then why did I meet you at the gate of the imperial palace?
212
00:10:46,000 --> 00:10:48,110
You were kidnaped by the traitor, weren't you?
213
00:10:49,550 --> 00:10:51,440
Did you get hurt?
214
00:10:51,760 --> 00:10:53,150
Thank you for your consideration, General Zhiyue.
215
00:10:53,400 --> 00:10:54,440
I'm fine.
216
00:10:54,710 --> 00:10:55,760
I'm okay.
217
00:10:57,760 --> 00:10:59,320
Then that's strange.
218
00:10:59,960 --> 00:11:02,280
Lin Yanqing made you faint
219
00:11:02,280 --> 00:11:03,350
and brought you out of the imperial palace.
220
00:11:03,590 --> 00:11:06,440
Why did you come to visit the traitor?
221
00:11:06,760 --> 00:11:08,080
I...
222
00:11:08,350 --> 00:11:09,350
His Majesty sent you here?
223
00:11:09,350 --> 00:11:10,000
Of course not.
224
00:11:12,200 --> 00:11:13,280
Now that it wasn't.
225
00:11:13,590 --> 00:11:14,840
As you're a personal attendant of His Majesty,
226
00:11:15,590 --> 00:11:17,760
won't you afraid of bringing trouble to His Majesty?
227
00:11:18,030 --> 00:11:18,790
Eh, you...
228
00:11:24,520 --> 00:11:27,670
I'm ordered to be in charge of the case of Lin Yanqing.
229
00:11:28,760 --> 00:11:29,840
It doesn't matter
230
00:11:30,230 --> 00:11:31,710
if you have any request,
231
00:11:32,030 --> 00:11:33,470
feel free to tell me.
232
00:11:34,840 --> 00:11:36,910
Thanks for your kindness, General.
233
00:11:37,280 --> 00:11:39,400
But you do get me wrong.
234
00:11:40,400 --> 00:11:42,230
I think you have something else to do with.
235
00:11:42,760 --> 00:11:44,030
I won't bother you anymore.
236
00:11:44,230 --> 00:11:44,960
I'm leaving first.
237
00:11:50,350 --> 00:11:54,200
One with mediocre appearance, doing things unadvisedly and having no advantage,
238
00:11:54,200 --> 00:11:56,960
I do have no idea why His Majesty wants to keep you by his side.
239
00:12:27,000 --> 00:12:30,320
Bravo. Bravo. Bravo. Bravo.
240
00:12:30,520 --> 00:12:31,400
Bravo.
241
00:12:33,880 --> 00:12:36,520
Your Majesty. Your Majesty. Your Majesty.
242
00:12:43,790 --> 00:12:44,520
Go ahead.
243
00:12:48,910 --> 00:12:50,030
He's spitting blood.
244
00:12:50,200 --> 00:12:50,790
Ada,
245
00:12:51,400 --> 00:12:53,110
you're a top-grade master.
246
00:12:53,110 --> 00:12:54,470
What's wrong with you today?
247
00:12:54,710 --> 00:12:56,200
Ada, you don't feel well today, do you?
248
00:12:56,400 --> 00:12:57,350
What's wrong with you?
249
00:13:03,670 --> 00:13:07,230
[King Mosa Yelu Ming]
250
00:13:07,320 --> 00:13:09,320
[General's Residence]
251
00:13:10,640 --> 00:13:11,640
I'm reporting to you, Your Highness.
252
00:13:11,960 --> 00:13:12,910
Here's a message from the frontier.
253
00:13:13,350 --> 00:13:14,710
Everything is done.
254
00:13:15,910 --> 00:13:18,350
My poison is colorless and odorless.
255
00:13:18,790 --> 00:13:20,150
You can't find anything.
256
00:13:20,840 --> 00:13:21,710
Then
257
00:13:21,960 --> 00:13:23,640
you can stay in the capital city safely
258
00:13:23,840 --> 00:13:26,150
to develop the strategy for the future.
259
00:13:26,470 --> 00:13:27,200
Your Highness,
260
00:13:27,550 --> 00:13:29,320
now you can trust me.
