Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:19,180 --> 00:01:22,380
Oops! The King is in Love
3
00:01:22,380 --> 00:01:25,380
Episode 2
4
00:01:48,280 --> 00:01:48,880
It's you!
5
00:01:49,479 --> 00:01:50,720
Enemies are destined to meet.
6
00:02:08,440 --> 00:02:10,960
You…
7
00:02:10,960 --> 00:02:12,840
You are…
8
00:02:16,600 --> 00:02:18,040
Since you've found out,
9
00:02:18,200 --> 00:02:19,440
I'll just tell you my identity.
10
00:02:21,880 --> 00:02:22,560
You're right,
11
00:02:23,520 --> 00:02:24,560
I'm the incumbent emp…
12
00:02:24,560 --> 00:02:26,000
Emperor's personal guard.
13
00:02:26,000 --> 00:02:27,079
You're an Imperial Personal Guard!
14
00:02:36,040 --> 00:02:37,040
Clever boy.
15
00:02:37,280 --> 00:02:40,040
You're truly clever.
16
00:02:40,760 --> 00:02:44,000
So sorry that I didn't know you're such a magnifico.
17
00:02:44,440 --> 00:02:46,000
I would have never contradicted you
18
00:02:46,000 --> 00:02:47,600
if I had known that
19
00:02:47,600 --> 00:02:49,079
you're a military commander.
20
00:02:49,400 --> 00:02:50,600
I forgive your ignorance of my identity.
21
00:02:51,040 --> 00:02:52,880
As the saying goes, "No discord, no concord."
22
00:02:53,320 --> 00:02:55,000
You wouldn't have entered the palace if you had intended
23
00:02:55,440 --> 00:02:56,480
to murder Mr. Wang for money.
24
00:02:56,720 --> 00:02:57,200
That's right.
25
00:02:57,480 --> 00:02:59,480
All of this has nothing
26
00:02:59,600 --> 00:03:00,880
to do with me.
27
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
I really know nothing
28
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
about Mr. Wang's disappearance.
29
00:03:25,040 --> 00:03:26,440
Jade Qilin, oh Jade Qilin,
30
00:03:27,079 --> 00:03:28,280
I can't believe you've chosen to be
31
00:03:28,600 --> 00:03:30,720
a eunuch in order to look for Mr. Wang.
32
00:03:30,720 --> 00:03:32,760
This is so disappointing.
33
00:03:32,760 --> 00:03:33,760
It's okay!
34
00:03:33,760 --> 00:03:35,120
I'll get out of the palace
35
00:03:35,120 --> 00:03:36,160
as long as you pay the money.
36
00:03:36,160 --> 00:03:38,120
Don't ever think of getting out now that you've been castrated.
37
00:03:38,120 --> 00:03:41,040
You're now a candidate for His Majesty's personal attendant,
38
00:03:41,040 --> 00:03:42,480
and all eyes are fixed on you.
39
00:03:43,760 --> 00:03:44,800
Do you want to live or not?
40
00:03:51,680 --> 00:03:52,680
Mr. Commander,
41
00:03:52,880 --> 00:03:55,320
since fate has made us meet again,
42
00:03:56,520 --> 00:03:58,280
how about we make a deal?
43
00:04:02,280 --> 00:04:05,240
You want to be His Majesty's personal attendant?
44
00:04:05,240 --> 00:04:05,880
No!
45
00:04:06,280 --> 00:04:08,920
Please don't let His Majesty pick me.
46
00:04:09,240 --> 00:04:09,840
Presumptuous!
47
00:04:10,120 --> 00:04:11,640
Do you think it's a burden to attend His Majesty?
48
00:04:12,400 --> 00:04:13,280
Calm down,
49
00:04:13,440 --> 00:04:14,560
calm down,
50
00:04:14,640 --> 00:04:15,400
calm down.
51
00:04:15,680 --> 00:04:17,360
Look how angry you are.
52
00:04:18,200 --> 00:04:19,040
Mr. Commander,
53
00:04:19,390 --> 00:04:21,560
I'm not a suitable candidate because of
54
00:04:21,560 --> 00:04:23,000
my impatient and careless temperament.
55
00:04:23,400 --> 00:04:25,360
If you help me this time,
56
00:04:25,360 --> 00:04:27,320
I'll be deeply indebted to you.
57
00:04:27,560 --> 00:04:28,920
I'll write off the debt
58
00:04:28,920 --> 00:04:29,800
you and Mr. Wang owe me,
59
00:04:30,040 --> 00:04:32,120
and I'll promise
60
00:04:32,120 --> 00:04:34,000
to find Mr. Wang.
61
00:04:38,080 --> 00:04:38,800
You mean it?
62
00:04:40,360 --> 00:04:41,720
A gentleman never
63
00:04:41,720 --> 00:04:43,760
takes back his words…
64
00:04:44,600 --> 00:04:46,280
Even if mountains crash
65
00:04:46,280 --> 00:04:48,120
or thunder booms.
66
00:04:49,560 --> 00:04:51,000
Now we're
67
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
good bros.
68
00:04:53,400 --> 00:04:55,240
Thank you in advance.
69
00:04:55,800 --> 00:04:56,640
No need to…
70
00:05:00,160 --> 00:05:00,880
…thank me.
71
00:05:12,720 --> 00:05:14,000
Don't run about in the palace,
72
00:05:14,000 --> 00:05:15,440
which is a dangerous place.
73
00:05:43,600 --> 00:05:44,760
Kneel down
74
00:05:44,760 --> 00:05:45,720
in front of His Majesty.
75
00:05:45,960 --> 00:05:47,240
My honor to see you, Your Majesty.
76
00:05:50,720 --> 00:05:52,640
What aptitudes
77
00:05:52,640 --> 00:05:54,840
does this little eunuch have?
78
00:05:55,640 --> 00:05:57,120
Your Majesty,
79
00:05:57,120 --> 00:05:59,440
this little eunuch has
80
00:05:59,440 --> 00:06:00,480
a big waistline,
81
00:06:00,880 --> 00:06:01,480
a large face,
82
00:06:01,800 --> 00:06:02,560
and a flat head.
83
00:06:03,360 --> 00:06:04,960
As for his aptitudes,
84
00:06:05,200 --> 00:06:06,840
he is more slow-witted than his peers.
85
00:06:07,040 --> 00:06:08,680
"Good bro."
86
00:06:08,680 --> 00:06:10,880
Since he's so slow-witted,
87
00:06:10,880 --> 00:06:13,040
just take him out and behead him…
88
00:06:15,680 --> 00:06:16,400
"Oh no."
89
00:06:17,280 --> 00:06:18,720
…so as to warn those officials against
90
00:06:18,960 --> 00:06:20,560
recommending such mediocre candidates
91
00:06:20,560 --> 00:06:22,240
to me.
92
00:06:22,680 --> 00:06:23,360
Your Majesty,
93
00:06:24,320 --> 00:06:26,360
please spare his life
94
00:06:26,640 --> 00:06:28,600
despite his mediocrity.
95
00:06:31,640 --> 00:06:33,480
What's your name?
96
00:06:33,760 --> 00:06:34,159
San…
97
00:06:35,520 --> 00:06:36,480
Sanji ("three auspicious things").
98
00:06:37,040 --> 00:06:37,800
Sanji ("three urgencies")?
99
00:06:37,800 --> 00:06:38,480
Which are the "three urgencies"?
100
00:06:39,080 --> 00:06:40,080
It's the "ji" for "auspicious."
101
00:06:41,920 --> 00:06:44,040
What a bad name.
102
00:06:44,720 --> 00:06:47,520
You look clownish,
103
00:06:48,000 --> 00:06:49,240
so how about
104
00:06:49,240 --> 00:06:51,400
changing your name into "Sanbao" ("baby-like ")?
105
00:06:52,400 --> 00:06:54,080
You should thank His Majesty for giving you this name.
106
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
Thank you, Your Majesty.
107
00:06:57,360 --> 00:07:00,440
I'll spare your life
108
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
for Commander Yan's sake.
109
00:07:04,320 --> 00:07:05,840
You should kneel down and express your thanks.
110
00:07:05,840 --> 00:07:07,400
Don't kneel there in a daze.
111
00:07:08,160 --> 00:07:10,320
Thank you, Your Majesty.
112
00:07:21,040 --> 00:07:21,920
Well,
113
00:07:22,400 --> 00:07:24,640
it's obvious that you're a poor boy who is controlled
114
00:07:24,680 --> 00:07:25,400
by your superiors,
115
00:07:25,520 --> 00:07:26,440
whose work is done by your subordinates,
116
00:07:26,920 --> 00:07:28,800
and who has lots of ambitions
117
00:07:30,080 --> 00:07:30,520
but little power.
118
00:07:40,840 --> 00:07:41,640
Presumptuous!
119
00:07:41,880 --> 00:07:42,800
Do you know who I am?
120
00:07:42,800 --> 00:07:44,480
Why do I need to care who you are?
121
00:07:45,000 --> 00:07:46,040
I'm the incumbent emp…
122
00:07:46,040 --> 00:07:47,080
Emperor's personal guard.
123
00:07:47,560 --> 00:07:49,159
You're an Imperial Personal Guard!
124
00:08:04,200 --> 00:08:06,280
This matter is getting serious now.
125
00:08:06,640 --> 00:08:07,520
I must find the money
126
00:08:07,520 --> 00:08:08,200
and Mr. Wang,
127
00:08:08,200 --> 00:08:09,240
and get out of the palace quickly.
128
00:08:09,560 --> 00:08:10,800
Otherwise, even my whole kindred
129
00:08:11,520 --> 00:08:12,720
will be convicted guilty
130
00:08:12,880 --> 00:08:14,200
if I'm found to be a girl.
131
00:08:23,980 --> 00:08:25,780
[(Mr.) Hai]
132
00:08:27,040 --> 00:08:28,480
Mr. Hai
133
00:08:29,280 --> 00:08:30,480
must be
134
00:08:31,360 --> 00:08:32,760
a rich person.
135
00:08:51,240 --> 00:08:53,240
What a humble room.
136
00:09:07,960 --> 00:09:09,000
Just this much?
137
00:09:09,520 --> 00:09:10,880
He's so poor.
138
00:09:27,920 --> 00:09:29,800
I knew you're not as clean as you appear to be.
139
00:09:29,800 --> 00:09:31,680
I'm going to have a fortune!
140
00:09:33,580 --> 00:09:34,960
Mr. Wang,
141
00:09:35,220 --> 00:09:37,280
you were always prudent,
142
00:09:37,660 --> 00:09:40,720
but now you've recruited martial men secretly,
143
00:09:40,720 --> 00:09:42,520
and involved His Majesty into your wild actions.
144
00:09:42,520 --> 00:09:45,680
Her Majesty the Empress Dowager had no choice but to arrest you.
145
00:09:45,680 --> 00:09:48,320
How can you be worthy of the late emperor's entrustment?
146
00:09:48,720 --> 00:09:51,440
I've done all this on my own.
147
00:09:51,800 --> 00:09:53,240
His Majesty has nothing to do with it.
148
00:09:53,760 --> 00:09:55,120
Just kill me
149
00:09:55,520 --> 00:09:57,000
if someone must be killed.
150
00:09:57,320 --> 00:09:58,640
You deserve death indeed.
151
00:09:58,880 --> 00:09:59,920
Her Majesty the Empress Dowager
152
00:10:00,240 --> 00:10:03,440
will be relieved only after you're dead.
153
00:10:03,840 --> 00:10:05,320
As your colleague,
154
00:10:05,760 --> 00:10:09,400
I'll let you die decently for old times' sake.
155
00:10:28,640 --> 00:10:31,400
I've seen nothing! I know nothing!
156
00:10:34,640 --> 00:10:35,640
Congratulations.
157
00:10:35,640 --> 00:10:37,840
His Majesty has chosen you as his personal attendant.
158
00:10:38,400 --> 00:10:39,840
Why was he chosen?
159
00:10:40,600 --> 00:10:41,080
Who knows?
160
00:10:41,260 --> 00:10:42,980
Even I am handsomer than he.
161
00:10:42,980 --> 00:10:44,140
Look how conceited he is.
162
00:10:44,760 --> 00:10:45,320
So hateful.
163
00:10:45,880 --> 00:10:46,540
I really wonder why it's you.
164
00:10:47,120 --> 00:10:48,320
Why have you been chosen?
165
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Of all of us,
166
00:10:50,100 --> 00:10:51,840
why has His Majesty chosen you as his personal attendant?
167
00:11:04,560 --> 00:11:07,360
Be quick, you slow walkers in the back!
168
00:11:07,360 --> 00:11:08,440
A bunch of dawdlers.
169
00:11:13,780 --> 00:11:15,660
What?
170
00:11:28,120 --> 00:11:30,360
Mr. Hai,
171
00:11:30,360 --> 00:11:31,540
just regard
172
00:11:31,540 --> 00:11:34,440
this cup of liquor as my toast to you.
173
00:11:51,680 --> 00:11:52,760
Mr. Hai,
174
00:11:52,760 --> 00:11:54,540
am I allowed to retreat
175
00:11:54,540 --> 00:11:56,600
now that Mr. Wang has confessed?
176
00:11:56,600 --> 00:12:00,440
I have some other errand for you.
177
00:12:00,440 --> 00:12:02,240
Come over here.
178
00:12:03,660 --> 00:12:05,240
Come closer.
179
00:12:17,600 --> 00:12:18,960
The palace is too dangerous to stay.
180
00:12:38,960 --> 00:12:40,880
Is this guy the final choice
181
00:12:40,880 --> 00:12:43,480
after such a thorough selection?
182
00:12:43,480 --> 00:12:45,360
There is nothing I can do
183
00:12:45,360 --> 00:12:47,960
since it's His Majesty's choice.
184
00:12:47,960 --> 00:12:49,720
Never mind.
185
00:12:49,720 --> 00:12:52,880
Now a worry has been relieved.
186
00:12:52,880 --> 00:12:55,160
Her Majesty the Empress Dowager is concerned about politics
187
00:12:55,160 --> 00:12:57,040
and the management of the imperial harem.
188
00:12:57,040 --> 00:12:58,840
Attending to His Majesty
189
00:12:58,840 --> 00:13:02,640
is a supreme glory that Her Majesty the Empress Dowager has granted you.
190
00:13:02,640 --> 00:13:04,200
Don't think that you can do whatever you like
191
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
after becoming the personal attendant.
192
00:13:06,200 --> 00:13:07,680
As long as
193
00:13:07,680 --> 00:13:09,680
I'm in charge of the Eunuch's Dormitory,
194
00:13:09,680 --> 00:13:11,280
your life or death
195
00:13:11,280 --> 00:13:14,440
will be determined by me.
196
00:13:14,960 --> 00:13:16,840
From now on,
197
00:13:16,840 --> 00:13:19,520
you can regard only one person as your master,
198
00:13:19,520 --> 00:13:22,240
that is Her Majesty the Empress Dowager.
199
00:13:22,240 --> 00:13:24,600
Do you understand?
200
00:13:24,920 --> 00:13:27,520
Yes. Got it.
201
00:13:28,600 --> 00:13:30,400
Mr. Hai,
202
00:13:30,880 --> 00:13:32,400
don't frighten this boy.
203
00:13:46,800 --> 00:13:48,520
Please rest assured, Your Majesty.
204
00:13:48,520 --> 00:13:52,040
I promise to be obedient.
205
00:13:54,320 --> 00:13:55,880
This little eunuch seems
206
00:13:55,880 --> 00:13:57,200
good-natured to me.
207
00:13:57,760 --> 00:13:59,320
Since you've taken my money,
208
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
you must work for me.
209
00:14:02,160 --> 00:14:03,720
I need to know
210
00:14:03,720 --> 00:14:05,960
every action of the emperor,
211
00:14:06,600 --> 00:14:09,240
so you must report to me regularly.
212
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
I'll give you handsome rewards
213
00:14:11,240 --> 00:14:13,280
if you perform your duties well.
214
00:14:32,560 --> 00:14:33,120
Sir,
215
00:14:33,120 --> 00:14:34,200
it's you!
216
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
I must be prudent.
217
00:14:38,240 --> 00:14:39,760
The palace is surrounded by dangers.
218
00:14:39,760 --> 00:14:40,600
Heaven knows if this guy
219
00:14:40,600 --> 00:14:42,040
is related to Mr. Hai.
220
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
It's better not to be meddlesome.
221
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
A loose tongue can cause big troubles.
222
00:14:44,360 --> 00:14:45,960
My priority now is to stay alive.
223
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
What's up?
224
00:14:53,200 --> 00:14:55,880
Are you enchanted by me,
225
00:14:55,880 --> 00:14:58,480
a handsome commander?
226
00:14:58,480 --> 00:15:00,040
Yes.
227
00:15:00,040 --> 00:15:01,200
I'm almost dazzled
228
00:15:01,200 --> 00:15:03,840
by your radiance, sir.
229
00:15:05,280 --> 00:15:06,120
Sir,
230
00:15:06,120 --> 00:15:07,680
there's one thing I don't understand.
231
00:15:07,680 --> 00:15:08,360
Why
232
00:15:08,360 --> 00:15:09,440
did His Majesty pick me
233
00:15:09,440 --> 00:15:10,320
as his personal attendant
234
00:15:10,320 --> 00:15:11,360
in spite of your extremely derogatory
235
00:15:11,360 --> 00:15:13,320
description of me?
236
00:15:16,600 --> 00:15:18,160
It's a destiny.
237
00:15:19,720 --> 00:15:21,920
Can I give this precious "destiny"
238
00:15:21,920 --> 00:15:24,000
to one of the many
239
00:15:24,000 --> 00:15:25,720
other eunuchs?
240
00:15:25,720 --> 00:15:28,160
No way.
241
00:15:29,320 --> 00:15:30,560
Sir,
242
00:15:30,560 --> 00:15:32,240
as His Majesty's personal attendant,
243
00:15:32,240 --> 00:15:35,600
how come I still haven't got to see His Majesty?
244
00:15:35,600 --> 00:15:38,040
His Majesty has appointed me to test your ability today.
245
00:15:38,040 --> 00:15:40,480
If you do anything inappropriate,
246
00:15:42,360 --> 00:15:45,800
you shall be beheaded as a warning to others.
247
00:15:49,640 --> 00:15:50,800
Show your moves.
248
00:15:50,800 --> 00:15:52,520
If you dare lose intentionally,
249
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
His Majesty said,
250
00:15:53,520 --> 00:15:55,880
your head shall be removed.
251
00:16:14,920 --> 00:16:17,080
Congratulations. You've passed the test
252
00:16:17,080 --> 00:16:19,120
and have officially become His Majesty's
253
00:16:19,120 --> 00:16:21,600
new personal attendant.
254
00:16:37,040 --> 00:16:38,400
Is it because I beat you too hard
255
00:16:38,400 --> 00:16:40,760
that you've become a simpleton now?
256
00:16:42,600 --> 00:16:44,360
Are you okay?
257
00:16:45,480 --> 00:16:47,160
Hey.
258
00:16:57,520 --> 00:17:00,440
Ah—
259
00:17:02,600 --> 00:17:03,880
I'll bite you
260
00:17:03,880 --> 00:17:05,200
after I get out!
261
00:17:05,200 --> 00:17:07,160
Bite you!
262
00:17:08,680 --> 00:17:10,349
Why are you so irritable ?
263
00:17:10,349 --> 00:17:11,760
You bit me so hard.
264
00:17:11,760 --> 00:17:13,200
It's not a test at all.
265
00:17:13,200 --> 00:17:15,480
You're obviously making use of your position
266
00:17:15,480 --> 00:17:17,109
to retaliate against me!
267
00:17:17,109 --> 00:17:18,520
His Majesty has appointed me
268
00:17:18,520 --> 00:17:19,280
to give you a special test.
269
00:17:19,280 --> 00:17:21,349
It's a rare honor His Majesty gives you.
270
00:17:22,400 --> 00:17:24,520
How dare you bite the examiner?
271
00:17:24,520 --> 00:17:25,920
Seems that I can only report to His Majesty
272
00:17:26,400 --> 00:17:27,800
that you didn't pass
273
00:17:27,800 --> 00:17:29,640
this test.
274
00:17:29,640 --> 00:17:32,120
What if I didn't pass the test?
275
00:17:32,880 --> 00:17:34,280
Waist chop ,
276
00:17:34,280 --> 00:17:36,040
lingering death,
277
00:17:36,040 --> 00:17:38,400
or dismemberment.
278
00:17:39,320 --> 00:17:41,640
It depends on the mood of His Majesty.
279
00:17:47,480 --> 00:17:49,280
Mr. Commander,
280
00:17:49,280 --> 00:17:52,800
as His Majesty's favorite ,
281
00:17:52,800 --> 00:17:54,720
you can easily convince His Majesty
282
00:17:54,720 --> 00:17:57,400
that I've passed the test,
283
00:17:57,400 --> 00:17:58,600
so I implore you
284
00:17:58,600 --> 00:18:00,040
to say something in my favor
285
00:18:00,040 --> 00:18:03,280
to His Majesty.
286
00:18:03,280 --> 00:18:04,920
In your favor?
287
00:18:05,800 --> 00:18:08,040
No problem.
288
00:18:08,040 --> 00:18:10,400
But…
289
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Stretch out your hands.
290
00:18:13,760 --> 00:18:15,000
What for?
291
00:18:26,480 --> 00:18:32,200
Ah—
292
00:19:11,000 --> 00:19:12,480
No, I didn't do it.
293
00:19:12,480 --> 00:19:14,880
You were chuckling happily just now, weren't you?
294
00:19:14,880 --> 00:19:16,280
Let go of him.
295
00:19:16,280 --> 00:19:17,960
I say "let go of him!"
296
00:19:17,960 --> 00:19:22,120
I'll report to Mr. Hai if you don't stop that.
297
00:19:22,120 --> 00:19:23,280
And you,
298
00:19:23,280 --> 00:19:24,800
why do you fear him?
299
00:19:24,800 --> 00:19:26,280
Has he seen with his eyes
300
00:19:26,280 --> 00:19:27,840
that it's us who put these eight pins
301
00:19:27,840 --> 00:19:30,720
under his mattress?
302
00:19:31,920 --> 00:19:34,160
My tolerance is not unlimited.
303
00:19:34,160 --> 00:19:34,920
I won't attack others
304
00:19:34,920 --> 00:19:36,640
unless being attacked.
305
00:19:36,880 --> 00:19:39,280
If you dare provoke me again,
306
00:19:39,280 --> 00:19:42,520
I'll drive this into your head.
307
00:19:52,160 --> 00:19:53,600
Congratulations, Your Majesty!
308
00:19:53,600 --> 00:19:55,800
Congratulations, Your Majesty the Empress Dowager!
309
00:19:55,800 --> 00:19:57,200
With all the territories pacified,
310
00:19:57,600 --> 00:19:58,800
the country is prospering and the people is living in peace.
311
00:19:58,980 --> 00:20:00,940
[The Empress Dowager]
312
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
The late emperor would have been gratified
313
00:20:01,040 --> 00:20:03,560
if he had witnessed this.
314
00:20:03,560 --> 00:20:04,840
Your Majesty the Empress Dowager,
315
00:20:04,840 --> 00:20:06,400
you've been holding power for many years
316
00:20:06,680 --> 00:20:08,240
with our assistance.
317
00:20:06,820 --> 00:20:10,300
[Prime Minister Lin Ke]
318
00:20:08,600 --> 00:20:09,480
Isn't now the time
319
00:20:09,480 --> 00:20:10,400
for His Majesty
320
00:20:10,680 --> 00:20:11,400
to get married
321
00:20:12,000 --> 00:20:13,960
and take over the administration
322
00:20:13,960 --> 00:20:16,240
of the state?
323
00:20:20,800 --> 00:20:22,160
Why are you so anxious
324
00:20:22,480 --> 00:20:25,920
to persuade our emperor into marriage
325
00:20:25,920 --> 00:20:27,960
when he has no such intention yet?
326
00:20:28,480 --> 00:20:31,280
His Majesty has reached the age of 20,
327
00:20:31,280 --> 00:20:32,520
so it's truly improper
328
00:20:32,520 --> 00:20:34,080
that His Majesty has not been married
329
00:20:34,080 --> 00:20:35,440
or taken over the reign of the state,
330
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
unless…
331
00:20:37,320 --> 00:20:39,360
Unless what?
332
00:20:41,100 --> 00:20:41,920
Unless
333
00:20:41,920 --> 00:20:43,240
Your Majesty the Empress Dowager
334
00:20:43,240 --> 00:20:44,480
insists on holding power
335
00:20:44,480 --> 00:20:46,000
and preventing His Majesty
336
00:20:46,000 --> 00:20:47,320
from getting married and taking over the reign.
337
00:20:47,320 --> 00:20:48,840
Are you intending subversion?
338
00:20:52,640 --> 00:20:55,560
How dare you, a bunch of old officials
339
00:20:55,560 --> 00:20:58,800
under the late emperor, look down upon me?
340
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
I'm afraid the people might blame the court
341
00:21:01,200 --> 00:21:03,080
if His Majesty, who is already an adult,
342
00:21:03,080 --> 00:21:05,800
is kept unmarried and uninvolved in politics.
343
00:21:05,800 --> 00:21:07,640
Really?
344
00:21:07,640 --> 00:21:08,600
Prime Minister Lin ,
345
00:21:08,600 --> 00:21:10,080
I don't want marriage yet.
346
00:21:10,080 --> 00:21:10,840
Please stop
347
00:21:10,840 --> 00:21:12,160
discussing this.
348
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
Your Majesty!
349
00:21:15,800 --> 00:21:18,680
General Gong Ye has arrived!
350
00:21:25,560 --> 00:21:26,720
Your Majesty,
351
00:21:28,040 --> 00:21:29,520
Your Majesty the Empress Dowager.
352
00:21:30,120 --> 00:21:30,920
Sorry,
353
00:21:30,860 --> 00:21:33,380
[General Gong Ye]
354
00:21:31,480 --> 00:21:32,760
I
355
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
am late.
356
00:21:34,080 --> 00:21:35,000
How arrogant you are!
357
00:21:35,600 --> 00:21:36,880
Why are you not kneeling
358
00:21:36,880 --> 00:21:38,340
in front of His Majesty?
359
00:21:38,340 --> 00:21:40,240
His Majesty has exempted me from kneeling
360
00:21:40,240 --> 00:21:42,920
due to my contributions to the country.
361
00:21:43,640 --> 00:21:45,360
Do you oppose that,
362
00:21:45,880 --> 00:21:46,760
Prime Minister Lin?
363
00:21:46,760 --> 00:21:47,600
You…
364
00:21:48,280 --> 00:21:49,360
Your Majesty.
365
00:21:49,840 --> 00:21:50,920
Prime Minister Lin,
366
00:21:50,920 --> 00:21:51,920
calm down.
367
00:21:51,920 --> 00:21:53,360
Please be seated.
368
00:22:14,600 --> 00:22:15,100
Gong Ye,
369
00:22:15,100 --> 00:22:16,560
you've been consolidating your military power.
370
00:22:16,560 --> 00:22:18,200
Do you think
371
00:22:18,520 --> 00:22:19,400
I'm unaware of your
372
00:22:19,400 --> 00:22:21,040
insurgent attempt?
373
00:22:21,040 --> 00:22:22,880
I've invited you
374
00:22:22,880 --> 00:22:23,920
to today's banquet
375
00:22:23,920 --> 00:22:26,120
in order to kill you.
376
00:22:26,480 --> 00:22:27,200
Your Majesty.
377
00:22:27,340 --> 00:22:28,920
Spare my life, Your Majesty!
378
00:22:49,760 --> 00:22:51,560
I'll hand over my ruling power to you
379
00:22:51,560 --> 00:22:53,160
at once,
380
00:22:53,840 --> 00:22:55,920
and I'll never interfere with your reign.
381
00:22:55,920 --> 00:22:57,920
Your Majesty is truly sagacious and audacious!
382
00:22:57,920 --> 00:23:01,920
May Your Majesty live and reign for ten thousand years!
383
00:23:28,280 --> 00:23:29,360
How can the head of the state
384
00:23:29,360 --> 00:23:30,440
behave so indecently?
385
00:23:39,800 --> 00:23:40,960
Your Majesty,
386
00:23:41,240 --> 00:23:43,200
I've brought you
387
00:23:43,600 --> 00:23:45,200
a gorgeous gift from the border.
388
00:24:38,380 --> 00:24:40,900
[Gong Ye's daughter Gong Zhiyue]
389
00:24:41,000 --> 00:24:42,080
Zhiyue.
390
00:24:48,680 --> 00:24:50,120
Oh the bleak autumn scenery,
391
00:24:51,400 --> 00:24:52,840
how it makes people feel lonely.
392
00:24:54,980 --> 00:24:59,100
[Grandson of the Prime Minister Lin Yanqing]
393
00:24:57,680 --> 00:24:59,400
Don't you feel bored staying at home all day long,
394
00:24:59,400 --> 00:25:00,960
doing nothing except reading
395
00:25:01,200 --> 00:25:02,160
and playing the guqin?
396
00:25:03,040 --> 00:25:04,000
What's your opinion about the engagement
397
00:25:04,640 --> 00:25:05,600
between our families?
398
00:25:05,680 --> 00:25:06,400
No way!
399
00:25:11,120 --> 00:25:13,280
Have you come to see me late at night
400
00:25:13,280 --> 00:25:14,720
in order to tell me your refusal?
401
00:25:14,720 --> 00:25:16,200
Of course not.
402
00:25:16,200 --> 00:25:18,720
I'm going out for some business in a few days.
403
00:25:18,720 --> 00:25:19,600
Please help me
404
00:25:19,600 --> 00:25:20,880
during my absence.
405
00:25:20,880 --> 00:25:22,600
Shouldn't you tell me
406
00:25:22,600 --> 00:25:23,680
what business it is
407
00:25:23,680 --> 00:25:24,880
that forces you to leave at such a time?
408
00:25:25,720 --> 00:25:27,080
It has something to do with reputation,
409
00:25:27,080 --> 00:25:28,720
but it's impossible
410
00:25:28,720 --> 00:25:30,680
to explain it clearly in a few sentences.
411
00:25:30,680 --> 00:25:32,080
If my dad asks you about me,
412
00:25:32,080 --> 00:25:33,760
please don't say that you've met me, OK?
413
00:25:35,600 --> 00:25:36,400
Zhixia,
414
00:25:36,800 --> 00:25:38,160
where are you?
415
00:25:42,240 --> 00:25:43,240
Prime Minister Lin,
416
00:25:43,720 --> 00:25:46,760
I have long wanted to tell everyone how many bribes you've taken
417
00:25:46,760 --> 00:25:47,840
and how much you have embezzled
418
00:25:47,840 --> 00:25:50,120
from the military fund and provisions.
419
00:25:50,600 --> 00:25:51,360
Gong Ye,
420
00:25:52,000 --> 00:25:53,480
what do you mean by that?
421
00:25:53,480 --> 00:25:55,360
Clarify your idea and don't slander me!
422
00:25:56,800 --> 00:25:59,360
Your Majesty can ask our generals and soldiers about it.
423
00:25:59,640 --> 00:26:01,400
With provisions and soldiers' pay embezzled,
424
00:26:01,680 --> 00:26:02,360
we fought
425
00:26:02,380 --> 00:26:05,360
a truly tough battle, during which
426
00:26:05,800 --> 00:26:08,000
many generals and soldiers were killed on the battlefield.
427
00:26:08,240 --> 00:26:09,280
All this
428
00:26:09,640 --> 00:26:12,080
was caused by you, Prime Minister Lin.
429
00:26:12,320 --> 00:26:12,840
You…
430
00:26:13,120 --> 00:26:14,440
Mr. Lin,
431
00:26:14,680 --> 00:26:17,280
you have always been in charge of military fund and provisions.
432
00:26:18,160 --> 00:26:20,680
What on earth is the matter?
433
00:26:21,320 --> 00:26:22,120
Your Majesty,
434
00:26:22,600 --> 00:26:23,720
Your Majesty the Empress Dowager,
435
00:26:24,640 --> 00:26:26,480
I've always been prudent and honest
436
00:26:26,480 --> 00:26:28,240
since I worked for the late emperor.
437
00:26:28,520 --> 00:26:29,760
What Gong Ye said
438
00:26:29,840 --> 00:26:31,400
is totally a slander.
439
00:26:31,960 --> 00:26:33,040
Your Majesty,
440
00:26:33,760 --> 00:26:34,560
as far as I'm concerned,
441
00:26:34,380 --> 00:26:37,220
[Grand Preceptor Wang]
442
00:26:34,560 --> 00:26:37,400
Prime Minister Lin couldn't have done such an absurd thing.
443
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
Please judge wisely,
444
00:26:39,360 --> 00:26:40,160
Your Majesty.
445
00:26:41,120 --> 00:26:42,160
Your Majesty,
446
00:26:42,160 --> 00:26:44,000
I don't want any reward.
447
00:26:44,280 --> 00:26:45,880
I only want justice
448
00:26:45,880 --> 00:26:47,280
for the generals and soldiers
449
00:26:47,280 --> 00:26:48,520
who have died in the battle.
450
00:26:48,520 --> 00:26:49,400
Gong Ye!
451
00:26:50,160 --> 00:26:52,040
Military fund and provisions are a serious matter.
452
00:26:52,040 --> 00:26:54,280
A careful investigation will surely be carried out
453
00:26:54,640 --> 00:26:56,440
so that all of you can get a fair explanation.
454
00:26:57,000 --> 00:26:57,600
Mother,
455
00:26:57,600 --> 00:26:58,280
in my opinion…
456
00:26:58,280 --> 00:26:59,880
No need to be overly concerned.
457
00:27:00,120 --> 00:27:01,160
I will
458
00:27:01,160 --> 00:27:03,000
deal with this matter impartially
459
00:27:03,680 --> 00:27:05,520
without showing favoritism.
460
00:27:05,960 --> 00:27:07,120
Guards!
461
00:27:07,560 --> 00:27:09,000
Escort Lin Ke
462
00:27:09,000 --> 00:27:10,440
into the Imperial Prison!
463
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
Bad news, master!
464
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
What's up?
465
00:27:22,640 --> 00:27:23,680
News has come from the palace
466
00:27:23,680 --> 00:27:24,960
that Mr. Prime Minister has been put into
467
00:27:24,960 --> 00:27:26,240
the Imperial Prison after being labelled as an embezzler
468
00:27:26,240 --> 00:27:27,460
of military fund and provisions at a banquet.
469
00:27:27,460 --> 00:27:28,060
What?
470
00:27:28,060 --> 00:27:29,660
Grandfather has been put into the Imperial Prison?
471
00:27:34,000 --> 00:27:36,680
Thanks to the forged evidence of embezzlement
472
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
and Your Majesty's well-designed scheme,
473
00:27:39,080 --> 00:27:39,880
we have finally
474
00:27:40,720 --> 00:27:43,080
put the old Prime Minister into the Imperial Prison.
475
00:27:43,760 --> 00:27:45,560
I really admire Your Majesty.
476
00:27:46,000 --> 00:27:47,720
We have only arrested one man,
477
00:27:48,200 --> 00:27:49,360
so it's still not time for celebration.
478
00:27:50,040 --> 00:27:51,360
All these old officials
479
00:27:51,720 --> 00:27:53,000
are waiting for the moment
480
00:27:53,000 --> 00:27:55,120
when the emperor gets married and takes over the power,
481
00:27:55,280 --> 00:27:57,120
so that they can coerce me into retirement.
482
00:27:57,760 --> 00:28:00,360
Haven't I done well enough in handling state affairs
483
00:28:00,920 --> 00:28:02,360
all these years?
484
00:28:03,520 --> 00:28:04,800
With the Imperial Jade Seal
485
00:28:05,200 --> 00:28:06,040
and military leadership in hand,
486
00:28:06,400 --> 00:28:07,760
Your Majesty has been working hard for the State of Dongsheng.
487
00:28:08,120 --> 00:28:09,360
How can those fogies
488
00:28:09,600 --> 00:28:10,880
understand these logics?
489
00:28:11,280 --> 00:28:12,320
Unlike them,
490
00:28:12,680 --> 00:28:13,360
I have been standing
491
00:28:13,800 --> 00:28:15,240
in Your Majesty's shoes.
492
00:28:15,760 --> 00:28:18,120
You're my only male cousin.
493
00:28:18,320 --> 00:28:19,760
These words of yours
494
00:28:19,920 --> 00:28:22,160
prove that my great efforts in promoting you
495
00:28:22,160 --> 00:28:24,400
to this position are worthwhile.
496
00:28:25,200 --> 00:28:26,520
Thank you, Your Majesty.
497
00:28:26,800 --> 00:28:27,520
I will surely
498
00:28:27,560 --> 00:28:29,000
do my utmost to eliminate
499
00:28:29,200 --> 00:28:30,800
all Your Majesty's dissidents
500
00:28:30,960 --> 00:28:33,400
and guarantee that no one at court dare to oppose you.
501
00:28:34,360 --> 00:28:35,000
But,
502
00:28:36,240 --> 00:28:36,880
Your Majesty,
503
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
don't you fear that
504
00:28:39,080 --> 00:28:40,960
the man on the throne might grow
505
00:28:41,640 --> 00:28:42,840
full-fledged someday?
506
00:28:44,800 --> 00:28:46,400
The man on the throne
507
00:28:46,800 --> 00:28:48,800
is nothing but a puppet,
508
00:28:49,440 --> 00:28:50,120
and its strings
509
00:28:50,880 --> 00:28:52,840
are in my hands.
510
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
Attendants!
511
00:29:26,480 --> 00:29:28,280
Light the lamps!
512
00:29:38,960 --> 00:29:39,800
Your Majesty.
513
00:29:41,640 --> 00:29:43,160
Get out.
514
00:30:29,000 --> 00:30:30,600
Bro.
515
00:30:30,800 --> 00:30:32,760
Bro.
516
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
Bro,
517
00:30:34,640 --> 00:30:35,320
your face looks pale.
518
00:30:35,320 --> 00:30:36,520
Didn't you sleep well?
519
00:30:36,520 --> 00:30:37,560
Could you sleep well
520
00:30:37,560 --> 00:30:38,560
if your thing was cut?
521
00:30:38,560 --> 00:30:40,320
Shut up.
522
00:30:40,320 --> 00:30:41,160
Bro, it's said that you were picked
523
00:30:41,160 --> 00:30:41,760
by His Majesty at first sight
524
00:30:41,760 --> 00:30:42,960
and your skills exceeded those of all the other candidates.
525
00:30:42,960 --> 00:30:44,040
How extremely clever you are,
526
00:30:44,040 --> 00:30:45,160
our dear brother!
527
00:30:45,160 --> 00:30:46,200
"Extremely clever?"
528
00:30:46,200 --> 00:30:47,680
Isn't he "extremely infertile"?
529
00:30:49,200 --> 00:30:51,480
To escape out of the palace,
530
00:30:51,480 --> 00:30:53,800
I must need a helper.
531
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
Do you two want to
532
00:31:04,120 --> 00:31:06,400
get promoted and make fortunes?
533
00:31:06,400 --> 00:31:07,360
Under your lead?
534
00:31:07,360 --> 00:31:08,480
There's no chance.
535
00:31:08,480 --> 00:31:10,480
Shouldn't we thank our brother?
536
00:31:10,480 --> 00:31:11,360
Big Zhang,
537
00:31:11,360 --> 00:31:14,040
I knew you have good judgment.
538
00:31:14,040 --> 00:31:16,960
Now that I've become the personal attendant of His Majesty,
539
00:31:16,960 --> 00:31:18,320
you two, as my bros,
540
00:31:18,320 --> 00:31:19,540
will of course share my weal
541
00:31:19,540 --> 00:31:21,500
and…
542
00:31:29,120 --> 00:31:30,360
Imperial Personal Guard?
543
00:31:30,360 --> 00:31:32,000
Mr. Commander?
544
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
We've never heard of these titles.
545
00:31:36,080 --> 00:31:39,420
It must be that your rank is too low.
546
00:31:42,200 --> 00:31:45,520
I'm truly a clever man.
547
00:31:46,480 --> 00:31:46,840
Come on,
548
00:31:46,840 --> 00:31:48,880
I promise it's something good.
549
00:31:48,880 --> 00:31:50,120
Ah!
550
00:31:50,120 --> 00:31:51,320
My hand still hurts because of your bite.
551
00:31:51,320 --> 00:31:52,480
I'm not going.
552
00:31:52,480 --> 00:31:55,000
Why are you behaving like a sissy?
553
00:31:56,640 --> 00:31:58,680
Does it still hurt?
554
00:31:59,320 --> 00:32:00,120
What…
555
00:32:00,120 --> 00:32:02,640
What trick are you playing this time?
556
00:32:03,560 --> 00:32:04,520
Cut the crap.
557
00:32:04,520 --> 00:32:05,200
Just follow me.
558
00:32:05,200 --> 00:32:06,840
Come on!
559
00:32:10,960 --> 00:32:12,640
In order to repay you for saving my life,
560
00:32:12,640 --> 00:32:14,040
I have specially prepared two "treasures"
561
00:32:14,040 --> 00:32:15,760
for you.
562
00:32:17,160 --> 00:32:18,760
This is the Imperial Personal Guard I've mentioned to you.
563
00:32:18,760 --> 00:32:21,680
Come over to bow to Commander Yan.
564
00:32:23,920 --> 00:32:27,280
May Your Majesty live and reign for ten thousand years!
565
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
You are…
566
00:33:16,240 --> 00:33:18,720
Your Majesty.
567
00:34:01,560 --> 00:34:04,040
I'm sorry, Your Majesty.
568
00:34:04,040 --> 00:34:07,680
I was as blind as a bat.
569
00:34:09,190 --> 00:34:11,320
It's boring that you've found
570
00:34:11,760 --> 00:34:13,440
I'm the emperor.
36060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof