All language subtitles for One.Strange.Rock.S01E02.Storm.720p.HDTV.x264-DHD

A maior parte das pessoas

passa a vida tentando
não ser atingida.

-Tudo bem?
-Tudo.

-Você viu a luta ontem?
-Se vi! Eu teria vencido.

O truque é seguir o fluxo e
torcer para não ser nocauteado.

Nosso mundo nasceu de
forma violenta...

Em uma tempestade que existe
desde o início dos tempos.

Uma tempestade com o poder
de destruir planetas.

Uma colisão poderosa
pode mudar tudo.

Isso já aconteceu antes
e pode acontecer novamente.

A maioria de nós vive em uma
sublime ignorância

sobre o caos que nos cerca.

Mas oito astronautas, que ao
todo passaram mais de

mil dias no espaço, podem nos
dizer como estar lá em cima

os ajudou a realmente
compreender o que

acontece aqui embaixo.

Todos os dias, a Terra passa
por 40 toneladas

de material no espaço.

Há muita atividade, muita ação,

e nosso planeta está
bem no meio disso.

O espaço não é um imenso vazio,
mas uma dinâmica...

tempestade cósmica.

É uma tempestade que poderia
nos matar.

Mas, sem ela...

nós sequer estaríamos aqui.

Esta é uma história sobre as
estranhas ligações, os encontros

por um triz e os golpes de sorte
que criaram este incrível mundo.

Há 4.5 bilhões de anos nosso
planeta tem sido maltratado,

machucado, socado e espancado.
Mas nós continuamos de pé.

Na verdade foi a batalha que nos
construiu, e esta

é a história de como aconteceu.

Obrigada, rapazes.

Legal.

Nicole Stott é engenheira,
piloto e...

Ah, sim.
Ela viveu três meses no espaço.

Isto é legal.

Mão esquerda.

Certo, estou saindo.

Nicole, o cabo da sua cintura
está enroscado no aro.

Francamente, ela é fera.

Imagine que eles são todos
pressurizados,

e você se esforça para
tentar movê-los.

Lá estava eu. Foi inacreditável.
Eu passei quase 20 anos ajudando

a construir espaçonaves, e agora
lá estava eu em uma delas.

É incrível.

Está tudo bem, Nicole?

Lembra de me ver
caminhando no espaço?

Sim.

-Foi divertido?
-Assustador.

-Do que você teve medo?
-De você cair.

Quando você está no espaço,
400 Km acima de nosso planeta,

olhando para estas coisas que
você pensava conhecer...

Você as vê de uma maneira
totalmente nova.

Por exemplo, a primeira vez que
eu vi uma estrela cadente

da estação espacial, foi uma
lembrança bem visual

de que existem muitas outras
coisas viajando

pelo mesmo espaço no espaço.

O que eu vi, e a primeira vez
que vi eu levei um susto,

foi uma estrela cadente
passando por baixo de nós.

É um micro-meteorito que cai na
Terra e se desfaz

ao entrar na atmosfera.

É parecido com fogos
de artifício.

Eu estava observando a Terra e
batendo uma foto.

De repente, eu vejo surgir um
buraco deste tamanho

no painel solar.

Ele provavelmente foi atingido
por um grão de areia, ou algo

do mesmo tamanho, viajando
a mais de 28 mil Km/h,

em uma órbita diferente.

Você é atingido por rochas
o tempo todo.

É possível ouvi-las batendo
no casco.

Você vê a marca delas nas
janelas da espaçonave.

É impressionante você pensar na
quantidade de coisas

que existe no espaço.

A maior parte das coisas no
espaço é bem pequena

e se desfaz na atmosfera.
Nada com que se preocupar.

Mas existem algumas rochas bem
grandes também.

Pergunte aos dinossauros.

Nós acreditamos que o asteroide
que provocou a extinção

dos dinossauros partiu dos
confins do sistema solar.

Vindo de tão longe, é incrível
que ele tenha acertado a Terra.

Ruim para os dinossauros, mas
no fim foi bom para nós.

Todos nós pensamos conhecer esta
história, mas existe algo

especial no local onde isso
aconteceu:

nas selvas do México.

Aqui no México eu tenho a chance
de mergulhar no que é

o local mais mágico para
o mergulho livre no mundo.

Este lugar incrível foi criado
com intensa violência

quando o asteroide
caiu aqui...

E o resultado disso é este
lugar calmo.

Este paradoxo.

Este lugar, que agora é muito
tranquilo, um dia foi

o local onde algo
dramático aconteceu.

A vida quase despareceu.

Mas, ao mesmo tempo, foi aqui
que a nossa história começou,

e é por isso que nós
estamos aqui agora.

Quando esta área foi rastreada,
nós vimos que centenas

destas cavernas inundadas

estavam interligadas
em um grande semi-círculo.

As bordas de uma cratera imensa

com 177 Km de largura
e 19.3 Km de profundidade.

Um asteroide desse tamanho,

atingindo qualquer lugar
do planeta, será devastador.

Mas os cientistas acreditam que
ele foi especialmente devastador

devido ao local atingido.

Ele caiu em cheio sobre um
grande depósito de enxofre.

As rochas de enxofre viraram
vapor, lançando bilhões de

toneladas de gás poluente na
atmosfera,

bloqueando o sol.

A Terra congelou e os
dinossauros morreram.

Então esse imenso asteroide
estava viajando pelo espaço

havia bilhões de anos antes de
nos atingir.

E a Terra gira, certo?

Se a rocha tivesse chegado
apenas alguns segundos depois,

ela teria caído em alto mar.

Não acertaria nada, não haveria
tempestade de fogo

e nem extinção dos
dinossauros.

A história da Terra é repleta de
momentos como este.

É um caso de uma sorte
destruidora,

que liga a morte
de um planeta...

a 10 milhões de morcegos
africanos...

um relógio no céu...

e minúsculas rochas do
nascimento de nosso

sistema solar, algumas do
tamanho do meu punho.

Muitas rochas vindas
do espaço caem aqui.

Se elas atravessam nossa
atmosfera e atingem

a superfície de nosso planeta,
as pessoas vão até

locais muito remotos para
tentar encontrá-las.

Elas são extremamente valiosas

porque contêm a história
da origem de nossa Terra.

Aí vem ele.

Seja bem-vindo. Seja bem-vindo.

Onde você achou esta,

haverá outras por perto.

Os meninos precisam voltar

e dar uma olhada.

No Marrocos temos boatos todos
os anos de algo super legal,

de um meteorito incrível.

Se um meteorito é encontrado

no deserto e a notícia
é divulgada...

Principalmente se ele
for de grande valor...

começa uma corrida até o local.

Nós estamos falando das rochas
que construíram o nosso planeta.

Alguns dos meteoritos mais
valiosos são

condritos carbonáceos. Eles são
a forma mais antiga de

material sólido do
sistema solar.

Todas as universidades o querem.
Todos os museus também.

Os beduínos estão ficando

especialistas em reconhecer
estas coisas.

O que você trouxe?

Eu trouxe um meteorito
para você.

-Cem por cento meteorito?
-Cem por cento.

Onde ele foi encontrado?

Perto de Taos.

É um condrito.

Qual é o preço?

-Me diga você.
-Setenta dirrãs por grama.

Para quem não conhece, esta pode
parecer uma rocha normal.

Mas as realmente antigas contêm
toda a matéria-prima para

construir um planeta
como a Terra.

Há 4.6 bilhões de anos, onde
fica a Terra hoje, havia apenas

uma gigantesca nuvem de
gás e poeira, tudo girando

ao redor do sol recém-nascido.

Foi onde a tempestade cósmica
começou, primeiro com

partículas minúsculas atraídas
por uma força eletroestática.

É um processo lento, mas
no fim as partículas

se transformaram em matéria
sólida.

Ainda do tamanho de um grão de
areia, mas agora com

gravidade própria suficiente
para atrair outros grãos.

Esses grãos formaram rochas, e à
medida que elas se uniam,

as colisões aumentavam
de intensidade.

Sob imenso calor e pressão,
as rochas começaram

a construir nosso planeta.

Parece não haver nada sutil na
forma como a Terra

foi construída. Seria quase
como construir uma

estação espacial usando
uma marreta.

Todos aqueles grãozinhos
se unindo...

eles eram tudo que precisávamos
para construir um planeta vivo.

O cálcio em nossos ossos, o ouro
em nossas alianças, até o ferro

em nossos navios: estava tudo
aqui desde o começo.

Exceto uma coisa que
era escassa: água.

Mas ela estava a caminho,
e vinha rapidamente.

Muitos astronautas lhe dirão que,
desde os seis anos de idade,

vendo a chegada à lua, eles
sabiam que queriam trabalhar

como astronautas.

Comigo não foi assim.

Minha formação é na engenharia
aeronáutica. Eu queria fazer

algo relacionado a voos, que me
permitisse aprender

como as coisas voam.

No fim, se você quer saber como
as coisas voam,

é difícil não querer saber
como os foguetes voam.

Um dia eu recebi um telefonema
dizendo que fui escolhida

para um voo de longa duração na
estação espacial internacional.

Nicole não pensava em voar na
estação espacial:

o trabalho dela era construí-la.
Mas, quando chegou lá em cima,

ela continuou pensando
em design.

Como engenheira, você pode
imaginar que foi difícil olhar

para a Terra sem pensar:
"Como ela funciona?"

O que fica óbvio quando você
olha para a Terra...

é que a água é o segredo.

No início, a Terra não se
parecia com

o planeta azul que eu vi.

Ela era uma rocha seca
e estéril.

Para que a vida prosperasse como
aconteceu, a Terra precisava

de uma entrega de água.

Nós acreditamos que, assim que
a Terra foi formada,

a água veio do espaço,
e com muita violência.

Deve ter sido brutal.

Acreditamos que tenha durado
cerca de 100 milhões de anos.

Eu vejo cometas e asteroides

colidindo com a Terra,
naquela época.

Para ter nosso suprimento
de água abundante.

Mas ao contrário de Marte
e Vênus, que certamente foram

bombardeados pela mesma
tempestade,

nós mantivemos a nossa água.

Para a nossa sorte, a semente
que um dia se transformaria

na Terra que conhecemos,

encontrou seu lugar a uma
distância perfeita do sol.

O que nós chamamos agora de
"Zona Cachinhos Dourados".

Nem muito quente,
nem muito frio.

O sistema solar é imenso.
A Terra poderia facilmente

ter ido parar em algum lugar
onde cada gota d'água poderia

congelar ou evaporar.

Mas aqui ela é sólida, gasosa e
líquida o tempo todo.

Só é preciso uma pequena
mudança, como um nascer do sol,

para as coisas ficarem
um pouco escorregadias.

Para mim, o mais emocionante
de escalar o gelo

é que é apenas água.

Todo ano ela muda sua estrutura,
ela nunca cresce igual.

Está sempre diferente,
então cada subida é única.

É claro que, acima de zero grau,
o gelo começa a derreter,

e em algum momento ele
pode desmoronar.

Sólida. Líquida. Gasosa.

A água da Terra é metamórfica,
constantemente mudando de forma.

E à medida que ela passa de neve
a mar, de córrego a vapor,

ela ajuda a manter o clima que
mantém este planeta

como um paraíso para a vida.

Do espaço você consegue ver
nuvens por cima

da bacia Amazônica, mas você
também consegue vê-las

evaporando nos oceanos.

Portanto, estes sistemas são
todos interligados.

Aquele processo natural
aparentemente inevitável

de transformar os oceanos
em chuva,

é a própria essência
da vida na Terra.

Sem ele não haveria rios,
água no solo,

plantas ou animais. Os
continentes estariam mortos.

Eu fiquei surpreso com o quanto
o planeta é dinâmico.

Nuvens girando, tempestades com
raios se propagando pela

superfície, as correntes
oceânicas visíveis...

e você percebe que essa coisa
não é uma

rocha morta lá embaixo.
Essa coisa está viva.

Então acho podemos agradecer
à nossas estrelas da sorte

pelo fato da semente que deu
início à Terra estar

no lugar certo, para a água
existir em seus três estados.

Nosso planeta nasceu a partir de
poeira cósmica, e depois

foi regado por uma tempestade
vinda do espaço.

Mas todos esses golpes não foram
nada comparados a um que

literalmente dividiu
a Terra ao meio.

A Terra tinha uma irmã gêmea.

Uma irmã gêmea que ameaçava
a nossa existência.

A Terra é o resultado de muitas
colisões. Mas a colisão

mais violenta de todas era
desconhecida pela Humanidade.

Desconhecida até nós
pisarmos na lua.

Eu me lembro claramente de nossa
primeira ida à lua.

Sentada na frente da TV em preto
e branco, por algum motivo

eu me lembro que estava comendo
um queijo quente, acredita?

Nós pensamos: "Como pode haver
qualquer coisa em comum

entre a Terra, com suas lindas
cores, e essa lua cinzenta?"

É linda vista daqui, Neil.

Essa superfície cheia
de crateras.

É diferente, mas é
muito bonito aqui fora.

O que descobrimos nos
surpreendeu:

a rocha da lua e a rocha da
Terra eram

bastante semelhantes...

Nós queremos que
você se apresse.

sugerindo que tanto a Terra
quando a Lua

de alguma forma se
originaram no mesmo lugar.

É um pequeno passo
para o Homem...

Existem apenas algumas maneiras
para isso ter acontecido,

e nenhuma delas é bonita.

A principal teoria é que havia
algo mais na

"Zona Cachinhos Dourados":

um planeta chamado Theia, que
estava em uma órbita

que se cruzava com a Terra.

No espaço, quando duas coisas
estão em órbitas que se cruzam,

após algum tempo é inevitável

que essas duas coisas
se choquem.

Os dois planetas ficaram
derretidos no impacto.

Destroços se espalharam
pelo espaço.

Quando essa nuvem de dejetos
resfria, ela se condensa

em uma nova parceria
cósmica.

O planeta Terra e uma lua
incomparavelmente grande.

Nossa lua foi literalmente
arrancada de nós.

Por causa disso ela é grande,
está perto e nos afeta tanto:

faz o mar subir, faz o mar
recuar. Marés. Simples, certo?

Mas as coisas ficam mais
difíceis quando

o mesmo mar está
coberto por gelo.

Algo que os avós sabem...

e que as crianças modernas
gostariam de aprender.

As crianças precisam aprender
sobre o poder da lua.

-Meu neto?
-Sim?

A maré está subindo!

Não são muitos mexilhões para
uma família inteira.

Há comida em abundância embaixo
do gelo, mas você

precisa saber quando agir.

Quando a lua está cheia,
a água se afasta mais.

Lukasi sabe que, quando a lua
está cheia, a maré é mais forte

e ele terá mais alguns minutos

debaixo do gelo, a melhor
chance de coletar mais.

Recolha rápido. Ali.

Você ouviu aquilo?
Depressa, vamos sair!

Nós não devemos subestimar a
influência da lua sobre

nossas vidas. As marés regulares
também ajudam a nos dar

outro tipo de ritmo, que talvez

você pense que exista
desde o início.

A colisão que acabou formando
a lua fez a Terra girar.

Naquele momento, um dia durava
apenas cinco horas.

Foi o empuxo das marés que
acabaram desacelerando a Terra

até o dia se transformar em
24 horas, como é agora.

O dia de 24 horas:

Acordar, tomar café, trabalhar
oito horas. Fazer o jantar.

Um dia após o outro.

Esses ciclos estão gravados
em nosso DNA.

O violento choque que nos deu
a nossa lua, nossas marés

e nosso dia de 24 horas também

nos deu mais uma coisa:
verão na Filadélfia.

Quando penso na estação
espacial, eu penso em

uma bela obra de arte no
espaço,

parada lá.

O maior desafio da engenharia
foi: "Como fazer uma espaçonave

o mais parecida possível
com a Terra?"

Quando saí do ônibus especial e
entrei na estação pela

primeira vez, eu me
lembro que pensei:

"não é o lugar mais
arrumado que eu já vi."

Havia fios, cabos, computadores

e equipamentos pendurados
pelas paredes.

A maneira como nós vivíamos lá
era basicamente imitando

o que ocorre naturalmente em
nosso planeta.

Temos que gerar oxigênio
para respirar.

Temos que gerar eletricidade
para alimentar todos

os nossos sistemas. Temos que
descobrir uma maneira

de limpar o ar para podermos
continuar respirando.

Como somos seres humanos e só
podemos viver confortavelmente

dentro de uma determinada
faixa de temperatura...

toda a estação espacial, todos
os sistemas trabalham

¡ncansavelmente para manter
esse ambiente para nós.

E então você olha para a Terra
e percebe que é isso que

a natureza está fazendo, só que
numa escala extraordinária.

E isso graças àquela colisão
cósmica que deu

origem à nossa lua.

Aquela colisão entre a Terra
e Theia foi tão violenta que

literalmente tirou
a Terra do eixo.

Muito bem!

Então vamos fazer de conta que
isto é o nosso sol e esta

é a nossa Terra, e que nossa
Terra é inclinada,

devido àquela colisão,
em 23 graus e meio.

Durante seis meses do ano o
hemisfério norte está

virado para o sol, e durante os
outros seis meses,

o hemisfério sul está
virado para o sol.

A mudança da energia do sol do
norte para o sul no decorrer

do ano está constantemente
tentando mover as

regiões quentes para
as regiões frias,

e as regiões frias
para as quentes.

Essa inclinação da Terra resulta
em nossas estações do ano.

As estações mudam constantemente
o formato e o contorno da Terra.

O mundo está constantemente
se ajustando.

Do ponto de vista do espaço,
você pode ver o planeta mutante

através das estações,

de montanhas com picos nevados
até planícies de desertos.

Eu só fui pensar nisso bem
recentemente.

Eu estou vendo todas as estações
de uma só vez. Então estou vendo

o inverno no hemisfério norte e
é verão no hemisfério sul.

Se não houvesse inclinação,

quase metade do planeta poderia
ficar congelado o ano inteiro.

Nicole estaria bem na Flórida,
mais perto do Equador,

mas na minha infância
na Filadélfia,

haveria uma geleira
no meu quintal.

Devido à nossa inclinação,
existem poucos lugares neste

planeta onde a vida não
consegue prosperar.

A vida em nosso planeta se
sincronizou com nossas estações.

Gerando seus filhotes na
primavera

e preparando-os
para o inverno.

Há quatro bilhões e meio de anos
nós começamos com uma colisão

que criou uma inclinação que
gerou nossas estações,

que nos deram os ritmos
de nossa existência.

Mas, além disso, ela nos deu

a diversidade de vida que
vemos ao nosso redor.

Por volta das seis e cinco,
os primeiros morcegos

começarão a sair.

Parece que
alguém deu um sinal.

Rapidamente,
surgem centenas deles.

Quando você se dá conta,
há milhões deles no céu.

É a maior migração de
mamíferos do planeta.

Eles saem voando em todas as
direções, cobrindo

uma área de quase 26 mil Km².

É difícil de imaginar, mas
na maior parte do ano,

nenhum destes morcegos
vive aqui.

Todos os dez milhões chegam de
todas as partes da África

perseguindo a chuva, para se
fartar com as frutas maduras.

Todas as noites eles consomem

aproximadamente metade de seu
peso corporal em frutas.

Considerando que são cerca de
dez milhões, eles consomem

mil toneladas de frutas
todas as noites.

Eles comem uma fruta e também
digerem as sementes.

Depois disso, eles percorrerão
uma boa distância,

que pode ser de
50 ou de 100 Km.

Quando isso acontecer,

as sementes já terão passado
pelo sistema digestivo...

E irão parar em algum lugar
no solo da floresta.

Estamos falando de literalmente
bilhões de sementes

voando por todo o continente.

Estes morcegos são basicamente

um sistema aéreo de
entrega de florestas.

A inclinação da Terra significa
que o frio muda para quente

e o quente para frio. Significa
que o inverno é substituído

pela primavera da mesma forma
que o verão é pelo outono.

Significa que os morcegos

sobrevoam um continente
semeando florestas pelo caminho.

O mundo está interligado de
mil maneiras, e tudo por causa

de uma única e imensa colisão.
Então, o perigo está no passado

ou esta é a calmaria antes
de outra tempestade?

Este planeta só está aqui porque
nós suportamos os golpes

necessários para construir
o nosso mundo.

Até agora tem sido uma
tempestade perfeita,

que formou nosso lar perfeito,

um lar que parece estável,
seguro, confiável. Mas não é.

Imagine que você
está em um barco.

No meio do oceano.

No meio de uma tempestade.

Uma tempestade forte.

Ela é muito real para você.

Ela pode ser até
um pouco assustadora.

Mas se você tivesse a chance
de chegar bem perto

de uma destas pequenas
gotículas...

veria que dentro dela existem
minúsculos micro-organismos

que sequer estão notando a
tempestade que os cerca.

Se olharmos para nosso planeta,
se olharmos para onde vivemos,

este planeta que está
solto no espaço...

de certa forma nós passamos a
vida sem reparar em toda

a atividade que acontece
ao nosso redor,

no espaço, no sistema solar,
no universo.

Esta tempestade cósmica que
realmente tem uma

natureza violenta, é a
responsável por estamos aqui.

A responsável por podermos viver

tão confortavelmente
neste planeta.

Antes de voar no espaço eu me
esforcei muito para aprender

com as pessoas que haviam voado
antes de mim, para ter uma ideia

do que a experiência
significou para elas.

Estes astronautas tinham visto
a Terra inteira do espaço.

Embora eles a descrevessem como
um lugar incrivelmente lindo,

alguns também disseram que

tiveram uma sensação de
insignificância.

Desde a primeira vez que olhei
pela janela, eu senti

que aquilo era significativo.

O significado disso para mim
é como algo tão incrivelmente

bonito podia ser resultado de
caos, violência e colisões.

É incrível pensar nessa linha
fina, nesse equilíbrio entre

estar aqui sobrevivendo,
prosperando, e não estar.

A tempestade não tem
sido nossa inimiga.

Nós não estamos aqui
apesar dela.

Nós estamos aqui
graças a ela.

Quando a tempestade passar,

teremos qualquer coisa,
menos céu azul e arco-íris.

No próximo episódio.

Lá vem o sol.

Ele é o combustível da vida.

Mas ele não é nosso amigo.

O sol é um assassino
de planetas.