261
00:13:31,880 --> 00:13:32,470
Your Highness,
262
00:13:33,200 --> 00:13:35,790
I've done a lot for the clan of Yelu.
263
00:13:36,280 --> 00:13:38,400
It's the clan of Yelu that betrayed me.
264
00:13:38,640 --> 00:13:41,080
I've gone through too much
265
00:13:41,320 --> 00:13:43,350
to escape from death these years.
266
00:13:43,550 --> 00:13:45,080
All that I want is to get a chance for revenge.
267
00:13:45,440 --> 00:13:47,280
If Your Highness can give me some help,
268
00:13:48,200 --> 00:13:51,080
I will spare no effort to swear my loyalty to you.
269
00:13:52,320 --> 00:13:53,110
Great.
270
00:13:53,400 --> 00:13:55,030
You should have known
271
00:13:55,440 --> 00:13:56,640
well of the State of Dongsheng.
272
00:13:56,910 --> 00:14:00,080
No one can give you some help except me.
273
00:14:00,790 --> 00:14:02,110
If you can make Yan Jin die gradually
274
00:14:02,790 --> 00:14:04,790
in an intangible way,
275
00:14:05,110 --> 00:14:06,030
I'll offer you whatever you want,
276
00:14:06,590 --> 00:14:07,880
including extravagant clothes and delicious food,
277
00:14:08,080 --> 00:14:08,760
wealth and rank,
278
00:14:09,080 --> 00:14:12,280
and beauties all over the state.
279
00:14:13,000 --> 00:14:14,200
What you mean is
280
00:14:14,910 --> 00:14:15,880
to poison him?
281
00:14:17,200 --> 00:14:18,350
Father,
282
00:14:20,520 --> 00:14:21,760
how is the case of Lin Yanqing?
283
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
Her Majesty is always dilatory in making decisions.
284
00:14:27,150 --> 00:14:28,640
It's just the view of a woman.
285
00:14:30,230 --> 00:14:31,550
What's the attitude of His Majesty?
286
00:14:35,760 --> 00:14:37,910
How come I have a daughter like you?
287
00:14:38,470 --> 00:14:40,080
I think aunt would have been happy,
288
00:14:40,150 --> 00:14:41,030
since I had caught the traitor.
289
00:14:41,320 --> 00:14:42,760
I haven't expected His Majesty appeared in a sudden.
290
00:14:43,150 --> 00:14:44,520
I'm confused now.
291
00:14:44,520 --> 00:14:45,960
I've been suffering so much.
292
00:14:47,670 --> 00:14:48,320
My girl,
293
00:14:49,200 --> 00:14:50,960
I can help you one more time.
294
00:15:01,910 --> 00:15:02,710
I'm reporting to you, Your Majesty.
295
00:15:02,960 --> 00:15:04,110
The secret agent sent to the State of Mosa comes to report that
296
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
there are really rumors about the collaboration of Lin Yanqing
297
00:15:05,150 --> 00:15:06,440
spread in the State of Mosa.
298
00:15:07,320 --> 00:15:08,280
What's happening in the capital city?
299
00:15:08,710 --> 00:15:09,840
Average people are talking about it
300
00:15:10,030 --> 00:15:11,080
and they are saying it's unfair for Yanqing.
301
00:15:11,230 --> 00:15:12,470
The situation is extremely advantageous to us.
302
00:15:12,470 --> 00:15:13,230
Great.
303
00:15:13,520 --> 00:15:14,520
It should be more sensational.
304
00:15:14,790 --> 00:15:17,030
Then I can earn more time.
305
00:15:20,350 --> 00:15:21,320
Big Brother.
306
00:15:22,150 --> 00:15:23,230
Sanbao,
307
00:15:23,440 --> 00:15:25,080
I have a piece of good news for you.
308
00:15:25,760 --> 00:15:28,000
I also have a piece of news for you.
309
00:15:28,840 --> 00:15:29,790
Spit it out.
310
00:15:32,150 --> 00:15:34,880
The one who perturbs you is coming to the imperial palace.
311
00:15:35,150 --> 00:15:37,110
Her Majesty asked you to go to her place.
312
00:16:21,880 --> 00:16:22,200
It's amazing.
313
00:16:37,960 --> 00:16:38,550
Sanbao,
314
00:16:38,910 --> 00:16:39,910
I'm thirsty.
315
00:16:42,790 --> 00:16:43,400
Your Majesty,
316
00:16:44,110 --> 00:16:46,150
I know you're interested in anecdotes.
317
00:16:46,960 --> 00:16:49,080
Zhiyue found the talent
318
00:16:49,640 --> 00:16:52,550
and she wants to send him to you for fun later.
319
00:16:54,200 --> 00:16:54,880
Your Majesty,
320
00:16:55,080 --> 00:16:57,350
Gui Yuanliang can conjure lots of tricks.
321
00:16:57,590 --> 00:17:00,400
I'm so lucky to find him. It's almost Mid-Autumn Day.
322
00:17:00,550 --> 00:17:01,910
I wanna send him to you.
323
00:17:02,200 --> 00:17:03,710
If you keep him by your side,
324
00:17:03,880 --> 00:17:04,710
you can definitely get more fun.
325
00:17:04,950 --> 00:17:05,710
It's great.
326
00:17:06,520 --> 00:17:08,560
He's interesting and I'm interested in him.
327
00:17:08,800 --> 00:17:10,310
Zhiyue, you've done a good job.
328
00:17:11,430 --> 00:17:12,640
I'll feel happy, if Your Majesty likes him.
329
00:17:14,640 --> 00:17:15,589
Award him imperial wine.
330
00:17:16,190 --> 00:17:17,520
Thanks, Your Majesty.
331
00:17:58,160 --> 00:17:59,040
Bravo.
332
00:18:18,880 --> 00:18:19,430
Brother,
333
00:18:20,520 --> 00:18:22,190
he's amazing.
334
00:18:22,430 --> 00:18:23,560
Let's keep him by our side.
335
00:18:25,680 --> 00:18:27,800
Now that Zhiyue has sent him to you,
336
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
you can keep him here if you like him.
337
00:18:30,070 --> 00:18:31,160
I've approved.
338
00:18:57,950 --> 00:18:58,800
I'm bowing to you, Your Majesty.
339
00:18:59,190 --> 00:19:01,470
I thought you wouldn't come.
340
00:19:01,880 --> 00:19:04,350
Her Majesty holds a banquet today. You don't attend it
341
00:19:04,590 --> 00:19:06,710
but ask me to meet you here alone. What's for?
342
00:19:08,070 --> 00:19:09,280
If Your Majesty doesn't attend the banquet,
343
00:19:09,520 --> 00:19:11,590
I won't have fun there.
344
00:19:12,040 --> 00:19:14,070
I have something else to do today.
345
00:19:14,350 --> 00:19:15,190
Your Majesty,
346
00:19:15,640 --> 00:19:17,800
why I sent you a stargazer
347
00:19:18,190 --> 00:19:19,800
is that I find you've been unhappy these days
348
00:19:20,110 --> 00:19:21,280
and I wanna make you happy.
349
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Why don't you keep him here?
350
00:19:27,640 --> 00:19:28,920
Thanks for your consideration, Zhiyue.
351
00:19:29,400 --> 00:19:32,160
If you have nothing else to say, I'll leave first.
352
00:19:32,520 --> 00:19:33,190
Your Majesty,
353
00:19:34,880 --> 00:19:36,710
I always have a question for you.
354
00:19:40,710 --> 00:19:41,880
In your mind,
355
00:19:43,310 --> 00:19:44,880
what do you think of me?
356
00:19:47,110 --> 00:19:48,470
Zhiyue,
357
00:19:50,800 --> 00:19:52,950
you're an expert at both the pen and the sword, and you're chipper.
358
00:19:53,230 --> 00:19:55,680
You're someone who will make people spontaneously get close to you.
359
00:19:57,640 --> 00:19:58,400
Get close?
360
00:20:00,680 --> 00:20:02,160
But since I came back to the capital city,
361
00:20:02,640 --> 00:20:04,400
Your Majesty seems to have plenty of secrets
362
00:20:05,070 --> 00:20:08,190
and you haven't treated me like how you used to do.
363
00:20:09,710 --> 00:20:11,000
You've thought too much.
364
00:20:11,520 --> 00:20:13,430
I'm an emperor, so I should give priority to national affairs.
365
00:20:13,800 --> 00:20:16,160
I have to set a model to other and I should speak and act cautiously.
366
00:20:16,430 --> 00:20:17,680
Zhiyue, for me,
367
00:20:19,710 --> 00:20:21,070
you're my younger sister forever.
368
00:20:21,830 --> 00:20:23,950
Your Majesty, are you still mad at me
369
00:20:24,190 --> 00:20:25,430
about the case of Lin Yanqing?
370
00:20:26,640 --> 00:20:27,520
Zhiyue,
371
00:20:28,070 --> 00:20:29,350
I've witnessed
372
00:20:29,710 --> 00:20:30,880
what you did.
373
00:20:31,400 --> 00:20:32,680
You don't have to think too much.
374
00:20:33,160 --> 00:20:34,470
And you don't have to worry.
375
00:20:35,560 --> 00:20:37,560
I believe in you.
376
00:20:37,950 --> 00:20:42,710
Well, Your Majesty, I wanna
377
00:20:43,000 --> 00:20:44,470
share your troubles with you.
378
00:20:45,760 --> 00:20:47,520
Are you willing to tell me?
379
00:20:48,680 --> 00:20:49,350
I...
380
00:20:55,160 --> 00:20:58,040
I'll talk to you another day.
381
00:21:14,230 --> 00:21:16,160
As for the case of Lin Yanqing,
382
00:21:16,920 --> 00:21:18,430
His Majesty should have punished you.
383
00:21:18,710 --> 00:21:19,520
Big Brother,
384
00:21:19,520 --> 00:21:20,310
why are you two getting
385
00:21:20,310 --> 00:21:21,760
closer and closer?
386
00:21:22,070 --> 00:21:23,640
Because we've shared weal and woe.
387
00:21:23,950 --> 00:21:24,520
Share woe?
388
00:21:24,800 --> 00:21:25,950
Isn't it the Number One Scholar who is facing woe?
389
00:21:26,160 --> 00:21:26,710
Right.
390
00:21:27,400 --> 00:21:29,000
His Majesty and I have...
391
00:21:34,350 --> 00:21:36,950
Why should I talk to you two about that?
392
00:21:42,590 --> 00:21:43,760
You two deal with her for me.
393
00:21:53,430 --> 00:21:54,110
Your Highness.
394
00:21:54,230 --> 00:21:54,800
Forego formalities.
395
00:21:55,710 --> 00:21:58,710
Have you two seen Sanbao?
396
00:22:04,880 --> 00:22:08,160
How nasty Sanbao is! He has made a date with me
397
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
but didn't show up.
398
00:22:12,430 --> 00:22:13,950
Wait and see how I will catch him
399
00:22:13,950 --> 00:22:15,560
and ask about the reason with cruel torture.
400
00:22:22,710 --> 00:22:23,560
How strange it is!
401
00:22:24,350 --> 00:22:25,350
What kind of advantages
402
00:22:25,590 --> 00:22:26,710
can being a eunuch have?
403
00:22:27,280 --> 00:22:28,560
Why are they all asking for our big brother?
404
00:22:31,310 --> 00:22:32,110
What are you laughing for?
405
00:22:32,560 --> 00:22:33,230
Do you know the reason?
406
00:22:33,430 --> 00:22:34,160
Spill it out.
407
00:22:35,470 --> 00:22:36,310
Let's go.
408
00:22:36,640 --> 00:22:37,880
His Majesty has given us a mission.
409
00:22:39,070 --> 00:22:40,520
What a little bastard you're!
410
00:22:45,310 --> 00:22:46,560
Are you hiding from trouble?
411
00:22:46,920 --> 00:22:49,520
Your Majesty, you do know well of me.
412
00:22:49,950 --> 00:22:52,950
Rest assured. My younger sister is naughtier than I am.
413
00:22:53,160 --> 00:22:54,760
She'll forget it in a few days.
414
00:22:55,800 --> 00:22:57,590
Talking about being naughty,
415
00:22:58,590 --> 00:22:59,190
Your Majesty,
416
00:22:59,430 --> 00:23:02,230
the stargazer Lady Zhiyue has sent you earlier,
417
00:23:03,070 --> 00:23:04,800
do you think
418
00:23:05,760 --> 00:23:06,590
there might be something wrong with him?
419
00:23:07,310 --> 00:23:08,230
I'm not sure.
420
00:23:08,950 --> 00:23:10,400
But my intuition implies
421
00:23:11,040 --> 00:23:12,110
I shouldn't keep him by my side.
422
00:23:12,400 --> 00:23:13,040
Besides,
423
00:23:14,470 --> 00:23:16,310
I might have seen the pattern somewhere.
424
00:23:20,190 --> 00:23:24,830
The pattern seems to be a local symbol of the State of Mosa.
425
00:23:27,350 --> 00:23:28,230
I get it.
426
00:23:28,430 --> 00:23:31,000
The symbol means evil in the State of Mosa.
427
00:23:31,400 --> 00:23:32,590
It's a symbol of evil.
428
00:23:35,640 --> 00:23:36,470
Why are you pondering over it?
429
00:23:40,470 --> 00:23:41,110
Let's go.
430
00:23:41,560 --> 00:23:42,830
I'll lead you to a place.
431
00:23:49,520 --> 00:23:51,110
The air is fresh here.
432
00:23:52,040 --> 00:23:55,190
I'd like to stay overnight here quietly
433
00:23:55,560 --> 00:23:57,230
on each Mid-Autumn Day.
434
00:24:06,000 --> 00:24:06,680
It's fireworks.
435
00:24:06,920 --> 00:24:08,760
See, Your Majesty. It's fireworks.
436
00:24:16,280 --> 00:24:17,760
It's so pretty.
437
00:24:18,880 --> 00:24:20,560
How splendid they are!
438
00:24:20,800 --> 00:24:23,000
They're set off one after another.
439
00:24:24,400 --> 00:24:25,950
It's so beautiful.
440
00:24:30,710 --> 00:24:31,230
It's great.
441
00:24:32,520 --> 00:24:33,430
True.
442
00:24:34,880 --> 00:24:36,190
What are you waiting for? It's almost done.
443
00:24:36,400 --> 00:24:37,110
Go keep setting off them.
444
00:24:37,640 --> 00:24:38,430
Okay.
445
00:24:43,560 --> 00:24:44,350
It's great.
446
00:25:05,190 --> 00:25:07,070
How beautiful they are!
447
00:25:40,710 --> 00:25:41,800
Do you like it?
448
00:25:43,230 --> 00:25:44,230
Of course.
449
00:25:47,430 --> 00:25:51,680
I'm not asking whether you like these fireworks.
450
00:25:52,560 --> 00:25:53,190
I'm asking you,
451
00:25:56,880 --> 00:25:58,040
do you like...?
452
00:26:06,800 --> 00:26:09,110
I'm asking you,
453
00:26:10,000 --> 00:26:11,800
do you like...?
454
00:27:12,070 --> 00:27:14,040
You've prepared these for me, haven't you?
455
00:27:14,310 --> 00:27:15,400
Yep.
456
00:27:16,160 --> 00:27:18,760
We've suffered a lot since the case of Lin Yanqing.
457
00:27:19,310 --> 00:27:21,520
Nowadays officials have submitted memorials to the throne while scholars have been talking about the case.
458
00:27:21,800 --> 00:27:25,310
We might be able to have a slim chance of success.
459
00:27:25,680 --> 00:27:28,310
You can consider these as the celebration in advance.
460
00:27:28,310 --> 00:27:28,880
Okay.
461
00:27:29,110 --> 00:27:30,880
We've tried our utmost and then we should leave the rest to God.
462
00:27:31,190 --> 00:27:33,400
At least, we haven't given up till now, have we?
463
00:27:36,680 --> 00:27:40,040
I've also prepared you some wine.
464
00:27:40,920 --> 00:27:42,070
Wine?
465
00:27:45,430 --> 00:27:46,230
Zhixia,
466
00:27:46,800 --> 00:27:48,350
since you showed up by my side,
467
00:27:49,110 --> 00:27:51,880
I seem not to fear of the dark that much.
468
00:27:52,800 --> 00:27:53,830
Actually, I don't know the reason.
469
00:27:54,160 --> 00:27:55,430
I always think
470
00:27:55,920 --> 00:27:57,400
keeping you by my side
471
00:27:58,280 --> 00:28:01,230
is the wisest decision I've ever made in my life.
472
00:28:02,040 --> 00:28:04,470
Are you praising me or yourself?
473
00:28:05,350 --> 00:28:06,310
I'm praising me myself.
474
00:28:12,110 --> 00:28:13,640
It tastes great.
475
00:28:15,560 --> 00:28:15,950
Nonsense!
476
00:28:16,560 --> 00:28:17,560
It's sure that my imperial wine
477
00:28:17,920 --> 00:28:19,310
is a rarity of rarities.
478
00:28:23,160 --> 00:28:23,680
What about you?
479
00:28:24,710 --> 00:28:25,560
Don't you want any?
480
00:28:26,310 --> 00:28:27,400
I can't drink alcohol.
481
00:28:30,800 --> 00:28:32,520
Cooking mutton and beef is of great fun,
482
00:28:32,830 --> 00:28:34,560
while boozing can bring more fun.
483
00:28:34,760 --> 00:28:36,400
Haven't you said you long for walking around all corners of the state?
484
00:28:36,710 --> 00:28:38,070
If you don't drink alcohol, how can you achieve what you long for?
485
00:28:47,590 --> 00:28:48,560
Don't you want any for sure?
486
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
It's done.
487
00:29:13,280 --> 00:29:14,000
[Lady in Red]
488
00:29:16,230 --> 00:29:17,760
Isn't it the Lady in Red
489
00:29:17,760 --> 00:29:18,880
I asked you to prepare for my master?
490
00:29:20,430 --> 00:29:21,520
Oh,
491
00:29:21,830 --> 00:29:22,880
you've hidden it secretly.
492
00:29:23,110 --> 00:29:24,800
What do you mean hiding it secretly?
493
00:29:25,230 --> 00:29:26,760
What the great wine it is!
494
00:29:28,590 --> 00:29:30,760
If I don't hide it secretly, I will miss its great taste.
495
00:29:31,310 --> 00:29:32,680
You're right.
496
00:29:54,280 --> 00:29:58,800
If there's a chance, I will let you have a taste of the gammon cooked by my mother.
497
00:29:59,040 --> 00:30:01,950
It's incredibly awesome.
498
00:30:02,640 --> 00:30:03,400
Your mother?
499
00:30:04,070 --> 00:30:04,520
Yep.
500
00:30:05,680 --> 00:30:08,310
I was born in a brothel,
501
00:30:09,110 --> 00:30:10,800
but my mother always told me when I was a child
502
00:30:11,430 --> 00:30:13,800
that I wouldn't stay there forever.
503
00:30:15,000 --> 00:30:18,830
So she taught me reading and writing in my childhood.
504
00:30:19,160 --> 00:30:21,310
No matter how many difficulties we met,
505
00:30:21,760 --> 00:30:24,160
she would give me the best thing she could.
506
00:30:25,190 --> 00:30:26,710
Although she is always strict with me,
507
00:30:28,000 --> 00:30:30,520
she's still the best mother all over the world.
508
00:30:31,520 --> 00:30:35,000
I haven't expected that the Jade Qilin who fears of nothing at ordinary times
509
00:30:36,110 --> 00:30:38,040
also has such a soft side.
510
00:30:39,000 --> 00:30:39,880
I propose a toast to you.
511
00:30:48,560 --> 00:30:51,230
I hope I could stay by the side of my mother forever.
512
00:30:52,920 --> 00:30:53,830
Then
513
00:30:54,760 --> 00:30:55,430
what about me?
514
00:30:57,160 --> 00:30:58,190
Will you
515
00:30:58,710 --> 00:31:00,800
stay by my side forever?
516
00:31:02,680 --> 00:31:03,760
Nope. Definitely.
517
00:31:05,760 --> 00:31:09,430
I don't wanna be a concubine of you at all.
518
00:31:09,830 --> 00:31:11,470
My mother was abandoned
519
00:31:11,760 --> 00:31:13,040
by her beloved in her life
520
00:31:14,000 --> 00:31:15,640
because of her identity.
521
00:31:16,160 --> 00:31:17,520
I do wanna find someone
522
00:31:17,520 --> 00:31:18,760
who doesn't care for both my identity
523
00:31:19,280 --> 00:31:20,310
and the outcome
524
00:31:21,350 --> 00:31:22,920
but falls in love with me with his heart
525
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
and holds my hand in the rest of my life.
526
00:31:25,560 --> 00:31:28,680
-For the rest of my life...
-A man and woman.
527
00:31:43,830 --> 00:31:44,640
What's it?
528
00:31:46,040 --> 00:31:49,230
In fact, over those years,
529
00:31:50,280 --> 00:31:53,560
I've been lonely in the imperial palace,
530
00:31:55,560 --> 00:31:57,110
but something is different this year.
531
00:31:58,830 --> 00:31:59,680
I have you by my side.
532
00:32:00,950 --> 00:32:02,520
There're so many people in the imperial palace.
533
00:32:03,350 --> 00:32:04,920
Why do you still feel lonely?
534
00:32:10,190 --> 00:32:13,920
I mean my heart.
535
00:32:28,920 --> 00:32:29,680
Brother,
536
00:32:29,880 --> 00:32:31,230
shall I continue?
537
00:32:31,560 --> 00:32:34,350
His Majesty said we should set off all.
538
00:32:45,920 --> 00:32:48,640
Don't feel miserable all the time.
539
00:32:48,880 --> 00:32:51,640
You're young and have a bright future.
540
00:32:51,950 --> 00:32:54,190
There're more important things you have to deal with.
541
00:32:56,430 --> 00:32:59,400
I, Jade Qilin, used to be famous in the capital city these years.
542
00:32:59,590 --> 00:33:01,190
I've gone through a lot.
543
00:33:01,880 --> 00:33:03,040
Don't worry.
544
00:33:03,280 --> 00:33:06,430
I promise I'll protect you.
545
00:33:12,680 --> 00:33:15,400
Do you mean
546
00:33:16,520 --> 00:33:20,160
you'll stay by my side forever?
547
00:33:20,880 --> 00:33:21,800
It's not a big deal.
548
00:33:22,590 --> 00:33:23,680
Then do you
549
00:33:24,800 --> 00:33:27,680
have a thing for me?
550
00:33:27,920 --> 00:33:28,640
Yep.
551
00:33:29,400 --> 00:33:30,640
I do.
552
00:33:31,760 --> 00:33:32,680
Are you sure?
553
00:33:33,310 --> 00:33:34,110
I do.
554
00:33:38,040 --> 00:33:39,040
I'm drunk.
555
00:34:18,360 --> 00:34:19,710
One.
556
00:34:19,710 --> 00:34:20,469
Two.
557
00:34:20,840 --> 00:34:21,670
Three.
558
00:34:23,360 --> 00:34:25,560
Eh!
559
00:34:31,280 --> 00:34:32,600
Your Majesty.
560
00:34:32,909 --> 00:34:33,670
Your Majesty.
561
00:34:34,040 --> 00:34:34,670
Your Majesty.
562
00:34:38,600 --> 00:34:39,520
What's wrong with you, Your Majesty?
563
00:34:39,909 --> 00:34:40,600
Your Majesty.
564
00:34:41,120 --> 00:34:42,000
Your Majesty.
37345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof