Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:03,602
-[ Sighs loudly ]
2
00:00:04,605 --> 00:00:06,105
-Aw, what's wrong?
3
00:00:06,107 --> 00:00:10,275
Not having a care in the world
getting you down?
4
00:00:10,277 --> 00:00:12,544
-It's Nora's and my
three-month anniversary.
5
00:00:12,546 --> 00:00:14,146
-Aww.
-Aww.
6
00:00:14,148 --> 00:00:16,382
-And I want to take her out
and do something nice.
7
00:00:16,384 --> 00:00:17,616
-Aww!
-Aww!
8
00:00:17,618 --> 00:00:19,318
-So, can I have 40 bucks?
9
00:00:19,320 --> 00:00:22,321
-Aww! No!
10
00:00:22,323 --> 00:00:24,890
-Mom, please!
-Here's $20.
11
00:00:24,892 --> 00:00:27,559
Fold it in half,
and it looks like $40.
12
00:00:27,561 --> 00:00:29,895
-But I want to do something
really big and special.
13
00:00:29,897 --> 00:00:31,930
-Aw, you heteros
and your grand gestures
14
00:00:31,932 --> 00:00:34,833
to cover up
your bad communication.
15
00:00:34,835 --> 00:00:37,002
-Girls don't need all that.
Just be nice to her.
16
00:00:37,004 --> 00:00:38,804
Tell her she's pretty.
It's classic.
17
00:00:38,806 --> 00:00:40,472
And it's free.
18
00:00:40,474 --> 00:00:45,511
-If you're done giving
bad advice, can I go?
19
00:00:45,513 --> 00:00:49,515
Tonight there is a supermoon.
20
00:00:49,517 --> 00:00:53,118
You just take Nora's hand
and look up
21
00:00:53,120 --> 00:00:57,423
and let the magic
of the supermoon do the rest.
22
00:00:57,425 --> 00:01:00,159
-Actually, the supermoon
is just a regular moon
23
00:01:00,161 --> 00:01:02,261
that's in its closest position
to the Earth's orbit,
24
00:01:02,263 --> 00:01:06,532
making the lunar disk
look larger than usual.
25
00:01:06,534 --> 00:01:08,667
-Go before you catch this.
26
00:01:11,705 --> 00:01:13,672
Pero cuidado!
27
00:01:13,674 --> 00:01:18,243
The supermoon makes people
do super-romantic things.
28
00:01:30,091 --> 00:01:31,256
-♪ This is it ♪
29
00:01:31,258 --> 00:01:32,958
♪ Oh, oh, oh, whoa ♪
30
00:01:32,960 --> 00:01:34,860
♪ One day at a time ♪
31
00:01:36,097 --> 00:01:38,831
-This is so beautiful.
32
00:01:38,833 --> 00:01:41,166
-I really outdid myself.
33
00:01:43,637 --> 00:01:46,839
-If I wasn't already pregnant,
I'd say, "Let's go make a baby."
34
00:01:46,841 --> 00:01:48,740
-[ Laughs ]
35
00:01:48,742 --> 00:01:51,844
Oh, I can't wait to see
our little Schnavery!
36
00:01:51,846 --> 00:01:53,445
-Schnavery.
-Ha ha!
37
00:01:53,447 --> 00:01:56,849
Do you love it?
-No, I hate it.
38
00:01:56,851 --> 00:01:58,117
But I love you.
39
00:01:58,119 --> 00:01:59,818
-I love you, too.
40
00:01:59,820 --> 00:02:02,187
I have never been so happy
in my life.
41
00:02:02,189 --> 00:02:03,922
-Oh, me, too.
42
00:02:03,924 --> 00:02:07,693
-Which is crazy, because I
literally own one of everything.
43
00:02:07,695 --> 00:02:10,028
-I own three.
44
00:02:10,030 --> 00:02:13,699
Whoever said rich people
can't be happy hasn't met us.
45
00:02:13,701 --> 00:02:16,835
-If somebody would have told me
10 years ago that I'd be sober
46
00:02:16,837 --> 00:02:18,470
and with the love of my life,
I would have said,
47
00:02:18,472 --> 00:02:22,641
"Hey, bartender,
you're not my therapist."
48
00:02:22,643 --> 00:02:25,844
I was always too scared
to let anyone in.
49
00:02:25,846 --> 00:02:29,314
Figured if they saw the real me,
they'd head for the hills.
50
00:02:29,316 --> 00:02:33,519
Or the ocean,
depending on traffic.
51
00:02:33,521 --> 00:02:35,354
But you saw me.
52
00:02:35,356 --> 00:02:38,023
And you stayed.
53
00:02:38,025 --> 00:02:39,925
-I'm always going to stay.
54
00:02:42,530 --> 00:02:44,696
Forever.
55
00:02:44,698 --> 00:02:48,233
-Avery, I can't wait
to have this baby with you.
56
00:02:48,235 --> 00:02:50,035
-[ Chuckles ]
57
00:02:50,037 --> 00:02:51,703
Then we have to have two more,
58
00:02:51,705 --> 00:02:55,340
'cause, you know,
three of everything.
59
00:02:57,545 --> 00:03:01,046
-Well, I guess there's only
one thing left for me to do --
60
00:03:01,048 --> 00:03:02,214
clean up after myself.
61
00:03:02,216 --> 00:03:05,651
-I'll get the tape measure.
62
00:03:05,653 --> 00:03:07,986
-Let's go back downstairs.
63
00:03:07,988 --> 00:03:10,889
-Ah. You did such a great job
on the rooftop.
64
00:03:13,227 --> 00:03:14,860
They're gonna love it.
65
00:03:18,499 --> 00:03:20,399
-I love it!
66
00:03:20,401 --> 00:03:23,735
Everything looks beautiful,
especially in the light
67
00:03:23,737 --> 00:03:27,839
of the exactly-the-same-size-
as-every-other-night moon.
68
00:03:27,841 --> 00:03:29,208
-You know,
scientifically speaking,
69
00:03:29,210 --> 00:03:30,609
the actual name
of the supermoon is...
70
00:03:30,611 --> 00:03:32,110
perigee syzygy.
-Perigee syzygy.
71
00:03:32,112 --> 00:03:35,047
-I love when you
talk nerdy to me!
72
00:03:35,049 --> 00:03:37,616
-Perigee syzygy.
-Ohh.
73
00:03:39,186 --> 00:03:42,120
I'm really so happy we're
staying together for college.
74
00:03:42,122 --> 00:03:43,589
It takes a load off,
75
00:03:43,591 --> 00:03:45,791
and now I really can't wait
till I'm at Yale.
76
00:03:45,793 --> 00:03:47,359
-And I can't wait till I'm at
77
00:03:47,361 --> 00:03:50,929
the equally prestigious
Quinnipiac University.
78
00:03:50,931 --> 00:03:54,633
They call it
the "Yale of Connecticut."
79
00:03:54,635 --> 00:03:56,635
It really is beautiful up here.
80
00:03:56,637 --> 00:03:58,737
-Yeah.
81
00:03:58,739 --> 00:04:02,441
I wonder who did all of this.
82
00:04:02,443 --> 00:04:05,911
I mean, at least
we get to use it.
83
00:04:05,913 --> 00:04:09,147
Think of it as
recycled romance --
84
00:04:09,149 --> 00:04:10,949
great for the environment.
85
00:04:10,951 --> 00:04:12,651
-That's so hot.
86
00:04:12,653 --> 00:04:16,121
I mean the Earth, but also you.
87
00:04:16,123 --> 00:04:19,458
-So, we're up here...
88
00:04:19,460 --> 00:04:21,093
alone.
89
00:04:21,095 --> 00:04:23,829
Should we, you know...
90
00:04:23,831 --> 00:04:26,732
watch the new episode
of "Batwoman"?
91
00:04:26,734 --> 00:04:30,302
-Ruby Rose in a bat-suit?
Sign me up!
92
00:04:30,304 --> 00:04:33,505
I love how we're so open with
each other about our crushes.
93
00:04:33,507 --> 00:04:34,940
-Totally.
94
00:04:34,942 --> 00:04:36,608
Who else do you have a crush on?
95
00:04:36,610 --> 00:04:41,747
-Ellen Page, Halsey,
Samira Wiley, Hermione Granger.
96
00:04:41,749 --> 00:04:43,649
-Wow.
97
00:04:43,651 --> 00:04:46,852
Four people
just flew right out...
98
00:04:46,854 --> 00:04:49,254
one on a broomstick.
99
00:04:49,256 --> 00:04:51,823
-Come on.
You've got some, too.
100
00:04:51,825 --> 00:04:54,626
-Okay.
I guess...
101
00:04:54,628 --> 00:04:58,630
Emma Gonzalez and Janelle Monáe
and Tanya the barista.
102
00:04:58,632 --> 00:05:00,032
-Who's Tanya?
103
00:05:00,034 --> 00:05:01,667
-That super-cute barista
104
00:05:01,669 --> 00:05:03,502
that works in the coffee shop
on the corner.
105
00:05:03,504 --> 00:05:06,805
-Oh. I thought we were doing
celebrity crushes,
106
00:05:06,807 --> 00:05:09,975
not real people who work and/or
live in our neighborhoods.
107
00:05:11,812 --> 00:05:13,111
-I'm so sorry.
108
00:05:13,113 --> 00:05:14,513
I probably only have
a crush on her
109
00:05:14,515 --> 00:05:15,847
because she gives me coffee.
110
00:05:15,849 --> 00:05:18,650
I just have a crush on caffeine.
111
00:05:18,652 --> 00:05:20,485
-Elena, it's okay.
112
00:05:20,487 --> 00:05:22,321
This is good.
-Yeah.
113
00:05:22,323 --> 00:05:26,525
Look at us just freely talking
about who we find attractive.
114
00:05:26,527 --> 00:05:28,527
-We're so evolved.
115
00:05:28,529 --> 00:05:29,795
-Great.
116
00:05:29,797 --> 00:05:32,497
-Great!
117
00:05:32,499 --> 00:05:34,900
-Great.
-Great.
118
00:05:34,902 --> 00:05:36,335
[ Footsteps ]
119
00:05:36,337 --> 00:05:37,703
Someone's coming.
120
00:05:37,705 --> 00:05:39,204
-It's probably who
all of this is for.
121
00:05:39,206 --> 00:05:41,340
-Will they be mad?
-Yeah.
122
00:05:41,342 --> 00:05:43,809
I ate all of these chocolate
hearts before you got here.
123
00:05:45,712 --> 00:05:47,479
-This is so romantic.
124
00:05:47,481 --> 00:05:49,381
I can't believe
you did all this for me.
125
00:05:49,383 --> 00:05:52,551
-I did do all of this.
126
00:05:52,553 --> 00:05:55,387
I know how much
you like flowers.
127
00:05:55,389 --> 00:05:57,222
And tablecloths.
128
00:05:59,226 --> 00:06:03,128
And, wow, banners that are
really banking on us making it.
129
00:06:05,432 --> 00:06:07,833
-Relax. You can't fold a $20
enough times
130
00:06:07,835 --> 00:06:10,502
to pay for all this.
131
00:06:10,504 --> 00:06:12,704
-I'm sorry.
132
00:06:12,706 --> 00:06:15,374
I just brought you up here
to look at the moon.
133
00:06:15,376 --> 00:06:17,442
I've been trying to figure out
something special to do
134
00:06:17,444 --> 00:06:19,444
for our three-month anniversary.
135
00:06:19,446 --> 00:06:21,513
-You don't have to do
anything special.
136
00:06:21,515 --> 00:06:24,750
Just, like, be nice to me
and tell me I'm pretty.
137
00:06:24,752 --> 00:06:28,186
-I guess my mom knows
how to get chicks.
138
00:06:28,188 --> 00:06:31,022
-What?
-Nothing.
139
00:06:31,024 --> 00:06:33,425
Nora, I think
you're the coolest,
140
00:06:33,427 --> 00:06:34,860
prettiest girl I've ever known.
141
00:06:34,862 --> 00:06:36,895
-That works.
Come here.
142
00:06:40,467 --> 00:06:42,134
-Hold it!
143
00:06:44,705 --> 00:06:47,639
We were never here.
144
00:06:47,641 --> 00:06:50,308
-Enjoy the perigee syzygy.
145
00:06:55,048 --> 00:06:56,915
-I don't know those people.
146
00:06:58,552 --> 00:07:01,319
Where were we?
147
00:07:01,321 --> 00:07:04,790
-I think we were about
to be over here.
148
00:07:10,330 --> 00:07:12,931
-I don't want to get a divorce!
-What?!
149
00:07:12,933 --> 00:07:14,966
-Uh, I don't know.
Forget I said it.
150
00:07:14,968 --> 00:07:18,069
-I can't forget it
'cause it was weird.
151
00:07:18,071 --> 00:07:20,105
-Sometimes I just say
random stuff.
152
00:07:20,107 --> 00:07:23,508
Two months ago, the In-N-Out
cashier said, "Have a good day,"
153
00:07:23,510 --> 00:07:27,446
and I said, "Thanks, Mommy."
154
00:07:27,448 --> 00:07:31,283
I really freaked that dude out.
155
00:07:31,285 --> 00:07:33,318
-Come on, Alex.
156
00:07:33,320 --> 00:07:34,953
What's going on?
157
00:07:34,955 --> 00:07:36,555
Dime.
158
00:07:41,829 --> 00:07:43,862
-It's just...
159
00:07:43,864 --> 00:07:46,364
you know, there's, like...
160
00:07:46,366 --> 00:07:49,000
sex, right?
161
00:07:49,002 --> 00:07:52,037
[ Sighs ] And then the next
thing you know, you're married,
162
00:07:52,039 --> 00:07:53,772
and then you get a divorce,
163
00:07:53,774 --> 00:07:56,708
and then I'm a single mother
struggling to have it all!
164
00:08:00,447 --> 00:08:03,281
I guess my parents' divorce
kind of shook me up.
165
00:08:03,283 --> 00:08:04,549
-I get it.
166
00:08:04,551 --> 00:08:08,220
But not every marriage
ends in divorce.
167
00:08:08,222 --> 00:08:09,621
-That's true.
168
00:08:09,623 --> 00:08:12,023
My abuelos were madly in love...
169
00:08:12,025 --> 00:08:14,793
always like, "Ay, mi vida."
170
00:08:14,795 --> 00:08:16,728
[ Deep voice ] "Ay, mi amor."
171
00:08:16,730 --> 00:08:18,563
[ Normal voice ] I mean, she
still goes on dates with him,
172
00:08:18,565 --> 00:08:20,832
and he's been dead 10 years.
173
00:08:20,834 --> 00:08:22,968
-That's so sweet!
174
00:08:22,970 --> 00:08:26,004
Creepy but still really sweet.
175
00:08:26,006 --> 00:08:28,240
Anyway, there's nothing
to worry about.
176
00:08:28,242 --> 00:08:31,209
We just started dating, and
we're definitely not having sex.
177
00:08:31,211 --> 00:08:33,879
-Oh, we're not?
178
00:08:33,881 --> 00:08:35,714
-You just said
you didn't want to.
179
00:08:35,716 --> 00:08:38,216
-Yeah, but I'm good now.
180
00:08:38,218 --> 00:08:39,518
-You're cute.
181
00:08:46,894 --> 00:08:49,394
-So, am I looking at a man now?
182
00:08:50,998 --> 00:08:53,899
-Mom, Elena's being mean to me!
183
00:08:53,901 --> 00:08:55,901
-Asked and answered.
184
00:08:55,903 --> 00:08:57,903
Come here.
185
00:08:57,905 --> 00:09:01,072
Look, I just want to say
that I think it's really cool
186
00:09:01,074 --> 00:09:03,174
that you set all that stuff up
for Nora.
187
00:09:03,176 --> 00:09:05,744
-I didn't set that stuff up.
-I knew it!
188
00:09:05,746 --> 00:09:08,413
You're not that smooth!
189
00:09:08,415 --> 00:09:10,348
Alright, but if you didn't
do it, then who did?
190
00:09:10,350 --> 00:09:12,751
-I don't know. I guess
somebody's getting proposed to.
191
00:09:12,753 --> 00:09:16,454
-Hey. You guys know pudding
can last for a year?
192
00:09:16,456 --> 00:09:19,024
I'm gonna buy this in bulk.
193
00:09:19,026 --> 00:09:21,259
Oh, by the way,
Max is coming over.
194
00:09:21,261 --> 00:09:24,462
He's super excited to take me to
the roof to see the supermoon.
195
00:09:24,464 --> 00:09:26,097
That's all he can talk about.
196
00:09:26,099 --> 00:09:28,800
I'm like, "Easy, nerd.
It's just a freakin' moon."
197
00:09:28,802 --> 00:09:30,368
-Wait, wait, wait.
198
00:09:30,370 --> 00:09:33,204
Max invited you up
to the roof to see the moon?
199
00:09:33,206 --> 00:09:35,740
-Yeah. I just said that.
What, did you just get here?
200
00:09:35,742 --> 00:09:38,777
-Well, it's just because
this is all happening so fast.
201
00:09:38,779 --> 00:09:41,279
I just don't know how
I feel about you going up to look at the moon.
202
00:09:41,281 --> 00:09:43,481
-What are you talking about?
She's got to go up there!
203
00:09:43,483 --> 00:09:46,217
This could be her last chance
to see a moon!
204
00:09:46,219 --> 00:09:48,420
-No! 40 is the new 30!
205
00:09:48,422 --> 00:09:51,623
There will be plenty of moons.
Jupiter has four.
206
00:09:51,625 --> 00:09:53,291
-Okay.
207
00:09:53,293 --> 00:09:55,226
-I'm freaking out.
208
00:09:55,228 --> 00:09:58,430
Mom is about to get surprise
proposed to on the roof.
209
00:09:58,432 --> 00:09:59,731
How do you feel about it?
210
00:09:59,733 --> 00:10:01,299
-Max makes her happy.
-Mm-hmm.
211
00:10:01,301 --> 00:10:03,668
-Not pudding happy, but happy.
212
00:10:03,670 --> 00:10:07,906
-And as far as cis white men go,
you probably can't do better.
213
00:10:07,908 --> 00:10:09,474
-Wait.
214
00:10:09,476 --> 00:10:12,310
Are you gonna go look
at the moon wearing that?
215
00:10:12,312 --> 00:10:15,680
-Yeah. Why? Is there some sort
of supermoon dress code?
216
00:10:15,682 --> 00:10:18,083
-No, just maybe
a little lipstick
217
00:10:18,085 --> 00:10:21,119
instead of the pudding you stole
out of the earthquake kit.
218
00:10:21,121 --> 00:10:22,621
-Oh.
219
00:10:22,623 --> 00:10:24,923
I'm gonna replace it.
220
00:10:24,925 --> 00:10:26,625
-Yeah, a woman shouldn't
have to dress up
221
00:10:26,627 --> 00:10:29,861
just to satisfy a cultural ideal
created by men for men.
222
00:10:29,863 --> 00:10:32,197
-Exactly!
-Except for tonight.
223
00:10:32,199 --> 00:10:33,932
[ Knock on door ]
224
00:10:33,934 --> 00:10:35,834
-Hello.
-Hey, you.
225
00:10:35,836 --> 00:10:37,435
-Hey.
226
00:10:37,437 --> 00:10:39,337
Mwah!
227
00:10:39,339 --> 00:10:41,139
So, uh, you excited?
228
00:10:41,141 --> 00:10:43,375
-Yes, you have our blessing.
-You're the bestest white guy!
229
00:10:45,811 --> 00:10:48,246
-Oh, nice.
230
00:10:57,357 --> 00:10:59,557
No.
231
00:10:59,559 --> 00:11:01,926
Hell, no.
No, no, never, no.
232
00:11:01,928 --> 00:11:03,695
Hell, no.
No, no, never.
233
00:11:03,697 --> 00:11:06,297
-Whoa!
-No, I'm sorry, Max. I am.
234
00:11:06,299 --> 00:11:08,099
I'm -- The -- The -- The
decorations, they're beautiful.
235
00:11:08,101 --> 00:11:09,601
The flowers, the candle.
236
00:11:09,603 --> 00:11:11,302
Oh, my God, the freakin' moon.
It's perfect!
237
00:11:11,304 --> 00:11:12,537
But I can't marry you.
238
00:11:12,539 --> 00:11:14,105
No, never, ever, like, never.
239
00:11:14,107 --> 00:11:16,174
J-Just to clarify,
the answer is no.
240
00:11:18,645 --> 00:11:20,311
-Cool.
241
00:11:20,313 --> 00:11:22,781
-Wow.
You bounce back real quick.
242
00:11:22,783 --> 00:11:24,616
-Yeah.
I didn't do all this.
243
00:11:24,618 --> 00:11:28,553
Do I look like the kind of guy
that has to work this hard?
244
00:11:28,555 --> 00:11:31,589
[ Sighs ] No, I wasn't
planning on proposing.
245
00:11:31,591 --> 00:11:33,258
I just wanted to come up
to the roof,
246
00:11:33,260 --> 00:11:35,293
maybe get some under the light
of the supermoon.
247
00:11:35,295 --> 00:11:38,096
-Oh. [ Laughs ]
248
00:11:38,098 --> 00:11:40,632
That was almost awkward.
249
00:11:40,634 --> 00:11:42,300
I like your plan.
I do.
250
00:11:42,302 --> 00:11:43,668
I like it.
Let's go.
251
00:11:43,670 --> 00:11:46,171
-Yeah, ah, just --
just wait a second.
252
00:11:48,608 --> 00:11:52,844
Now that you turned down
my non-proposal, I'm, uh --
253
00:11:52,846 --> 00:11:55,280
I'm wondering what it is
about me that made you
254
00:11:55,282 --> 00:11:57,315
do a one-woman show
about the word "no."
255
00:12:01,288 --> 00:12:03,822
-Oh, Max, it's not like that.
256
00:12:08,929 --> 00:12:12,764
I made a promise to myself
to never get married again,
257
00:12:12,766 --> 00:12:14,332
no matter what
the circumstances,
258
00:12:14,334 --> 00:12:17,368
even if I was lucky enough
to fall in love again.
259
00:12:19,940 --> 00:12:22,107
I can't risk bringing someone
into my home
260
00:12:22,109 --> 00:12:25,944
and have it be torn apart.
261
00:12:25,946 --> 00:12:28,446
I won't put my family
through that pain again.
262
00:12:28,448 --> 00:12:30,982
-Oh, babe.
263
00:12:30,984 --> 00:12:32,584
Okay.
264
00:12:35,288 --> 00:12:38,022
-But I love you.
265
00:12:38,024 --> 00:12:42,527
You're so sweet and charming
and great with my family.
266
00:12:42,529 --> 00:12:45,363
And you drive me crazy.
267
00:12:45,365 --> 00:12:47,065
You're perfect for me.
268
00:12:47,067 --> 00:12:50,835
You're the husband
I never want to marry.
269
00:12:50,837 --> 00:12:52,837
-That's something I never
thought I'd want to hear.
270
00:12:52,839 --> 00:12:54,405
-[ Laughs ]
271
00:12:57,177 --> 00:12:59,744
Well, it's not like you want
to get married anyway, right?
272
00:12:59,746 --> 00:13:01,646
You're too busy traveling around
the world,
273
00:13:01,648 --> 00:13:03,314
being this hot superhero medic
274
00:13:03,316 --> 00:13:07,185
whose power
is stopping dysentery.
275
00:13:07,187 --> 00:13:09,554
-Well, actually, since we're
being really, really,
276
00:13:09,556 --> 00:13:11,256
really honest,
277
00:13:11,258 --> 00:13:13,525
uh, maybe we should
talk about my job.
278
00:13:13,527 --> 00:13:15,360
-Okay.
279
00:13:15,362 --> 00:13:18,863
-Look, when I took the job,
280
00:13:18,865 --> 00:13:21,733
I-I just needed
to get out of the city.
281
00:13:21,735 --> 00:13:24,569
Everything here
reminded me of you.
282
00:13:24,571 --> 00:13:27,906
But I wound up loving it.
283
00:13:27,908 --> 00:13:31,409
The thing is, I'm away a lot...
284
00:13:31,411 --> 00:13:33,778
and I can't promise you
when that's gonna end.
285
00:13:36,449 --> 00:13:38,883
Is that okay with you?
286
00:13:38,885 --> 00:13:42,387
-[ Sighs ]
287
00:13:42,389 --> 00:13:44,689
So, you're telling me
you're here for a couple months
288
00:13:44,691 --> 00:13:47,859
and then you're gone
for a couple of months?
289
00:13:47,861 --> 00:13:50,862
-Yeah, pretty much.
-Yeah.
290
00:13:50,864 --> 00:13:52,463
That's, like, my dream.
291
00:13:55,802 --> 00:13:57,602
-Mine, too.
292
00:13:57,604 --> 00:14:01,973
Split my time between
my two great loves -- you...
293
00:14:01,975 --> 00:14:03,107
and dysentery.
294
00:14:03,109 --> 00:14:05,043
-[ Laughs ]
295
00:14:05,946 --> 00:14:07,779
See?
You are like my supermoon.
296
00:14:07,781 --> 00:14:10,682
Every couple months, you
come around and light things up.
297
00:14:16,323 --> 00:14:18,323
-Penelope...
298
00:14:18,325 --> 00:14:21,159
will you agree to never
live together...
299
00:14:21,161 --> 00:14:23,094
never take my name...
300
00:14:23,096 --> 00:14:25,897
never file joint taxes...
301
00:14:25,899 --> 00:14:29,334
but hang out with me a lot
when both of us want to?
302
00:14:29,336 --> 00:14:32,670
-I hate that we're on
the same eye level, but yes.
303
00:14:32,672 --> 00:14:34,138
Yes, yes, Max!
304
00:14:34,140 --> 00:14:35,807
Yes!
A thousand times, yes!
305
00:14:35,809 --> 00:14:37,809
-Mommy, congratulations!
306
00:14:37,811 --> 00:14:39,844
-Hey!
Welcome to the family!
307
00:14:39,846 --> 00:14:41,679
-Can I be your person of honor?
308
00:14:41,681 --> 00:14:43,114
'Cause I was thinking we could
go to the Museum of Tolerance
309
00:14:43,116 --> 00:14:45,250
for your bachelorette party.
310
00:14:45,252 --> 00:14:47,952
-Ooooooh!
Sounds like a rager!
311
00:14:47,954 --> 00:14:49,520
-Hey.
312
00:14:49,522 --> 00:14:52,490
-I'm sorry, guys. Max and I
are not getting married.
313
00:14:52,492 --> 00:14:55,326
-It was the sweatpants, right?
314
00:14:55,328 --> 00:14:56,928
-Max and I love
each other very much,
315
00:14:56,930 --> 00:14:58,830
and we are deeply committed
to each other,
316
00:14:58,832 --> 00:15:01,332
but we're never getting
married -- like, never.
317
00:15:01,334 --> 00:15:03,001
It's -- Never, ever.
-Yeah, they get it.
318
00:15:03,003 --> 00:15:05,603
-We're n-- Okay.
319
00:15:05,605 --> 00:15:07,171
-Okay, but if Max didn't do this
320
00:15:07,173 --> 00:15:08,606
and neither did we,
then who did?
321
00:15:08,608 --> 00:15:10,541
Because something romantic's
going down.
322
00:15:10,543 --> 00:15:11,676
[ Footsteps approach ]
323
00:15:11,678 --> 00:15:13,444
-Well, someone's coming.
-Hide!
324
00:15:13,446 --> 00:15:15,280
-No, no. Not in the awning.
There's a giant spider in there.
325
00:15:15,282 --> 00:15:16,748
We locked eyes.
326
00:15:21,388 --> 00:15:23,955
-[ Gasps ] Ah!
327
00:15:23,957 --> 00:15:26,824
-[ Chuckles ]
-Ah! [ Laughs ]
328
00:15:26,826 --> 00:15:28,526
Leslie!
329
00:15:28,528 --> 00:15:31,663
Oh, oh, oh.
330
00:15:31,665 --> 00:15:33,531
Perfect.
331
00:15:33,533 --> 00:15:36,401
I waited so long to do this.
332
00:15:39,005 --> 00:15:42,106
-Oh, I'm just glad we're finally
going to do it.
333
00:15:45,211 --> 00:15:47,946
Are you sure you're ready?
-I am ready!
334
00:15:51,685 --> 00:15:53,918
-Should we just
jump off the roof?
335
00:15:56,323 --> 00:15:59,857
-Leslie, help me
take this top off.
336
00:16:01,394 --> 00:16:04,028
-It's really snug.
337
00:16:04,030 --> 00:16:05,596
-No, Mami!
Keep your top on!
338
00:16:05,598 --> 00:16:08,232
[ Both scream ]
339
00:16:08,234 --> 00:16:10,068
-What are you doing?!
340
00:16:10,070 --> 00:16:15,006
Don't scare an old man
like Leslie like that!
341
00:16:15,008 --> 00:16:17,275
-Are those Papi's ashes?
342
00:16:17,277 --> 00:16:20,278
-Yes, and this top
is hard to get off.
343
00:16:22,449 --> 00:16:23,915
-I heard voices.
Are we starting?
344
00:16:23,917 --> 00:16:25,750
-Yes.
Come in.
345
00:16:25,752 --> 00:16:28,886
I was about to call you all
to come up here.
346
00:16:28,888 --> 00:16:32,457
And, Schneider,
the roof is perfect.
347
00:16:32,459 --> 00:16:35,860
Thank you. Thank you for helping
Leslie decorate.
348
00:16:35,862 --> 00:16:38,429
-Hey, there's nothing
we Alvarezes
349
00:16:38,431 --> 00:16:41,099
won't do for each other.
350
00:16:41,101 --> 00:16:43,034
-Mami, I -- What's going on?
351
00:16:43,036 --> 00:16:46,437
I thought you and Dr. Berkowicz
scattered Papi's ashes in Cuba.
352
00:16:46,439 --> 00:16:49,440
-Yeah.
Well, that was the plan.
353
00:16:49,442 --> 00:16:55,279
But, uh, after we got there,
I-I couldn't do it.
354
00:16:55,281 --> 00:16:58,483
It was not the Cuba
that I remembered.
355
00:17:00,787 --> 00:17:04,589
Everything was still there.
356
00:17:04,591 --> 00:17:08,726
But it wasn't home anymore.
357
00:17:08,728 --> 00:17:15,333
I guess I wanted to walk back
into a photograph.
358
00:17:15,335 --> 00:17:17,001
But you never can.
359
00:17:19,806 --> 00:17:24,642
Berto wanted his final
resting place to be at home,
360
00:17:24,644 --> 00:17:29,147
and I realized
that wherever we are...
361
00:17:29,149 --> 00:17:31,015
is home.
362
00:17:31,017 --> 00:17:35,520
Berto belongs with us, aquí.
363
00:17:35,522 --> 00:17:38,089
-That's beautiful, Mami.
-Mm.
364
00:17:38,091 --> 00:17:40,658
-I'm so glad you're
doing this up here.
365
00:17:40,660 --> 00:17:43,294
-Actually, it was Leslie's idea
366
00:17:43,296 --> 00:17:47,031
to spread Berto's ashes
in the rooftop garden.
367
00:17:49,969 --> 00:17:51,869
-Since the first day
I met Lydia,
368
00:17:51,871 --> 00:17:56,240
she always spoke so lovingly
of Berto's perfect zucchini.
369
00:17:58,845 --> 00:18:03,014
At first it made me
uncomfortable.
370
00:18:03,016 --> 00:18:06,884
And then I realized she was
talking about his garden.
371
00:18:08,855 --> 00:18:12,523
And I thought this is the place
he should be.
372
00:18:12,525 --> 00:18:14,725
-Papi loved coming up here.
373
00:18:14,727 --> 00:18:19,063
He stayed for hours, planting
flowers, growing vegetables.
374
00:18:19,065 --> 00:18:22,633
Even at night, I'd find him
working up here.
375
00:18:22,635 --> 00:18:25,770
I know it in my heart that this
is where Papi would want to be.
376
00:18:30,643 --> 00:18:33,444
-Papito, empieza.
377
00:18:34,814 --> 00:18:37,915
-Abuelita always says
I remind her of you.
378
00:18:37,917 --> 00:18:42,253
I get it.
You were a good-looking man.
379
00:18:42,255 --> 00:18:45,456
I'm gonna try really hard
to live up to who you were.
380
00:18:48,194 --> 00:18:49,794
Te quiero.
381
00:18:59,038 --> 00:19:02,406
-I wish you could see me now,
Abuelito.
382
00:19:02,408 --> 00:19:06,043
I mean, you were old-fashioned,
but you loved me,
383
00:19:06,045 --> 00:19:09,113
and I know
you would have accepted me.
384
00:19:09,115 --> 00:19:10,982
It makes me miss you even more.
385
00:19:15,622 --> 00:19:17,288
I love you.
386
00:19:26,432 --> 00:19:28,599
-[ Sighs ]
387
00:19:28,601 --> 00:19:31,536
I miss you every day, Papi.
388
00:19:31,538 --> 00:19:35,473
But you never feel far away
because I see you in the kids.
389
00:19:35,475 --> 00:19:40,444
Papito's smile and Elena's
spirit, you're always there.
390
00:19:40,446 --> 00:19:42,079
You'll always be with us.
391
00:19:44,284 --> 00:19:45,983
Te quiero, Papi.
392
00:19:56,996 --> 00:19:58,796
-My dearest Berto...
393
00:20:00,967 --> 00:20:03,100
...there is nothing
I would not do for you.
394
00:20:05,838 --> 00:20:08,239
Juntos...
395
00:20:08,241 --> 00:20:10,041
para siempre, mi amor.
396
00:20:14,147 --> 00:20:15,780
You can rest now.
397
00:20:18,418 --> 00:20:20,017
You are home.
398
00:20:21,988 --> 00:20:23,721
I'll see you tonight.
399
00:20:36,836 --> 00:20:39,170
-Papi, Papi, Papi.
400
00:20:40,607 --> 00:20:41,839
-We're done.
401
00:20:41,889 --> 00:20:46,439
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof